Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 38]

From now on, I'll call you Coach.

Okay.

Maybe being a coach wouldn't be so bad.

We are a hockey club, our boss really likes your playing style.

Please come to the address below at 3pm tomorrow to interview.

Yes! Yes!

Fatty!

There's a club that wants me!

- Really? - Really!

Yes! Yes!

That's right.

You're supposed to treat me to a meal, right?

Of course, I'll treat you to a feast!

I want roast duck. I need to take advantage of this chance.

Don't worry, I'll definitely make it into the team.

You just had surgery.

Your reflexes and coordination haven't recovered yet. Don't get ahead of yourself.

No one's staying with you tonight?

My parents haven't rested for awhile, so I told them to go home.

Okay. If you need anything, call the nurses.

Thank you Doctor Qi.

Doctor Qi.

Why are you here?

I came to stay with you.

I just got my parents to leave, and now you're here?

I came because I knew they left.

I don't need to be watched over.

I'm sleeping here tonight.

If you're hungry, or thirsty, or need to use the bathroom, just tell me.

I can go to the bathroom by myself.

The last time I stayed in the hospital was when I got injured in high school.

You understand how it feels now right?

I really do.

Back then, I felt like the sky had fallen.

But thinking about it now, it doesn't seem like such a big deal.

So sometimes I'm actually grateful for that time.

It made me stronger.

Why do I feel like you were strong even before you got injured?

That's why you should also go through this experience, so that you can come out stronger.

What are you doing?

The doctor said you should get some rest.

I'm not sleepy yet.

It's not up to you.

I'm not going to fall off, you don't need to put the rails up.

♫ The bits of our past stayed behind ♫

Why are you sitting there?

I'm going to make sure you sleep. I'll go to bed after you're asleep.

I'm not a 3-year-old kid.

♫ Should I take left or right? ♫

Good night.

Good night.

♫ That autum was slow. You brought sunshine ♫

♫ Taking your hands, I like very step forward ♫

♫ Want to revisit the coffee shop around the corner with you ♫

♫ Messages on the wall, every character so sweet, warm my entire winter ♫

♫ Want to go have a look with you. Yesterday was not a guest appearance ♫

♫ Bus stop after the rain, meeting after the snow, I can dream of it ♫

Inpatient Building A

Does it hurt?

It's okay, it'll go away in a bit.

Dummy.

I'll get you some water.

Good morning, welcome to sports news.

To develop ice sports and prepare for Beijing Winter Olympics,

2020 Olympic City Cup Beijing International Youth Ice Hockey Invitation Tournament

is being held in Beijing Aochuang Ice Center.

Youth teams are from Russia, America, Finland, Czech, Germany, Switzerland,

Latvia, and Belarus, 8 countries.

Including team Beijing, 360 athletes and coaches would compete and...

Our country is strongly supporting ice hockey.

Soon, there'll be some world-class Chinese players.

You'll be one of them.

[Qingdao Sunac Yacht Club]

Woah! Why are we meeting here?

Wealthy club.

Mr. Zhen, your guest is here.

Why are you here?

Sit.

Zhen Wuyin. I'm the owner of Black Scorpions.

Boss Zhen, I've long heard of you.

Black Scorpions is doing great this year.

I've never had a chance to speak to you before, but now I do. So, I would like to ask you a question.

With your experience, how come you only know how to hit people and not play hockey?

Ferocious. I like it.

Black Scorpions has already paid the price.

We're even on this.

And, Li Yubing beat the ex-captain of Red Beard.

Let me tell you something. That guy is my son.

Is that why your covering up Li Yubing's injury.

Let me ask you a question.

Does Li Yubing's injury have anything to do with you?

Young man, when you talk you need evidence.

Today, I haven't come to talk to you about Li Yubing.

I know you want to be a professional player.

At the same time, I know a lot of clubs that didn't accept you. Right?

You said Black Scorpions are doing great this year.

We only accept the best.

[Employment Contract]

Double the salary other clubs can offer.

Old man, you beat up my best friend.

Based on what do you think I'll go?

Because I'm the only one who thinks you have talent.

Only I, know you want to be a professional player.

