Original subtitles

If I get on my knees and beg you to forgive the past,

will you go back to Dallae?

I don't know what you're talking about.

She doesn't want fame or success as an actress.

She wants you.

I beg you.

Please go back to her.

I beg you.

I know Dallae's having a hard time.

But I think you're being selfish.

I didn't break up with her because of you.

But I can't go back to her because of you.

I'm going inside if you don't have anything else to say.

And what if I told you Dallae doesn't have much time left?

Would you still be so cold?

How would you feel if something happens to her tomorrow?

What does that mean?

Dallae's very sick.

She has a cerebrovascular condition.

She could have a hemorrhage.

If that happens, she might never wake up.

What?

It can't be.

How could that have happened to her?

Yeon-woo, please help me.

It kills me that she's never been happy.

That today could be her last day.

I feel so bad for her I think I'll go crazy.

You can call me greedy.

I'll take whatever punishment comes my way.

Please stay with her for just one year, no more.

I won't hope for any more.

It pains me that Dallae's sick.

But we can't start over.

Why not?

Is it because of Shin-yong?

If that's the reason, I'll talk to Shin-yong.

No, how dare you take away her happiness!

You have no right.

I won't stand for it if you mess with her.

Dallae might not want to live if she sees how happy you two are.

Please end it with Shin-yong for Dallae's sake.

Shin-yong will give up too once she knows Dallae's sick.

I can't do that.

I won't.

Your son already made her so unhappy.

Now you want her to give up love for your daughter's sake?

I'll forget we had this conversation.

I don't want to see you again.

Did you get home okay?

I did.

What are you doing?

I was looking at my ring.

It's beautiful.

I love it.

I'm glad.

I was worried you might not like it.

Are you saying that just to make me happy?

Why would I lie?

I told you I'd be honest about how I feel from now on.

You mean that, don't you?

Will you promise to not worry about anyone else and

to choose the path that makes you happy?

Why are you so serious?

Did something happen?

I'm just so happy.

I'm so happy that you love me too.

I'm afraid I might lose you.

Don't think about that.

I won't ever take this ring off.

As long as you love me, I'll be right here.

I love you, Shin-yong.

Me too.

I have to put Yoo-ra to bed.

Let's talk tomorrow.

Shin-yong, stay strong.

I won't let you go.

So stay strong and don't let me go.

What was that all about?

Get rid of what sales record?

What can't this lawyer find out about?

The ring and necklace?

You were talking about these?

No, it's nothing!

Give them back.

Then I'll find out for myself.

Pink Jewelry?

What are you doing?

Give it back!

Hello?

Is this Pink Jewelry?

Mo-roo!

Look at this ring.

Did she buy it here?

I'm not at liberty to tell you that...

Do I have to go through your sales records?

Then test the ring.

Now!

Mo-roo, you're wrong.

This ring...

You don't say a word.

I don't know what I might do.

Do it!

Please hold on.

It's white gold.

White gold?

How can a $3 ring we bought 12 years ago be white gold?

So Kang Shin-yong was right?

You lost the ring at the site of Yoo-ra's accident.

Then you bought a new one to trick me?

Is that it?

Mo-roo, calm down.

Listen to me.

So you were the one who made Yoo-ra sick?

She lost her memory and couldn't talk because of you?

I had no idea.

I married the woman who did that?

I'm crazy!

I was crazy!

Mo-roo!

Where are you going?

Mo-roo, where are you going?

KANG SEO-POONG

What are you going to threaten me with this time?

Get to the point.

I don't have the energy to argue with you.

I'm here to help you.

You wanted me dead.

Now you want to help me?

How are you going to help me?

Get out of that house right now.

And don't bother Shin-yong anymore.

Then I'll get rid of this evidence.

But this...

It's enough evidence to make Mo-roo drop out from the race.

And it'll clear the rumors of Shin-yong's infidelity.

And it'll break up your family.

But I wanted to give you one last chance.

Take responsibility for your actions.

That's the only way to save yourself.

How did you get this?

I had this...

That's none of your business.

Give me your word that you won't bother Shin-yong anymore.

