Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 35]

I'm very content now.

No matter how accomplished we are in the future, as long as we are together and work hard,

I'm very happy.

And I feel like there are no better boyfriends than you in this world.

You treat me like a princess, then you are my little prince.

- What's wrong? - Nothing.

- What's wrong? - I'm fine.

- What? - I'm fine, really.

Let me see. What's wrong? Why are you crying?

I'm fine. I'm just very touched.

Aren't you being silly? Even if you cry, you don't have to be like this.

Huan-huan.

Yes?

Let's never separate, okay? Let's not be like Master Tang and Li Yubing.

We'll never separate.

Okay. We won't ever separate.

Huan-huan, say, when we made that bet back then,

no one won.

We both won.

Only the two of us won.

We still need to thank Master Tang and Li Yubing.

We should try to think up some way to help them.

How about telling her about the matter of Li Yubing getting hurt?

Master Tang surely wouldn't be able to bear it.

There's no saying how much they care about one another; then, the problem is solved.

I've called Master Tang so many times. Her phone is always turned off.

I think that this break up has been a really big blow to her.

Besides, this is a crucial time for her regarding getting onto the national team.

Getting mixed up in this matter at this time might disrupt her training. That's not a good idea.

That's true. We need to take our time with this.

Master Tang? Let her get onto the National Team first and then we'll talk about it.

Li Yubing is an iceblock. He won't be able to find a girl anytime soon.

He dares? I'm telling you. You need to keep an eye on him.

No one can steal Li Yubing away.

That's exactly right.

Whoever dares to pursue him or if he tries to find another girlfriend, I'll break his legs first.

You're so awesome.

Hey, Huan-huan. The two of us shouldn't always be talking about the problems of others. Right?

It's our 180th day anniversary. Shouldn't the two of us...

What?

Uh...

What are you doing?

Close your eyes.

No way. I...

I was wondering why it started to prick when kissing! I thought you'd grown whiskers.

Okay, fine. Xia Menghuan, you're going to mess with me, huh?

Li Yubing, do you not trust her;

or not trust yourself?

What's wrong? Missing her?

If so, just give her a call.

Look at you. Rushing out like the hero to rescue the maiden before the competition...

such profound love.

- Stop drawing it out. You risk overdoing it. - Go away.

I'm going to sleep.

Bing-bing,

have you and Tang Xue really broken up?

Yes.

This is what I think, I will support you no matter who you like.

But if you and Tang Xue

really have no future, shouldn't you consider other girls?

I think the condition you're in right now...

Jiang Shijia.

Are you really bored these days?

We still have quite a few more competitions.

Right now, it's the most critical period for the XDragons' championship.

This is our primary mission. Everything else

let it happen naturally.

Oh.

I'm going to bed. You should go to sleep early, too.

Wei-wei, one day, I will tell you again, face-to-face.

As Jiang Shijia, I'll hug you tight.

So you're saying... If you told him,

you two wouldn't even be able to stay as friends?

What do you think?

Don't confine yourself by only seeing the scenery that is in front of your eyes.

If you turn around, you might find something different.

Don't feel burdened by the things I did.

I just hope you are happy every day, that's enough for me.

But I'm starting to waver lately.

I'm super afraid that once I let go, you will fly away.

Even if you don't believe me, then at least, you should believe in yourself. Right?

You are the Ice God. Who is willing to fly away?

Dog, you're so heartless. Why didn't you come to see me before I left?

Maybe he was delayed by something.

Maybe his apologetic message is already here.

[Sugar Cube]

Yan-yan.

Mom.

What's wrong? Do you feel all right?

I'm fine. It's just that it suddenly became quiet these days.

I don't know what to do.

Then write it down.

This will help your train of thoughts be more clear.

Yan-yan,

you've grown up. Mom won't help you decide anymore.

You have to choose for yourself.

Think about what you want to do from the bottom of your heart.

Okay?

But I don't know what to write.

It's okay. Just sit here, take your time to think and write.

What do you want to eat, to drink, to play?

I believe you'll find the thing you most want to do.

Oh right.

This morning, I found them dusty when I was cleaning your room.

I've washed them for you.

Mom, thank you.

What exactly do I want to do?

