Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 33]

Xiao Yu must have encountered a problem.

A man's mouth is made to lie.

Though he normally acts as if he's plain and honest,

he still has the potential to be a jerk.

A man who lost his ax suspected his neighbor's son of stealing it. (T/N: a saying meaning don't judge a book by its cover)

The man thought the son's way of walking looked like a thief.

The man thought the son's expression and way of speaking looked like a thief.

All his gestures and actions proclaimed him guilty as the thief.

I don't understand it.

What I mean is you should stop making needless guesses.

Because then, no matter how you look at Xiao Yu, he'll always be a problem.

But he lied to me, this is proof!

What if it's just a misunderstanding?

It's going to be fine once you've cleared up the misunderstanding. As the old saying goes,

"Catch a thief with a lot in his hands. Catch a cheater with both parties present."

You're right.

There's no use with me just blind guessing.

I have to find out the truth. What is he doing behind my back exactly?

Can't he have secrets?

What did you say?

Between couples, can't there be some secrets?

In psychology studies, it is said that being frank is still better.

However deep the feeling is, it can't withstand any suspicion.

Here you go, customers! Have some candy!

Eat some candy! Come!

No need to rush.

Where did you get these candies? Wedding candies?

What wedding candies? Who will I marry?

Come here!

You know how a group of kids came to visit our ice hockey team today?

This "wedding candy" is from them and only I got them.

Why?

Why? Because I'm handsome, that's why.

- You handsome? Bing-bing is handsome and he didn't get any. - Just eat the candy.

Who told you two to run away immediately when you saw the kids?

There was a little boy today, I gave him a few pointers and he was so happy.

Then he gave me his whole box of candy. That kid was so cute.

What's wrong, Bing-bing? Moping around isn't your style.

Here, have a taste of me. Stop sighing, all right?

- Bitter. - Bitter?

It's not bitter.

It's bitter that we can't even see each other.

Originally, I thought

that this experience of a long-distance relationship

would only come after she goes into training for the national team.

But who knew that it would happen ahead of schedule.

Surely LUU isn't so big that you can't even see her.

I know. We had a date but she flaked.

If she's not seeing Consort Meng today, then she's seeing Old Ye tomorrow.

I'm upset.

Oh my goodness.

You really are the XDragons Jealous King. You are even jealous of women.

I'm starting to doubt myself now.

I'm starting to doubt whether I'm important or not in her heart.

Doubts in your relationship? Teacher Deng is here to answer your questions.

It's no big deal. As long as the feeling is still there,

it's fine if you can't see her for a few days.

I'm telling you...

Blah blah blah. Finish brushing your teeth and then speak!

Love needs trust.

Right? Men need to be magnanimous.

Dessert after a meal! It's finally time for me to show off.

Dessert can make people happy. Are you looking forward to this?

Can you do it?

Of course.

Failure is the mother of success.

I will not believe I can't make it.

Let's redo it!

What do you think?

Hello?

Hello, I'm waiting for you at the abandoned rink. When are you coming?

I'll try to get there as soon as I can.

See you later then.

You should go quickly.

Nothing. It's nothing.

Let's eat.

Cut the cake.

Together.

♫ I really want to ask you, ”How are you?” ♫

♫ I couldn’t open my mouth to ask, I was too stupid ♫

♫ It is too difficult to say, “Are you there?” ♫

I'll leave this last piece for you to put in.

♫ I can only secretly watch you on the side ♫

♫ In the blink of an eye, the fireworks from the past cross my mind ♫

♫ I couldn’t believe in that split second, she who believed you or I shed tears ♫

Why didn't you come again yesterday?

Sorry, I had something urgent happen and when I was done, it was already very late so–

What was your emergency so urgent that you couldn't even send me a text?

It's something to do with Old Ye.

Stop being mad at me.

Sorry, I know it was my mistake yesterday. Something truly urgent popped up.

It's my fault. It's my fault.

It's not your fault. It should be my fault.

If I'm the wrong person, then you surely shouldn't be wasting your time on me.

You should spend more time with the right person, isn't that so?

What wrong person, Li Yubing?

Don't you know where you stand in my heart?

All I know is that I keep being stood up by you recently and you always put me as last.

Li Yubing, do you not have a conscience by saying that?

What do you want exactly?

I like you so much. I did such a tiny mistake and you're not willing to forgive me?

Say it again.

You're not willing to forgive me?

The sentence before that.

What do you want exactly?

The sentence after that.