Then I'll forget and forgive the past.

Why did you suddenly change your mind?

Trying to reassure me now only to stab me in the back later?

I don't want anything from you.

I just want you to live your life right.

Just like everyone else.

Know that there's at least one person in this world

who wants you to be happy.

Please.

I trust you to make the right decision.

He found out about Yoo-ra, but not all is lost.

Now that the contract and photos are gone,

there's still hope.

If we win the election,

Mo-roo will have to admit that I helped him.

What are you doing?

What's going on?

What happened?

Did something go wrong with the election?

I was completely fooled by Hwang Bomi.

How could I fall in love with the woman who hurt my child?

I'm not a father.

I never thought she'd lie like that.

Calm down and tell us what happened.

I'll help you.

She was behind everything.

Yoo-ra was telling the truth.

She ran in front of that truck and lost her memory

because of Hwang Bomi.

I was such a fool.

How could I not have believed my own child?

End it with Hwang Bomi and announce your divorce.

That's the only way to get forgiveness from Yoo-ra.

The election's coming up. He can't get divorced again.

An eye for an eye.

She tricked me.

I can do the same to her.

I'll use her and then dump her.

Yeon-woo!

Don't go!

How cruel do I have to be?

Go home.

I'm sorry for giving you a hard time.

But I can't go back to you.

I can't do that to you or Shin-yong.

I hope you beat this disease.

I can't be with you, but I'll pray for you every day.

Mo-roo...

I swear I never meant to hurt Yoo-ra.

I bought her the cape because I loved her.

And I went looking for her because I was worried.

I never thought she'd run out into the street like that.

Really?

So you're saying it's her fault.

We're a family.

We can get over this if we try.

So please give me one more chance.

Yoo-ra lost her memory because of you.

And I chose to marry you.

We're certain to lose custody.

No one knows that.

If we prove that Shin-yong was unfaithful,

then she'll be in the same boat.

Just concentrate on the election.

I'll help and make sure you get elected.

As you should.

I'm an honest politician, and you're the devoted wife.

I'll have to look the other way if

I want to keep the image of the perfect couple.

Get some sleep.

We have to act like a loving couple tomorrow.

You washed your face. Now I'll brush your hair.

Pick a hairpin.

Yoo-ra, did you see an envelope on the dresser?

I saw it.

It was there until dinnertime yesterday.

You saw it too?

Aunt, did you see it?

I didn't.

I have to turn it in as evidence today.

What happened?

Did you find it?

No, they already collected the trash.

I looked in the recycling bins, but I didn't find it.

It couldn't have walked out of here.

Where did it go?

I told you we should've turned it in yesterday.

It would've been the end of Shin Mo-roo if we had that contract.

It's my fault.

I didn't check it because I was so tired last night.

Aunt, did you throw it away by mistake?

No, I didn't even see it.

It's done now.

Maybe it disappeared because it'd be wrong to use it to get Mo-roo.

Doing that would sink me to his level.

I'm sorry, Shin-yong.

I know what I did was wrong.

Forgive me just this once.

I've never done anything for her.

I wanted to do this one thing for her.

I'll never see her again.

I mean it, Shin-yong.

It's so pretty.

Just like people, all flowers are different.

Isn't it amazing?

Every living thing is different.

Do you love flowers that much?

Yes, flowers make me feel peaceful.

I wanted to have a flower shop before I got married.

A flower shop?

Yes.

I'd get to look at flowers all day.

And I'd get to spend the whole day with my husband.

I didn't like that couples had to be apart during the day

because of work.

That's why you wanted to have a flower shop?

I thought writing poems would make you happier.

I wrote poems to deal with pain.

Flowers make people happy.

You make great flower arrangements.

All bouquets are beautiful.

Because it makes all brides happy.

I'll give you the most beautiful one-of-a-kind bouquet someday.

I'm too old for a bouquet.

They're for young people.

You're still young and beautiful.

Why are you wasting your time with an old woman?

It's time you fall in love with a pretty girl your age.

You should let me go.

I can't get old because of you.

I'd like to let myself go a bit.

I'm not wasting my time.

I love you more.