Aquarium,

ice cream, fried chicken, coke.

I've already experienced these with Tang Xue.

What else is there?

Traveling around the world.

[Figure Skating]

It's been a long time since I ran because I wanted to run.

Mom.

You first.

I want to say, maybe I can do part of the ground training here in the park.

Mom, in a few days, I want to go back to LUU to continue my training.

Yan-yan, you just recovered.

I really don't want you to do it because of me.

It's not because of you but for myself.

In the past, I didn't know what the meaning of me doing figure skating really was.

Why me?

But now I know.

No one can give me an answer.

Only I can do that.

Just like a little snail,

why would it keep climbing upwards?

In the eyes of mankind, it makes no sense doing that.

But maybe for the snail,

it just wants to climb to the top

and take a look at this big world.

It will be satisfied for its whole life.

So now, did you find the answer?

These days, I kept asking myself.

If I gave up figure skating,

is there anything else that I'm truly passionate about?

I thought for a long time.

There isn't. All these years, apart from the pain

and the pressure that figure skating brought to me,

it also brought me a sense of accomplishment and satisfaction.

But the feelings I've accumulated

are like a veil

that covered my original intention.

So tight that even I forgot

how much I loved figure skating in the first place.

You've grown up.

From now on, you make the decisions for your life.

I promise you, no matter what choice you make,

I will never interfere.

They did it on purpose. What's this nonsense?

XDragons captain, Li Yubing, delivered an excellent pass one second before the game ended.

Jiang Shijia scored! XDragons won! Li Yubing fell all of a sudden.

They truly are Black Scorpions. Such brutes. Right, Bing-bing?

Did we wake you, Bing-bing?

You'll catch a cold if you sleep here. Go and nap in the dorm.

We have training later, right?

I'll ask for a leave for you. You were just hurt and need rest.

The doctor said I'm fine. I'm a strong man.

Let's go. Come back and practice after we eat.

- Bing-bing, don't be so harsh on yourself. - Let's go.

Isn't it Yu Yan? You've spent a long time training abroad.

We were thinking you must have decided to stay in Canada forever.

I'm back.

Coach Jin.

Yu Yan?

How are you?

Your mom said you are recovering well.

I'm fine. Thanks for covering for me.

They all thought I went training abroad.

To be honest, I didn't know what I could do for you.

Anyway, if I didn't force you in training, you...

I'm not a good coach.

I'm not a good team player either.

I caused a lot of trouble for everyone.

Coach Jin, I want to continue training with you.

Coach Jin.

Are you willing to help me get a fresh start?

They're so not human, I'm telling you.

After running 15,000 meters, they still can chat as usual. I can't even do that after running 10,000 meters.

Especially on the ice.

They're so fast and steady at the bend.

And pressuring me on the track. I couldn't find room to speed up.

Fair enough.

Those that can get in here

are all pretty good.

This fragrance...

I burned some incense to relax.

It smells like bluemink.

My grandma used to plant them.

Really?

Do you miss her?

Maybe.

How are you guys so close?

She raised me.

After my younger brother was born,

I was sent to live with my grandma in our hometown.

I think grandma

is the one who loves me the most in this world.

Sorry.

At that time...

This is also pretty good.

I shouldn't have treated you like that the other day.

Maybe I just thought

I let her down too much.

Before she passed,

I was very carefree and lived every day with no worries.

Until she passed away,

the moment I said goodbye to her at the hospital,

I suddenly realized that

the person that cares for me the most in this world

just left me forever.

I'll never see her again.

So the only thing I can do now is to wear the national team uniform

and let her see me.

She must be super proud

if she knows you are working so hard.

I didn't expect to talk about this with you.

You have to know that Master Tang's brilliance illuminates everything.

There's one opening left in my posse. Want it?

No. I'm the ring leader.

I heard that you've been hanging out with a girl lately.

Why haven't I heard of it?

Maybe, they made a mistake.

Now since you and our Master Tang have broken up...

Aren't you going to find another girlfriend?

Did Tang Xue tell you to ask?

No, no, no. Her phone has been off all this time.

I can't even get a hold of her.

Actually, it's Huan-huan that is making me ask.

Body fat, body weight, physical fitness are all normal.

