Original subtitles

SHARKNADO EPISODE IV Le réveil de Sharknado

5 ans se sont écoulés depuis le dernier Sharknado.

La société Astro-X a utilisé son système révolutionnaire

pour stabiliser l'atmosphère et empêche la formation de tornades,

avec des réacteurs propres et économiques, nommés astro-modules.

le monde est en paix et prospère grâce au fondateur visionnaire d'astro-X...

Aston Reynolds, mais cet équilibre est à nouveau menacé...

nous avons créé un moyen de transport spatial plus rapide et intelligent.

nous avons ramené de la lune le Colonel Gilbert Grayson Shepard.

nous avons empêché la formation de nouveaux Sharkanado

grâce à notre système révolutionnaire de stabilisation du climat,

et nous avons rendu notre monde plus propre et plus sûr pour nos enfants.

Alors, quelle sera le prochain projet Astro-X?

C'est moi, Aston Reynolds, j'ai supprimé toutes menaces de sharknado,

Alors, rejoignez-moi à l'inauguration du Shark World,

notre hôtel de Las Vegas. Qu'est-cque ça veut dire?

Du Fun toute l'année, 24h/24h.

Des jeux, des requins. Quoi?

Venez en famille, je vous garanti...

- Qu'est-ce que tu dessines mon chéri? - C'est maman!

Et si tu allais dire à ton père qu'i lest l'heure de se préparer?

D'accord.

Papa, papa, papa, papa!

Papa, papa, papa! Cousine Gemi va venir te chercher.

- Il faut que tu te prépares. - D'accord, viens ici bonhomme.

Qu'es-ce qui se passe mon petit mosntre Gila?

Allons-y.

Le terrain d'April.

Allez, Gil. Dit au revoir à ta cousine Gemini. On y va.

- Et si il y a un orage? - Ne ti'nquiète pas pour ça.

Tu es un Shepard, et je t'aime.

Viens ici, toi. Je t'aime.

- Prends soins de gran-mère, okay? - Okay.

- Okay. - Je t'aime, maman.

- Bye. Amusez-vous bien. - Je te promet même de faire un peu le fou.

Salut.

N'allez pas en prison!

Par ici! Par ici! Mr. Reynolds, Mr. Reynolds.

Mr. Reynolds, qu'est-ce qui vous a inspiré de faire un hôtel plein de requins?

Je voulais créer le plus grand hôtel du monde, et avec celui-ci,

je l'ai réalisé, et avec de l'énergie verte.

Oh, mon Dieu. Je vous adore, Aston.

J'imagine que vous êtes là pour l'inauguration du Shark World.

No, on a une réunion de famille au Stratosphere. Mon fils est militaire.

Militaire. C'est cool. 'Devez être fier. Descends et donne moi 40$!

- Regardez la route! - C'est pas ma première fois, je maitrise.

Faites attention dans cette ville. Vous pourriez avoir des ennuis.

Oh, non. On fait attention. Ca va aller.

On est juste la en famille pour s'amuser et se détendre.

Yeah, Vegas est l'endroit pour se détendre. l'alcool, les jeux, la drogue, la prostitution.

- Amène les enfants, c'est ce que je dis. - Qu'est-ce que tu fais?

C'est plus le Kansas, c'est Vegas.

Tu n'aimes pas mon nouveau look?

On y est.

Hey, si vous aimez mes blagues, j'en ai. C'est cool d'être votre chauffeur.

Si vous avez besoin de moi, je suis en ville. Appelez-moi.

- Fin Shepard? - Comment ça va?

Ca vous dirait d'être dans le spectacle des Chippendale's?

Yeah, dans une autre vie peut être.

Vous êtes les bienvenues, en tout cas.

Venez ici. Jetez les dés. Souffle.

Les filles, portez-moi chance.

Yeah! Nous y voilà.

Go, go, go, go, go, go, go

Fuyez ce sharknado C'est votre meilleure...

Tu sais, je ne suis pas un joueur.

Et je crois que je ne vais pas coucher trop tard.

Non, non, non. j'ai promis à ta mère qu'on allait bien s'amuser.

- Oh, yeah? A Vegas? - A Vegas.

On verra.

C'est qui ce gars?

Ca a l'air fun. Si tu sautes, je saute.

Ca n'arrivera pas. Je garde mes pieds sur terre.

Il y a plein de femmes seules ce soir.

- On dirait. - Essaye de ne pas t'attirer des ennuis.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je dois te protéger d'un coup de tonnerre et d'un éclair?

Je vois d'où Gil tiens ça.

Ce n'est pas ça.

- Matt. - Dad!

- Matt, ou es-tu? - Dans un avion!

Comment ça dans un avion? Tu es supposé me rejoindre à la piscine.

On survole Vegas.

On se retrouve près de la piscine.

Tour de contrôle, j'ai sous les yeux ce qui ressemble à une tempête de sable.

Dois-je modifier mon plan de vol et retourner à la base?

- Gardez votre plan de vol. - Est-ce une tempête de sable?

Je sais ce que tu te dis, mais on a pas eu de Sharknado depuis 5 ans.

- C'est ce qui m'inquiète. - Il y a 3 modules Astro-X par ici.

Ils interviendront si ça devient plus grand.

Tempête de sable s'approche du module 49A. Compris?

- Bien reçus. - Avez-vous les coordonnées ?

Zero vecteur Charlie.

Bous l'avons à l'écran. Enregistrement des coordonnées en cours.

Etes-vous prêt à sauter, jeune homme?

Oui.

Gabrielle, acceptez-vous de prendre Matt ici présent comem époux ?

Oui.

Matt, acceptez-vous de prendre Gabrielle pour épouse?

Oui.

Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez vous embrasser.

- Qu'est-ce que c'est ça? - Est-ce que vous voyez toujours la tempête?

Le lancement n'a pas fonctionné !

La tempête est toujours là et se dirige droit sur Vegas!

- Aucune amélioration. - Nous avons augmenté l'impulsion de 30%,

alors que les modules dans un rayon de 300 km sont tous fonctionnelles.

- Mais pas d'effet sur la tempête? - Non. Et je ne comprends pas pourquoi.

Parfois je rêverais d'être goûteuse de vin, plutôt.

Nous les ferons entrer en salle de cofnérence.

- Monsieur. - Plus tard, N°8.

Monsieur le code d'urgence, 9-5-9-B est apparu sur les écrans.

C'est grave?

- N'ouvrez pas l'hôtel avant que je l'ordonne. - Bien. On les fera patienter.

