Original subtitles

...

Are you saying she could die if she starts hemorrhaging?

She could live her whole life without anything happening.

In the worst case scenario,

she could be hospitalized a year from now or even tomorrow.

So you're saying she could have a year or a day?

My precious daughter might be gone forever?

We can't make any guarantees right now.

This can't be happening.

We'll do whatever it takes to save her.

There must be something I can do.

I'll give her blood if she needs it.

I'll give her all my organs.

I'll give her my brain and my heart.

Just save her.

I don't care what happens to me.

I can't let her die.

Doctor, please save my Dallae.

My poor Dallae.

She can't die like this!

Please, doctor.

Please save her!

She can't die.

She can't!

No, save her!

Please!

No!

Where are you?

Why are you giving me a hard time?

Please let me get on.

I'll pay you later.

I can't find my wallet.

Professor!

Where are you going?

Where do you think you're going without any money?

Don't do this.

Let me go.

That's the only way we'll all be happy.

Who said anyone will be happy if you leave?

Why are you so selfish?

I'm scared of ruining your lives.

I know you're all taking care of me now because

you feel bad for me.

But obligation and resentment are the only things you'll feel later.

Mom!

How could you?

Don't we mean anything to you?

We don't care if you're sick.

All we want is for you to stay with us.

I'm not your mother anymore.

I might not recognize you someday.

Don't you know what's best for us?

It's for you to be with us as long as you remember us.

What am I supposed to do?

It scares me to think of how miserable I'll make you.

I'd rather die.

Get up.

We have to go home.

Crying is a waste of time.

We have to live our lives for as long as we can.

Her numbers are falling.

We've hit our lowest number yet.

Then it can only go up.

Don't lose faith.

The campaigning period's almost over.

I don't know if she can rid of her reputation as an unfaithful wife.

Can't we report those two to the election committee?

They'll just get a warning.

Let's all eat some kimbap and get it together!

Everyone grab one.

Okay.

A happy mom makes a happy world!

Number 15, Kang Shin-yong!

I think the voters like your image of a young father.

Your numbers keep going up.

Our strategy really worked.

Kang Shin-yong thought she was all that.

Now she's known as the cheating wife.

You look pale.

Is the campaign schedule too much for you?

I'm fine.

It's a shame there are only 24 hours in a day.

Thanks.

I know we had our troubles, but you're the one who got me this far.

The image of a happy couple was key.

Then will you give me a hug?

Come here.

I hope you get pregnant soon so that my parents can accept you.

It'll happen as long as you're there for me.

Hello.

What are you doing here?

Who are you?

You're Shin Mo-roo, right?

He's a volunteer. He's been helping our campaign.

I need to ask him to do something for me.

I'm going to step out.

Let's go.

Hello?

This is Hwang Bomi's phone.

She just stepped out.

May I ask who's calling?

OB/GYN?

Why did you come to the office?

You should've just called.

I came to give you something important.

Maybe I made a mistake.

I got this from Kang Seo-poong's house.

The contract?

Your husband's life depends on this contract.

You can't have it for free.

What do you think you're doing?

You're going to have to cough up some money.

Give it to me.

You've already taken enough money.

I don't have any more.

You remember these photos, don't you?

You asked me to take photos of Choi Jung-woon.

I found the negatives at home.

Choi Jung-woon...

You...

A fat check wouldn't be too much for the contract and the negatives.

You can have them when you pay me.

But wait too long,

and I'll give these to Kang Shin-yong or the press.

See you later.

Where did it go?

It was here just this morning.

That contract couldn't have walked out of here.

Aunt, you were home?

You startled me!

You scared me to death.

I hope our baby wasn't scared.

I didn't hear you guys.

I wanted Mee-so to take a nap.

What are you looking for?

Did you lose money?

Were we robbed?

Who'd rob this house?

A thief would feel bad for us and actually leave some money.

What's this?

It's herbal tonic.