You're teammates with Li Yubing today.

You think everyone who hurt him on the field are bad people

Tomorrow after you join Black Scorpions, you'll have new teammates.

They will be as loyal.

What is a team's most important goal?

It's winning.

Only by winning, you'll be able to go forward.

No one wants me

but I won't betray my bros.

Righteous! I never doubted the bromance between you two.

But,

can your bros can be with you forever?

Right now, Li Yubing is stuck in a hospital,

you don't know if he can continue to compete. Even if he can

and participates to be a professional player

will he bring you along?

I also heard

XDragons are looking for new leading center forward.

The world outside of the ivory tower is wonderful and practical.

You will slowly grow up. But for you, you only have one chance.

I'm just a businessman who thinks about the benefits.

Grudges and feuds are no of my business.

So,

I suggest you look through this contract.

Give me the answer I want.

Employment Contract

Jiang Shijia.

You cannot go to that kind of team. Bingbing and Weiwei will think less of you.

But this is your dream, to play for a professional team.

And it's well-paid.

Weiwei would look at you differently too.

Do you not understand what kind of person she is?

But...

What's wrong?

Nothing.

What is it?

Weiwei, if...

just if...

if I had a well-paid career,

but I would do some things that you don't like,

would you be against it?

It depends on how much I don't like it, and why I don't like it.

Maybe I would go against the goals I started out with,

or feel like I've thrown away my dignity.

I can't tell you what to do.

Everyone has a list of priorities.

You will put the things that matter to you first.

As long as you ask yourself,

benefits, dignity,

goals, which of these would you put first?

Figure that out, make your decision, and don't regret it. That's all you need to do.

Zhang Yuewei, if I

choose to not become a professional hockey player,

would you think that I'm useless?

If you're not a professional athlete?

if there are other things that you think

are more important or can make you happier than playing hockey,

then I believe you have your own reasons.

Also, this is just a choice.

Why would you think that you're useless?

Maybe my life is just normal.

Not like you.

Why am I not normal?

Just because I stand on the podium?

I don't train to become a champion

because being the champion isn't normal.

It's because short track speed skating makes me happy.

From that perspective,

normal or amazing,

neither of these things affect happiness.

As long as you are happy

and do what you love,

that's what is most important. Isn't that right?

You're right.

You're recovering well. It's good to be young.

You really can't tell that he just had surgery.

Thank you, Doctor Qi.

When can I get discharged?

It won't help if you rush it. We need to take it slow.

But I want to start training again soon.

You can't start training yet. You need to focus on recovering fully.

But if I don't train, I'll fall behind—

Okay, okay. I won't train. I'll rest.

You've finally surrendered.

Hurry and get discharged. I can't watch this anymore.

The hockey tournament is over. The Red Bears team won against the Black Scorpions team.

Song Anjie is amazing.

You could say he took revenge for you.

I knew he would do well in the future.

If I don't train, I'll fall behind him.

What did we just say? You're not listening again?

If I listen obediently, what reward will I get?

How annoying.

We're waiting for you to come back! ♫ Pacing back and forth on the road ♫

♫ Are you leaving? Via Via ♫

♫ Fragile and proud ♫

♫ That was how I used to be ♫

♫ Passionate and restless ♫

As the captain, I was always proud of myself for being the spirit of the team.

I never realized how much I need you guys.

It's because of every single one of you that we have today's XDragons hockey team.

Today, the XDragons team isn't the strongest team in the world yet.

But because we have you guys, the XDragons team is the world's best team.

Waiting for you to return

[Waiting for you to come back] ♫ I once had everything. In the blink of an eye, they all drifted away like smoke ♫

♫ I once was disappointed, despaired, and lost all sense of direction ♫

♫ Until I saw ordinary as the only solution ♫

I'm ready. Let's go.

Where are you going?

I'm stopping by LUU. I'll be back soon.

You're not recovered yet. If you're going to go, I'll go with you guys.

I'm not a 3-year-old child, don't worry.

Auntie, don't worry, I'll go with him.

Come back quickly.

Xiao Xue, take care of him for me, okay?

Let's go.

- Come back quickly. - Got it.

Why did you come out?

