Original subtitles

From now on, you can count on me.

- Zhrnov? - It all started there.

He was killed by the one who returned.

- Who?! - A vampire!

I think the killer is sending a message.

Are you saying he is punishing them?

The judge and Vidoje were members of the council to demolish Zhrnov.

But there's something else that connects them ...

Gambling.

I heard he was screaming.

They said harsh words.

Serious threats.

We need the address of the casino.

I can't tell you.

He owed me a lot of money.

And he got me into a dirty business. I screwed with my own son.

So Dimitriyevich was collecting demolition signatures.

In fact, the signatures were part of an agreement

to demolish the Jatagan slum.

When will I be paid?

After the document is certified in court.

Tomasovich appeared. He works with Macedonians.

He also joined with some from the Jatagan slum.

This is heroin. Our new job.

Hadzi Arsov returned.

You will bring that lunatic here.

Comunintern started to be interested in our organization.

Because they are planning the murder of the king.

If there is loyalty,

then it's inside that woman.

- And you would never lie to me? - Never.

Why did you give those photos to Savkovich?

You should have seen his face.

Savkovich needs to disappear.

Vidoje had something to do with the Thessalonica process?

I think so.

Everything revolves around the Black Hand.

We will attack the Jatagan slum.

FIND ME TODAY AT 10PM. VIDOJE.

They are all connected by one man.

Dimitriyevich will have to give us some explanations.

FEATURES

Brothers and sisters!

My jataganianos!

They want to disappear with the our poor Jatagan slum

from the face of the earth!

Those who got rich at the expense of our misfortune!

Those who did very well paid for our blood,

of our tears

and our dead!

It can't go on like this!

If the Jatagan slum is set on fire,

Entire Belgrade will also be!

I give you my word.

I will not rest,

until you finish with Alimpiye Mirich and with all his crap!

They suck!

I'll finish them all!

LILLY MAGIC WONDERFUL WORLD OF ILLUSION

BLACK SUN SEASON 2 EPISODE 06

The latest edition of Nova Era!

- Where were you, inspector ?! - What is it, Zhivoyin?

The boss is waiting for you.

- There's a witness too! - Which one?

That one! Come on. Zechevich is already there.

- Where were we? - Speaking of the message.

- De Vidoje. - Ah yes! The message.

I was surprised, I must say.

I admit that Mr. Vidoje and I ...

we were not very friends. We are not even friends.

"My friend, wait for me, at 9 pm, in our cafeteria. "

"It is urgent. Vidoje."

Why the hell he called me a friend?

We both know each other

by the monument's construction committee.

- And the card games. - What card games?

Illegal card games.

Yeah, can you believe it? Illegal card games.

What the cafeteria has to do with card games?

We used to find there before the matches.

Did you play that night?

Do not.

It was weird.

I don't even understand why he asked me to go there.

Tell me.

What exactly did you see?

I could see the apartment across the street.

Ah yes! That was also strange.

What? What was strange?

Could you please do me to give me a cigarette?

Vidoje's apartment.

You said there was something strange.

Yes, it was strange. The lights were out.

A person came out through the gate

and closed the gate.

It was dark. I couldn't see who it was.

Then, that person passed by a street light,

and I got to see who it was.

Could you describe this person?

I don't need to describe it. I know who she is.

And who is it?

The lord who organizes card games.

Dimitriyevich.

I do not believe.

He saw it.

So, he was wrong. It's not possible.

You know he was not mistaken.

How many times has he been playing cards?

Quite.

You need to help us.

- Me?! - You told me to count on you.

If you can score an appointment with him.

I mean, frame him?

No, to help us to catch a killer.

And show us the place where they played.

I can't show why I promised ...

Do you know you're covering up a murderer?

Ah, spare me! Dimitriyevich is the killer ?!

He wouldn't kill anyone.

Much less Sonya.

Okay, maybe he didn't kill. But he may have participated.

Nobody knows who is behind this.

Let us talk to him.

I know they're friends, but ...

Don't be fooled by friendship.

Yeah.

Friendship can be very deceiving.

Okay.

What do you want me to do?

Hell, they burned everything!

And you are very sorry.

I'm just saying.

Pepper in the ass of others it's refreshment, isn't it?

- Dad! - What?