It's for me, isn't it?

You're really awesome.

You bought me medicine because I fell?

My baby's so popular.

It's not for you.

My friend's daughter's having trouble getting pregnant.

So I got it for her.

I'll get you some later.

I must be crazy.

Why did I get that wench medicine?

Shin-yong's out there working hard in this freezing weather.

My brother and Soon-ja are out there too.

Isn't it time to go to the rally?

What is it?

Did something happen?

Exactly how many secrets do you have?

How many times are you going to lie to me?

You said the doctor said you're fine.

But you can't have children.

Who said that?

Was it Kang Shin-yong?

What?

Did Kang Shin-yong make you infertile too?

It's not because you slept around?

Mo-roo, I'm sorry.

You've been so busy with the campaign.

I didn't want to worry you.

I was planning to go to the hospital with you after the election.

I mean it.

No, you would've acted like you were pregnant.

You would've acted like the perfect pregnant woman,

stolen a child from the hospital,

and claimed it was ours.

You're capable of anything.

Mo-roo!

Mo-roo!

Dallae...

Get up and tell me it's not true.

Tell me you made the doctor say that to scare me.

I wish I was dreaming.

You're so young and beautiful.

Are you up?

You didn't eat anything all day.

I brought you some warm milk.

Drink some.

No, thanks.

I want to be alone.

Get out.

That was hot.

Do you want to get some fresh air with me?

Why?

Are you trying to get on my good side

so you can force me to get married?

Just how much did Mr. Koo give you?

What are you talking about?

I'm doing it for you.

Don't use me as an excuse.

I told you I don't want to marry him.

I told you it doesn't make me happy.

I tried to kill myself in front of a crowd.

I was crying out for help.

Why are you still ignoring how I feel?

Was it that hard for you?

Did I wrong you so much?

You're such a great actress.

Do you need tears this time to get what you want?

I don't believe you, so get out.

I don't want to look at you.

Let's talk.

I'm sorry, you are...

Mr. Koo sent me.

He asked me to have your daughter try on the wedding dress.

Wedding dress?

You insist on having Dallae marry Mr. Koo?

What are you trying to do?

Are you going to kill your daughter so you can fulfill your greed?

Honey, that's not...

You listen to me.

If you insist on this wedding, I'll take Dallae and Sorah into hiding.

You'll never see us again.

Number 15, Kang Shin-yong!

Please remember number 15!

Thank you!

Number 15, Kang Shin-yong!

Vote for her!

My baby... my poor baby...

She's going to lose anyway.

But now there are all these rumors about her.

Stop crying.

You should've expected as much when your daughter decided to run.

We knew they'd practically strip her naked,

but we let her do it anyway.

I'm still mad about it.

Both of them got divorced.

Why is she the only one getting the bad reputation?

Imagine how Shin-yong feels.

Come over here and hold this up.

Come on.

What brings you here?

Hello, Mr. Kang.

I heard your daughter's running.

Why don't you give me some pamphlets?

I'll pass them out around our establishment.

Establishment?

What kind of establishment?

You didn't know?

Mr. Kang's been helping our orphanage for 20 years now.

We're so grateful to him.

We're here to help any way we can.

Honey!

I... I didn't do anything.

Thank you so much.

Don't you have any extra posters?

I'm sorry.

We don't have a lot of funds for the campaign.

We don't want any money.

Kang Shin-yong's fed us so many times.

Thank you so much.

There's always hope.

Shin-yong's getting compensated for being a good person.

Thank you so much.

Just follow me.

Number 15, Kang Shin-yong!

That's right.

Number 15, Kang Shin-yong!

Vote for Kang Shin-yong!

Number 15!

Kang Shin-yong!

Kang Shin-yong!

Kang Shin-yong!

This is my lawyer.

He'll be helping me with Yoo-ra's custody suit.

Nice to meet you.

Proving that Hwang Bomi was involved with Yoo-ra's accident

is the surest way to win custody.