Grip and lifting strength are better than before. Not bad.

Thanks.

What's wrong?

Not a big deal. I sometimes feel dizzy these days.

Dizzy?

Li Yubing, though we didn't find anything abnormal last time,

I personally recommend you to do another checkup at the hospital.

I'll go after the tournament.

Still waiting? You'll be more at ease if you do the check-up earlier.

It's fine. The tournament is almost over. I don't want to leave any regrets.

No worries.

Li Yubing.

Did you really break up with Tang Xue?

If she has someone else in her heart,

what can I do?

Someone else?

Open your right hand a bit more. Here, lift your head.

Good. Very good.

I think the movement just now should be started a bit faster.

It'd be better.

No problem. What's wrong with your shoulder?

Nothing.

Take a break.

Haste makes waste. Come here.

- Why don't you have the team doctor check on it? - It's fine.

Don't hide it.

Hey!

Why did he leave after seeing me?

Keep an eye on it.

Coach, how did we do?

How did I do?

All right. Don't be anxious. This is just the result of one test.

At the end of this month, we'll summarize everyone's performance

and have a comprehensive result. Okay?

- Okay. Thank you. - Rest well.

Coach.

What is it?

Did Yuewei and I make the top eight?

Zhang Yuewei made it. You...

You still have a little bit of time. It's possible.

Keep working on it.

You have to know, only the best team member

can represent the Chinese team to stand on the starting line of short track speed skating.

Good luck.

What's the matter?

Congrats. You made the Top 8.

Really?

What about you?

I don't even know if I can stay.

Are you giving up again?

I've tried my best.

Do you remember back then when we

made a bet whether you could join the school team?

At that time, you were...

you were such a noob. Why were you so confident to make the bet?

That's nothing. I already made the bet.

I couldn't back out. So I just forced myself.

What about now?

Now that you're in LUU's speed skating team, you have an escape route.

Do you think your efforts right now are still as relentless as before

and you're doing your best?

I think the you back then was cuter.

I'm afraid of disappointing them.

I'm actually the same.

Stop thinking about it. You'll definitely stay.

I support you.

I have to stay.

So cute.

Xiao Yuyan.

Liao Zhenyu.

Long time no see. How have you been?

Very good. You are so hardworking. Back to training right away.

Let me check up on you.

Check up?

You probably don't know yet.

I'm the team doctor's assistant.

Coach Jin wants me to check on your shoulder.

It just feels stiff. Not a big deal.

That won't do.

Coach Jin deliberately asked me to check on you.

Coach Jin right now is likely possessed by Coach Chu.

He's super careful. I can't afford to offend him.

You know what he's like now? Like a mom!

Here, lift up.

Let me know when it hurts. Are you okay?

It hurts.

It's fine. It's not a big problem.

It should just be a muscle strain. I'll massage it a bit.

Apply hot compress when you get home. You'll be fine in a few days. I'll massage it.

Are Tang Xue and Li Yubing okay these days?

They broke up. You didn't know?

Why?

I didn't hear there was any big reason. Come on, turn around.

I think it was because Tang Xue stood him up a few times.

But I don't think it was as serious to break up. Look at it now.

Tang Xue is in intensive training and Li Yubing is competing for the championship.

We can't even help nor do we know what they want to do.

Did Li Yubing bring it up?

I think so. Li Yubing told me

the person in Tang Xue's heart isn't him.

Don't you think Li Yubing is stupid?

If he's not the one in Master Tang's heart, then who is?

He's turned stupid from playing too much hockey. I think the two of them definitely have some misunderstandings.

Once they're done and come back, they meet and explain,

this misunderstanding will be resolved and it'll be fine.

Remember to apply heat compression when you get home.

Yesterday,

I was really powerless, you know?

Hey, nephew.

Is Li Yubing here?

Yeah, he's inside.

Don't! Don't!

Something serious is happening. Let's go and have a look.

Hey!

Where are you?

Are you still with Old Ye and Xia Menghuan?

Yeah, what's the matter?

Figure skating's locker room isn't here.

I'm here for you.

Li Yubing, did you break up with Tang Xue?

You won.

Because of me?

- Move. - No.

In the past, Tang Xue was with me.