What do I do with this burnt stick?

Stick it in your ass!

What question is that?!

- For the love of God! - Stop nonsense.

- Did he send you here? - Yes.

- What's your name? - Manoylo.

Revolutionary, come here!

Your people came to get you.

They are not my people.

Sorry, I forgot that you have another war of your own.

Okay. Let me show you I command my war.

Guys, you already know how it is. We need weapons and money.

To get weapons, we need money.

To get money, we need to sell goods.

Yes, boss!

Damyan!

That's it, Manoylo!

The older I get, I miss my father more.

Do not misunderstand me.

You were always by my side.

But I want to know ...

what kind of man he was.

You remind me of him.

He was not an easy-going man.

But he always acted honestly.

If only I could do that.

I'm sure he would be proud of you.

You told me that he really believed

that the Thules could do the world a better place for everyone.

And what we have become today.

It looks like we're only helping the world go to hell faster.

Terrible plans are being prepared.

I don't want to be a part of this.

In fact, I would like to stop them.

But I'm afraid I can't.

My dear, when a man reaches my age,

he knows what it is most important in his life.

For me, it's you.

You have to prepare for your resignation.

You need to disappear, as soon as possible.

Comrade Danica, did you miss me?

You are late.

So he did.

But it was not my fault.

Our colleague likes comfortable travel.

- So we don't hurry. - Okay. Leave it to me now.

With pleasure.

Good afternoon, Comrade Hadzi Arsov.

My name is Danica. Nice to meet you.

Let's make something very clear. We are not comrades.

Here are your documents.

Come with me.

His name will be Vardan Stoyanovski, of Bitola.

If anyone asks.

But try to speak as little as possible.

You are here to make the maintenance of the observatory and the park.

If you need anything, ask me. Only for me.

- It is clear? - It is.

It couldn't be clearer.

How long will I be here?

I'm not the one who decides this.

Come with me.

I will show you where you will sleep.

- Who is it?! - It's me, Tane.

What you want?

Why don't you leave one fresh air get in here?

Where's your bayonet?

Disappeared.

- Disappeared? - IS.

Did you drink again?

What did you do at Vidoje's house the night he was killed?

They saw you leaving the building.

Someone sent me a message, ordering to go there.

When I arrived,

I found the two dead on the floor.

And that rat.

Why would Vidoje invite you there?

Dimitriyevich, if you know anything,

you need to tell me.

They killed Sonya.

If I knew, I would tell you. Trust me. I swear I don't know anything.

I did a job for him.

I thought you had me called to pay me.

I'm saving money to my son's school.

I want to send you to Budapest.

What did you do for Vidoje?

Was the judge involved too?

- What does it matter? - What matters?!

The guy was found dead in front of your door!

Where I was that night, that didn't prevent your death?

Did you come to work ?!

- I could not come. - You can not.

What a great answer.

Let me ask you a question, like friend.

What do you know about all this?

What is happening?

I dont know.

I do not know what is happening.

Each murder is a message.

It seems like everything is connected, and at the same time, it is not.

Anyway, his name is mentioned all the time.

They are investigating you.

Do you know what that means.

Okay.

If you don't want to tell me,

go to Glavnjacha and tell for them everything you know.

You better go to them than they come after you.

But I don't need to tell you that. You already know how it works.

Whatever happens,

you can count on my help.

Thank you.

PORTOROZ, ITALY FRONTIER WITH THE KINGDOM OF YUGOSLAVIA

I hope business progressing.

They are making progress with your help.

It would be nice if you stopped disrupt business too.

How am I getting in the way? If I may know.

You set the date at a hotel where everyone knows me.

Can anyone see me. Next time, I won't come.

Do not worry with these people on the balcony.

All were investigated.

They work for us.

So what do you need me for?

Only you can tell me who killed Count Nowicki.

I don't know who did it. My people don't know either.

If they knew, they would have arrested him already,

because Nowicki had a connection with our people.

With your people?

What exactly was the connection Nowicki with your people?

I don't know exactly, either.

Only I know it was for him deliver a document with information,

but someone stole it,

and now my people are in trouble.

They had to change their plans.

Change how?

This is your king.

Our king, Ante. It is your king too!

I'm listening.

A new action is being prepared. It involves Belgrade.