Do you have any proof?

I do.

I found her ring and necklace at the site of the accident.

The ones she has now, she probably bought later.

Then we need to find out where she bought them.

I know that too.

She bought them at Pink Jewelry in Yeouido.

The owner's denying it, but I'm sure of it.

I'll look into it again.

One more thing, I was hoping we could check the 911 call.

I find it suspicious that the person who reported

the accident knew Yoo-ra's age.

Okay, I'll get a warrant for the records.

You have to prove that Yoo-ra's been afraid because

of the accident, so she can't live with Hwang Bomi.

I'm worried that Yoo-ra might have a hard time

because of the custody suit.

You still have to fight and get her back.

I know that it's the best thing for Yoo-ra.

Oh, I found out who stole your purse.

He works for an errand service.

He was caught on camera. We're looking for him.

Errand service?

You can't look for him alone.

What if something happens to you?

Are you worried I might get hurt?

Give me a kiss if you're so worried.

I know I can beat him if I get one.

What?

Stop joking around.

Don't worry. I'll be careful.

I won't do anything to make you worry or cry.

Trust me.

I trust you.

Aren't you cold?

Hold on.

I'll get us some hot coffee.

Here, drink it while it's hot.

This is my favorite song.

I asked the lady at the shop to play it.

How did you know it's my favorite song?

Your brother told me.

Did you know that I'm quite popular with your family?

I'm so happy.

The woman I love, a cup of coffee, and good music.

This is the best coffee place in the world.

I heard you returned the dress without Dallae even looking at it.

I'll send another one if you didn't like it.

Mr. Koo, I think I was wrong.

Dallae shouldn't get married right now.

Can't we postpone the wedding?

Marriage isn't a joke.

How much more will you embarrass me?

Mom, why do you want to postpone it all of a sudden?

It's been decided that she'd get married and star in a movie.

Dallae isn't well yet.

It might be better to keep her with me so I can take care of her.

We have the best doctors in the country at our disposal.

You don't have to worry about that.

We'll have the wedding as planned.

We're holding TN's anniversary party next week in Busan.

My parents will be there as well.

I ask that she does her best as my fiancee.

Get out right now.

Even if Dallae wants to marry you, I'm against it.

Even if we have to be poor our whole lives,

we don't want your help anymore.

The election's right around the corner.

Don't you know that businessmen only invest

if they can get something in return?

I've done everything to help your son in this election.

Should I stop now?

Mr. Koo, calm down, please.

I'll do whatever it takes to see this wedding happen.

Please trust me and let this go.

No, this wedding was over when I tried to kill myself at that party.

I'm sorry, Mr. Koo.

But this is the only way to stop my misery.

I don't think this beautiful jewelry will fit in my life.

I hope never to see you again.

What's wrong with you?

Who do you think you are to push Mr. Koo away?

Will you take responsibility for ruining my election?

Do you even consider me your sister?

You don't care about my life, only your election?

How long does our family have to sacrifice for you?

Get it straight.

It's no sacrifice.

It's better than winning the lottery.

Do you think you would've gotten the leading role or

gone to Cannes without Mr. Koo?

Know your place!

Mo-roo, what do you think you're doing?

How can you say that to your sick sister?

You're always babying her.

That's why she's acting like one.

What am I going to do if Mr. Koo doesn't help me?

Stop abusing your sister.

Don't you feel bad for her?

What did she do to deserve such a hard life?

Get out.

Come on.

I bought you both cosmetics.

You've been feeding the volunteers and working so hard.

You have a lot to spend money on.

Why did you get these things?

Take them back.

She can return yours.

I ran out of lotion. I had to get some anyway.

Thanks, Shin-yong.

I owe you a lot.

You were always so smart.

But you lived in my shadow because you were a girl.

You don't need money to be successful.

I'm so grateful that you met such a nice lady and that

you're taking care of Mom and Dad.