That means I get more out of it.

I'll be your sunflower, and you'll be my sun forever.

So you can't get old or let yourself go.

I'll get old.

You stay just the way you are.

Kang-so, maybe there really is God.

People think our age difference is wrong.

So God gave me a disease that keeps me young.

If time stops for me, we'll be the same age someday.

Yes, wait just a little bit.

I'll call you Min-joo someday.

What?

You deserve a beating.

Sorry!

A flower shop?

Yes, I feel bad that she's stuck at home all day.

I thought it'd be nice if she had something to do.

I agree.

But she'll have to deal with customers.

I'll be with her all the time.

It isn't very hard work. Don't worry.

So we all agreed. I'll look at some locations.

Tell me if there's anything I can do.

I'm glad that Mom smiles all the time because of you.

It doesn't make what my sister did to her okay.

But it's enough for me that I can make her happy.

What time is it?

I must've dozed off.

What's all this?

Give it back. It doesn't concern you.

Are you hiding something from me?

Why are you reading medical books?

What's this?

Cerebrovascular conditions, cerebral arteries...

These are all about the brain.

What's going on?

Are you sick?

Tell me.

What?

Dallae's sick?

How?

How did it happen?

There must be a mistake.

Their diagnosis is wrong.

Let's go to another hospital.

We'll have her checked again.

She was diagnosed at the best hospital in the country.

She doesn't know yet.

It'll be too hard for her if we drag her from one hospital to another.

I can't watch her be sick.

I'd rather die.

She's suffered enough thanks to a pathetic father.

What are we going to do?

She's been the breadwinner in our family since she was seven.

That's why she's sick.

It's all my fault.

I made her sick.

No... it's my fault.

I dragged her around and forced her to act.

I made her sick.

That poor thing took it for as long as she could.

Now all that pain caused this disease in her brain.

I'd give my life to make it better.

But I don't know how.

What if Dallae only lives for 5 years?

No, a year...

What if something happens tomorrow?

The person she needs the most right now is Yeon-woo.

So I asked him to come back to Dallae.

But he refused.

Let's tell Mr. Koo that Dallae's sick and call off the wedding.

Then the press will find out.

It'll be all over the papers that Dallae's sick.

She'll end up finding out.

We can't do nothing and just wait for wedding day.

Are you going to make her spend what little time

she has miserably as his wife?

That's why I'm going crazy.

There are bodyguards outside.

There's no way to get her away.

TN's anniversary party is in Busan, right?

There are flights to Japan from Busan.

You want me to go to Japan?

Yes, we'll stay in Japan for a while.

It's a close friend of mine.

He invited us to stay with him for a few days.

We already reserved the tickets.

Do as your father says if you don't want to get married.

Mr. Koo won't leave you alone if I'm gone.

Don't worry about me.

I'll handle things over here.

You need to hide until after the wedding day.

We don't have time to waste.

Pack lightly.

And act natural at the party so Mr. Koo doesn't get suspicious.

Thanks, Dad, Mom.

Don't say that.

I'm sorry.

I should never have let things get this far.

I don't know how we ended up setting a wedding date.

Forgive me.

I was afraid I'd really end up marrying him.

Don't worry about anything.

We'll protect you.

As long as you're happy, we'll face any danger.

I thought you were going to Busan.

Why do you have so much stuff?

You see... we decided to spend a few days there.

We don't have to hide it from Sorah.

Dallae and I are going to Japan for a few...

Mother, Father, are you leaving now?

You're really something else.

We know about Yoo-ra.

Are you using the election to stay here?

Don't you have any pride?

Sometimes the hunter becomes the hunted.

Don't embarrass yourself further and leave.

Maybe what you say is true.

But Mo-roo needs me.

He can't leave me.

Have a good trip.

Let's go.

We have to check in our luggage.

Check in?

Where are you going?

And what's this story about Japan?

Mo-roo!

I have good news.

Take a look.

What's this?

Isn't this Bae Yeon-woo?

A volunteer who happened to be there took these.

Bae Yeon-woo proposed to Shin-yong.

Proposed?

They must've lost their minds.