- Go! Go! Go! - Les dames d'abord.

Dites-moi que je rêve.

Oh, non!

- Matt! - Gabby!

Matt!

Matt!

Gabby!

Matt!

- Papa! - Matt!

- Allez - Où va-t-on?

Les chercher!

Les toutes dernièrs nouvelles font état d'une tornade près de Vegas.

Il y a déjà d'important dégats, et la population

est priée de rester à l'intérieur. Maintenant, les équipes...

C'est quelle chaîne NBC, Jamie?

Montre-moi NBC.

On vous tiens informé dès que nous avons plus d'info.

- Comment tu fais? - Commande vocale.

Nous avons installé Xfinity X1.

Ce que tout le monde doit se dire c'est pourquoi ces tempêtes reviennent.

Le Milliardaire Aston Reynolds a créé un système d'impulsion efficace

pour empêcher les sharknados avant qu'ils ne deviennent une menace.

Apparement ce sytème vient de faillir.

Oh, mon Dieu.

Jackpot!

Allez.

Jackpot!

Allez, Norm. Il faut partir.

- A l'aide! - Je veux descendre!

Je vais aidez Matt. Ocuppe-toi de ces gens-là.

Go, go, go!

Allez, allez! Sortez!

Sortez, allez, sortez!

Sortez, allez, sortez!

Gabby! Essaye d'atterrire là!

Papa! Attrape Gaby!

- Attrape ma femme! - Ta femme?

Tiens bon, j'arrive!

Tiens bon!

Je ne tiendrai pas longtemps!

- Il y a des requins en dessous! - Viens vers moi! On va monter dans la voiture!

J'vais pas y arriver. J'vais pas y arriver.

Tu vas devoir grimper. Grimpe sur moi.

Pousse!

Monte!

On sera à l'abri dans la voiture!

Fin Shepard. Bienvenue dans la famille.

- Fin! La voiture est instable! - Ne reste pas ici!

On s'occupe de nous! Tu n'es pas en sécurité ici! Va!

- On doit sortir de cette voiture. - Pourquoi?

Attache-toi.

- Qu'est-ce que vous faîtes? - Je surf.

- Vous êtes fou! - C'est ce que je fais de mieux.

On va tenter une traversée! Ouvre ta porte!

Tiens bon!

Très bien. On va checher Matt et Gemini.

Gabrielle, monte à l'arrière.

Fin! Dieux merci vous êtes vivant!

- Comment t'es descendue? - Ce qui se passe à Vegas, reste à Vegas.

Elvis!

Salut le Roi.

J'ai trouvé Matt. Il est 2 km plus bas, sur le Strip.

La vague!

Je ne vois Matt nulle part!

Le G.P.S. dit qu'il est au sommet de l'Empire State Building. On doit le chercher.

- Comment est-ce qu'on va traverser? - Je sais.

La dévastation du sharknado de Las Vegas,

Qui curieusement cette fois Est à base de sable, est immense

De nombreux hôtels mythiques ont été détruits,

Comme le panneau "Welcome to Las Vegas"

qui acceuille tous les touristes du monde entier.

Oh, Aston, qu'est-ce que tu as fait?

Je vois l'hôtel!

On va avoir de la compagnie! Gabrielle, tiens la barre et garde le cap.

On va chercher des armes.

Savanna, Je t'avais dit d'arrêter le buffet.

- Papa, c'est pas le moment! - Ou est ton frère?

- Papa! - Grayson! Par ici!

- Tiens bon! Tiens bon! - Tiens bon!

Papa!

Hey, mec, tu sais hisser une voile?

- Bien sur que non! - Vois avec tes amis, et essayez.

Hey, attrappe cette corde! Tire aussi fort que tu peux!

Ne t'arrête pas de tirer!

Tire, petit! Tu hisses comme ma soeur!

Désolé! Je n'avais jamais levé les voiles Sur un bateau pirate, moi!

Je suis comptable, d'accord?

Les requins! Les requins arrivent!

- Attrappe cette épée! - Et j'en fais quoi?

Défends ta vie!

- Oh! vous avez vu ça? - Yeah, bravo! Ne sois pas arrogant!

- Fin, en haut! J'ai besoin de toi! - J'arrive!

- L'ouragan se rapproche de Matt. - Matt!

- J'arrive, bébé! -On doit arrêter ça! Il faut des explosifs!

- J'ai vu des feux d'artifices en bas! - Va les chercher!

Chargé, visé, feu!

Matt!

- Permission de monter à bord. - Permission accordée.

Viens là.

Tu n'as toujours pas embrassé la mariée.

Sharkberg droit devant!

On va couler! Tous sur le mât!

Tenez bon, les gars.

- On dirait que ça s'éloigne de Vegas. - Ca se dirige vers le désert.

- On va tous mourir! - Il me faut une arme.

- Là! - Yeah.

Viva Las Vegas.

La ville ne peut que constater les dégats bibliques causé

par le sable, l'eau et les requins.

Après 5 années sans sharknado, les revoilà.

Est-ce que les baches osnt bien mises?

Okay. Bien, on va rentrer.

Si ça devient trop difficile, restez dans l'abri. Vous y serez protégé.

Il y a de la nourriture, de l'eau. Vous pourrez tenir jusqu'a notre retour.

Mon chéri, reviens en entier.

- Dis à Gilly que je l'embrasse. - Je lui dirai.

Les poissons, je suis un méchant requin. Je vais tous vous manger.

- A bientôt. - Je t'aime.

- Bye, maman. - Mais la question du moment,

Qu'est-il arrivé au système Astro-X de stabilisation du climat

et au milliard de dollars injecté dans les AstroPod pour les empêcher.

Est-la fin de l'histoire d'amour entre le public et Astro-X?

San Francisco est en ligne, ils demandent si ils doivent annuler

la conférence de presse prévue aujourd'hui

Annulez. Je dois rester ici. Contactez le Colonel Shepard.

Je dois accélérer le développement de son programme Mecha.

Quelque chose me dit qu'on pourrait en avoir besoin aujourd'hui.

Très bien. Compris.

Parlez, Colonel. Je veux savoir si le mirco fonctionne.

Pourquoi pas le dicours que vous avez dit au 5e années hier.

Okay.

J'étais là, seul, sans espoir, abandonné de tous.

Avais-je peur? Non.

Maintenant, vous devez comprendre, je ne savais pas que Aston Reynolds a été

- relocalisé dans un programme de fusée - Okay. Tu n'es pas la pour un Oscar.

