Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 31]

I didn't want to look for you.

But exams are coming up soon. Everyone is studying and I couldn't find anybody,

so I came to ask you for help.

If you miss me then just tell me.

What did you say?

I said that I'm your boyfriend. If you don't come to disturb me then who are you going to disturb?

I'm waiting for you all day to disturb me.

All right, stop kidding. Let's start now.

Start what? You didn't even tell me what you need me to help you with.

In the exam for our animal association,

aside from some outdoor survival skills and other subjects,

there is a lot of specialized English vocabulary.

I've been memorizing them. I just want you to test me.

Okay.

Test me.

- What is this? - Chimpanzee.

Obviously. Am I testing you to name the picture? What is it in English?

Sorry, I'm a bit nervous. This one...

C H I M P A N Z E E. Chimpanzee.

Okay.

What about this one?

This is... C H A M E L E O N. Chameleon.

Good. This isn't hard for you.

This isn't hard for you? Let's change it.

What animal is this?

Wait a second.

My mind is blank. Cuttlefish?

- What kind of fish? - Think harder.

I can't think of it.

How about this? Look at me.

This animal in the ocean is...

Jellyfish?

It can throw up.

What is that?

Fine. Never mind then, it was Wu Zei (Cuttlefish).

Really. Remember that.

- Cuttlefish, right here. - What was that "pu" sound?

How about this? The words that you're not familiar with

I'll take them out so you can go back and study them.

This one.

This one, review these words well when you go back and then you're all good.

Okay. Do you think I'll pass?

Of course! Or else, what was the point of us doing all those things, right?

How about this?

I'll imitate another for you and then you guess what kind of animal it is.

Okay.

Guess, guess. What was the animal I was just imitating?

What was it? You weirdo.

I was imitating a Liao Zhenyu that loves you.

You're so childish. Go back to your seat. It's so embarrassing!

I was thinking you've been too tense these days. I just wanted to help you relax a little.

How's your preparation going?

I... It's going okay.

But it's not that simple.

Tada!

I made time to make this for you.

Lucky note.

"Thousands of words for Yu." Is this character written correctly like my Yu?

Open it to see.

"Thousands of words for Yu. Chat with you Huanppily. Yu and Huan."

I like it.

What happened to your hand? Did you get injured?

I'm not that weak. Are you dumb? This is lipstick.

It got on my hand when I was doing Xiao Ye's makeup.

Oh, it's lipstick. You scared me.

Wait! Who did you say was doing makeup?

Xiao Ye.

Dr. Ye wears makeup?

Oh my god. There are so many wonders in this world. Why did she put on makeup?

She was talking to someone online and she's going to meet him.

Online friend? And meeting them?

Actually, you are quite cute. Having a sense of knowledge.

You are not bad yourself. Strong, safe, and reliable.

Can you give me a chance to love you?

Chances are for those who are prepared.

If we can find some common language.

Do you like Zhu Shenghao?

Boiled oysters? (T/N: sounds the same as Zhu Shenghao in Chinese)

I like eating them raw.

- Why is she the only one who understands me? - Why is he the only one who understands me?

- What the hell? - Right.

Why are you so into studying today?

Bing-bing, you're back. Look at this.

This article is a bit strange.

The article says no one cares about ice hockey and it's asking everyone to pay more attention to it.

That's not right. I remember there weren't such few people during our competition.

Right? I also think this photo is photoshopped.

Let me look at my own photos.

It is photoshopped.

Using any tactics just to win an award?

How could they photoshop it like that?

I got it.

Ice hockey is not very popular but not to the point that no one cares.

Who wants to learn to play after this news comes out.

Are you planning to report him openly?

Of course! Fake news like this discourage interests in ice hockey. I can't let it happen.

Nice.

Hello, Bian Cheng?

Zhou Ran, I found out something about Li Yubing.

I already told you. I'm really tired of this already.

Li Yubing is no longer my target.

No need to tell me anything about him anymore.

Are you sure?

You shouldn't do such unnecessary things anymore either. I'm afraid you'll regret it later on.

I want you to guarantee that Li Yubing won't be able to participate that day.

You guys think of what method to use yourself.

I told you my daughter could do it. She got on the national team shortlist!

Mom, I still don't know if I can get into the team yet.

Of course, you can!

When you're there, you have to take good care of yourself.

We won't be able to take care of you, and that Li Yubing won't be there either...

When we meet Li Yubing later,

don't be so arrogant, don't pull a long face, and don't be too serious.

- But don't be too nice. My dad's scary when he's too nice. - You're right.

Tang Xue's dad wants to meet you? Silly son, that's a good thing. Why are you so nervous for?