I like you so much.

Is it true?

But I'm starting to waver lately.

I'm super afraid that once I let go, you will fly away.

You are the Ice God. Who is willing to fly away?

Were you really with Xia Menghuan and Ye Liuying?

Why do you have so many urgent things to do with your dorm?

Are there things that you can't tell me?

Do you believe me?

Even if you don't believe me, then at least, you should believe in yourself. Right?

I believe you.

[Medical College Classrooms]

- Sorry. - Sorry. Sorry.

Little cutie, here I come.

I would like to see, who dares to steal my boyfriend.

Liao Zhenyu, what are you doing?

What is that?

My ancestor, what are you doing? You almost scared me to death.

This is a medical mannequin. This is a dummy model.

The team doctor told me to get familiarized with a human body's meridians and acupuncture points.

She said that it would help with treatment and nursing later on.

So I memorized the meridians on the medical mannequin.

And then practice on the dummy model to help me remember.

Huan-huan, what are you doing here?

Wait a minute. You called this thing "little cutie"?

Isn't it cute? It includes all the meridians.

It's a one-on-one ratio to the human body, fine details, and easily marked on.

As the kind of great doctor-to-be like me,

what's cuter than this?

Other than you.

Why are you suddenly here?

Is it because you miss me?

I came here to ask you... Why did you lie to me?

Last time you clearly weren't in the classroom but you insisted that you were in the classroom.

Is there something that you're hiding from me?

I was here.

How dare you still say you were there?

When I called you, I was right outside of your classroom.

Outside of my classroom?

Come here.

Huan-huan, look.

This is a practice classroom. That room over there is our seminar classroom.

This is an anatomy classroom.

The other day, which classroom were you outside of?

So you mean, you were at this classroom the other day? I thought you were at the seminar classroom.

My dear sister, this is medical school. A medical school.

Do you think there is only one teaching classroom?

That's because you didn't make yourself clear.

All right, fine. It's all my fault for not making it clear.

Tell me. Why did you come here?

I just wanted to tell you that...

We need to trust each other more, okay?

All right.

Then you get back to your studies, I'm leaving.

You're leaving?

Wow, it smells so good.

You have a date?

Get lost.

I'll go play the Switch (T/N: Nintendo console) next door.

[Sugar Cube]

Tang Xue is calling.

My hands are tied, help me answer it. Tell her I'll get to her in a minute.

Hello?

What did she say?

I'm sorry to tell you... You just got stood up. My condolence.

Did she say anything else?

Nothing, just that something came up and she'll see you later.

Well.

Don't think too much.

Tang Xue gave you her gold medal. You're surely her only one.

It's okay.

Right, you should think about yourself.

Some accounts are slandering you like crazy. There are even re-posts of it on the LUU page.

They know all the details about how you tricked Tang Xue to be your assistant.

They know so much about it, these anti-fans aren't easy.

Whatever.

Don't be whatever about it.

I'm telling you, Bing-bing, some people are jealous of you.

Listen to my words. Listen to Teacher Deng.

Be more concerned about it. You don't have to take it to heart,

but when necessary, file a report or a complaint.

What's the point of concerning myself with them? The things these haters say...

Everyone aren't idiots, they'll be forgotten sooner or later. No need to worry about them.

Forgotten?

Then you want to watch as these posts continue to spread

and grow wild? Just listen to me.

Look. Eventually, you won't even have time to complain.

We'll discuss it when it comes to that.

Don't say "when it comes to that."

You have to look at these.

And remember to report them!

- Xia Menghuan, Old Ye. - Hi.

You guys have quite a lot of matters to take care of lately.

Not as much as you do.

What do you mean?

Why are you such a clingy boyfriend? Where's the cool Ice God?

I'm clingy and lovey-dovey?

Big Brother, is that not enough?

You're stuck to our Master Tang every day, we barely even get to see her anymore.

How about this? Give her some days off and let us play with her for a while. Right?

The longest distance in the world isn't between life and death.

But it's when we live in the same dorm room and we can't see each other.

That's right.

Ice God is not only too lovey-dovey but also not content.

I bought you a potted plant. Let's wait for it to blossom together.

Hello?

Where are you?

I... I'm shopping for training materials.

There are a lot of things I'll need to prepare for the group training.

Are you still with Old Ye and Xia Menghuan?

Yeah, what's the matter?

Tang Xue,

goodbye.