Take Mee-so to a nice dinner.

You have to eat whatever you want when you're pregnant.

Why couldn't we have pasta at a nice restaurant?

Why are we at a supermarket?

There it is.

It's enough money for our whole family to have chicken soup.

Why would we overpay for pasta at a restaurant?

Are you really the club-hopping wasteful girl I used to know?

How can someone who used to spend $10 per coffee...

Shut up and get more chicken.

Fine.

How do you feel?

I need to take my medicine if I want to get better.

This is the bright and strong Yoon Min-joo I love.

Kang-so, I practiced all day.

What?

My name's Yoon Min-joo.

My son Bae Yeon-woo is a reporter at Jaeil Newspaper.

Professor...

Don't look at me like that.

It'll happen someday.

Denying it won't make it go away.

I'm going to practice every day so I can say it

even if I don't remember anything.

You don't have to.

You should be busy enough trying to figure out

what we'll do every day.

Why are you worried about tomorrow?

Something good will happen every day.

All you have to do is be grateful for that.

Something good?

Is that really a part of my future?

Sure, love will bring us a miracle.

I believe that my love for you isn't for nothing.

A miracle will happen and beat this disease.

A miracle of love?

Is this Hwang Bomi's house?

Yes, I'm Hwang Bomi.

I have a delivery for you.

It's boiled pork and herbal tonic.

Boiled pork...

Who sent these?

I don't know.

I'm just the middleman.

Goodbye.

It's infertility medicine.

Drink 3 pouches a day after heating them.

Who can it be?

The only people who know about my infertility are Mo-roo and

Shin-yong's family.

Was it Kang Shin-yong?

I knew you'd throw it away.

But I thought I'd go crazy if I didn't do this for you.

I guess there's nothing I can do for you.

Mo-roo, don't be this way.

The doctor said that there's still hope.

The success rate for in vitro is high.

I'm disgusted by your lies.

Kim Tae-seob, the infertility...

What else are you going to lie about?

What am I going to do?

He's so mad.

I can't bring up money now.

But I need money to get the contract and photos back.

Mom!

What are you doing?

Don't you know how to knock?

Why do I have to knock?

It's you and me.

You've been having a hard time, haven't you?

I bought you a scarf.

Open it.

You don't have the money to buy these things.

Why don't you go study instead of giving me a hard time?

That's how you can help me.

I saved my allowance to buy it for you.

At least open it.

Don't bother me. Get out.

I'll open it later.

Okay.

Sorry I took up your time.

I love you, Mrs. Cho!

You wanted money to buy your mom a scarf?

It's a really cheap scarf.

I'm so bad.

I buy myself nice things and cheap things for Mom.

Mom's always so good to me.

I don't know why she keeps a daughter like me.

I'm going up to see Dallae.

Dallae, be honest.

You miss Yeon-woo, don't you?

Then I'll be on the lookout.

Do you want to go see him?

I'll get rid of the bodyguards somehow.

Will you really do that for me?

I'm Mom's daughter, but I'm your sister too.

I can do that much for you.

I've been walking around proud because of you.

Get dressed and come out.

What are you doing here at this hour?

Yeon-woo, I missed you so much.

I haven't seen you, but my heart was always with you.

All I can think about is you.

How can I marry someone else?

I can't do it.

I can't live without you.

You know who I love.

I love her.

I understand what being in love's like.

That's why I don't want you to get hurt.

I don't want you to be hurt by someone like me.

You can't change my mind.

You said you'd try to love me.

You promised not to make me cry!

I'm sorry.

I tried, but you're like a sister to me.

Did it have to be Shin-yong?

You had to break my heart by falling in love with my sister-in-law?

How can you be so cruel?

It's late.

I'll take you home.

Your mom must be worried.

Yeon-suh...

You're in love with Shin-yong?

How...

I'm sorry I didn't tell you.

Then it's true?

How can you be in love with Dallae's sister-in-law?