That's right, my son is so handsome.

It's necessary to get prepared. I have experience in that.

You can't talk too much.

If you talk too much it'll show that you are not earnest. You can't argue with him.

But you have to say something. Just sitting there will make you look stupid, that's not going to work.

Don't mention ice hockey.

But you can encourage him.

Don't be too obsessed with the wording.

But you have to adequately display your scholarly demeanor.

Your biased view is taboo.

But you can't follow the main stream either.

When you meet Tang Xue's parents, make sure you say some nice words.

Don't be reserved and act arrogant.

But also don't be too eager.

- You can't let them feel you're too slick; that's not earnest. - Don't joke around.

But keep a proper sense of humor, you know?

Bragging is taboo.

Sometimes if you're too modest,

people might resent that.

Anyways, you need to find the right balance.

You must not be nervous.

Just chat and have fun.

Right. Have fun.

Most important of all, you have to be happy when chatting.

Okay, I know. I'll leave now.

Go on then.

Okay, I got it.

Why isn't he here yet?

- Uncle. Auntie. - Yubing!

Come, come. Have a seat.

What do you want to drink?

Auntie, I don't need a drink.

This time Xue's dad and I came to visit her.

Her dad asked me to especially invite you here.

He said that Xue has made such an achievement

due to much of your help. He wanted me to thank you.

Actually, I didn't do anything. I'm just like Uncle,

only giving Tang Xue moral support.

I also heard your XDragon Team has a chance of winning

the National University Hockey Tournament this year. Is that right?

Yes, right now the whole team is working really hard for that.

Good, you can do it!

Thank you, Auntie.

Uh... I heard that ice hockey competitions

don't really have much of an audience.

That profession is pretty difficult.

Uncle, actually it's really not like that.

Right now, ice hockey is in a situation of rejuvenation.

There will definitely be more and more people paying attention to it.

For example, right now when young children go compete; there are easily over a hundred teams.

In addition, the construction of new skating rinks in the country is experiencing explosive growth.

So you're saying that there aren't just a few people watching the sport, right?

That's right.

Even though it isn't necessarily an explosive sport, but it isn't without interest.

Yesterday, I just read an article that said

there weren't many people interested in ice hockey. It made me angry.

By writing that, it can attract some sympathizers to come and watch the competition,

but from a long term perspective, lots of people who want to learn to play hockey

may cause them to dampen their enthusiasm.

I just can't believe that this kind of article was able to win a big award for the Journalism Commentary Competition.

It won an award?

Uh... that...

The article that won the Journalism Competition...

Actually...

Hello, Xiao Wang.

I'm out handling a matter. We'll talk about it when I get back, okay?

Hang up. Hurry and hang up.

What?

Bian Cheng's news report was falsified?

They want to deal with our office?

Someone openly made a complaint against us?

Li Yubing?

I understand.

What's going on?

Uncle.

What does Bian Cheng's article have to do with you?

His news report was published in our paper.

I didn't know about that.

- Uncle... - Dad!

I'll go deal with this. Wherever you go for training, you must be careful.

Be careful.

What's going on?

Tada!

You can't blame Li Yubing. It's all because of Bian Cheng.

I know Li Yubing did nothing wrong, but that's my dad.

I don't even know myself, I don't understand.

Nothing's without hardship and recurrence.

Bing-bing, do you regret reporting Bian Cheng?

It interfered with the great reconciliation between you and Uncle Tang.

I don't regret it at all. I think I did the right thing.

But the way Tang Xue looks at me now, it feels like she wants to kill me.

- What? - It doesn't matter if you die or not.

I'm dying.

I already smell it.

You're back?

You must be tired.

How's it going?

It's all dealt with.

I did a briefing report and have three months' salary suspended.

You even got your salary suspended?

At first, leadership just asked me to do a briefing report.

I was the one who asked to suspend my salary.

After all, it is due to my mistake that this news article was released.

I should take on the appropriate consequences.

Oh right, did you find that child?

He doesn't answer my calls.

He doesn't reply back to my messages. I'm thinking...

I need to find the time and talk to him in person.

He doesn't answer your call nor your messages. What's the point in finding him?

He's clearly avoiding it.

Why do you need to talk to him?

This child is still quite talented.

But he used tricks to take a shortcut.

By the way.

Because of you,

Xue and Li Yubing are having problems.

Xue thinks it's Li Yubing who wronged you.

This silly kid.

How can the daughter of I, Tang Hongjiang,

not know what is right and wrong?

That won't do. I'll go to Lincheng right now.

Right now?

You once said you wanted to be a journalist for a Pulitzer.

To be a watchman at the bow,

to examine the unexpected and hidden danger,

and issue a timely warning.