♫ Those who have a heartache don’t need to say more ♫

♫ The words are at the tip of my tongue and tears are falling ♫

♫ I invested so much into it. In return, I received indifference ♫

♫ Pretending to be happy. Disguising the sadness ♫

♫ Regardless of who’s right or wrong ♫

What's the matter?

Nothing.

Let's go. Let's start.

♫ How can you be optimistic and unconstrained ♫

Auntie, all of these were made by Yu Yan.

You're so amazing.

Let's eat.

Why is it so salty?

You are a piece of a puzzle

that makes my life more complete.

So you are no longer just my assistant, you are also my personal training buddy.

Li Yubing, are you determined to mess with me?

Aren't you asking when you already know the answer?

Today, I'm formally proposing to quit.

After one month, I'm quitting.

I don't even want to admit it myself, but I have liked you for a while.

Tang Xue, I like you.

♫ You left, your shadows accompanied by snowflakes ♫

♫ I want to embrace it in the last moment ♫

Are you still with Old Ye and Xia Menghuan?

Yeah, what's the matter?

Tang Xue, goodbye.

♫ In the blink of an eye, the fireworks from the past cross my mind ♫

♫ I couldn’t believe in that split second, she who believed you or I shed tears ♫

♫ Lying to myself and not daring to ask if I can still say that sentence ♫

♫ I still love you ♫

These are all Yu Yan's stuff?

Is that his, too?

This is what I made for Yan-yan when he first participated in a figure skating performance.

You made it yourself by hand?

Yeah, at that time, we didn't have many options so I had to make it myself.

Ever since Yan-yan's dad left,

I had to take care of him myself.

At that time, I told myself,

"No matter how hard or tired,

I still need to hold on, I must hold on."

Luckily, Yan-yan was a good boy and would listen to me.

And he was doing better and better in figure skating.

I felt really content.

Actually, when I was younger, I was also a figure skater.

But I later retired because of my injuries.

If I didn't retire, I might have become a champion in figure skating.

Maybe because of my regret, I hoped Yan-yan could help me accomplish it.

These years, apart from figure skating,

I wouldn't let him think about anything or let him do anything.

I only cared about his achievements in figure skating

and ignored his emotions.

I would always put my regret and dream on Yan-yan's shoulders.

That's why Yan-yan fell ill.

I'm not a qualified mom.

But to the child, their mother is irreplaceable.

Thank you, Tang Xue.

Auntie, when Yu Yan recovers,

are you willing to change your attitude toward him?

And respect his choices?

I mean if he wants to choose his own path,

like giving up figure skating.

[Champion]

If Yu Yan thinks it through,

I will respect his choices.

Because it's Yu Yan's life after all.

Are you mad?

Do you have anything to say?

I know I've been neglecting you lately.

But Huan-huan and Old Ye...

Is it?

It's really because of Xia Menghuan and them?

What's the matter?

Nothing, I ran into them.

They said they weren't with you.

I'm sorry, I... I did lie.

I...

Indeed, I wasn't with Huan-huan and Old Ye. I...

I went to meet another friend.

But...

But there are some things I promised that friend that I wouldn't tell anyone about.

To you, it might seem hard to understand. But you just need to believe,

no matter what happens, we will never change.

Tang Xue.

Let's break up.

Why?

Because there is someone that's more important than me.

Isn't that so?

Do you really not trust me?

Li Yubing!

I've given you a chance.

Fine then, let's break up. Whoever wants to get back together is a dog!

What happened?

Did you and Tang Xue get in an argument?

Why did you guys argue?

Because she stood you up?

Arguing isn't that scary.

When couples fight, a small one enhances feelings, a big one harms the body.

Listen to Teacher Deng's advice.

Once you're done being upset, go and make up with Tang Xue.

She has to leave for training soon.

After that, you won't be able to fight even if you want to.

There's no later.

Bing-bing. Bing-bing?

Bing-bing, what exactly happened?

You should take off your shoes if you're going to bed.

Broke up? Why?

He doesn't even understand that he is the most important person to me.

Is Li Yubing crazy? Fighting is normal, why would he go and say "break up"?

Tang Xue, why did you argue and break up?

This isn't good. You have to leave for training soon.

You can't take these emotions when you go.

I'm telling you! You have to go explain things clearly to Li Yubing.

It's easy for two people to get together, managing a relationship is what's difficult.

Do you remember when I had that misunderstanding about Xiao Yu?

Clearing the air is a good thing.

Tang Xue.

Thank you.

Are you okay? Why are you so listless?