It's worked out for us.

I'll post this photo on the internet.

I'll plaster it all over the internet.

She'll go from an unfaithful wife to a cougar.

Bae Yeon-woo that jerk.

What's he doing with a woman who has a child?

He hurt Dallae.

Why Shin-yong?

We'll keep spreading rumors.

We need her to drop out of the race as soon as possible.

And you must keep up the image of an honest young father.

We can win if you portray the image of an abandoned father

who protected his child.

What's the point?

In real life, I'm a stupid father who was tricked

by a woman and put his child in harm's way.

Shin Mo-roo!

Shin Mo-roo!

Aren't you cold?

Take my coat.

I'm okay.

Thanks.

Shin Mo-roo!

Shin Mo-roo!

Shin Mo-roo!

A happy mother makes a happy world.

A happy family!

A happy child!

Number 15, Kang Shin-yong!

Kang Shin-yong!

Do we really have to do this?

You're pregnant.

You shouldn't be out in the cold wearing a miniskirt.

What if Kimbap's tired?

Shin-yong's numbers are falling.

We have to make people notice somehow.

We'll stand out here all day if we have to and make people notice.

Thanks.

After the election,

I'll sell a million rolls and let you bask in luxury.

Do you believe me?

A happy mother makes a happy world!

A happy family!

A happy child!

Number 15!

A happy world!

Shut up!

A happy mother makes the world happy!

Number 15, Kang Shin-yong!

Kang Shin-yong!

Keep smiling.

You can't even do that?

I smiled too much. I can't move my lips.

My legs are swollen from walking in heels all day.

Stop whining.

It's taking me all I have just to look at you.

This is all Kang Shin-yong's fault.

If she wasn't suing for custody,

they'd never have found out about Yoo-ra.

Proposal photos of the unfaithful wife.

A woman who broke up her family and her heinous dating.

A man-eater proposed to in public.

It's a mess.

Jerks.

What's going on?

Is it serious between you and Shin-yong?

Shin Mo-roo posted this photo.

You can totally tell it's them.

A political reporter can't be involved in rumors about a candidate.

Be careful.

It's not a rumor.

I love her.

How can you be so clueless?

Our boss and Shin Dallae will soon be family.

How can you cheer for the opposition?

Who I love is my business.

The company has no right to meddle in that.

Has Kim Ho-chul contacted you yet?

The police went to his home in the country.

But he wasn't there.

We don't have the contract anymore.

We have to find him.

I have to do something about it.

I'm going out.

Shin-yong, where are you?

I'm with someone.

I'm busy right now. I'll call you later.

Was that my brother?

Yes.

I know you're busy with the election.

I'll be brief.

Don't see my brother anymore.

I beg you.

Yeon-suh...

It's not just because of Dallae.

My mom and I have always been a burden on my brother.

I can't let you burden him with your past too.

I know it's shameless of me to say this,

but Yeon-woo and I want to take care of each other's scars.

Won't you help us?

No.

I'll always be against it.

I understand why he was attracted to you.

You have the same scar my mom does.

But pity is only just that.

If you care about him at all, stop now.

I don't want to see my mom disappointed.

Goodbye.

Yeon-suh...

Thank you for coming.

I'll be appointed as the company president.

This means I'll be my father's successor.

It's an important day.

Please act accordingly.

Congratulations.

Don't worry about us.

I hope you enjoy the ceremony.

You look happy, Dallae.

I was worried you wouldn't come.

Thanks for inviting me.

If I can't avoid this marriage,

I don't want to fight anymore.

I changed my mind for my parents' sake.

You made the right decision.

I knew you were a smart woman.

This way, please.

I'll give you a tour.

As the president of this company,

I'll do my best to make TN a global force!

I'd like to present my fiancee with a one-of-a-kind pair of sneakers.

Let's start the presentation of our new line.

It seems the ceremony will take a while.

I'll take Dallae for a walk.

Sure, go ahead.

Take the bodyguards for your safety.

Dallae, let's go.

We need to use the restroom.

Dallae!

Dallae's gone.

She's not in the restroom!

Find her!

Hurry!

Let's go!