This issue is over. Don't forget why you started.

Your favorite dumplings.

Your mom insisted I bring them to you.

Sorry, Dad.

What's wrong?

It's all Li Yubing's fault.

He... He never intended to hurt you.

So you think what he did was wrong?

Tell me the truth.

No.

He didn't do anything wrong.

This incident happened because of my mistake.

Actually, we journalists...

should show the truth of society.

If the report

turns out to be wrong,

someone should point it out.

Li Yubing did the right thing.

Originally, I didn't like Li Yubing that much.

But after this,

I'm actually quite impressed.

Uncle.

Did I let you sit?

You have the shame to sit?

Do you know how far over the line you went this time? Do you know how much trouble

my dad is in because of you?

Uncle, I was wrong.

Hey.

Do you really think you're wrong?

I don't want to hear an insincere apology.

Sorry. I don't think I did anything wrong.

Because I think if something's wrong,

it must be corrected. So even if I was given another chance,

I'd still make the same decision.

You—

You did the right thing.

What... What's going on?

You should stick to the right thing,

don't go against your principles for anyone.

Thank you, Uncle.

I came this time

to finish what I didn't say last time.

I want to apologize to you guys.

Don't say that, Uncle.

I shouldn't have used "For your own good" as a reason

to stop you from chasing the life you want.

Luckily, you have enough persistence.

So... I hope you can keep up the good work.

Thank you, Uncle.

You must help each other and improve together.

- Here. Eat some dumplings. - Okay.

Who did you say this was for just now?

I brought it for you... and him.

My uncle and Tang Xue are both looking for you.

How much longer are you going to hide?

Right now, everyone looks at me with daggers in their eyes.

Where can I go?

Have you thought of the reason why?

Just because of those so-called goals you have, have you forgotten more important things?

Zhou Ran, maybe Li Yubing doesn't mean much to you, but Tang Xue is different.

She's the most important person to me.

The problem is has Tang Xue agreed to it?

Have you thought about how Tang Xue and Li Yubing have become better people

because they like each other?

Then how about us? Have we become better people because we like them?

Bian Cheng,

I always thought that you were one of the most outstanding people amongst our classmates.

It's true I haven't become a better person.

But I believe I will definitely end up with Tang Xue, then everything will get better.

You're still not going to give up on Tang Xue?

There is nothing I cannot accomplish.

When are you going to wake up?

Zhou Ran, if you've come just to say such things,

the door is over there. Walk yourself out.

My uncle has been criticized by the press because of this.

But he says that he doesn't blame you. He thinks that young people will make mistakes.

He just thinks that it's unfortunate. I know that you're smart.

I know that you are aware of the problem already. But if you still don't fix it,

then you're just not smart enough.

Li Yubing, it's all because of you.

For this to be fair, I should let you experience what this feels like.

What's going on?

It really fell.

Big Jiang.

You're the strong one here.

I told the chairman about what happened last time.

The chairman didn't agree. I'm really sorry.

About what?

Your contract with the XDragons Team.

To be honest, you are indeed a good player in the college league level.

But in terms of the professional league,

you might have to improve a little more on your skills.

Did someone tell you about this?

Yes. Li Yubing talked to me about it.

He said you both cooperate well. In the future, when you both play in the professional league,

you both can be even better at cooperating.

But this is a little bit difficult.

Our chairman wants to create a first-tier powerhouse team,

but your skills...

But don't worry.

If there are any other professional league teams looking for new players, I'll look out for that.

All right now. Don't bother to do that.

I'll find them myself.

Thank you.

Why is he angry? Did I say it in a way that wasn't euphemistic enough?

What are you daydreaming for?

Li Yubing.

Did you ask Manager Ma for a favor?

Yes.

I just described the situation to him.

I'm grateful that you're good to me,

but I know what I'm capable of.

You doing this only makes me more embarrassed!

What? Do you need to rely on human relations to play ice hockey now?

If that's true, then I'd rather leave XDragons now.

Are you kidding me?

I'm serious.

If you leave XDragons, where are you going to go?

I won't play here depending on relations with other people.

How is this relying on relations?!

Do you know that you value your self-esteem too much right now?

Li Yubing! Then please respect my self-esteem!

Hey.

What's wrong with Big Jiang?

I told Manager Ma about his contract with XDragons. And now he's mad.

He should be angry.

I wanted to help him, okay?

Do you think that if XDragons signs with him, the problem will be resolved?

If that's not the case, then what?

After his contract ends, are you going to continue to ask Manager Ma to renew his contract?

Even if XDragons decides to renew his contract because of you,

if Big Jiang's not good enough, do you think the Coach will let him play?