Hey, j'ai droit a une standing ovation à chaque fois. Chaque fois.

C'est parce qu'ils ont hâte d'aller en pause.

- Okay, tu m'as eu. - Dr. Wexler, nous sommes prêt.

Okay.

Faites-moi décoller, Wilford!

3, 2, 1...

Wilford? Nous avons un problème.

Est-ce que ça va?

Mieux que la dernière fois ou j'ai failli exploser. Faites-moi descendre!

- Bonjour, joli coeur! - Vous devez descendre.

- Aston vient d'appeler. - D'accord.

Est-ce que ça va?

J'ai été en meilleur forme.

- J'ai plus qu'à rperendre mes plan! - On doit parler, grand-père.

- Hey, ne m'appelle pas grand-père. - Désolé. Colonel.

Merci. Alors... Que veut Aston?

Il voudrait que le Mecha soit prêt avant la fin de la journée.

Bien sûr. On va voir ça.

Comment ça va, Capitaine?

- Bien. On va bien. Et toi? - Bien.

Papa, je suis désolé de ne pas être venu axu funérailles de maman.

Ne le sois pas, Matt. Elle savait combien tu l'aimais.

Et elle t'aimais tellement. Elle serait très fier de toi.

Vos membres sont un peu endoloris, mais ça va aller maintenant.

Merci.

Mr. Shepard. Mr. Shepard, je suis de MSNBC.

- Pas maintenant. - J'ai juste une question.

Etes-vous célibataire?

Parce que je pourrais faire quelque chose pour vous.

Pourquoi vous ne voulez pas être interviewvé? Vous avez sauvé tous ces gens.

Je veux rentrer Kansas. Retrouver le petit Gil.

Je lui ai promis de revenir. Je n'étais pas assez présent pour Matt.

- Je ne voudrais pas faire la même erreur. - Il s'en est très bien sorti.

C'est vrai.

J'ai pas trouvé de voiture de location, Mais j'ai un ticket pour ça.

- Ca? - Oui, il va nous sortir de la zone d'innodation,

ensuite on pourra prendre un train ou l'avion, d'accord?

Yeah. Allons-y.

- Hey. - Hey, Papa.

April, Jolie course. 50 km. C'est digne des J-O.

- Et maintenant il faut vite te recharger. - Je sais.

- Oh, Mr. Reynolds. - Parker.

Vous êtes responsables des modules de Vegas et de ses envrions, c'est exacte?

- Oui, mais... - Vous êtes viré.

Vous n'avez pas entretenu les systèmes de pression,

ce qui a permis à ce sharknado de se former, le 1er depuis 5 ans.

Techniquement parlant, c'est une tempête de sable.

Qu'est-ce qu'il fait encore là? Sortez-le. Vous le remplacez. Dites-moi.

Pourquoi ça ne fonctionne pas? Nous avons bien tenté de neutraliser la pression.

Oui, on a essayé. Ca na pas eu l'effet escompté.

- Laissez-moi y réfléchir. - Le jet est prêt, monsieur.

Et vous? Comment vous vous êtes rencontré?

on a été recruté le même mois,

- Mais on a fait connaissance que... - 2 ans plus tard.

3 ans après. Je sais, je revenais de...

- Finlande. - Allemagne.

Oh, c'est vrai.

Il avait accepté de me laissé son siège. je déteste être assise au milieu.

C'était une excuse pour pouvoir te parler.

Alors, tu en sais plus sur la direction que prend ce Sharknado?

Y'a pas de réseau, j'ai pas pu téléphoner.

Je crois que j'ai trouvé.

Qu'est-ce qui se passe?

- Que ce passe-t-il? - Oh, hell, non.

Il faut appeller Aston. Il doit être au courant de ce qui se passe.

Mr. Reynolds, voici les images satellite de la crue du Grand Canyon.

Les dégâts risquent d'être pire qu'à Vegas. Votre entreprise pourrait faire faillite.

Il faudrait crée une sorte de barrage artificel.

Vosu allez trouver ça fous, mais on doit faire sauter le Grand Canyon.

Dispatch, nosu avons une tornade avec des pierres

et, je pense, des requins, se dirige vers ce train. Vous me recevez? répondez.

vous avez dit, "Pierrenado"?

On a des passager dans ce train. Est-ce que je dévie le train?

Ou si je dois faire un arret d'urgence! Demande defaire un arreet d'urgence!

Elle arrive...

Requin!

Le train est hors de contrôle. Il va falloir l'arrêter.

Gemini, Gabrielle, Allez à l'avant. Enmenez les passagers avec vous.

Matt, tu dévissera les boulons, pour décrocher les voitures.

- Prêt? c'est parti. - Allez ,tout le monde!

- A l'avant du train, tout de suite! - Go! Go! Go! Debout!

- Attendez, non! Il faut rester ici! - Tous a l'avant du train ! Allez, allez!

- Allez! - Allez, avancez!

Comment vas-tu faire pour rejoindre le conducteur?

Sa porte est sécurisée. Tu ne sais pas y arriver par les wagons!

Je vais passer par le toit.

Attention, Mr. Reynolds, le déluge est droit devant vous!

On reste sur la cible! On reste sur la cible!

Rouge 5, allez-y.

Yeah!

Mes amis, des vies ont été perdues.

Nous avons perdu la confiance du peuple américain.

Pendant 5 ans, 5 années de succès,

Il n'y a pas eu un sharknado.

Non pas parce que la nature l'avait décidé, parce que moi, je l'avais décidé.

Et je ne tolère pas qu'il en soit autrement.

Des questions? Je n'ai pas fini.

Nous devons comprendre ce qui se passe, et le comprendre maintenant.

- Mr., nous avons trouvé Fin Shepard. - Amenez-le moi ici.

Est-ce que ça va?

Qui peut oser faire ça? Qui voudrait détruire le Grand Canyon?

- On dirait que nous avons de la compagnie. - Yeah.

J'ai une idée de qui c'est.

Libère ce potentiel!

Plus fort! Plus vite, April!

Allez! Allez!

Plus vite, April! Tu vas y arriver! Allez!

Plus fort! C'est ça!

- Pourquoi tu hésites? Vas-y. - A cause de ce qui est arrivé la dernière fois.

Quoi, mon bras? T'occupe pas de moi, c'est toi qui compte.

Donne tout ce que t'as! Allez!

C'est bien! allez!

- Comme ça, ça va? - Tire!

Allez! Encore! Allez!