Originally, Big Jiang and I agreed to go visit you later. How come you go discharged?

That's right. I'm almost fully recovered and there's nothing to do today

so I came to visit the bros.

He wants to leave today but the doctor refused.

Talk less.

Stay put.

-Just in time you're here. Coach Chu is looking for us and told her to go to her office. -Okay.

Good ahead. I'll go visit them.

- I'll look for you after we finish. - Okay.

Let's go!

You guys already know Song Anjie so I don't have to introduce him.

He did very well in the championship.

He's now joining XDragons.

He'll play center forward. Let's welcome him.

Applaud!

Come on, clap!

Anjie, get familar with your teammates to have chemistry.

Okay, let's begin our training session!

You guys are all here?

Long time no see.

Coach Xu.

What has arrived?

I'll tell you later.

What are you doing?

Everyone starts practicing.

Li Yubing, come with me.

How is Li Yubing?

He recovered quite well.

He's about to get discharged. It's just that he misses this place so I kept him company.

Not bad.

This, is for you two.

Offer?

[Zhang Yuewei, Tang Xue]

My offer finally arrives!

Congrats. Your effort has paid off.

Thank you Coach!

Thank you Coach!

The national team is changing the ice rink right now.

In a month, you guys will set out to report.

There is Team A and B for the national team. Don't slack off.

Okay.

Doggy, I really want to tell you right now that I did it.

Let's drink some water first.

Drink some water.

I didn't let Coach Xu tell you

because of your health.

About Song Anjie...

You're worrying too much.

I know Song Anjie is a very talented player.

He can bring the team along to win.

I understand.

Because I'm injured

so the team won't always wait for me right?

Yubing, don't worry.

I'll help you reach your athletic peak after you recover.

Don't worry. I will do my rehab and come back early.

See? Our Ice God can think it through.

How's your health?

Not bad. I'm about to get discharged. Welcome to XDragons.

I came for you.

Is it because you can't find a player that has more chemistry?

Don't you think it's what's needed right now?

It's a pity that I can't play with you.

It's fine. I'll wait for you.

When we played on the National Youth team,

it felt great.

That's right. I can't wait.

Oh right. Are you close with my bros yet?

Your bros...

I really envy you.

Envy me for what?

I just came. They gave me a cold welcome.

They think I'm replacing you and it's not fair for you.

Don't take it to heart. They're all nice people.

I know. If they treat me well then I would be afraid.

They treat me like this. I know they are loyal.

Your pink girl is here.

Take care, bro.

I'm leaving to go practice.

Song Anjie?

He joined XDragons

because the club needs a talented player so...

It's all of a sudden.

Oh right. Why did Coach Chu call you?

Your offer came?

N-no.

It's just that I've been doing great recently so she praised me.

All right. Let's go then.

[Mr. Zhen]

Hello.

Have you decided? Let's meet up.

Okay. I was going to look for you.

Let's meet then.

I've seen the report.

Li Yubing, you can get discharged tomorrow.

He can get discharged.

Then Doctor Qi, can I start training?

You should take care of yourself.

You can't have any intense training for a few months.

We'll see how the situation goes and then start training professionally.

Then can I recover to my usual state?

This... no one can guarantee.

It's fine. As long as I do rehab

then I can definitely go back to my usual state. Don't worry.

As long as you're healthy then there's nothing for us to worry about.

Don't worry, Auntie. I'll watch him and won't let me do anything reckless.

Follow the doctor's order and proceed gradually.

You're nagging like my mom.

Doctor Xu, help me.

I envy you.

In the future you don't have to worry about relationships between in-laws.

Have you read the contract?

I read it.

The pay is indeed generous.

So your answer is?

No.

You're not afraid that you won't have a future?

I'm afraid. How can I not be afraid?

But I'm more afraid of you who doesn't have a bottom line.

I'll tell you how to not be afraid.

You have to be friends with scary people.

Simply being a nice person doesn't help in some cases.

I knew it was you who did it.

So what? Do you have evidence?

I don't have evidence

but I believe

Justice might arrive late.

It eventually will come.

You suck. Other professional teams won't accept you.

You only know how to hit people. What else?

