Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:10,040
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love đź’– Team@ viki.com
2
00:00:15,770 --> 00:00:22,530
♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit
because you are by my side ♫
3
00:00:22,530 --> 00:00:29,370
♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up
to advance bravely ♫
4
00:00:29,370 --> 00:00:36,030
♫ The youngster is running with determined eyes
even in the face of a difficult challenge ♫
5
00:00:36,030 --> 00:00:42,370
♫ Youth is persevering until the end, fearless and
never ceasing ♫
6
00:00:42,370 --> 00:00:45,750
♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫
7
00:00:45,750 --> 00:00:49,210
♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫
8
00:00:49,210 --> 00:00:52,570
♫ Continuously embrace every new starting point ♫
9
00:00:52,570 --> 00:00:58,140
♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫
10
00:00:58,140 --> 00:01:04,220
♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫
11
00:01:04,220 --> 00:01:08,870
♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫
12
00:01:08,870 --> 00:01:11,750
♫ Pointing towards the direction of my heart ♫
13
00:01:11,750 --> 00:01:17,680
♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫
14
00:01:17,680 --> 00:01:22,330
♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫
15
00:01:22,330 --> 00:01:24,090
♫ Running towards and pursuing ♫
16
00:01:24,090 --> 00:01:29,960
♫ The brightest place in my heart ♫
17
00:01:29,960 --> 00:01:33,070
[Skate into Love]
18
00:01:33,070 --> 00:01:36,150
[Episode 34]
19
00:01:41,370 --> 00:01:46,370
[If the person that you like doesn't like you, what would you do ?]
20
00:01:52,850 --> 00:01:55,110
[You have me silently by your side protecting you at all times.]
21
00:01:55,690 --> 00:01:58,120
[If the person that you like doesn't like you, what would you do ?]
22
00:02:03,590 --> 00:02:06,710
You have me silently by your side protecting you at all times.
23
00:02:06,710 --> 00:02:14,120
♫ I really want to ask you, ”How are you?” ♫
24
00:02:14,120 --> 00:02:20,960
♫ I couldn’t open my mouth to ask, I was too stupid ♫
25
00:02:20,960 --> 00:02:24,670
♫ It is too difficult to say,
26
00:02:24,670 --> 00:02:26,400
How did you know I was here?
“Are you there?” ♫
27
00:02:26,400 --> 00:02:28,420
I knew you were here.
28
00:02:28,420 --> 00:02:35,420
♫ I can only secretly watch you on the side ♫
29
00:02:35,420 --> 00:02:39,060
You are always her pride.
♫ In the blink of an eye, the fireworks
30
00:02:39,060 --> 00:02:41,950
from the past crosses my mind ♫
31
00:02:41,950 --> 00:02:44,620
♫ I couldn’t believe in that split second,
32
00:02:44,620 --> 00:02:48,150
she who believed you
33
00:02:48,150 --> 00:02:49,860
or I shed tears ♫
34
00:02:49,860 --> 00:02:55,740
♫ Lying to myself and not daring to ask if I can still say that sentence ♫
35
00:02:55,740 --> 00:02:57,840
Sometimes,
36
00:02:57,840 --> 00:03:00,220
don't always look at the sight in front of you.
37
00:03:00,220 --> 00:03:03,040
You might discover something different when you look back.
38
00:03:03,040 --> 00:03:05,650
[End is the beginning of the next journey.]
39
00:03:07,530 --> 00:03:12,220
No matter what kind of journey, I will always be by your side.
40
00:03:22,130 --> 00:03:24,710
♫ You left,
41
00:03:24,710 --> 00:03:26,530
Brother Tie.
your shadows
42
00:03:27,750 --> 00:03:31,050
-The same as usual-one serving.
-Got it!
accompanied by snowflakes ♫
43
00:03:31,050 --> 00:03:34,900
Wei Wei, let me tell you.
44
00:03:34,900 --> 00:03:38,530
Recently, Bing-bing is a little bit...
45
00:03:40,400 --> 00:03:42,160
weird.
♫ The snow melted, is it snow or tears? ♫
46
00:03:43,660 --> 00:03:50,360
♫ Letting him go with that wind ♫
47
00:03:50,360 --> 00:03:54,320
♫ In the blink of an eye, the fireworks
48
00:03:54,320 --> 00:03:56,570
from the past crosses my mind ♫
49
00:03:56,570 --> 00:03:58,470
This...
50
00:03:59,470 --> 00:04:00,920
you wrote it?
51
00:04:00,920 --> 00:04:03,250
I-I wrote them for fun.