I'm fine.

Are you going to the training center?

You don't need to come and see me these days.

Why?

I know you still have a lot to do.

You can't just always be here with me.

Don't worry. I still have my mom.

Do your best.

I hope that the next time I see you, you'll be an official member of the national team.

You need to do your best, too.

I hope that the next time I see you, you'll be the Little Sheep I knew when I first met you.

Tang Xue,

there's something I've hidden in my heart for a long time.

I like you. I've liked you for a long time.

My life used to seem like it was in black and white.

When I met you, my life suddenly became full of color.

You are so interesting, so brave.

I envy how you dare to challenge my mother;

envy how you can control your blades;

envy how you pursue your own dream so fearlessly.

I want to be like you. So I was deeply attracted to you.

When I found out that you and Li Yubing were together,

I hated Li Yubing for stealing you away.

I hated my mother for thwarting me. I hated everyone.

I even hated you for not waiting for me.

I myself transformed that love and became extreme and stubborn.

Hiding it inside, I gradually lost control.

But during these days when things got out of control, I've seen a lot of things more clearly.

Those qualities that I've admired in you...

I can actually do those, too.

But instead, I chose to become irritable

and couldn't face my true self.

I have to face the fact that I failed in that competition.

I also have to face the fact that the person you like

is Li Yubing.

I can tell you these things now

because I've let go.

I've really let go,

especially after eating the cake you made.

Looks like without my cake, you wouldn't have gotten better.

This morning, I took Yu Yan for another check-up.

The doctor said his recovery is going well.

Now, you don't have to worry anymore.

Thank you. Without you,

Yu Yan wouldn't have recovered so quickly.

Thinking about it now,

I really think that the way I acted towards you...

you mustn't take it to heart.

If I could go back in time,

I really wish I hadn't prevented you and Yu Yan from dating.

Auntie, Yu Yan and I

have always just been good friends.

I know.

I still regret it very much.

However, seeing how well you and Li Yubing are suited to one another,

it makes me very happy. You two must be happy in the future.

We broke up.

Wh... Why?

Is it because he's misunderstood?

Because I asked you to keep a secret?

That's all my fault.

I was only thinking of myself; I neglected to think of your situation.

I was too selfish.

Auntie, you did it for Yu Yan's good; you wanted to protect him.

You can tell Li Yubing

about Yan-yan's situation.

- What shall we eat? - Anything is fine.

Li Yubing, let's talk.

I have to practice.

Big Jiang, let's go.

Bing-bing, that was so accurate.

I'll try, too.

All the media is reporting that

our competition with Black Scorpions

is the ultimate battle of this season.

I hope everyone devotes yourself 100% and beats this scorpion.

The opponents after them are not as strong, okay?

We'll win all the games

and aim to get the Champion Cup.

Well said!

Despite Manager Ma's words, we have to be cautious.

We still have several games after this.

We have to be serious and careful. Understood?

Understood.

Li Yubing.

Especially you, don't be affected by all the online gossip.

Practice hard.

Okay.

Yubing, why do I feel you're a distracted these days?

Are you not feeling well?

- Are you okay? - I'm fine.

- Are you really okay? - Really.

I probably just didn't sleep well.

The game is tomorrow. You need to maintain your condition.

- All right, go back and rest more. - Okay.

Why are these kids so disheartened recently?

Who knows? Relationship troubles?

Youth anxiety. I don't have it.

I've always been extremely committed. Isn't that right, Xiao Xia?

Old Jin. Old Jin, don't worry.

You'll be confused forever later on.

Okay. Good luck. You are the fattest.

[SECRET]

Brother Tie.

It's just you?

How come you are, too?

They're about to have a competition so they have the big task of training diligently.

All right.

Today is...

Do you want the usual or something new?

- The usual. - Sure.

Oh right.

When are you going to the group training?

I'm leaving tomorrow.

Time really flies.

- It really does. - Okay.

Today's meal will be on me.

Just take it as my farewell meal to

the future national team member, okay?

Brother Tie, aren't you afraid of us making you go bankrupt if you keep treating us to meals?

For national team members like you,

treating them to a meal, treating you, I'm proud to do so.

But it's not for nothing. Do you best there.

Otherwise, I'll make you pay for every meal.

Yes, Sir.

Grandma, this time,

I'll definitely fulfill your wish.

[If the person you like doesn't like you back, what do you do?]

[If the person you like doesn't like you back, what do you do?]

[I will secretly watch over them.]

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