Will the murder be in Belgrade?

That's what the boss said.

But I think he he doesn't know everything either.

After Nowicki's case, everyone was silent for a while.

Belgrade.

As soon as he hears, I will know too.

I want to know first, Ante.

Otherwise, our communication it will not end well.

NEW AGE

What's the matter, Dimitriyevich?

Is important.

They saw me leaving Vidoje's house the night he was killed.

And I was there because he called me.

They will accuse me of killing him.

And did you kill him?

- No kidding, please. - Who said I'm kidding?

The police are on your tail, and you came here.

Now, they'll be on my tail too.

Is not true, my dear and honest Dimitriyevich?

We're in this together.

Oh, really?

- I didn't kill anyone. - Me neither.

You involved me in this story.

If you ask me,

they will come after you.

Do what?

"When a man is in trouble, he remembers everything. "

And what do you want now?

I want you to find me a hiding place.

I want you to find out who's up to it.

The person who framed me will do the same to you.

Listen.

Nobody knows about your casino, except your people.

If they keep quiet, it will be better for you to go there and wait.

Someone will come for you later.

And the smartest would be you do that right away.

Did you realize that you won't be able to go home?

I couldn't see my son.

I couldn't give it to him the monthly fee money.

Please give it to him.

Tell him to stay home. My people will take the money to him.

Your son is my concern.

Thank you.

Mirich, I need some of your men.

Okay. I'll be right there.

- What? - Milun, what is this?

Is it a joke? What is this?!

You can destroy half from Belgrade with this, you idiot.

- With this?! - IS.

If they work well, there will be more.

Mr. Savkovich, I am very surprised with your latest attitudes.

What attitudes?

This crazy idea of ??yours

to blackmail one of the people most powerful in the country,

almost sealed my fate.

But as it is, with your reckless move,

you've already sealed your fate.

Your words don't seem to me very friendly, Mr. Mirich.

Our friendship is over.

I already expected something like that from you.

I must go to dinner with German ambassador in two hours.

I'm afraid he's going to have dinner alone.

If I don't get there on time, he will follow my instructions.

All the big institutions, nationals and internationals,

receive their long history with information I've been gathering for years.

Not to mention editing Nova Era special,

that is ready to be printed,

just waiting for you to make a mistake.

If it doesn't take you to Glavnjacha forever,

my german friends will fix you.

You are bluffing.

Let's stop the fun, please.

Great things are being prepared. Big changes are coming.

If you want to be on the winning side,

leave Zhivkovich to your fate.

I heard that you went after Tomasovich?

- I will eliminate him. - No!

He's Koroshac's man.

And we're going to need Mr. Koroshac.

You will meet with him and offer your services to him.

It is clear?

Need to go. I have to change clothes for dinner.

Ah yes, a post scriptum.

One of his subordinates closest people are telling you off.

Bye, Mr. Mirich.

Send those people where I spoke.

Understood?

Very well, Jataganianos.

What do you want, scoundrel ?!

- Listen. - What?

Last time where you and I meet,

it was a very strange situation.

I felt humiliated.

And a humiliated man is filled with hatred.

And hate is not good.

- Causes heartburn. - I do not give a damn.

- He is your friend? - Yes it is.

Your best friend? You were more ...

Do your job right away.

I'm going to kill you, you bastard!

No!

Can you hear me?

Hello?

Tell the tailor that, from now on,

I'll cut off the ears of all the jataganianos.

Let's go.

H.D.

Congratulations, inspector.

Whereby?

ARSENIYE RAJACHKI DEAD

If we didn't have followed your instructions,

we would have one less homicide.

Really?

What you mean?

"Don't arrest him. After all, he's a former police chief. "

"He will surrender alone."

I see how he surrendered.

It is not right that he did not surrender.

And he will be in trouble for that.

But it doesn't mean that there would be one less homicide.

You act like he were your blood brother.

We have evidence, and you protect it!

You have no drugs!

What does he have to do with Rajachki?

You deduced things and accused the man!

You hit him and you can't see a span in front of the nose!

- And you can see, right? - I can.

And why shouldn't I arrest you?

Well, now you need to arrest him, but it won't solve anything.

I don't know why I asked for your help.

Stop bossing me, you stupid boy!