♫ I couldn’t believe in that split second, she who believed you
52
00:04:03,250 --> 00:04:05,160
or I shed tears ♫
53
00:04:05,160 --> 00:04:09,860
♫ Lying to myself and not daring to ask if I can still say that sentence ♫
54
00:04:09,860 --> 00:04:12,290
The noodles are coming!
55
00:04:15,610 --> 00:04:18,290
Brother Tie, give this to Wei Wei.
56
00:04:18,290 --> 00:04:22,230
Count it on me, I still have something to do.
57
00:04:22,230 --> 00:04:25,970
Wait, eat one bite before you leave!
58
00:04:25,970 --> 00:04:33,120
♫ A single person traveling, I don’t want to miss the destination that is you ♫
59
00:04:33,120 --> 00:04:35,640
♫ The snow in my heart,
60
00:04:35,640 --> 00:04:38,450
When you are silently focusing on someone else,
61
00:04:38,450 --> 00:04:40,350
another person will also be focusing on you.
♫ please don’t fall ♫
62
00:04:40,350 --> 00:04:44,540
♫ I’m waiting, waiting for someone’s response ♫
63
00:04:44,540 --> 00:04:46,210
Don't miss him.
64
00:04:46,210 --> 00:04:48,180
♫ Are you listening? ♫
65
00:04:48,180 --> 00:04:55,210
♫ Yearning to meet, I want to tell you the sentence that represents my sincerity ♫
66
00:04:55,210 --> 00:05:02,210
♫ I still love you ♫
67
00:05:08,950 --> 00:05:13,550
You are trying so hard. Tomorrow you and Sister Wei will be going to the training center.
68
00:05:13,550 --> 00:05:15,320
Why won't you rest and
69
00:05:15,320 --> 00:05:19,930
still practice? Sister Wei even gave herself a rest today.
70
00:05:19,930 --> 00:05:22,420
It's probably because you don't want to leave us.
71
00:05:22,420 --> 00:05:24,700
Yes, it's because I don't want to leave you guys.
72
00:05:24,700 --> 00:05:28,260
You two are our models. You guys have to stay at the training center.
73
00:05:28,260 --> 00:05:30,990
-Fighting!
- I promise!
74
00:05:30,990 --> 00:05:33,320
-Then we will leave now.
-We'll leave now.
75
00:05:33,320 --> 00:05:35,830
-Bye bye!
-Bye!
76
00:05:43,640 --> 00:05:45,990
I'm leaving tomorrow.
77
00:05:45,990 --> 00:05:49,430
There are some things that I want to tell you in person.
78
00:05:49,430 --> 00:05:52,090
I will be waiting for you under the starlight at night.
79
00:06:10,900 --> 00:06:13,100
-Jiang Shi Jia.
-Yes.
80
00:06:13,100 --> 00:06:17,120
I always thought we...
81
00:06:17,730 --> 00:06:20,790
we were the "Steel Triangles".
82
00:06:24,100 --> 00:06:27,520
If you wish for us to be the "Steel Triangles",
83
00:06:28,170 --> 00:06:30,660
then we are the "Steel Triangles".
84
00:06:31,140 --> 00:06:34,430
Sometimes I wonder
85
00:06:35,360 --> 00:06:40,420
if we weren't, what would happen?
86
00:06:43,060 --> 00:06:45,310
I don't know.
87
00:06:51,080 --> 00:06:53,820
I know you like Li Yubing.
88
00:06:54,370 --> 00:06:58,530
That's good. Who doesn't like that dude?
89
00:07:00,640 --> 00:07:03,780
Don't feel burdened by the things I did.
90
00:07:03,780 --> 00:07:08,170
I just hope you are happy everyday.
91
00:07:08,810 --> 00:07:12,380
Don't you have to train tomorrow?
92
00:07:12,380 --> 00:07:17,570
Just ignore these things. They are not important.
93
00:07:19,220 --> 00:07:23,330
Do your best when you get there and try to stay.
94
00:07:23,840 --> 00:07:26,560
Bring some pride to LUU.
95
00:07:31,400 --> 00:07:33,180
Rest early.
96
00:08:06,140 --> 00:08:07,810
It's so pretty!
97
00:08:07,810 --> 00:08:10,720
I prepared it for the champion. It took a long time to prepare.
98
00:08:10,720 --> 00:08:12,090
How long?
99
00:08:12,090 --> 00:08:16,290
From the day that I started to like you.
100
00:08:16,290 --> 00:08:19,940
Then I will officially put myself into your hands now.
101
00:08:19,940 --> 00:08:22,960
It sounds like you are trying to marry yourself to me.
102
00:08:22,960 --> 00:08:27,420
I can ice skate now and you are accompanying me;
I have the whole world.
