Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

[Skate into Love]

[Episode 39]

Li Yubing!

What did the doctor say?

You can't rush when it comes to training.

You have to be patient and take everything one step at a time.

The doctor also said that I recover faster than most people.

Can you let me worry less?

Do you really think you're a god? You're doing such intense training.

Do you need me to tell you how big of a risk it is?

But right now,

I can't even hold a hockey stick steady.

Oh right. Thank you for reminding me.

Right now, I'm no longer LUU's Ice God.

I've never thought of you in that way.

I also believe that no matter if it's Coach Xu,

Old Deng, Big Jiang, or your other teammates, none of them view you like that.

Everyone wants you to be well and recover quickly.

If you have some patience, sooner or later, you'll be able to go back to the field

and be at the place you should be. I guarantee it.

You guarantee?

What will you use to guarantee that?

I don't need you to console me.

You know sometimes meaningless sympathy hurts more than actual injuries?

I beg you to not bother me, okay?

Worry about yourself.

Wait for your notice for the national team.

[National Women's Short Track Speed Skating Team (8): Zhang Yuewei, Tang Xue]

Why didn't you tell me they already released the notice?

In order to keep me company?

I'm planning to go next year.

Do you know how many people dream of this chance to get into the national team?

Did you forget how much effort you put in to get to this step?

You're casually giving it up now?

I never said that I would give up short track speed skating.

I'm choosing to not go because I'm confident that I can still get in next time.

What happens if you can't?

What if I never recover?

Have you ever thought that in the future,

when you look at me, you'll remember

this is the person who caused me to give up on my dreams?

Of course, I've thought of that. How could I not?

So, what if I really don't get into the national team?

There's still a lot of jobs related to short track speed skating and things I can do.

Tang Xue!

You're making me feel very useless.

Li Yubing,

I know dignity is very important to you.

But do you know that you're even more important to me?

You're pretending to be strong every day,

but are you not afraid?

You're not afraid that the club doesn't want you anymore?

You're not afraid that you can't play hockey anymore?

You're not afraid that you'll become our burden? You're afraid!

We've known each other since we were six years old, Li Yubing. Do you think I can't tell?

But I'm more afraid.

I'm afraid that you'll collapse under the pressure

because I really did collapse after an injury.

I even gave up,

so I understand better than you how you feel

and what ice hockey means to you.

But I'm still standing here today.

I also received the acceptance letter.

Why can't you?

Even if the worst outcome happens,

let me face it with you.

♫ I once was like you, like him, like that wild grass and flower ♫

♫ Hopeless yet hoping, crying, laughing, being ordinary ♫

♫ I once crossed over the mountain and sea, also passing through the vast crowd ♫

♫ I once asked the whole world without receiving an answer ♫

♫ I’m just like you, like him, like that wild grass and flower ♫

♫ Obscure as it may be, this is the road I must take ♫

♫ Time continues without a word ♫

♫ Tomorrow is still there, Hia Hia ♫

♫ The wind blows past, the road is still long ♫

♫ What part of your story are you on now? ♫

Tang Xue isn't going to the national team?

She's worried about Li Yubing. I think they also argued because of this.

How much courage does that require?

Perhaps if you really like someone then you're willing to make sacrifices for them.

I'm also willing.

Oh right, Big Jiang.

I'm about to report to the national team. There's still something that I haven't done yet.

Do you have time tomorrow?

Of course, I do.

How come she came here dressed like that?

Don't worry too much.

[Grandmother]

Grandma,

I came to visit you.

I...

I finally joined the national team.

Aren't I amazing?

Praise me.

Look.

This is the national team's uniform. Does it look nice?

When it's the 2022 Winter Olympics Opening Ceremony,

I will wear this jacket

and stand in China's national team.

I know at that time, you'll definitely be proud of me.

Right?

Grandma, I'm Jiang Shijia.

I'm Wei-wei's good friend.

Don't worry.

I will definitely protect Wei-wei for you.

I won't let her suffer.

Okay.

You're sitting here all alone. Do you have things on your mind?

Didn't you go to Canada? You're back so soon.

I just went to visit a coach and haven't started training yet.

How are you?

Did you hear the news so far away in Canada?

Of course, you are so popular.

The surgery was successful.

Next is a long physical therapy.

It's hard to get back up after falling.

I experienced it before.

So how did you do it?

Thanks to Tang Xue and my mom.

They helped me go through that tough time.

Don't misunderstand me.

Tang Xue was helping me. She likes you.

I feel that, in my current condition, I'll hold her back.

I felt the same when I was ill.

But pushing them away doesn't solve the problem.

If you don't want to hold them back, you have to think things through

and understand.

Only then can they not worry and do what they want to do.

But right now, I don't even know

if I'll ever recover.

Since I was able to, you can as well.

Oh right!

I'm participating in the national figure skating championship.

If Tang Xue and you have time, please come watch.

How are the preparations going?

I'm competing with the mentality of a beginner.

Relax and go back to zero. It'll be a completely new beginning.

It looks like I'll need to learn from you.

I'll see you there.

I've been wondering.