Do not realize that they are setting on you ?!

To distract you!

- What? - De Zhrnov, you idiot!

From Zhrnov.

That's where it all started. That is the answer.

It's ok.

Are you going to show us the casino or not?

It's ok. I do not care.

I thought so.

Well, unfortunately for you, but our happiness,

our young colleague will accompany you.

We will no longer need your help.

We will.

Good job.

You said what you had to say.

Bye, colleagues!

Master Djoko.

And I'm Mustapha Golubich, right?

So there will never be anything from you or that ORIM drug.

Why do I know who you are?

Because he's stupid and he boasts about it.

You do not follow the conspiracy rules,

written by someone smarter than you.

Did you come here to teach me or ...

We don't teach people anything like you, we kill them.

So, who's gonna kill me?

Your men in Macedonia?

I mean, my men who became yours.

Look, if it were up to me, I would destroy them all.

How we destroyed the Bulgarian ORIM.

But it doesn't depend on me.

Your side offered listen and will be protected.

How protected?

Making them communists?

And what's the problem with that?

For me, it's bad.

VIENNA, AUSTRIA

Sit down.

What happened?

Rajachki was killed.

How did this happen?

He died after send me a message,

saying that something important needed to be revealed.

As if anyone knew what we are preparing.

We will do the following. You will meet Pavelich

and provide him with money, as much as you need.

As soon as possible.

For the rest, we will keep in touch.

What are you going to do?

I am going to travel to Belgrade.

How do they think they will kill the king when they couldn't even kill you?

Maybe that shit Vancho Mihailov's will help them.

Oh really?

Did they meet with him?

Even if they did, they wouldn't have said anything to me.

Know the connection between Pavelich and the Bulgarians?

Know.

Dido Kvaternik and Ante Godina.

- Godina? - That.

The two armed on me too.

Very well...

When we take power,

you will have the crap of your Macedonia, if you obey!

Tell me everything you know about Godina.

Well done, Veriga.

- Good job. - Thanks boss.

How they found Rajachki

so maimed?

Who do you think who could have done that?

First, the judge.

Then, the scoundrel of Vidoje, and now, Rajachki.

Someone is killing my associates.

Maybe I'm the last target?

I do not believe this. Who would dare?

Do not know. There are a lot of envious people out there.

But the person will make a huge mistake, if you come after me.

Anyway, I'm sorry for Rajachki.

He was a good collaborator.

We work a lot together.

I will miss him.

But on second thought, who cares about him!

He was a boastful scoundrel, and I'm glad he ended up like that.

He deserved it.

Take this to the warehouse.

And please,

send Nina here now.

- Yes, boss. - Thank you.

You two, come here!

BELGRADE POLICE

This is not a good idea!

Put the gun down.

I had nothing to do with the crimes.

Someone is framing me.

Dimitriyevich, don't do any stupid things.

We just want to do some questions to you.

Put the gun down.

Please.

You know the procedure. We will take you to Glavnjacha.

Mr. Mirich!

You called me?

Did you get that brandy I ordered?

I took it, as you wanted.

Do you know who you remind me of?

My mother.

She had facial features so beautiful and delicate.

She had the kind of beauty that was timeless.

She was a woman hardworking and honest.

Honest.

Just like you.

You think?

No, I don't think so.

Of course not.

Do you think I would compare my mother to a prostitute like you?

Do you really think so?

- No, I didn't think so ... - That my mother was a prostitute?

- Yes, you did. Tell the truth. - I didn't think so.

Say, "Alimpiye, your mother was a prostitute! "

Come on, say it.

Feel free to say!

I can't say that.

Good, but she was.

She fucked the whole world, like you.

This whip

it looks the same as my dad used to beat me, when I was naughty.

Come here and give me your hands.

Now.

Your hands are so smooth.

Unlike my mother, who had rough hands for washing with cold water.

I always trusted you, and my confidence is a gift.

A gift that no one can receive. Come here.

Come here!

Give me your hands.

Give me your hands.

My confidence may be lost, do you agree?

Right? Give me your hands! Give me your hands!

I trusted Nowicki to you, and I don't know why.

But it must be because you are my Weakness.

Consider this gesture a gift.

It will be the last. There will be no other.

You can go now. Thanks for the brandy.