103
00:08:27,420 --> 00:08:31,230
From now on, we will never be separated.
104
00:08:39,190 --> 00:08:44,480
Li Yubing, let's not separate again, ok?
105
00:08:56,010 --> 00:09:01,200
Tang Xue, at last, we still separated.
106
00:09:19,070 --> 00:09:22,280
[Lincheng Union University]
107
00:09:23,960 --> 00:09:28,520
I will be leaving. Are you really not going to come?
108
00:09:29,300 --> 00:09:31,110
Tang Xue.
109
00:09:32,500 --> 00:09:34,930
When you guys go to the national team to train this time,
110
00:09:34,930 --> 00:09:37,780
train well and take care of yourselves.
111
00:09:37,780 --> 00:09:40,140
We understand, Coach. Don't worry.
112
00:09:40,140 --> 00:09:43,680
Xue, why didn't Li Yubing come to send you off?
113
00:09:49,510 --> 00:09:51,610
-We're going to leave now, Coach.
-Bye.
114
00:09:51,610 --> 00:09:53,360
Bye bye!
115
00:10:13,630 --> 00:10:15,650
[Xiami Music]
116
00:10:27,450 --> 00:10:29,670
This...
117
00:10:29,670 --> 00:10:33,000
you wrote it?
118
00:10:33,000 --> 00:10:36,350
I...I wrote it for fun.
119
00:10:36,350 --> 00:10:40,760
If you wish for us to be the "Steel Triangles",
then we are the "Steel Triangles".
120
00:10:40,760 --> 00:10:44,890
Sometimes I wonder if we weren't,
121
00:10:45,260 --> 00:10:47,360
what would happen?
122
00:10:53,720 --> 00:10:55,550
Tang Xue,
123
00:10:56,630 --> 00:10:59,280
let's break up.
124
00:10:59,280 --> 00:11:03,320
You just don't trust me this much?
125
00:11:03,320 --> 00:11:08,180
If you want to break up, we'll break up.
If we get back together, we will be puppies.
126
00:11:15,160 --> 00:11:17,780
You are too young to have so many worries.
127
00:11:18,980 --> 00:11:22,280
Do you think I don't know you have worries too?
128
00:11:24,970 --> 00:11:27,740
No way.
129
00:11:29,750 --> 00:11:32,810
We are practicing to be immortals.
130
00:11:32,810 --> 00:11:36,060
Don't let mortals disturb us.
131
00:11:36,810 --> 00:11:38,940
What are you talking about?
132
00:11:40,700 --> 00:11:44,210
Focus on training first. Give it back to me when we finish.
133
00:11:45,050 --> 00:11:47,310
You are right.
134
00:11:50,380 --> 00:11:53,310
Bye, mortals.
135
00:12:07,590 --> 00:12:10,080
Bye.
136
00:12:10,080 --> 00:12:11,070
Hello?
137
00:12:11,070 --> 00:12:13,940
Excues me. Do you know a girl in pig tail?
138
00:12:13,940 --> 00:12:17,820
I just accidentally hit her with my car.
She wanted to give you a call.
139
00:12:17,820 --> 00:12:22,450
Now she has fainted from the injury.
Can you come here?
140
00:12:22,450 --> 00:12:25,890
- Where are you?
- At the end of Daxiong Road.
141
00:12:25,890 --> 00:12:28,430
Ok, I'm coming.
142
00:12:31,360 --> 00:12:34,460
Hello, the phone number you dialed
is turned off.
143
00:12:34,460 --> 00:12:38,570
Sorry, the subscriber you dialed...
144
00:12:38,570 --> 00:12:40,720
Hey, where are you going?
It's time for the game.
145
00:12:40,720 --> 00:12:42,430
I have something urgent.
Be right back.
146
00:12:42,430 --> 00:12:45,490
My goodness.
147
00:12:45,490 --> 00:12:48,420
Can you be trouble-free on this important day?
148
00:12:48,420 --> 00:12:50,620
Come back soon.
149
00:13:24,830 --> 00:13:28,730
Why didn't Li Yubing see you off today?
What's up with you guys?
150
00:13:30,290 --> 00:13:32,400
There's a problem.
151
00:13:33,400 --> 00:13:36,230
That guy, his words are tough
but he's soft-hearted.
152
00:13:36,230 --> 00:13:40,170
Let him think through things and it'll be fine,
from what I know of him .
153
00:13:40,170 --> 00:13:44,820
Li Yubing is someone who'd rather be hurt
than allow you to get hurt.
154
00:14:11,300 --> 00:14:15,890
Manager Ma. Long time no see.