Hurry!

Honey, take good care of Dallae.

Go, I'll handle things here.

Will you really be okay?

I'll be fine.

I'll take care of things here.

You take good care of Dallae.

Make sure she doesn't get sick and that she's happy.

Mom, I can't go.

I'm so scared you might be hurt.

I'm okay as long as you're happy.

You know how strong I am.

You have to be okay for my sake, okay?

No...

I'm sorry for doing whatever I wanted.

Forgive me for hurting you.

No, I'm sorry I hurt you.

And thank you.

I feel like it's the first time I've been a good mother to you.

That makes me feel better.

You should go before they get here.

I'll call you when I get there.

Take care of yourself.

Okay, go.

Let's go, Dallae.

Hello, Father.

Mr. Koo...

How did you know...

People will think it's strange if my fiancee's gone for too long.

It's your son-in-law's inauguration ceremony.

Dallae should be there.

I cancelled your reservation.

Take them to the car.

Mr. Koo, I'll give everything back.

Just let my daughter go.

I'll give back the house and the money.

I don't need her to be a star anymore.

All I want now is for Dallae to be happy.

You don't know your daughter very well.

Dallae loves her family very much.

She wouldn't be happy if her family gave up everything to save her.

I can guarantee it.

Shin Mo-roo!

No thanks necessary.

It's nothing compared to what you've done for us.

I overheard them talking about Japan.

So I thought I should tell you.

I'm glad it was useful information.

We're out at a rally right now.

I'm counting on you to help Mo-roo.

A happy mother makes the world happy.

I plan to improve the lives of the mothers who support their families.

The man in the family needs to be happy for the family to be happy.

I guarantee jobs to all men.

I'll strive to make the lives of divorced mothers better.

Candidate Kang Shin-yong's a despicable person

who's using the voters to get revenge.

Politics isn't a joke.

She's having an affair with a reporter during the campaign.

This photo is proof of her affair.

Everyone, an election isn't a fight between families.

Don't fall for his dirty tricks.

It wasn't enough that she hurt her daughter while with another man.

She seduced another man.

I was her husband once.

I am ashamed and sorry.

If you must throw stones, throw them at me.

She is the mother of my child.

I'll take her punishment.

Don't cry!

Don't cry!

Shin Mo-roo, don't cry!

Are you running so you can seduce another man?

You make women like us look bad too!

Get out!

Drop out of the race!

Get out!

Please don't do this!

Please listen to me.

I was never unfaithful, and I never left my child.

If I had done so, I couldn't stand here before you.

Everyone!

I'm Kang Shin-yong's mother!

Get out!

I'm an ignorant woman who only went to middle school!

But I know what's true and what's not!

Mom, don't do this.

Get down.

My daughter trusted her husband, and he left her.

I wanted to die when my daughter got divorced after

falsely being accused of having an affair.

I was so embarrassed of my divorced daughter that

I couldn't tell anyone.

But now I couldn't be prouder of her.

No one believes her.

At least I have to be on her side.

I have to protect my poor daughter.

That's all I care about.

What would you do if you had a daughter?

She took care of her husband for seven years,

and he had an affair.

She served her in-laws, but they kicked her out.

Would you have beaten her and kicked her out?

Or would you have protected her?

If anyone's to blame, it's me for having had a daughter.

I'm to blame because I couldn't stop her from

running in this election.

But you have to know this.

Any one of you could be in my shoes.

You never think it'll happen to you.

But it happens when you least expect it.

You'll only understand how I feel when

you're standing where I am.

I won't have my daughter live like I did.

If my daughter's done anything wrong,

then beat us both to death right here.

Mom, please stop.

I'll quit.

I can't hurt you anymore.

I'm sorry, Mom.

What are you sorry about?

I'm sorry for never having done anything for you.

Be strong!

Kang Shin-yong!

Kang Shin-yong!

Be strong!

Kang Shin-yong!

Kang Shin-yong!

Thank you.

Kang Shin-yong, be strong!

Don't be fooled by her!

They're trying to trick you!

Don't be fooled by her crocodile tears.

You must judge her harshly for breaking up her family.