Twenty three,

Twenty four,

- Twenty five. It is! Angry! - Give me the money!

- Very well! - Did you see that ?!

- Let's eat a cake. - You are so persistent.

One hour, you will marry me!

- Come here to help. Stop bullshit. - Because I?

Who else?! You need to respect the hierarchy.

What is it?

Newspaper. Lale took it from the printer.

- What is the name? - New Age.

I can bring it every week.

Great, you can receive by cash.

Very fine, so you can roll the tobacco.

Let's earn money. We are going to have a serious business.

Think a little.

Focus when you're talking to the police!

He's a former cop.

There is no ex-prostitute, nor a former police officer.

- Oh, please! - Screw U!

Think! He can be hanged for that.

I already told you! Why do I need a bayonet ?!

Maybe you stole to sell it.

I don't steal. I am an honest woman.

Course is.

Okay.

It may have been taken by one of the players.

Try to remember.

How could you let that happened to Rajachki?

My friend was arrested.

I had to help you.

- Your Friend?! - Yes.

And you don't care about me?

Do you realize that can i be next

Who killed him?

I'm not sure.

- You are not sure? - No.

Didn't I tell you to follow him?

You don't tell me to do anything!

I'm not one of your lackeys, that you can send anywhere!

Look how you speak!

Do you know what you are ?! A selfish man!

Stop this.

You make yourself the right man,

but in fact, he's a coward who doesn't love anyone!

- Stop this! - That's why you're alone!

- And you will always be alone! - Stop now!

You let Sonya be killed, and will let me be killed too!

Shut up, damn it!

Don't compare to her, cow!

Come on, hit me!

Go away!

I never want to see you again!

And you won't see.

If you can't help me, at least get revenge for her.

Do something!

Or die in this slum!

- Have something to say? - No.

You can talk, I know you.

I don't like it here, Danilo.

Since we arrived, everything seems to be going wrong.

Would you like to go back to New York?

It would be smarter.

But would it be honorable?

Who cares about honor. It is not part of that work.

Do you remember

when they threw shirts full of blood at the grave in Bjelopavlich?

And they said they weren't going to rest,

while not us put in the grave too?

- I remember. - Did they rest?

Yes, because we put them in that grave.

So, why are we worse than them?

We are not worse, we are alive.

But you want to die here, Danilo.

Do not want?

Zhmaro, they killed my Velyko.

I could forgive anything, minus my brother.

Okay, let's stay.

To kill everyone.

Yordan!

What happened to you? Did you catch a cold?

Can't see does he have a toothache?

Ah, go find some coconut, Montenegrins.

Mr. Dimitriyevich, do you accept a coffee or a drink?

Do not interrupt the procedure.

Do you have proof?

Inspector, can I tell him?

Call Zhivoyin.

We have witnesses.

We have witnesses who saw you leaving the crime scene.

What witnesses?

Did they see me killing someone?

- And the judge? - What about him?

He played at his casino.

And? Half the government played gambling there.

Yes, but you had a disagreement with him.

Even if it did, who never fell out with him?

Do you think I'm the only one?

It's him! Let the snake take his eyes out!

Easy, Rajko.

- He who? - The Vampire.

The one whose name is dead!

Zhivoyin! What is it?!

- Mr. Chief ... - Quiet!

That man killed the miner Baryaktarevich?

Yes, he did.

He killed him, me, you ... He killed us all!

Take him away!

Mr. Dimitriyevich,

you are trapped by multiple premeditated homicides.

Who do you think is holding, son of a bitch?!

To me? I hired you!

Idiot! I sent you to Switzerland to prevent it from being suspended!

Fuck you!

Well, the Monk burned you well.

We can't do this anymore.

I'll screw him to death!

Calm! He was lucky.

He's waiting for you to freak out.

Freak out.

He's trying to attract you.

If you go after him now, it will go wrong.

And you're going to get me in trouble too.

- What should I do? - Stay calm.

Take the boys to Kyro's home in Macedonia.

Wait for me to finish a job. I'll bring more people.

Then, we will kill him together.

And hang it by the bag in the middle of the city.

Go to Macedonia and leave Jatagan

unprotected?

And is there anything left to protect?

We will!

If he demolishes this slum,

we will build a better when we get back.