155
00:14:15,890 --> 00:14:18,120
Mr. Zhen, hi.
156
00:14:18,120 --> 00:14:22,340
Anything wrong?
157
00:14:22,860 --> 00:14:26,590
Troubles with your team?
158
00:14:26,590 --> 00:14:28,750
What kind of problem could there be?
159
00:14:28,750 --> 00:14:33,140
Are you looking forward to it?
160
00:14:33,140 --> 00:14:37,570
It's good that you have no problem.
Please go easy on us today.
161
00:14:37,570 --> 00:14:40,680
You are too humble. It's going to be a friendly game.
162
00:14:40,680 --> 00:14:43,540
See you later.
163
00:14:57,050 --> 00:14:59,020
Did you reach Bing bing on the phone?
164
00:14:59,020 --> 00:15:00,500
No one's answering his phone.
I'm going now--
165
00:15:00,500 --> 00:15:03,140
Don't, we already lost one.
Let's not lose another.
166
00:15:03,140 --> 00:15:07,390
Keep calling. Where are you?
167
00:15:08,770 --> 00:15:12,010
Deng, what are you doing? Call him.
168
00:15:12,010 --> 00:15:17,200
Call his family, friends, any of his contact.
169
00:15:19,300 --> 00:15:23,740
No. Stop. If we keep calling him, no one can go through.
170
00:15:23,740 --> 00:15:27,050
Let's divide the task.
171
00:15:27,050 --> 00:15:29,340
What are we going to do without the captain?
172
00:15:29,340 --> 00:15:31,700
I have to talk to you.
173
00:15:31,700 --> 00:15:34,730
What are we going to do without the captain?
174
00:15:39,190 --> 00:15:43,260
I know you are anxious, but you can't tell them what you just did.
175
00:15:43,260 --> 00:15:45,240
It'll ruin their morals.
176
00:15:45,240 --> 00:15:48,130
I'm anxious because the lead player is missing before the game.
177
00:15:48,130 --> 00:15:51,410
The captain is missing. They are already anxious.
178
00:15:51,410 --> 00:15:53,950
We need to calm them down.
179
00:15:53,950 --> 00:15:58,170
Li Yubing. I won't let him off this time.
180
00:15:58,170 --> 00:16:02,380
Is he kidding me? How important is this game?!
181
00:16:02,380 --> 00:16:06,110
Enough. Your comp[aints are useless.
182
00:16:06,110 --> 00:16:08,880
Black Scorpions is confronting us.
183
00:16:08,880 --> 00:16:12,900
You can't lose. I'll look for Li Yubing.
184
00:16:12,900 --> 00:16:14,930
I've stressed many times.
185
00:16:14,930 --> 00:16:17,320
Their performance shouldn't be affected by their romantic relationships.
186
00:16:17,320 --> 00:16:20,760
They don't listen to me.
187
00:16:21,320 --> 00:16:23,050
Calm down.
188
00:16:23,050 --> 00:16:28,030
I believe Li Yubing won't abandon the team.
189
00:16:28,030 --> 00:16:30,530
I'll make a plan B.
190
00:16:30,530 --> 00:16:33,700
I'll win this for you no matter how difficult.
191
00:16:33,700 --> 00:16:35,580
Please.
192
00:17:18,510 --> 00:17:21,710
Son, what's going on?
193
00:17:21,710 --> 00:17:24,980
Your nose is bleeding. Here.
194
00:17:24,980 --> 00:17:26,270
Thank you.
195
00:17:26,270 --> 00:17:29,380
How about I take you to the hospital?
196
00:17:29,380 --> 00:17:32,300
No, thanks. I have an emergency to take care of.
197
00:17:43,260 --> 00:17:45,100
Hello.
198
00:17:45,100 --> 00:17:48,300
Coach Chu, is Tang Xue with you?
199
00:17:48,300 --> 00:17:50,850
No, she just left with Zhang Yuewei.
What's up?
200
00:17:50,850 --> 00:17:52,490
She's not hurt?
201
00:17:52,490 --> 00:17:58,000
Hurt? I saw her get in the car,
nothing was wrong.
202
00:17:59,190 --> 00:18:00,620
She's not hurt.
203
00:18:00,620 --> 00:18:02,030
What?
204
00:18:02,030 --> 00:18:05,440
No worries. I'm going to play ice hockey.
205
00:18:35,060 --> 00:18:37,100
What the hell are you laughing at?
206
00:18:37,100 --> 00:18:40,620
Watch your mouth.
207
00:18:40,950 --> 00:18:44,390
I've never seen you this anxious.
208
00:18:44,390 --> 00:18:49,060
The weather is dry. Watch out for inflammation.