Voyons voir de quoi a l'air ton couteau suisse.

Envois.

Essaye la commande vocale.

Tronçonneuse.

Arrêt tronçonneuse.

Maintenant un peu de concentration. Fait venir la force.

Que la force soit avec toi.

- Qu'est-ce qu'on vient faire dans un centre Astro-X ? - Mr. Reynolds veut vous parler.

Je n'ai jamais rencontré de milliardaire.

- On pourrait y gagner notre lune de miel? - Bonne idée.

Tout est de sa faute. On en rigole pas avec la nature.

Elle est toujours plus forte, et je vais le lui rappeler.

Il a ses torts, mais il a ramené mon père de la lune, alors...

soyons un peu indulgent.

Yo, Finny.

- Comment ça va? - Ca va bien.

- Vous avez explosé le Grand Canyon. - J'ai arrêté la raz-de-marée.

Et j'ai sans doute sauvé une bande de scout pas loin,

- Mais je n'attends pas de remerciements. - Des remerciements?

Ma carte.

Fin, on a une putain de tempête, et elle se dirige par ici.

- J'ai besoin de vous. - En quoi je peux vous aider?

Je voudrais que vous alliez devant les caméras

Et dire devant l'Amérique que les choses vont s'arranger.

- Quoi? - Je ne suis pas votre porte-parole, Aston.

Les gens on confiance en vous. Il faut juste les rassurer.

Ils veulent l'entendre de vous. Faites-moi gagner du temps que je puisse arranger ça.

Ce n'est pas un problème de communication.

C'est un problème que vous avez fait avec la Nature, je ne peux pas vous aider.

Je comprend. Vous ne voulez pas agir?

C'est ce que vous avez fait à Los Angeles, D.C., New York.

Ou est le Fin Shepard que tout le monde connait?

Oh, je vois.

Il est jaloux parce que j'ai ramené son père de la lune et pas lui?.

- Papa, allez. - Salut tout le monde.

Je vous laisse. Ca va être intéressant ce qu'ils vont dire sur les chaînes météo.

Yeah, "Ciel nuageux, sortez vos bayonnettes, un sharknado arrive!"

Et il va falloir s'en occuper. Et qui va s'en charger?

Certainement pas vous? Rentrez chez vous.

Nous sommes en direct du QG d'Astro-X à Prescott, en Arizona,

où vient de frapper le 1er sharknada depuis 5 ans.

C'est exact, Nathalie, mais ce que tout le monde se demande

c'est pourquoi ces tempêtes reviennent maintenant?

Les précedents Sharknado étainent formé d'eau, mais celui de Las Vegas

étaiet formé de sable, un sable-nado?

Nathalie, pour être exact, c'est un "shark-sable-nado".

Et quand l'ouragan a détruit le barrage Hoover,

il aprit des pierres du désert pour former ce qu'on peut appeler un Roche-nado.

On va retrouver en direct "Today Show's" notre camion-traqueur de tempête.

et son reporter Ron McDonald. Ron?

Je suis fier de rejoindre le "Today Show"

en tant que chasseur de tempête

dans notre sutdio mobile.

Ce véhicule a été conçu

pour s'approcher le plus près d'une tornade,

et particulièrement du Sharknado.

- Qu'est-ce que c'est? - C'est ici que la magie commence.

- C'est la combinaison Mecha? - Cella-là même qu'Aston a demandé.

- Elle n'est pas finie. - Yeah, je sais, tu veux lui dire?

- Pourquoi en a-t-il besoin? - "Pour aller là ou aucun homme n'est jamais allé".

- Vraiment, Colonel? Star Wars? - Trek.

Star Trek, et pas Star Wars.

Yeah, on a encore du travaill à faire.

Et plusieurs films à voir.

On a des ennuis.

- Ca arrive sur nous. - Vite! On peut accélérer?

- Papa, laisse-moi conduire. J'ai l'habitude... - Matt, je gère.

- Je peux le faire. - Matt, je gère.

On doit trouver un abri.

- Ca sent pas bon. - J'ai besoin d'infos sur la route.

- Mon téléphone ne capte pas. - Nous n'avons plus d'options.

On arrivera pas à le distancer. On doit se battre! Tuer ou être tuer!

Matt a raison. On doit s'arrêter.

Bingo.

Un magasin de tronçonneuses! Parfait!

Salut. Je suis Lori Greiner.

Je vous présente le kit indispensable en cas de sharknado.

Ce qui rend ce kit spécial...

Non, nous ne livrons pas. Racrochez, imbécile.

- J'ai besoin d'une tronçonneuse. - Vous êtes à la bonne adresse.

Nous avons le meilleur choix de tronçonneuses de tout le Texas.

Sans oublier la viande sucrée Que mon frère Chop-Top

met dans ses sandwiches.

C'est pour utiliser en forêt ou en jardin?

- Aucun. - Beaucoup de gens recommande la Stihl 3000,

Mais personnellement, je vous conseille ce petit bébé.

le fabricant l'appelle le modèle turbo.

C'est vrai. Et quand des jeunes rodent autour de notre propriété,

on prend ce bijoux et on le donne à mon frère Gunnar là.

Il les chasse aussi vite.

Super, je la prend. Un sharknado arrive! Vous devriez vous mettre à l'abris!

- Oh, non! Un grand Blanc! Prenez... - On a plus de courant!

Ca va toucher le champs de pétrole.

- Un pétrole-nado. - C'est nouveau ça.

C'est pas bon.

Un feu-nado.

- Ca va brûler toute la ville. - On doit empêcher ça!

Vous avez des extincteurs par ici?

Yeah, On en a derrrière! Servez-vous!

Ca ne suffira pas. Il faut un truc plus gros pour s'approcher de la tempête.

C'est quoi ça?

Génial.

Te voila paré.

Matt, quand c'est dégagé, tu sais quoi faire?

Bonne chance.

Baissez-vous!

La tronçonneuse, c'est dans la famille!

Ce ne serait plus le Texas, sans un massacre à la tronçonneuse.

Papa, c'est bon! Sort de là!

- Matt, Prêt? - Prêt.

Prends ça!

Ca a marché! Il change de direction! Allons-y! Allez!

- Qu'est-ce qu'on fait maintenant? - On rentre au Kansas.

Nous avons l'autorisation d'installer 75 autres modules.

Okay. Bien. Terry, Tu t'en charges, d'accord?

Bien. Si ces tornades ont résisté à l'explosion atmosphérique

C'est parce qu'elles ne sont pas faites d'eau.