That's between you two. I'm not interested in listening.

It's because I was diagnosed with anxiety disorder so she came to help me.

My mom went to find Tang Xue, hoping she can help me get out of it.

My mom was worried people would talk about me so she asked Tang Xue to keep it a secret.

She didn't tell you because she promised my mom.

Then you and her...

We are not what you think.

Since the very beginning, she's only had you in her heart.

All that she did was just to help me.

Although I also like her,

she only likes you.

Since she's made her choice, I will wish her the best.

But with Tang Xue's temper,

she probably won't forgive me.

Since you've decided to give up, I'll go pursue her.

No way.

Then be nice to her. Don't make her sad.

How did you get sick?

Maybe because I became too fixated.

But I'm quite grateful for this illness.

I figured out who I am and what I want.

The process was painful but it allowed me to transform.

But didn't your mom not want no one else to know about this?

Tang Xue has helped me so much. If it wasn't for her,

I wouldn't be able to stand here like this.

If it was because of me causing you guys to break up,

I wouldn't be able to stand that.

Yu Yan.

Thank you.

Good luck, Dog.

Are we that close?

What are you doing here eavesdropping, Fatty?

Did you both hear it?

We just heard a little.

But Big Jiang said we didn't hear anything.

No, the door is soundproof. I guess Fatty didn't hear anything.

It's okay.

So that's how it is.

What are you two doing?

Forgot to get our stuff.

You forgot to get your stuff?

Were you two...

- eavesdropping on our conversation? - No!

It's him.

Let me tell you, you don't have time to be doing this.

The main thing is for you to think about how to save your relationship.

What should I do?

Call her.

Okay. Call her.

Hello, the number you dialed is unavailable. Sorry...

Her phone is off.

Text her. She'll read it when her phone is back on.

Okay. Text her.

I. am. sorry.

Tang Xue, I am sorry.

I didn't believe you in the past. I was wrong.

As long as you give me another chance to make up for it, no matter how mad you are,

or however you want to punish me, I'll accept.

Tang Xue, let's get back together.

You guys are so annoying! Be quiet, okay?!

[Tang Xue, I am sorry. I didn't believe you in the past. I was wrong. As long as you give me another chance to make up for it, no matter how mad you are, or however you want to punish me, I'll accept. Tang Xue, let's get back together.]

[Jiang Shijia]

Li Yubing.

The moon appears every day so we become accustomed to it.

Jiang Shijia, how am I supposed to face you?

Wei-wei...

So this is what regret feels like.

It feels so bad.

You're done?

Let me see. How are you?

You are all good now. Come here.

Slowly.

Done.

- Let him play now. - Okay.

Be careful.

Go play.

Xiao Yu, which one do you feel more accomplished about?

Being the team doctor or taking care of these babies?

Lives are equal.

They should be treated equally, right?

Oh right. I asked you to keep an eye on Li Yubing for Master Tang. Did you do it?

Is anyone trying to steal him?

Don't worry, I've tested him already. There definitely isn't anyone.

Besides, he has a game tomorrow. He won't be thinking about those things.

We don't even know when Master Tang will be back. She needs to hurry up.

Once the misunderstanding is cleared and they get back together, it'll be great.

I don't worry about them.

Li Yubing cares a lot about her. They won't break up that easily.

I'm rather worrying more about Li Yubing's physical condition.

I think he's been really weird lately.

And he keeps saying he feels dizzy.

Dizzy? Then hurry and get a checkup at the hospital.

He insisted that he'd go after the championship.

Nothing serious would happen, would it?

[The Sixth National College Ice Hockey League]

Huddle. The game is about to start.

Red Beard lost to us in the past.

We have a good chance to win this game.

But we have to take it seriously and value every game.

- Understood? - Understood.

Okay. Let's go!

Li Yubing? Li Yubing?

I said let's go.

Okay.

Okay. Let's go.

Win!

Big Jiang, you should've done better passes today.

For example, the one you passed to Bing-bing. He was blocked. How could he score?

So it's my fault?

What about Ma Juan and Li Li. Their passes are like drifting. Who can catch them?

You are complaining. It's your fault.

- You do it if you're so good. - I was guarding the goal so well!

What's wrong with me?

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