She's a divorcee with a child.

Are you crazy?

Forget that kind of prejudice.

Try to understand.

At least you...

Dallae!

Dallae!

Dallae, where are you?

Dallae!

What is it? You can't find Dallae?

She's not here.

Nothing happened to her, right?

We have to find her.

Hurry.

Mom, Dallae went to see Yeon-woo.

I helped her.

I felt bad that she missed Yeon-woo so much.

Who told you to do that?

Who are you to meddle in your sister's life?

No!

Don't go!

Just for today...

No, let her do what she wants for just one hour.

She has a right to be happy too.

Why is it wrong to see the person she loves?

Sorah's right.

Leave her alone today.

What if Dallae is hurt?

Yeon-woo's never had any interest in Dallae.

Move!

I said move!

Sorah, are you okay?

Why didn't you talk to me first?

Don't let your mother get to you.

She's very sensitive because of your sister.

I guess I messed up again.

Dallae, please don't cry.

It kills me to see you cry.

How can I make you happy?

Do you love Yeon-woo so much?

Do you love him enough to run off like this?

Hello!

I'm number 15, Kang Shin-yong.

Hello!

Grandmother, let me help you with that.

I can do it.

I'm very strong.

Let me help you.

Hello, I'm number 15, Kang Shin-yong!

Please vote for me.

I will give you hope and strength.

Hello, I'm number 15, Kang Shin-yong!

Is everyone already in bed?

MOM, BE STRONG WE LOVE YOU

Good work today.

I'm so proud of you.

No matter what other people say, we're proud of you.

So be strong.

Dad... Mom...

Mom, don't cry.

Is it because you're tired?

I'm not tired at all.

I have all of you.

How can I be tired?

I'm so happy.

Yeon-woo...

Don't see Shin-yong anymore.

I feel so bad for Dallae.

Now I know why she wanted to die.

Yeon-suh...

You're not that cruel.

I know you didn't love Dallae.

But this is too irresponsible.

And I don't understand how Kang Shin-yong could accept you.

I love her more.

If love doesn't come around all the time,

then I want to hold on to it.

If you plan on doing whatever you want because Mom's in another world,

I'll never see you again.

You're all Mom has to hang on to.

How can you fall in love with a divorcee?

I won't have it!

Do you still think that anything matters in love

after you saw how much Lee Kang-so loves Mom?

Their age difference, his sister, even Alzheimer's,

none of those are important to them.

Maybe Mom's avoiding reality

because she wants to avoid that kind of prejudice.

That's different.

I won't ever accept Kang Shin-yong.

Mom, what are you doing?

I'm knitting a baby hat.

You can give it to your baby later.

I might not be able to even if I want to.

Mom...

Then make it really pretty.

Knit some gloves too.

Goodness. I'm so busy now.

I'll have to knit all night.

I'm thinking about learning to write poetry from you.

What's your name?

I can't give you a grade if you don't turn in your paper.

I'm sorry, Professor.

I'll turn it in by our next class.

So Mee-so bought these with the money Shin-yong gave you?

She did.

I told her we should go have steak,

but she wanted to have chicken with the whole family.

We got a whole chicken each.

It's delicious.

Shin-yong, eat this and keep your hopes up.

This is enough for me.

Mee-so, you're pregnant.

You should eat a lot.

I shouldn't eat too much.

Mother is the glue of our family.

Mother, eat a lot.

I don't...

Seo-poong, you should have it.

Eat this and find Kashi.

Enjoy.

I don't deserve it.

Princess, you need to get healthy and go to school.

So you have it.

Here.

Thank you.

Can't you see what's happening here?

We're passing the drumstick around.

You have to give it to me.

You can't eat it.

You hid all the drumsticks under the table.

What?

Goodness.

You took a drumstick from each chicken?

You're worse than a chicken.

I don't know him.

Have you ever seen this man?

No.