Elles sont faites de sable, d'huile, de feu, et nos réacteurs ne pouvainet le prévoir.

On doit trouver une solution.

Comment trouver un réacteur assez puissant pour pénétrer les éléments?

Ce serait la solution. Ce qu'il nous faudrait.

Nous pourrions introduire plus d'isotope dans sa base.

Okay. Okay, faisons ça, Terry.

Les infos sont mauvaises. nous avons appris l'évolution du roche-nado...

Pour mieux comprendre comment cela est possible,

rejoignon notre chasseur de tempête Ron McDonald. Ron?

L'ouragan d'origine est arrivé au Texas.

A frappé un champ de pétrole, créant un pétrole-nado.

Celui-ci a explosé, creant un feu-nado.

Le Feu-nado à touché une centrale électrique,

créant un éclaire-nado.

- Eclaire-nado? - Et qui se dirige vers le Kansas.

Nous vous tiendrons informé dès que nous aurons plus d'infos.

des autres événements à venir.

Mais la question, Nathalie, que tout le monde se pose...

Où est Fin Shepard?

- Fin est vivant? - April?

- Tu m'as menti tout se temps? - April! April!

- Je veux retrouver ma famille. - Tu n'es pas prête.

Tout ça est temporaire, tu n'es pas totalement remise.

C'est quoi ton problème?

J'aimerais que tu retrouve ton mari et tes enfants, mais je ne peux offrir cet espoir,

- pour la leur enlever ensuite. - Je vais les chercher.

April!

- Ouvre la porte. - Non! Je ne l'ouvrirai pas!

Tu restes ici! C'est une besoin vital!

- Ouvre la porte. - Non!

Je ne t'ouvrirai pas cette porte! tu restes ici!

- Ecoute ton père! Allons! - Je reviendrai.

April!

- Lopez, vous me recevez? - Je vous reçois.

- Avez-vous les nouveaux isotope? - Oui, Isotope en main.

En place en ce moment.

Dépêchez-vous. Un lave-nado c'est déclaré dans Yellowstone.

Je protègerai le Mont Rushmore.

Je vais botter cette tornade au moyen-âge.

Rushmore est en alerte. Comme 15 autres sites du pays.

- Nous avons ajouté un réacteur sur chaque module. - Tous les modules?

Oui. Et nous avons augmenté les isotopes,

Nous leur avons donné la même puissance que ceux utilisé

pour ramener le Colonel Shepard sur la lune.

- Mr., attendez! - Vraiment? Cet immeuble est à moi.

Avons-nous la capacité d'anéantir ces sharknados?

Nous avons affaire à deux Sharknado.

Un qui sévit ici et l'autre là.

- Okay, et ça c'est quoi? - C'est un nouveau, Et va vers s le nord.

Il se dirige vers notre quartier général.

- On doit partir d'ici. - Où est-ce qu'on va?

Garde la tête baissée, Et monte dans la voiture.

- Attention, grand-père. - Tiens bon, qu'est-ce qui se passe?

La tempête devient trop forte.

Qu'est-ce que c'est ça?

La voiture est prise par la tempête!

- Atention! - Tiens bon.

Maman! Papa!

Maman!

Papa!

- Va chez ta mère! - J'ai peur.

- Comment tu t'appelles? - Alex.

Alex, tu dois me faire confiance!

Tu aimes Iron Man?

Je suis sa femme, okay? Va te mettre à l'abris! Vas-y!

Vas-y!

- Maman? - Vous êtes en vie.

- On pensait que tu étais morte. - Je croyais que vous aussi.

- Tu étais où depuis totu ce temps? - Avec mon père.

- Wilford? - Oui.

- Il ne m'a jamais rien dit. - Il nous a tous menti.

Monte.

- Merde. - Génial, c'est mal barré.

Ce feu-nado a fait souffrir la voiture.

Je connais quelq'un qui peut aider ici. Prends mon téléphone.

Cherche Colton dans mes contacts.

Voici "Chicago Today," votre Source d'infos pour "Windy City".

Bonjour, je suis Howard Beale. Nous sommes avec le maire Sandra Mansfield.

Mme le maire vous dites que la cause de tous ces Sharknados

est cet homme, Finley Allan Shepard.

Je suis fomme de rage, Et je ne peut plus le tolérer.

Partout où il va, la désolation le suit.

Vous êtes une menace, Et vous n'êtes pas le bienvenu à Chicago.

Je vais t'attraper Fin Shepard, toi et ta petite tronçonneuse.

Nous voilà au Kansas.

- Où estton ami et sa voiture? - Ne t'en fais pas, il va arriver.

- On devrait monter? - Fin!

- Colton. - Fin! Tu l'as trouvée.

- Elle n'e nfait qu'à sa tête. - Sympa le coup de la télécommande.

J'ai besoin d'une voiture. Je dois prendre mon fils à côté.

Ton fils? T'en fait pas, elle t'y enmènera sans problème

- Tu combats les requins? - En quelque sorte.

On a une infestation d'araignées à Fort Lauderdale.

Mais pas de problème. On a fait le boulot tout les deux.

Ah, il y en a un qui a besoin de secours. Tu prends soin d'elle, ok?

- Elle me retrouvera quand tu auras fini. - Elle a un nom?

Christine. Elle n'est pas commode.

A bientôt, Fin!

April.

Colonel.

- Claudia, Coent de te voir. - Grand-père, pourquoi nous avoir rien dit?

Wilford, répondez.

Les médecins ne savaient pas ce qu'ils faisaient. Je devais la sortir de cet hôpital.

Pour la sauver et la protéger et la faire redevenir ce qu'elle était.

J'ai utilisé la technologie du programme Mecha pour la réparer.

Je savais que j'y arriverais, chérie. Tu es ma fille. Tu es de mon sang.

Mais tu m'as dit qu'ils étaient mort,

qu'ils sont mort quand la nevette s'est écrasée.

Tu m'as menti tout ce temps.

Je t'ai cru. Tu m'as même dit que le Colonel était resté sur la lune.

Tu n'avais pas besoin d'ettendre ça.

Vous l'avez ramenée à la vie, mais vous nous avez dit qu'elle était morte!

Hey, Colonel, je vous respecte, et j'espère que vous comprenez

- lorsque je parle de science... - Vous n'êtes pas scientifique. Vous êtes lunatique.

- Je sais ce que je fais. - Papa, tes cendres sont sur la cheminée.

- C'est le chien. - Oh, mon Dieu.