Milan!

Milan!

Let's get our hands dirty.

God bless you!

Hello!

This is very unpleasant, but you know the rules.

I promise to speed up the investigation.

Wait!

You arrested me for operating an illegal casino?

No, but on the grounds of committing several premeditated murders.

What hard evidence do you have for that charge?

You brought a lunatic who would accuse even the mother herself to save herself.

Someone saw me in front of the house. And?!

You have no proof!

I'm afraid we do.

Mr. Dimitriyevich!

Is this your bayonet?

IS. They stole from my casino.

Mr. Vidoje and his wife Sonya were killed with her.

It was found near the crime scene.

We confirm that impressions fingerprints on the bayonet are yours.

- They framed me. - Who?

Can I make a call?

- Son! - No, it's not Strahinja.

For now, he is alive.

If you want him to stay alive, you know what to do.

I am guilty.

I'm the killer.

Ah, my dear.

Rajachki was a partner important part of our company.

An important partner.

With his death, we will have serious problems.

Not to mention that he was also partner in your husband's business.

And this business became a weight on our backs.

Let's reveal that thing about Klaus soon.

He still hasn't paid us anything.

Nothing.

Mrs. Maya.

- Mr. Savkovich. - Let him in.

You can come in, sir.

- Mr. Savkovich! - Hello, Mr. Papahagi.

- Sit down. - Thank you very much.

How can we help you, Mr. Savkovich?

Now that our dear brother is gone,

it's up to us to do the honors posthumous he deserves.

Papi and I will take care of that.

The council chose me to take care of that.

I do not know why, but I came running to warn you.

Thanks.

I should consider this a message to ...

What do you think, Papi?

Maybe they think funerals they are work for a man.

Maybe they think the same thing on the position of Master of the Order.

Maya!

I'm sure no one thinks that.

If you want, I can call headquarters again.

No need, please.

Don't want you to think that I'm acting on my own.

Of course not. Just what they tell you to do.

Thank you, Mr. Savkovich.

Bye.

Papi!

When you check Rajachki's paperwork,

pay attention to how and how much he contributed to ...

- Klaus! - This too.

But mainly for Obrad Savkovich.

As soon as possible.

Ljuba?

Ljuba!

Thank you.

I want to talk to him.

Even if I wanted to let you in, it would be a serious violation.

There's nothing to do there.

Why are you so stupid?

What Dimitriyevich has to do with the murders?

Do not realize that he is being framed?

Why would anyone frame him?

Do not know. Maybe it's by the signatures against the demolition of the favela.

Subscriptions do not they were against demolition.

They were in favor of demolishing Jatagan.

He and the judge wanted to build there.

Dude, you don't realize that he has nothing to do with the murders?

Tane, he admitted that he is guilty!

You know I admire you as a man and as a police officer.

But you are upset, it's going crazy.

You are losing your mind.

- What did you say? - Take action and control yourself!

To control me?

Do you want me to punch you?

Go ahead.

Hey Hey hey! Calm!

- Calm! - What a mess, you idiot!

Get away!

This has to do with Apis.

And with the Black Hand.

Not with Dimitriyevich.

Hey!

Tane is only protecting his friend.

He didn't mean to offend you.

Hello.

- Ljuba! - Excuse.

Did you talk to Tane?

Stanko, Tane was my superior.

He took me to the secret service.

I understand.

What did he want?

He wanted to know if Baryaktarevich and the judge

participated in the Thessalonica process.

When Apis and the cops were accused of high treason,

for the attempt to murder of His Highness ...

I know the Thessalonica process.

I do not understand what it has to do with it.

Baryaktarevich, the judge, Vidoje.

They were all part of the process. Understood?

I have everything documented. Let me show you!

Take it. It's all there.

Accelerate there! Gezim, give it to me!

- What are you doing? - Just put everything there!

- C'mon C'mon! - You can't!

Come on, Gezim, put everything on!

It does not fit!

Put what fits! We will!

Diesel!

We will. Drop that whore!

We were waiting for you!

- What they want?! - Tzane, wait.

You gave me your word.

Tzane! Has anyone seen my son?

Let me out!

- Socks, coat, roast chicken. - Okay, mom.

- Bread. Take the money! - Thank you mom.