We should leave that until all proof is presented.

What?

Reporters should stay out of it.

Everyone, please listen.

Here's someone who knows the truth.

I have a criminal record.

I used to be a pickpocket.

But for once, I'll tell the truth.

My mother's standing over there.

What do you think you're doing?

No!

No!

Kang Shin-yong was never unfaithful.

Shin Mo-roo's wife, Hwang Bomi,

was the one who ordered everything.

I took Choi Jung-woon's photos

and delivered the jewelry on her orders.

Hwang Bomi was behind everything.

Kang Shin-yong never had an affair.

That's not all.

She had me pass out gift cards in Kang Shin-yong's name

so she'd be forced out from the race.

No!

He's lying.

That man's a criminal.

Stop lying before the police take you!

This is my account book with all the wire transfers Hwang Bomi.

I present this account book as evidence.

So it was this woman?

What a horrible woman!

Number 15!

Kang Shin-yong!

What do you think, Mom?

I think it's nice and cozy.

It's nice.

I can start working right away?

Yes, the owner said you can take over right away.

So this is my workplace now?

I'm so glad I quit teaching.

What if I'd spent my life with my nose in a book?

You must be so excited.

Meet a lot of happy people here and write a lot of happy poems.

I will.

I'm going to take a look around.

Take your time.

We have to sign the contract first.

The owner's waiting.

Yeon-suh, do you know that person?

He's so handsome.

How old do you think he is?

He looks like he's my age or a year or two older.

He's been coming to the store often.

Do you think he likes me?

I'm not sure.

Here.

Good work.

What happened?

Where did you find Kim Ho-chul?

I went to see his parents.

I told them what happened to you and begged them to help us.

He was hiding in the attic.

His mother helped us.

Thanks for your help.

I thought it was all over, but I'm back in the race.

People's perceptions have turned around.

Your popularity's up.

The female voters are on your side.

You have a good chance to win.

I have to go to the office.

I need to take care of some things.

Let's have dinner later.

Mother...

It's been a long time.

Can we talk?

It's very important.

What?

Dallae?

How did this happen?

It can't be.

Yeon-woo already knows.

I asked him to stay with Dallae for one year,

but he refused.

Yeon-woo knows?

Shin-yong, I know you're fighting with Mo-roo to win the election.

But this has nothing to do with Mo-roo.

You loved Dallae like a sister.

No matter how much you hate Mo-roo,

don't take away your sick sister-in-law's man.

I'm begging you.

Please.

Please let Yeon-woo go back to Dallae.

You're the only one who can change his mind.

I know that I've wronged you.

If you want to spit on me, I'm ready for it.

But I want to save my child.

If that poor girl can be with the man she loves for a year,

or even only for a month, I'm ready to do worse.

Please help my Dallae.

I'll forget we've had this conversation.

I have no reason to do anything for you.

You didn't care about my happiness.

What right do you have to take it away now?

I'm going to be selfish from now on too.

I won't let Yeon-woo go.

Shin-yong!

Shin-yong, let's talk.

Let's talk later.

I want to be alone right now.

What are you thinking right now?

You're not having any bad thoughts, are you?

Did you forget that you promised we wouldn't break up no matter what?

Why didn't you tell me?

That Dallae's sick.

There was no reason to.

I didn't want you to have any doubts.

Nothing's changed between us.

You love me, don't you?

Tell me that you love me and that you won't leave me.

Even if you push me away, I won't go anywhere.

What are we supposed to do?

I feel so bad for Dallae.

I'll pay for ignoring a dying person.

So close your eyes and don't listen to anyone else.

You didn't do anything wrong.

Mo-roo...

So you fabricated Shin-yong's affair?

You had Choi Jung-woon's photos taken and put in Shin-yong's purse?

And you sent the jewelry under his name too?

Does that mean Shin-yong never cheated?

Then why did I divorce her?

I won't give you any excuses.

It's all true.

I wanted you so much I thought I'd go crazy.

I loved you so much.

I wanted to take you away from Shin-yong.

If you want to hit me, go ahead.

If you want to kill me, go ahead.

Shut up!