Jiang Shijia only plays hockey.

I don't hit people.

Are you close with that guy, Song Anjie?

We're pretty close.

We used to be teammates.

He's a very skilled center too.

Don't overthink it.

With my current state, the XDragons team needs a strong center

to get ready for the next game.

I'm still a member of the XDragons.

If they didn't want me anymore, I'd know by now.

Don't worry.

It's getting late. You should go back and rest.

Go. I'll make sure to eat the chestnuts.

Oh right.

Can you turn off the lights for me?

[National Women's Speed Skating Team (8):] [Tang Xue]

How should I tell him?

Will I be able to get back to my former skill level?

Can I really recover?

You will.

I'm scared.

Think about the bravest person in your heart.

Even if I can recover,

but the team doesn't need you anymore.

They already have Song Anjie now.

He will take your place.

Before long,

all your teammates will like him.

What's wrong with that?

He's my friend.

You'll become an extra person.

I won't. I won't. I won't!

♫ Is our future bound to be a game? ♫

♫ Someone has to win. I have to lose everything ♫

♫ No happy ending ♫

♫ Why am I obsessed with you ♫

Don't do anything intense training for the next few months.

We'll see the situation and then do professional training.

Then can I recover and go back to my usual state?

This... no one can guarantee.

Master Tang,

you're not sleeping and just sitting here alone.

Do you know that it's scary?

Between your dream and love, which one would you choose?

My dream first.

Why?

If you give up love for your dream then you'll get your dream

but you give up dream for your love

then at the end you'll get nothing. What do you say?

It's a paradox.

Can you change your habit of scaring people?

Why can't you choose both?

That's right. I won't give up any of them

but what's important right now his is health.

Auntie and Uncle.

The discharge papers are finished. We can leave now.

Tang Xue, it must've been tough for you these few days.

You still have class. Go back and attend them.

I'll take out more time to take care of him.

Mom, didn't you say that you guys are going back? Why did you guys go back on your words?

I can take care of myself. Moreover, there's Tang Xue.

You can't always trouble Tang Xue.

Don't have to be too polite.

He's willing to let Tang Xue take care of him right?

Then we'll go back to Hucheng.

Xiao Xue, take care of him.

Don't worry, Auntie. When we go back to school other than teachers and classmates,

there's also teammates and coaches that are there.

I know you don't like peeling walnuts.

I already peeled them for you. Remember to eat some everyday.

They all say that walnuts helps the brain.

It's useful so remember to eat them.

Xiao Xue, watch him and remind him to eat them.

After we leave, remember to take care of yourself.

Eat well.

I know. Don't worry, I'll take care of myself.

You must pay attention to your health too.

Silly child. If you're well

then we're all well.

Come on, Li Yubing finall got discharged today.

Let's all raise our glasses to celebrate Yubing for returning.

Cheers!

Eat up.

Coach.

Did you catch the people who beat up Li Yubing?

Not yet.

Mr. Zhen talked to me.

I can tell that Li Yubing's injuries had to do with him.

Does that mean that you'll join Black Scorpions?

Joining a professional team is appealing.

But I can't play against my conscience.

Big Jiang.

I admire you.

Am I the man?

This one is for all of you. Thank you everyone.

You helped me after so many things happened.

Coach Xu, cheers.

Thank you for bringing ice hockey into my life

which became one of my goals.

There's also Big Jiang and everyone.

It's been the happiest two years of my life when I've played with you guys.

To our doctor's assistant.

You sent me to the hospital twice.

Thank you for sending me there on time.

New teammate, Song Anjie.

You are my role model.

In the future, we'll be bros who are fighting together.

Others bros, don't worry. I'll recover and come back as soon as possible.

I will let those know that as long as I don't collapse

and recover then I'll show them what I got.

XDragons!

Cheers!

[Xu Feng]

On the way to your dreams, it's arduous, even cruel.

-You won't back out will you? -Did you back out?

Those words don't exist in my dictionary.

It looks like we're using the same dictionary.

Good. Remember what you told me today.

In the future, no matter what you encounter, don't back out.

Your dream is to show the world the strength of Chinese ice hockey.

Persist until the end and victory will be yours.

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