Have some water.
209
00:18:49,060 --> 00:18:51,440
Which eye of yours sees my anxiety?
210
00:18:51,440 --> 00:18:53,020
Two eyes.
211
00:18:54,160 --> 00:18:56,260
What's going on today?
212
00:18:56,260 --> 00:18:59,240
Where's your lead player at this important game?
213
00:18:59,240 --> 00:19:03,590
Where is... Li Yubing?
214
00:19:04,770 --> 00:19:07,580
Is he too afraid to show up?
215
00:19:32,450 --> 00:19:36,500
My goodness! You are here!
216
00:19:38,730 --> 00:19:42,740
Where were you? What's with your face?
217
00:19:42,740 --> 00:19:44,220
Nothing.
218
00:19:44,220 --> 00:19:46,340
Wait. Are you alright?
219
00:19:46,340 --> 00:19:47,850
Yes.
220
00:19:47,850 --> 00:19:50,210
Are you OK?
221
00:19:50,210 --> 00:19:52,660
He made it.
222
00:19:52,660 --> 00:19:56,690
I won't ask. Mr. Zhen.
223
00:19:56,690 --> 00:20:01,230
Drink some water. It's dry and watch out for inflamation.
224
00:20:02,520 --> 00:20:03,400
Bingbing,
225
00:20:03,400 --> 00:20:06,890
where were you? I'm getting worried.
226
00:20:06,890 --> 00:20:10,690
Bing bing, what happened to your face?
Tell me who did that.
227
00:20:10,690 --> 00:20:13,160
Let's first win this game and then handle it.
228
00:20:16,920 --> 00:20:18,790
Li Yubing!
229
00:20:30,510 --> 00:20:33,450
Let's do this. XDragons wins.
230
00:20:33,450 --> 00:20:36,590
XDragons wins!
231
00:20:36,590 --> 00:20:38,450
Let's go!
232
00:20:54,000 --> 00:20:58,580
What's going on? Why is he here?
233
00:20:59,660 --> 00:21:02,150
You know what I want.
234
00:21:02,150 --> 00:21:04,870
Understood.
235
00:21:04,870 --> 00:21:06,630
Huddle.
236
00:21:11,440 --> 00:21:15,370
I'm telling you, we have to win this game.
237
00:21:15,370 --> 00:21:18,430
Li Yubing is here. As long as we block him,
238
00:21:18,430 --> 00:21:21,300
we'll have their Achilles heel. Understood?
239
00:21:21,300 --> 00:21:23,400
Understood! Black Scorpions wins for sure!
240
00:21:23,400 --> 00:21:25,410
Wins for sure!
241
00:22:23,740 --> 00:22:25,140
[B. SCORPIONS 1]
242
00:22:25,140 --> 00:22:26,880
Yes!
243
00:22:46,740 --> 00:22:48,990
Are you OK? Don't force yourself.
244
00:22:48,990 --> 00:22:50,370
I'm OK.
245
00:23:48,310 --> 00:23:49,690
[XDRAGONS 1]
246
00:24:26,410 --> 00:24:30,060
Stop it!
247
00:24:30,060 --> 00:24:35,670
Stop it!
248
00:24:35,670 --> 00:24:40,990
Come here!
249
00:25:05,150 --> 00:25:06,770
Is this all you can do?
250
00:25:06,770 --> 00:25:08,820
Li Yubing is so agile.
251
00:25:08,820 --> 00:25:10,760
I want a win!
252
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
No matter what,
253
00:25:12,960 --> 00:25:16,350
hurry up. You know what I want.
254
00:25:16,350 --> 00:25:18,170
[XDRAGONS 1:1 B. SCORPIONS]
255
00:25:22,960 --> 00:25:26,360
Charge!
256
00:25:26,360 --> 00:25:31,200
Charge!
257
00:25:31,200 --> 00:25:33,970
Something really serious
could happen if this keeps up.
258
00:25:53,750 --> 00:25:56,540
I don't know what you're talking about.
259
00:26:00,050 --> 00:26:03,810
No way, I can do this.
260
00:26:04,670 --> 00:26:06,390
I can do it.
261
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
[XDRAGONS 1]
262
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
[XDRAGONS 1]
263
00:27:17,410 --> 00:27:18,810
Coach Xu.
264
00:27:18,810 --> 00:27:21,810
Time is running out. Leave it to Li Yubing.
265
00:27:21,810 --> 00:27:23,430
But he's stuck.
266
00:27:23,430 --> 00:27:25,960
I know he's figuring out a way.
267
00:27:42,700 --> 00:27:46,160
Good job! They targeted you.