Les cendres du chien.

Je dois vous montrer ça.

C'est pour vous, Colonel.

Aston, Je l'ai.

Venez me chercher.

Je décrête l'état d'urgence sur la ville.

Appelez la Garde national. Et le Général Burton.

Si ce Sharknado continue, il va arriver sur le centre

de Salt Lake City et le "Salt Lake Comic Con".

Salut le "Salt Lake Comic Con"!

Dan Farr et moi devons vous annocer que le salon a été annulé

Il y a une énorme tempête dehors.

Nous mettons les gens à l'abris. Nous essayons d'évacuer la zone.

Envoyez-moi l'hyperjet.

# Je ne céderai pas #

# C'est couler ou nager ##

LA PLUS GRANDE BOULE DE FICELLE DU MONDE

On a de la compagnie!

- vite! Oh, mon Dieu! - Accélère.

- Oh, mon Dieu. - Elle nous rattrappe! allez aller.

Oh, mon Dieu. La boule de ficelle est juste là.

- Elle se rapproche! - Je sais. Je ne sais pas aller plus vite.

- Papa, arrête-toi! - Elle va tro vite.

On ne peut pas l'éviter! Arrête-toi

Tenez-bon.

Allez, allez, allez. Partez d'ici, vite!

Je ne peux pas laisser mon équipement!

Aidez-moi! A l'aide ! Un requin!

Enlevez-le!

Merci.

- Merci. - Mon chien! Mon chien!

Allez! A l'abris!

- Ca va? - Yeah.

- On est loin de la ferme? - C'est tout près, environs 2km.

- On y va! - Allez.

Ca à failli tuer Fin.

Il t'a rendu visite tous les jours durant ces 4 années.

Il espérait que tu sortes du coma.

D'après ton père, tu étais en état de mort cérébrale.

Papa n'a jamais perdu espoir.

Et Gil? Comment va Gil?

Gil! Le petit Gil.

Il va bien. Il a 5 ans.

- 5 ans? - 5 ans! Il est drôle, intelligent.

Il est très mignon.

- Tu as une photo? - Yeah.

Il tient beaucoup de toi.

- On doit appeler papa. - Non.

- On doit lui dire. - Chérie, il ne pourrait pas y croire.

Il doit la voir de ses propres yeux.

Nous devons aller dans l'abris!

Entre, petit Gil! Vite!

- J'ai peur, Raye Raye. - Ça va. Tout ira bien.

La tempête du siècle viens de franchir l'allée des tornades.

Elle ravage le Kansas.

Il ne reste plus que des paysages de désolation.

Qu'est-ce que c'est ça? Attention, idiot!

C'est... c'est une vache!

Et une autre vache!

En fait, je pense que c'est la même.

C'est un vache-nado!

Suivez la route! Suivez la route de briques jaunes!

J'y crois pas d'avoir dit ça.

Allez! Il y a des armes dans la grange! Suivez-moi!

- Merci, Nova. - Elle doit être contente d'être à Paris maintenant.

Matt, va à l'abris protéger Gil et Raye.

Okay, papa.

Allez!

Allez. L'abris est par ici.

- Raye! Gil! - Oh, Matt.

- Où est papa? - Il arrive.

- Ne t'inquiète pas. - Je vais le chercher.

- Attends! Non! Reviens! Gilbert! - Papa! Papa!

Gabrielle!

- Papa! Papa! - Gil!

Viens voir maman.

Aller. Aller.

On va aller à l'intérieur. Allez.

Tiens bon.

Allez, Gil!

- Gil, accroche-toi! - A l'aide! A l'aide! A l'aide!

Gil, tiens bon! Tiens bon, Gil!

Tiens bon ,fiston!

Fin! Fin!

Tiens bon!

Tiens bon!

Tiens bon!

Attrappe ma main!

Gil, prends ma main!

- Allez! - Papa, aide-moi!

- Il y avait un stop! - Désolé. J'ai pas vu.

- Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi on s'arrête? - On ne peut pas aller plus loin.

Madame, on doit vous enmener à l'abris.

- Vous savez à qui c'est la faute? - La tempête?

Non, idiot, Fin Shepard.

Je ne sais pas dire pourquoi ni comment, mais je sens qu'il est ici.

J'ai un 6e sens pour les cons. Il est ici quelque part.

- Elle est tout le temps comme ça? - Non, elle est dans un bon jour.

Papa!

Baisse-toi!

Il y a un instant, le véhicule du maire a été balayé par les vents violents

généré par ce Sharknado qui approche de Chicago!

Nous sommes sur place... La voilà! Mme le maire, maire Mansfield.

- Bonjour, Howard. Ravi de vous retrouver. - Mme le maire, vous allez bien?

Je vais bien. La ville de Chicago va bien. Il faut juste rester à l'intérieur, tous.

Attendez! Attendez!

Cette tempête ressemble à la fin du monde! Les gens doivent sortir,

- ou bien rester chez eux? - Tout le monde reste chez soi.

Eloignez-vous des vitres, Et accrochez-vous à tout. Je dois y aller.

Laissez-moi.

Okay,voyons si ces isotopes fonctionnent.

Entendu, Astro Un. Prêt à faire feu.

Le mont Rushmore en premier.

Nous avons la cible en ligne de mire.

Il sera bientôt là.

Ca se rapproche.

Atomisez-le!

On l'a eu.

La suivante, Seattle.

Yeah!

Nous avons trouvé Mr. Shepard. Nous allons le chercher.

Allons-y.

April.

Viens avec moi si tu veux vivre.

Par ici. J'ai besoin d'aîde.

Est-ce que ça va?

Papa, je ne pense pas qu'on soit encore au Kansas.

Je crois que t'as raison, Gil.

Il y a un avion qui nous attends.

Attendez, j'en ai trouvé un autre.

- Matt! - Maman!

Maman!

J'ai enlevé ton corps de l'épave...

Ce qu'il en restait.

April, tu es restée dans un lit d'hôpital pendant 4 ans... inconsciente.

Ton père m'a convaincu de te débrancher.

Tu es morte dans mes bras.

Je ne me souviens de rien après l'accident...

Jusqu'à ce que mon père me réveille.

Qu'est-ce qu'il t'a fait?

Il m'a maintenue en vie. Il m'a sauvé la vie.

Et ça j'ignore si nous pourrons le dépasser.

Dépasser quoi?

Tu es vivante. Il n'y a rien d'autre qui compte.

Il n'y a rien d'autre.