Have you noticed that we've always had the same watch?

It's probably fate.

Thanks for visiting Grandma with me.

I'll be with you no matter where you go.

You said...

you'd take care of me.

Yes.

We are the Three Musketeers.

You once asked me what would happen if we were not the Three Musketeers.

Do you still want an answer?

Your shoe strings are loose.

The Three Musketeers is pretty good.

It's enough for me...

to be your good bro.

This is my answer.

[Scratch-off]

Li Yubing, dignity is very important to you.

I know that.

But do you know that you're even more important to me?

You made her sad.

I just don't want to hold her back.

Would it be bad if you asked her to stay?

But...

How can I ask her to give up her dream for me?

But she's decided.

You know how she is.

I'll convince her.

She's getting better. But you are getting worse.

If she really goes there, maybe the distance between you two will become bigger and bigger.

If she can become better,

I'll see her off.

How do you plan on convincing her?

As Yu Yan said, I have to get better myself first.

Then people around me can not worry and do their own things.

♫ Snowflakes are falling, do you see them? ♫

♫ Holding your hand so tightly ♫

Tang Xue, I like you!

Champion! You are my champion!

♫ Year after year, they stay by your side as a white fairy tale ♫

The tape was worn.

I changed it for you.

♫ The summer season filled with meteor showers heard the star’s response ♫

♫ I opened my eyes and saw the two footprints kissing the snowy ground ♫

♫ Snowflakes are falling, do you see them? ♫

♫ Holding your hand so tightly, it’s warm that I’m melting ♫

Sorry, I know doing this gives you a lot of pressure.

But I'm worried about you.

I know.

You have as much pressure

as me.

Sorry.

I only cared about returning on the ice.

I forgot that my girlfriend

would also get worried and scared.

I once thought the worst thing to happen to me

was meeting you.

Then I realized...

the worst thing is lying to you.

From now on, I'll face reality,

take care of myself, and never break my promise.

But Tang Xue,

promise me and report to the national team.

We'll see each other at the 2022 Winter Olympics.

I don't want either of us to be absent, okay?

♫ Year after year, they stay by your side as a sweet fairy tale ♫

What is it?

How did you get this?

Yu Yan gave them to me.

Is he back?

How come I didn't know?

How should I say this? He's closer to me now.

[Chinese Figure Skating Championships]

- Auntie. - Sit here.

How are you, Auntie?

You must be Li Yubing. Young man, you're quite handsome.

Thank you, Auntie.

I really regret it now. I shouldn't have opposed you and Yu Yan dating.

You could have been my daughter-in-law.

Auntie, this daughter-in-law has a mother-in-law now.

The Chinese Figure Skating Championship is about to begin.

The first competitor is from LUU XDragons Team, Yu Yan.

Yu Yan's appearance order isn't ideal.

No problem. He'll be fine.

I was once lost and didn't know what I wanted.

I was only skating for the gold medal.

I didn't know what the meaning of life was.

I once lost myself.

Everything became hopeless.

Anger, complaints,

desperation overwhelmed me.

I hated myself.

Why couldn't I be better?

Until I wrote the words "figuring skating,"

I finally understood

a dream is not to please others.

Or to exchange for love.

Dream is pure.

It is my talent and something that I will always have the patience for.

It's when I have the right to choose,

my final and only answer.

Not bad, right?

You are awesome! You exceed expectations!

[No. 1, Yu Yan, Lincheng Union University XDragons Club]

Hello, on behalf of the audience tonight, I have a question.

You've experienced wins and losses.

Can you tell us how you got back up

and won the glory again?

I was able to be here today

because so many people helped and supported me.

I have friends,

my coach, team doctor, manager.

I want to thank every single friend that stood by me.

But there is someone.

She never left me when I was down.

She was the one who let light back into my life again.

She tolerated me and encouraged me.

Even if she was alienated and criticized,

she was always there for me, without complaints.

Thank you,

without you, there's wouldn't be my present,

my past, or my future.

I love you,

Mom!

♫ I once crossed over the mountain and sea, also passing through the vast crowd ♫

♫ I once had everything, in the blink of an eye, they all drifted away like smoke ♫

♫ I once was disappointed, despaired, and lost all sense of direction ♫

♫ Until I saw ordinary as the only solution ♫

♫ When you are still fantasizing ♫

♫ Tomorrow is still there, Hia Hia ♫

How is it?

Isn't he amazing?

It wasn't difficult for Yu Yan to get the championship.

Yu Yan really improved a lot.

- He has a great future. - That's right.

I plan to use all of my resources to help him create the best future.

Let me show you something.

Do you see it?

Best Coach.

Yu Yan made it himself. What does this mean?

It means that I'm this to him.

That means he knows how you feel about him.

If Xiao Xia knows how I feel about her then that would be perfect.

I'm getting married.

You're getting married?

That's right.

You're getting married?

Yes.

That's great, Big Xu. That's great!

You're really getting married?

This is great!

You're sincere?

- Of course, I'm sincere. - Thank you.

No, it's not you thanking me, I should thank you.

You finally thought it through, Big Xu. This is great!