Do you want him to be a bench player all his life?

Actually, he's not any less passionate about ice hockey than you.

It's just that sometimes hard work doesn't always pay off.

For Big Jiang, is staying in XDragons the only and best choice he has?

If you love ice hockey, you don't have to be a great player.

If you blindly encourage him to pursue something that's not meant for him,

are you really helping him?

But I know he... he wants to play ice hockey.

I understand. But as his closest two friends,

it's more important for us to help him think it through than paving a way for him.

Am I wrong?

Let's go.

What's going on?

Why do I feel like the air is filled with gunpowder?

Fatty,

tell him his moves today were not up to standards.

Fatty, tell him I am aware of my problems.

Tell him he'll never make it into a professional team with what he did today.

Tell him it's not any of his business even if I can't get in.

Okay. Walk your own path.

No matter what,

I'll support you.

Well...

I don't care whichever paths you pick, please pay the tolls: ¥500 each.

100, 200, 300, 400!

There's such a story between these two?

How can two big men be this bashful?

So shy and... indirect.

Haven't you heard? Good fights make closer bros.

Exactly.

Is today Liao Zhenyu's official first day?

I asked him to prepare something. Why didn't he come early to prepare?

So careless. Don't you remember what day it is?

Huan-huan,

do you remember them all?

Yes. Don't worry. I'll be fine.

It's a long test. I put chocolate in your bag. Remember to have some.

Don't be anxious when you don't know something. the others won't know either. Just keep going.

I'm just going for two days. You're rambling non-stop.

I'm just worried.

I'm going.

Oh right. Good luck to you! Believe in yourself.

You are the best. You got it?

I got it. Bye-bye.

Take care of yourself. Text me when you arrive.

- Drive carefully, please. Bye-bye. - Okay.

Come in.

You're here. Come over here.

Manager Ma.

- Liao Zhenyu, right? Nice to meet you. - Nice to meet you.

Why are your hands shaking? You're even sweating.

We don't eat humans!

Sorry.

It's okay, don't be nervous.

The team doctor has told us you're doing quite well.

Our ice hockey team happens to lack a team doctor to follow along.

You can participate more and learn.

This practicum experience is hard to come by.

Really?

You can travel with the team to competitions in the future.

- Gather some more knowledge in sports injury prevention and treatment. - Okay, okay.

- Better safe than sorry. - Got it.

Have faith in me. I definitely won't drop the ball. I promise.

Senior Deng!

Zhou Ran, did you need something?

Not much. I just wanted to

officially apologize to you.

Apologize to... me?

Before, I used your feelings for me because of Li Yubing.

I may have hurt you in some way or another.

But I've already given up on him now.

I also did some things I shouldn't have.

So I hope you can forgive me.

I hope we can still be friends.

Senior, my hand.

I-I'm sorry.

I didn't mean to offend you.

I was just thinking, I'm holding the hand of the goddess in my heart,

but why isn't my heart racing?

Then... it might be because you have someone you like now.

Someone I like?

[ANIMAL COUNSELOR EXAMINATION]

[Cuttlefish]

- Jellyfish! - I'll just tell you, it's cuttlefish.

You can do it!

You can make it!

[International Apartment]

Jealous again?

So much.

He's a world champion. How can I compare to him?

But only you can be my boyfriend.

Because you are the club's only hope of a world champion title.

Li Yubing is popular, but the ice hockey team...

Don't compare me to Li Yubing!

Yu Yan!

What's wrong with you?

- Nothing. - Okay.

Stop. Take a break for a little while.

No, I can do it.

I'm your coach. You have to listen to me. You can't continue on like this.

I said no need!

Is everything all right?

Sister Liang, you are here.

Xiao Jin, what's going on with Yan-yan?

He is...

Come in.

Have a seat.

Senior, it's like this.

Yu Yan has not been in good condition these days.

Why not let him take some time off?

Why?

Because he...

he's too tired.

He is tired? Compared to when we were athletes,

these kids should consider themselves lucky.

Besides, he's going to participate in the National Championship soon.

How can he take a break right now?

Senior, times are different now.

We didn't have the conditions back then and there wasn't a good system for training.

Now there's scientific training with systematic planning. You can't force it on him.

Don't force it. Then let him be free?

Kids now don't have self-discipline.

If not forced, they won't practice on their own.

Think of what we went through. The coach was also forcing us every day.

Besides, tough teachers make excellent students.

As long as he performs well.

Xiao Jin, tell me.

I don't mind how much you yell at him.

It's really not like this.

Look at this.

I'm afraid something might happen.

[Doctor's notes: has anxiety tendency, suggest seeking a professional]

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