Tant que ton coeur battra,

je t'aimerai.

Ce n'est pas tout.

Ce n'est que temporaire.

Voilà pourquoi il ne voulait pas me laisser partir.

Pourquoi il n'a rien dit à personne.

Et pourquoi il ne t'a rien dit à toi.

Il ne voulait pas que tu me perdes encore une fois.

Ceci...

me maintient en vie.

Je ne sais pas combien de temps il me reste.

Nous ferons en sorte qu'il te reste du temps. Voilà ce qu'on fera.

Je voudrais te présenter quelqu'un.

On dirait que notre famille a droit à une 2e chance, hein?

Hey, Gil...

Voici ta maman.

Salut.

Je suis heureuse de te rencontrer.

C'est pas ma maman. Ma maman est un requin, pas un robot.

Ca va aller. Il faut le temps qu'il réalise.

Okay, si vous nous rejoignez, trois puissants sharknados

ont touché les Etats-Unis.

San Francisco, Salt Lake, et Seattle, ont été attaqué par un grêle-nado.

Dans le Yellowstone, c'est un lave-nado.

Mais 2 ont pu être stoppé, Le lave-nado et le grêle-nado.

- et L'éclaire-nado? - Nathalie, je n'ai pas de bonnes nouvelles.

L'éclaire-nado se dirige vers la centrale nucléaire de Perry dans l'Ohio.

Ce truc d'éclaires perturbe notre système.

- Nous tentons d'arranger ça. - N'essayez pas, éliminez-le.

- Ca ne fonctionne pas. - Et ce n'est pas le pire.

Qu'est-ce qui pourrait être pire?

- Comment te sens-tu? - Ca va.

Les nouveaux modules Fonctionnent.

Tous les sharknado ont été détruits sauf celui que nous suivons.

- Yeah, on va s'en sortir. - Tous ensemble, nous sommes des Shepards.

Gil, tu dois lui donner une chance. Elle a beaucoup souffert.

Fin! Heureux qu'ils vous ont découvert dans les décombres.

Yeah, moi aussi.

Ecoutez, je sais pourquoi je suis là, mais eux?

Allo! Il s'agit de Fin Shepard, Celui qui murmure aux Sharknado.

Les requins trépassent. Tronçonne, tronçonne.

Il faudra trouver autre chose pour que je sois votre porte-parole.

Sérieusement, qu'est-ce qui se passe, Reynolds?

- L'ouragan devient nucléaire. - Nucléaire?

Il y a donc un sharknado nucléaire qui va détruire les Etats-Unis?

Avec votre technologie, vous ne savez rien faire?

Non.

Le nucléaire-nado à changé de direction Il vient par ici.

Nous devons changer notre course.

- Fin... J'ai vraiment besoin de vous. - Et ma famille?

Ils seront en sécurité tant qu'ils seront avec moi.

- Grand-père, je veux rentrer. - Viens la, petit. Viens la.

Alors, a quoi pensez-vous? Comment on peut arreter ça?

Il faudrait refroidir le coeur de l'ouragan. Stopper les radiations.

La radiation est ce qui rend inutile nos modules.

On doit le faire devenir un simple sharknado pour que vos modules fonctionnent.

Mais nous n'avons pas une tel quantité d'eau.

- Et même si on l'avait... - Il faut l'envoyer au coeur de la tornade.

Il y a un moyen. On doit contacter mon père.

Ca ne marche pas comme ça. La boite quantique n'attire pas l'eau.

elle attire un metal liquide, appelé ferrofluide.

Mais la bonne nouvelle, le ferrofluide est une solution libérée par les ouragans.

c'est ce qui les fait exploser et les détruits.

Il nous faut un plan d'eau et une boite quantique?

Considérez cette boite comme un moteur, qui a besoin d'une batterie pour tourner,

Il nous faut les deux.

Je sais où on peut trouver l'eau.

- Dites au pilote d'aller au nord. - Pourquoi?

On va aux chutes du Niagara.

Allez la chercher! Yeah!

Je veux un périmètre de sécurité. Donnez-moi ça.

J'ai besoin de l'heure probable de l'arrivée de la tempête.

Elle est au nord de Pittsburgh. Elle sera là dans 20 minutes.

J'ai enlevé un des deux moteurs de la combinaison de Wilford.

Joli.

- Je peux le faire fonctionner. - Mr. Reynolds.

- Oui, Shaelyn? - Les chutes du Niagara ont été évacuée.

Volez aussi près des chutes que vous pouvez et ensuite, filez vite.

Sauvez votre peau, et la leur.

- Qu'est-ce que vous faites? - Je fini ce que j'ai commencé.

Vous n'êtes pas le seule à faire de folles cascades, Fin.

Aston, non. Un seul homme ne peut pas faire ca.

J'en connais, c'était vous...

Mais il y en a un autre, et c'est moi.

Et j'ai mon costume d'écureuil, et j'ai fier allure.

Aston, c'est une mission suicidaire.

Ecoutez, Fin, je ne veux pas vous mêler à ça.

Vous avez enfin retrouvé votre famille.

Vous avez fait ça.

Je...

Je fais ça.

Buckaroo Banzai!

Il arrive! Il arrive!

Gardez-le en vue.

- Qu'est-ce qu'il fait? - Il improvise,

Mais j'ai peur qu'il se tue.

Maintenant tu sais ce que je ressens quand tu fais ce genre de folie.

- Des bombes dans les tornades! - Ca a marché, non?

- Yeah. - Peut être que ça aussi.

Booyah, bébé!

Tout ce qu'il a à faire c'est placer la boite quantique près des chutes,

pour que l'eau coule directement dans le nucléo-nado.

Vous y êtes?

Yeah, j'y suis. Je vais activer la boite quantique.

Bien. Je retourne à la base.

Détonation dans 5, 4...

3, 2, 1.

Ca ne fonctionne pas.

Il n'y a pas assez d'énergie. Il en faudrait 2 comme ça.

- A-t-il pu activer la boite? - Oui, mais ce n'est pas assez puissant.

Il n'a pas survécu.

- Attendez, il y a une autre boite quantique. - Où ça?

Il ya toujours l'autre moteur sur la combinaison Mecha.

- Retournez aux chutes du Niagara. - Okay.

- Que veux-tu faire? - C'est à nous maintenant.

- Je participe. - Faisons-ça.

- Je suis prête. - Où est ma tronçonneuse?

Tradition familiale.

Hey, hey, Viens. Nous allons atterir. Viens. Nous y voilà.