Doesn't he look familiar?

That's Kim from the errand center at the intersection.

That's right.

I know him too.

You do?

Kang Shin-yong's using the ring and necklace as evidence?

Yes.

If they can prove that the ring and necklace are yours,

it'll make our case very difficult.

They also got a warrant for the record of the 911 call.

911 call?

I'm sorry. Can I borrow your phone?

What can we do?

The best would be to settle and not go to court.

KIM HO-CHUL

It's me.

I have the money.

Let's meet right now.

Okay.

You startled me.

What's going on?

You're Kim Ho-chul, aren't you?

You remember me, don't you?

Who hired you to steal the signatures list?

Tell me!

I don't know.

Was it Shin Mo-roo or Hwang Bomi?

We know everything. Spit it out!

I found a contract signed by Hwang Bomi,

and photos of Choi Jung-woon.

Hello?

What's taking you so long?

I'm busy. Get over here right now.

You have the contract and the negatives with you, right?

Hwang Bomi...

I knew it was her.

Kim Ho-chul!

So Hwang Bomi had those photos of Choi Jung-woon taken?

And then she put them in Shin-yong's purse?

Yes.

The guy from the errand service confessed everything.

Here's the evidence.

Goodness.

What a horrible woman.

She made up an affair to steal someone's husband?

With this contract, we can get Mo-roo to drop out of the race.

They hired someone to undermine Shin-yong.

How did those... how?

You were wrongly kicked out without even knowing

that wench was behind all this.

I can't believe you went through that!

This is all thanks to you.

Thanks for helping me.

I didn't know what I was going to do.

But now I'll finally nail them.

Yeon-woo, why don't you come over for dinner?

I'm sorry, but I must go somewhere with Shin-yong.

I'll come over another time.

You are now being connected to voicemail...

Why isn't Kim Ho-chul answering his phone?

What's he trying to do?

What if Kang Shin-yong found him?

Shin-yong's using the ring and necklace as evidence?

What if they find out these are fake?

Hello?

Is this Pink Jewelry?

This is Hwang Bomi.

Please get rid of any record you have of the jewelry I bought there.

You can't show anyone the records, not even a lawyer.

Do you understand?

What are you talking about?

Get rid of what records?

And what's this about a lawyer?

What are you hiding now?

Tell me right now!

Shin-yong, I'm sorry.

I can't let the police take Kashi.

I'm so sorry, Shin-yong.

Mother!

Mother, I'll be good.

I'll do my best until you can forgive my brother.

So please open the door!

Mother!

Mother!

Mother!

What are you doing?

Those are tapes of Dallae's drama.

You watch them all the time.

You treasured those.

What's going on?

What's the point of these?

She couldn't go to school in order to become an actress.

She never went on a field trip.

We never went on family trip.

We have no memories together.

She's 25 and doesn't have one happy memory.

From the house to the set.

From the set to the house.

She just went round and round.

I have no right to be a mother.

These things ruined my daughter.

I'll get rid of everything.

These ruined my daughter!

They ruined her!

I'll get rid of everything!

This is where you wanted to bring me?

Yes, it's nice and the band's great.

I used to come here every Saturday before I met you.

My girlfriend's so busy. I haven't been here in a while.

Sorry.

Let's come here often after the election.

Wait here. I'll get us beverages.

Regardless of the outcome of the election,

you're the best leader I've ever met.

You may look weak, but no one can keep you down.

You look tough, but you're compassionate.

So I'll always love you and be there for you.

If you're not sure about me, I'll wait.

I love you and Yoo-ra.

These people are all witnesses to my love.

Yeon-woo...

I love you very much too.

Hello.

What brings you here?

Yeon-woo...

If I can accept you as Dallae's boyfriend,

will you start over with her?

What?

If I get on my knees and beg you to forgive the past,

will you go back to Dallae?

That poor girl.

She said you're the only one who makes her happy.

Won't you go back to Dallae?