268
00:27:46,160 --> 00:27:49,050
[So they watch all your moves.]
269
00:27:49,050 --> 00:27:52,740
[Including false ones.]
270
00:28:00,760 --> 00:28:02,730
[PEN 4]
271
00:28:07,010 --> 00:28:08,150
[PEN 0]
272
00:29:41,100 --> 00:29:44,350
Bingbing!
273
00:30:16,700 --> 00:30:19,480
[EMERGENCY]
274
00:30:19,480 --> 00:30:25,830
[National Speed Skating Team Intensive Training Center]
[Beijing]
275
00:30:30,850 --> 00:30:33,610
Are you alright?
276
00:30:35,650 --> 00:30:37,530
A little uneasy.
277
00:30:38,270 --> 00:30:41,190
You ever feel uneasy?
278
00:30:43,010 --> 00:30:47,710
Whoever doesn't get picked would have to bark like a dog.
279
00:30:55,390 --> 00:30:57,300
Welcome. My last name is Cao.
280
00:30:57,300 --> 00:31:00,490
I'm your coach here.
281
00:31:04,340 --> 00:31:08,330
First, welcome to the national team.
282
00:31:08,330 --> 00:31:12,090
Everyone is the best of your local teams.
283
00:31:12,090 --> 00:31:16,100
Everyone is brilliant.
284
00:31:16,100 --> 00:31:19,390
But we'll only pick the best 8
285
00:31:19,390 --> 00:31:22,050
to join the national team.
286
00:31:22,050 --> 00:31:25,770
Hope you'll do your best.
287
00:31:25,770 --> 00:31:29,620
Show us your best performance.
288
00:31:29,620 --> 00:31:32,160
- OK?
- OK!
289
00:31:32,160 --> 00:31:35,300
You just arrived. Take today off.
290
00:31:35,300 --> 00:31:38,780
We'll start tomorrow.
291
00:31:38,780 --> 00:31:41,290
Thank you, Coach!
292
00:31:47,470 --> 00:31:50,380
- Is this Li Yubing?
- Yes.
293
00:31:50,380 --> 00:31:52,950
Doctor, how is he? Any concussion?
294
00:31:52,950 --> 00:31:56,300
- A concussion is what I worry about the most.
- Don't jinx it.
295
00:31:56,300 --> 00:32:00,970
His worries are legit. The patient's head was hit in the back.
296
00:32:00,970 --> 00:32:04,800
Concussion and brain injuries are possible.
297
00:32:04,800 --> 00:32:06,070
See?
298
00:32:06,070 --> 00:32:08,430
What's the diagnosis?
299
00:32:08,430 --> 00:32:11,900
From the report, there's no concussion.
300
00:32:11,900 --> 00:32:14,330
Only some superficial tissue damages.
301
00:32:14,330 --> 00:32:17,840
Nothing serious. Rest well. He'll be discharged soon.
302
00:32:17,840 --> 00:32:21,670
Doctor, if no concussion, why did he faint?
303
00:32:21,670 --> 00:32:24,460
Maybe because when he was injured,
304
00:32:24,460 --> 00:32:26,990
he was in the middle of an intense game.
305
00:32:26,990 --> 00:32:30,230
He was exhausted. Have a good rest.
306
00:32:30,230 --> 00:32:32,230
He'll be fine.
307
00:32:32,230 --> 00:32:35,130
Thank you.
308
00:32:36,550 --> 00:32:38,560
That's good news.
309
00:32:39,160 --> 00:32:42,400
- I'll call Tang Xue.
- Don't.
310
00:32:42,400 --> 00:32:45,530
Are you afraid of distracting her? So considerate.
311
00:32:45,530 --> 00:32:47,340
I'll make a call.
312
00:32:47,340 --> 00:32:49,320
We broke up.
313
00:32:53,230 --> 00:32:56,360
We are strangers now.
314
00:33:16,370 --> 00:33:17,950
What's wrong?
315
00:33:17,950 --> 00:33:21,530
Don't you think people here are brilliant?
316
00:33:22,330 --> 00:33:26,640
Since when you became timid?
317
00:33:26,640 --> 00:33:30,080
You are different. What's going on?
318
00:33:30,520 --> 00:33:32,430
We broke up.
319
00:33:46,440 --> 00:33:49,400
The Tang Xue and Li Yubing I know
320
00:33:49,400 --> 00:33:52,250
don't give up easily.
321
00:33:56,370 --> 00:33:58,730
He gave up.
322
00:33:59,560 --> 00:34:03,860
Liking someone only takes an instance.
323
00:34:04,340 --> 00:34:08,190
Tang Xue, he likes you.