- Vous êtes la responsable? - Gena Koenig,

Directrice d'Astro-X dans le département de New York.

- Presque toute la zone a été évacuée. - Combien de temps avant que le 'Nado arrive?

- 5 minutes max. - Très bien, 5 minutes.

Il faut faire vite. Je vais avoir besoin d'aide pour décharger l'hyperjet.

- Vous pouvez m'aider? - Absolument.

Très bien. Allons-y.

Le nucléo-nado se dirige vers Buffalo, New York, en ce moment,

où Astro-X nous informe qu'ils vont utiliser leur technologie

pour inverser les chutes du Niagara.

Le seul moyen d'éviter une fusion nucléaire, c'est de la refroidir.

En faisant ça, ça neutraliserait les éléments.

et permettrait au système de stabilisation du climat d'Astro-X

d'arrêter ce sharknado une bonne fois.

D'après nos sources, Aston Reynolds,

le fondateur d'Astro-X, ai disparu,

mais on nous rapporte également que Fin Shepard soit aperçu aux chutes,

Apportant un soutient à ce combat.

Et ce que nous a appris l'expérience,

Si un homme peut venir à bout de ces sharknado...

c'est Fin Shepard.

Ca marche avec des jetons ce truc?

Plaisante pas. Il n'en a pas l'air, mais il en a où il faut.

Je vais descendre et finir ce que Aston a commencé.

- Papa... - Fin de l'histoire!

- Je sais comment cela fonctionne. - Il va y arriver.

- Prêt? - Prêt à partir.

Il n'y pas de plan B. Si vous tombé à l'eau, on ne pourra rien pour vous.

- Yeah, j'ai entendu. - Il n'y a pas de sauveteur de service aujourd'hui.

- Yeah, et pourquoi ça? - Manque de moyen.

Bien reçu.

J'aime être à la plage, mais mes parents voulaient que j'étudie.

Plutôt que de courir en maillot de bain.

- Toi aussi? - Oh, dommage.

Bien, tout le monde à son poste!

Voilà le plan. J'aide mon père à se préparer.

Matt, je voudrais que tu esmènes tout le monde à l'abris.

Je sais que vous pouvez aider. Mais vous m'aiderez en restant à l'abris.

- On ne t'abandonne pas. - Gemini, s'il te plaît, écoute-moi.

- Vous devez aller dans cet abris. - Papa, on veut être utile aussi.

- Claudia, je sais bien. - Papa, je veux venir avec toi!

Hey, ça va aller. J'aurai besoin de toi quand je reviendrai!

N'oublie pas, tu es un Shepard.

Je viens avec toi.

Allons tuer du requin.

Allez les gars, venez avec moi, vite.

Volà monsieur, vous êtes paré.

- Alors bonne chance. - C'est du gateau.

Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu.

La combinaison Mecha.

Quittez ce chemin! En arrière, vite.

Il est temps de voler.

- Claudia! - Claudia!

Fin.

Oh, yeah.

On doit arrêter ça! J'ai besoin de toi pour traverser le mur de la tempête.

C'est le seule moyen d'accéder à la boite quantique.

- On va le faire ensemble. - Ensemble?

Je t'aime, Fin Shepard, fou furieux.

Putain.

Papa! Papa! Claudia a été mangée par un requin!

- Papa! - Gil!

- La tempête est trop forte. - Le tonneau. Il y sera en sécurité.

Vas-y!

- Baisse-toi! - Reste assis.

Reste assis.

J'aperçois la boite quantique! Mais je ne peux pas l'atteindre!

Je vais te faire une ouverture.

Bien! Bien! J'y vais!

Matt!

Astro-X, Il redevient un sharknado normal. Vous me recevez?

- Bien reçu, Fin Shepard. - Envoyez les astro-modules.

Gil!

Gil!

Ferme les yeux. Compet jusque 9. Quand tu les ouvres, la tempête est finie.

Prêt pour le lancement.

Dans 5...

4...

1.

A l'aide!

Petit Gil est en bas. Je vais le chercher.

- Non, ta combinaison est cassée. - A l'aide!

J'y vais. Reste ici.

A l'aide!

Tiens bon! Maman arrive. J'arrive, tiens bon, j'arrive!

- Papa! Maman! - Je te tiens!

- Je te tiens, tiens bon! - Maman!

- Allez, je te tiens. - Maman!

Ne t'inquiète pas. Accroche-toi!

A l'aide! A l'aide!

Papa! Papa! J'vais te sauver!

Je suis un Shepard.

Hey! Je te tiens!

Papa est aussi dans le requin!

Je sens quelque chose.

Matt!

Matt!

A l'aide!

- Matt, aide-moi. Pose sur le sol. - Va le prendre.

Grand-père.

Merci, Gil.

Vous allez bien? Où est Fin? Où est ton père?

Fiston?

- April. - Maman!

Gil!

- Est-ce que ça va? - Yeah.

Très bien, on te tient, fiston. Okay, on te tient.

Okay, doucement, là, doucement. Dépose-le. Dépose-le.

Allez. Attention à sa tête. Okay.

Il ne respire plus.

Pas de pouls. Okay. Il faut faire du bouche à bouche.

Okay, à 5, tu souffles. 1, 2, 3, 4, 5. souffle.

1, 2, 3, 4, 5. Souffle. Allez, fiston, allez.

1, 2, 3, 4, 5. Oh, Seigneur.

Pas de pouls. Okay. 1, 2, 3, 4, 5. Souffle.

Okay, tiens bon. Pas de pouls. O na besoin d'un défibrilateur.

- J'ai une idée. Attrappe ces requins. - D'accord, on les accroche.

Vas-y.

Il faut une charge. Il faut une charge. Allez.

- Je fais l'allumage. Prêt. - Okay. Choque-le.

Okay, pas de pouls. Pas de pouls. Il faut recommencer.

Charge.

Tiens bon. Pas de pouls. Okay. Encore une charge.

- Charges-les. Okay. - Charge.

Vas-y!

Yeah! Yeah, J'ai un pouls! On a du pouls. Hey.

C'est bon. Hey, Bienvenue, fils.

C'est bon, c'est bon, mon gars.

- Je t'aime, maman. - Moi aussi.

Oh, Gil.

- Je t'aime papa. - Oh, Seigneur.

- Tu sais quoi? - Quoi donc?

Les requins ça craint.

C'est pas encore terminé.

Nova?

Prends-ca, j'ai réussi!

J'ai survécu!

Allez!