Does Xiao Xia know?

She knows! She was the first one to know.

What did she say?

What else could she say? She's the bride.

Old Jin, are you all right?

She's the bride?

Yeah, you're still the groomsman.

The groomsman is still me?

You...

I don't believe it!

You're here, Chairman.

Manager Ma.

Please have a seat.

Are you responsible

- for all the commercial contracts? - Yes.

This bit of sales is not a big deal.

Next season, I plan on doubling our advertisement revenue.

Keep growing Ice God's commercial value.

Increase the profit for our club.

I'm happy that you have these plans.

We need to reconsider

Ice God's commercial value.

Look at Clause 12.

What is this?

[If Party B negatively affect Party A or its reputation, Party B pays ¥200K as a penalty.]

What? Penalty? It's unreasonable.

Besides his injury, Li Yubing had negative news.

Advertisers are holding us accountable.

He was hired to promote their brands. They expect a profit.

He can't do anything now, not even competing on the rink.

We've violated the contract.

The penalty has been paid through accounting.

I'll pay for it, but

Li Yubing has to leave.

What? You are firing him?

Yes.

Absolutely not. Chairman!

Chairman, listen to me.

Chairman, we can't do this.

It's the toughest time for Li Yubing right now.

Xiaoshan, you have to understand. We are running a business, not a charity.

We need players that can bring us values.

Not burdens. Besides, we have Song Anjie.

No. I won't fire Li Yubing.

You won't agree? Why?

- I'll pay the penalty. - You'll pay?

Your money comes from me.

All right, you pay for it.

I'll consider keeping him.

- I'll give you five days. - No problem.

Secretary Jin, stop Manager Ma's credit card.

- Immediately. - Okay.

Dad!

Take care of it yourself if you're so ambitious.

Manager Ma, you truly kept an extremely low profile.

Yeah. With your status, most people can't wait to announce it with a loudspeaker.

But you are hiding it.

I got the job because of my ability, not through connections.

All my life, this is the only thing I wanted to devote myself to, no matter how hard.

I dreamed of running this club successfully.

But one side is my dad and the other side is my little ancestor.

I had to smooth many things over because of it.

We misunderstood you.

Sorry.

Did you know?

I've imagined this scene many times.

One day, you find out that I'm very capable, but I'm rich.

Right. It's like a TV show. In the show,

one is capable and... a rich...

- CEO. - Are you a cartoon character?

Can we talk about something serious? What about Bing-bing's matter?

My dad stopped my card.

How about we put all our pocket money together? That'll be enough.

Drop it already. I lend you money to pay for take-out every day.

Bing-bing lends me money. We don't have any money.

I got it!

My dad stopped my card.

I still have my car.

- That... would not be polite. - What's not polite about that?

Bing-bing's matter is Manager Ma's matter.

- How much is it? - No idea.

Thank you, Manager Ma. Chairman asked me to take your car.

My dad only said to stop by card, not take my car!

The card has to be stopped and the car has to be taken. I'm sorry, Manager Ma.

- Stop! - Give it back!

I don't know what to do about Bing-bing's matter. We have to think of something.

Whatever takes you one day will take me three days to figure out.

You still have to think. We have to tell Li Yubing.

Okay. You tell him.

I... can't.

- You do it. - Manager Ma said he'd take care of it.

Be patient. I have a date. I have to go now.

A date with whom? Your spring is here? (T/N: spring is another way of saying love life/significant other)

Are you so happy you're floating to the sky? Are your bros more important or...

those more important?

Both are important. I'll be right back.

You...

I ordered you ice cream. Go ahead.

I don't want it.

What's wrong?

Did someone bully you?

I want someone to stay with me for a while.

Are there always hardships that

one cannot handle on her own?

Hardships?

Did something happen at home?

Did someone scam your money?

Did someone hurt you emotionally?

Did you get a terminal illness?

I got second place on exams.

What's wrong with second place?

If I got second place,

I'd celebrate so hard.

My mom would even give me a red envelope.

I've never gotten second on exams.

Stop crying. They'll think I'm upsetting you.

Are you all right? Don't cry.

I'm not crying.

Besides, who can be number one every day?

You've only dropped one place.

Think of Yubing. He is the LUU Ice God.

He just had brain surgery.

And now the club is firing him.

He fell from number one to the last place.

Think of him. Your stuff is nothing.

Li Yubing is getting fired?

What is he going to do?

He is about to be fired. Don't worry! We're thinking of a solution.

How can we help?

What can you do? We guys can take care of it.

Poor Li Yubing.

Why are we both so miserable?

Stop crying.

Why are you crying again?

Please stop.

[Female Dormitory]

It's cold in Beijing. Take more thick clothes with you, got it?

Look at these.

Charger and battery.

- You're not turning your phone off this time, are you? - I'll be on-call 24 hours a day.

Huan-huan, is Tang Xue back?

I need to go buy accident insurance. Sooner or later, she'll give me a heart attack.

Tang Xue...

I have something to tell you. You need to be prepared.

Go ahead.

I heard that XDragons is firing Li Yubing.

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