324
00:34:11,430 --> 00:34:13,280
Trust me.
325
00:34:13,770 --> 00:34:15,840
I can feel it.
326
00:34:20,860 --> 00:34:24,130
I'll talk to him when we get back.
327
00:34:24,130 --> 00:34:27,370
No wonder you turned off your phone.
You are bothered by it.
328
00:34:27,370 --> 00:34:29,800
Why did you turn off your phone?
329
00:34:30,560 --> 00:34:35,200
So... I could focus on training.
330
00:34:35,200 --> 00:34:39,000
I'm not going easy on you any longer.
331
00:34:39,000 --> 00:34:41,260
You better focus.
332
00:34:41,260 --> 00:34:46,050
Ever since I joined the skating team,
333
00:34:46,050 --> 00:34:47,750
my goal is to surpass you.
334
00:34:47,750 --> 00:34:51,560
You didn't compete in the last game because of injury.
335
00:34:51,560 --> 00:34:55,610
Although I won, it feels like my business isn't finished.
336
00:34:55,610 --> 00:34:57,920
So I declare seriously.
337
00:34:57,920 --> 00:35:01,580
Every day during the intensive training, I'll do by best.
338
00:35:01,580 --> 00:35:06,010
I'll become an opponent you respect.
339
00:35:07,930 --> 00:35:10,530
I'm serious.
340
00:35:11,400 --> 00:35:14,960
OK. We'll see.
341
00:36:00,530 --> 00:36:04,510
Someone doesn't know herself and picked a strong opponent.
342
00:36:04,510 --> 00:36:07,070
Are you afraid?
343
00:36:07,070 --> 00:36:10,540
The word "afraid" is not in my dictionary.
344
00:36:10,540 --> 00:36:14,870
Well. Let's go again.
345
00:36:14,870 --> 00:36:18,050
I miss you too.
346
00:36:23,370 --> 00:36:25,810
Do you miss him?
347
00:36:26,570 --> 00:36:28,590
No.
348
00:36:30,340 --> 00:36:33,140
I know you are careless.
349
00:36:34,640 --> 00:36:36,830
Yours.
350
00:36:42,650 --> 00:36:44,420
Let's go.
351
00:36:48,430 --> 00:36:51,540
You did well when Li Yubing was injured.
352
00:36:51,540 --> 00:36:55,640
Calm and swift. You have solid foundamentals.
353
00:36:55,640 --> 00:36:58,470
I'm surprised.
354
00:36:58,470 --> 00:37:00,290
Thank you.
355
00:37:00,290 --> 00:37:03,150
Keep it going. I have high hopes for you.
356
00:37:03,150 --> 00:37:05,910
- You can leave.
- Bye.
357
00:37:15,380 --> 00:37:17,380
So cool!
358
00:37:17,380 --> 00:37:19,110
Awesome!
359
00:37:19,110 --> 00:37:21,490
Following your instructions.
360
00:37:21,490 --> 00:37:25,050
I won't be here without your encouragement.
361
00:37:25,050 --> 00:37:27,330
You've improved a lot.
362
00:37:27,330 --> 00:37:30,370
As a reward, 7 pm at Home for the Stray. I'll be waiting.
363
00:37:30,370 --> 00:37:32,170
A date.
364
00:37:33,580 --> 00:37:36,560
What? Li Yubing was late because he was beaten up?
365
00:37:36,560 --> 00:37:38,320
Police took his statement.
366
00:37:38,320 --> 00:37:41,270
There was no surveillance so no physical evidence.
367
00:37:41,270 --> 00:37:44,440
But... why? Did he offend them?
368
00:37:44,440 --> 00:37:47,570
He didn't know them.
369
00:37:47,570 --> 00:37:49,370
Oh my God.
370
00:37:49,370 --> 00:37:52,390
Fornately, he's physically fine.
371
00:37:55,580 --> 00:37:57,480
It's weird.
372
00:37:57,480 --> 00:37:59,310
There's more.
373
00:37:59,310 --> 00:38:02,100
Li Yubing said he received an anonymous call.
374
00:38:02,100 --> 00:38:05,730
In the call, someone told him Tang Xue was injured.
So he went out.
375
00:38:05,730 --> 00:38:10,140
Then he was beaten up. Think about it.
An anonymous call right before the game.
376
00:38:10,140 --> 00:38:13,790
A lead player was beaten up. A coincidence?
377
00:38:13,790 --> 00:38:15,790
You are saying...
378
00:38:15,790 --> 00:38:19,580
I'm suspicious. But we have to think about it.
379
00:38:20,390 --> 00:38:22,260
I'm going training.
380
00:38:51,750 --> 00:38:55,870
[Home of the Stray]
381
00:39:03,820 --> 00:39:05,750
Huanhuan.
382
00:39:08,530 --> 00:39:10,690
Huanhuan.
383
00:39:10,690 --> 00:39:14,070
Huanhuan.
384
00:39:21,120 --> 00:39:24,710
Huanhuan. Being naughty?
385
00:39:24,710 --> 00:39:26,800
I'll turn on the light.
386
00:39:26,800 --> 00:39:28,490
Wait.
387
00:39:29,150 --> 00:39:30,950
I'll do it.
388
00:39:35,150 --> 00:39:37,290
What are you doing?
389
00:39:39,250 --> 00:39:40,980
What...
390
00:39:40,980 --> 00:39:46,060
A commemoration from your biggest fan.
391
00:39:46,060 --> 00:39:49,900
- Commemoration?
- Our 180 days together.
392
00:39:50,500 --> 00:39:54,730
You gave me surprises. Now it's my turn.
393
00:39:55,350 --> 00:39:57,580
Sorry...
394
00:39:57,580 --> 00:40:00,040
I didn't have time to buy candles. Bear with my makeshift.
395
00:40:00,040 --> 00:40:03,250
- Blow it out.
- OK.
396
00:40:19,510 --> 00:40:23,690
After the 180 days,
397
00:40:23,690 --> 00:40:27,900
I'll still be your little assistant.
398
00:40:28,790 --> 00:40:30,490
No.
399
00:40:31,150 --> 00:40:33,550
You've been my little assistant for 180 days.
400
00:40:33,550 --> 00:40:36,690
You are my little prince from now on.
401
00:40:36,690 --> 00:40:39,580
You know.
402
00:40:39,580 --> 00:40:42,080
I'm very grateful now.
403
00:40:42,080 --> 00:40:44,300
No matter how accomplished we are in the future,
404
00:40:44,300 --> 00:40:47,610
as long as we work hard, together,
405
00:40:47,610 --> 00:40:50,160
I'm very happy.
406
00:40:50,160 --> 00:40:55,270
I know there are no better boyfriends than you out there.
407
00:40:56,710 --> 00:41:00,700
You treat me like a princess. Then you are my prince.
408
00:41:08,010 --> 00:41:16,010
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love đź’– Team@ viki.com
409
00:41:21,560 --> 00:41:27,770
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫
410
00:41:27,770 --> 00:41:35,070
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
411
00:41:35,070 --> 00:41:41,740
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
412
00:41:41,740 --> 00:41:48,030
♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫
413
00:41:48,030 --> 00:41:54,270
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
414
00:41:54,270 --> 00:42:01,640
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
415
00:42:01,640 --> 00:42:08,080
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t
believe it and tears came to my eyes ♫
416
00:42:08,080 --> 00:42:13,010
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
417
00:42:13,010 --> 00:42:16,980
♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets
you are protecting ♫
418
00:42:16,980 --> 00:42:21,230
♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock,
it’s a promise you’re giving me ♫
419
00:42:21,230 --> 00:42:24,250
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
420
00:42:24,250 --> 00:42:30,230
♫ Loving with no reason when I met you ♫
421
00:42:30,230 --> 00:42:36,590
♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you,
it must be destiny ♫
422
00:42:36,590 --> 00:42:42,960
♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow
to pluck a star ♫
423
00:42:42,960 --> 00:42:49,500
♫ Secretly listening to your feelings and let the stars
fulfill each of your dreams ♫
424
00:42:49,500 --> 00:42:55,880
♫ I want to collect every expression of yours, they are
the four seasons that belong to me ♫
425
00:42:55,880 --> 00:43:02,120
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
426
00:43:02,120 --> 00:43:09,530
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
427
00:43:09,530 --> 00:43:16,010
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t
believe it and tears came to my eyes ♫
428
00:43:16,010 --> 00:43:22,050
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
429
00:43:22,050 --> 00:43:28,230
♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫
430
00:43:28,230 --> 00:43:35,110
♫ it is the signal you are giving me ♫
431
00:43:35,110 --> 00:43:41,310
♫ This moment when your smile is like the sun ♫
432
00:43:41,310 --> 00:43:48,870
♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫
433
00:43:48,870 --> 00:43:55,150
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
(only you can understand) ♫
434
00:43:55,150 --> 00:44:02,470
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
435
00:44:02,470 --> 00:44:08,760
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
436
00:44:08,760 --> 00:44:11,760
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
437
00:44:11,760 --> 00:44:16,590
♫ Loving with no reason when I met you ♫
31361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese