Original subtitles

Hallo. - Ja?

Met wie spreek ik? - Wie wil je spreken?

Welk nummer is dit? - Welk nummer zoek je?

Dat weet ik niet. - Je hebt 't verkeerde nummer.

Dat gebeurt wel vaker. - Oh, ja? - Dag.

Ik heb 't verkeerde nummer. - Alweer?

Ik wilde m'n excuses aanbieden. - Het is wel goed. Dag.

Hang nou niet op. Ik wil even met je praten.

Bel maar 'n babbelbox.

Waarom wil je niet praten? - Wie ben je?

Als je zegt wie jij bent, zeg ik wie ik ben.

Dat lijkt me geen goed idee.

Wat hoor ik toch? - Dat is popcorn.

Ik eet alleen popcorn in de bioscoop.

Ik ga zo een film kijken. - Welke?

Gewoon een horrorfilm. - Houd je van horrorfilms?

Welke vind je het leukst? - Dat weet ik niet.

Noem er 's een. - 'Halloween.'

Met die vent met dat masker die achter babysitters aanzit.

Welke vind jij het leukst? - Raad 's.

'Nightmare on Elmstreet.' - Met die vent met die klauw?

Freddy Krueger. - Ja. Die was eng.

Alleen de eerste. De rest was niks.

Heb je een vriendje? - Wil je met me uit?

Misschien. Heb je een vriendje?

Nu weet ik je naam nog niet. - Waarom wil je die weten?

Ik wil weten naar wie ik kijk. - Wat zeg je?

Ik wil weten met wie ik praat. - Dat zei je niet.

Wat dacht je dan dat ik zei?

Ik moet ophangen. - We zouden toch uitgaan?

Dat lijkt me geen goed idee. - Hang niet op.

Ik zei dat je niet op moest hangen. - Wat wil je van me?

Ik wil praten. - Bel maar iemand anders.

Luister, zak. - Jij moet luisteren, teef.

Als je weer ophangt, snijd ik je helemaal open.

Is dit soms een grap? - Het is meer een spelletje.

Kun je 't aan, blondje?

Zie je me?

Ik bel zo de politie.

Die komen nooit op tijd. Het is hier veel te afgelegen.

Wat wil je? - Ik wil je ingewanden zien.

Wie is daar?

Wie is daar? Ik bel de politie.

Vraag nooit wie er is. Kijk je nooit horrorfilms? Zo vraag je erom.

Je kunt nog beter naar buiten lopen omdat je iets hoort.

Je hebt je lol gehad. Ga weg, anders...

Anders wat?

Mijn vriend komt zo. - Je had toch geen vriend?

Ik heb wel 'n vriend en hij komt zo. Ik zou dus maar gauw gaan.

Het is echt waar.

Hij speelt football en hij slaat je helemaal verrot.

Wat word ik nou bang.

Ik zou dus maar gauw gaan.

Heet hij toevallig Steve?

Hoe weet je dat? - Doe het buitenlicht nog 's aan.

Dat zou ik niet doen.

Waar ben je? - Raad maar.

Doe 'm geen pijn. - Dat hangt van jou af.

Waarom doe je dit? - Ik wil 'n spelletje doen.

Dan sterft hij nu meteen.

Wat zal het zijn?

Wat voor spelletje? - Doe het licht uit.

Je zult 't vanzelf wel merken. Schiet op.

Het spel gaat als volgt:

Ik stel 'n vraag. Als je 'm goed beantwoordt, blijft Steve leven.

Je zult zien dat 't leuk is. De categorie is 'film-feitjes'.

We beginnen met een opwarmertje.

Hoe heet de moordenaar in 'Halloween?'

Dat was toch je favoriete horrorfilm?

Die gemaskerde vent die babysitters vermoordt.

Je weet het wel. Hoe heet hij?

Steve rekent op je.

Michael Myers.

Heel goed. Nu komt de echte vraag.

Je doet 't prima. We kunnen nu toch niet stoppen?

Laat ons met rust. - Geef antwoord op de vraag.

Hoe heet de moordenaar in 'Friday the 13th?'

Jason.

Fout geantwoord. - Niet waar. Het is Jason.

Nee, hoor. - Ik heb die film wel 20 keer gezien.

Dan weet je dat Jasons moeder de moordenaar was.

Jason kwam pas in deel twee. Het antwoord was dus fout.

Da's gemeen.

Jij krijgt nog een kans, maar Steve valt af.

We zijn nog niet klaar.

De laatste vraag. Ben je er klaar voor?

Laat me met rust. - Als je de vraag beantwoordt.

Achter welke deur sta ik?

Er zijn twee deuren. De voordeur en de tuindeur.

Als je 't goed hebt, blijf je leven.

Het is heel simpel. - Ik doe niet meer mee.

Je zegt het maar.

Waar is ze? - Bel de politie.

Ik kan haar horen. Waar is ze?

Ik kan haar horen.

Pak de auto en ga naar de MacKenzies.

Niet mijn dochter. - Bel de politie.

Ik ben het maar. - Billy, wat doe jij hier?

Slaap je daarin? - Mijn vader is hiernaast.

Ik ben zo weer weg.

Je moet hier weg.

Wat gebeurt daar? Is alles goed? - Kun je niet kloppen?

Ik hoorde gegil. - Nee, hoor.

Ik ga naar bed. Ik moet morgen vroeg weg.

Ik blijf het hele weekend weg. Er ligt geld op tafel. Ik logeer...

In 't Hilton. - Juist. Bel me...

Als ik iets nodig heb. - Ik dacht echt dat ik gegil hoorde.

Goede reis. - Welterusten.

Dat scheelde maar 'n haartje. - Wat doe je hier?

Ik bedacht dat ik nog nooit via je raam was binnengekomen.

Dan ben je nu 'n ervaring rijker.

Ik was 'The Exorcist' aan het kijken en ik moest aan je denken.

Echt waar? - Het was de gekuiste versie.

Dat deed me aan ons denken.

In het begin was 't tussen ons vreselijk spannend.

Net als een film voor boven de 17.

Maar zo is het nu niet meer.

Nu zijn we ook net een gekuiste versie.

Dus je bent hier gekomen voor wat ongekuiste beelden?

Nee, ik zou de ondergoed-regel nooit schenden.

Maar misschien kunnen we wel wat andere dingen proberen.

Da's goed.

Je tijd is om, dekhengstje.

Zie je niet wat je met me doet?

Weet je wat mijn vader met je zal doen?

Ik ga al.

Ik vond het een leuk, romantisch gebaar.

Nog even over dat seks-gedoe.

Ik wil niks overhaasten. Ik meende het niet echt.

Wat dacht je van een relatie voor boven de 13?

Wat houdt dat in?

Pestkop.

Woodsboro werd opgeschrikt door de brute moord op twee tieners.

Volgens onze bronnen is de moordenaar nog op vrije voeten.

Ongelofelijk, he?

Wat is er aan de hand? - Weet je dat dan niet?

Casey Becker en Steve Orth zijn gisteravond vermoord.

Of liever gezegd afgeslacht. Ze waren helemaal opengesneden.

Casey zit naast me bij Engels. - Nu niet meer.

Haar ouders hebben haar gevonden. Ze hing opengesneden aan 'n boom.

Weten ze wie 't gedaan heeft? - Nee, ze willen iedereen verhoren.

Zoeken ze de dader op school? - Ze weten niks.

Volgens Dewey is het nog erger als toen...

Het is echt heel erg.

Sidney, jij bent aan de beurt.

Wie is de volgende? - Sidney Prescott.

Zij is de dochter van...

Hallo, sheriff Burke. Dewey. - Vandaag ben ik deputy Riley.

Hoe gaat het met je? - Goed.

Hoe is het met je vader? - Ook goed.

We zullen het kort houden. We willen je 'n paar vragen stellen.

Was je goed bevriend met Casey Becker?

Als hoofd ben ik bezorgd om jullie veiligheid.

Ga na school zo snel mogelijk naar huis. Praat niet met vreemden...

Wat vroegen ze je? - Of ik haar goed kende.

Dat vroegen ze mij ook. - En of je van jagen houdt?

Waarom willen ze dat weten?

Omdat hun ingewanden eruit lagen. - Bedankt, Randy.

Da's mij niet gevraagd. - Een meisje doet dat niet.

In 'Basic Instinct' was de dader ook 'n vrouw.

Die deed 't met een ijspriem.

Casey en Steve waren echt uitgehold.

Dat is door mannen gedaan. - Of door mannen bedacht.

Hoe haal je iemands ingewanden eruit?

Je neemt een mes en snijdt 'm open van zijn kruis tot het borstbeen.

Er bestaat zoiets als tact, lul. - Jij had toch iets met Casey?

Heel even maar. - Ze had 'm gedumpt voor Steve.

Jij had haar toch gedumpt? - Hij lult.

Weet de politie hiervan? - Denk je dat ik de dader ben?

Dat zou goed zijn voor je reputatie. - Stu was gisteravond bij mij.

Was dat voor of na de slachtpartij? - Waar was jij gisteravond?

Ik was aan 't werk. - Ik dacht dat je ontslagen was.

Al twee keer.

Ik heb niemand vermoord. - Dat zegt ook niemand.

Dank je. - Daar ben je niet mans genoeg voor.

Ik ruk je ingewanden er zo uit, knulletje.

Klopt het dat je haar lever en milt in de brievenbus hebt gedaan?

Ik ben aan het eten.

Ze wordt boos. Wees mild voor haar.

Mild, milt. Het was een grapje.

Tot morgen, Sidney.

Kan ik blijven slapen? M'n vader komt zondag pas thuis.

Natuurlijk. Ik kom je na de training ophalen.

Gaat het?

Ja, maar door de politie en de pers komen alle herinneringen weer boven.

Ik ben om zeven uur bij je. - Dank je, Tatum.

Tot straks.

De lichamen van Casey Becker en Steve Orth werden gevonden...

De politie tast in 't duister bij de dubbele moord in Woodsboro.

In het stadje heerst verbijstering en ongeloof.

In Woodsboro heeft zich al eerder een drama afgespeeld.

Nog geen jaar geleden werd Maureen Prescott hier verkracht en vermoord.

Het is wat uitgelopen, maar ik kom eraan.

Het is al na zevenen.

Casey en Steve werden pas na tienen vermoord.

Da's een hele geruststelling.

Ik wil 'All the Right Moves' met Tom Cruise huren.

Je schijnt zijn penis te kunnen zien.

Je doet maar. Schiet wel op.

Tatum, stap in je auto... - Hallo, Sidney.

Met wie spreek ik? - Met wie denk je?

Ik heb geen idee.

Wat een griezelige avond, he? Na die moorden. Net 'n horrorfilm.

Nu verraad je jezelf, Randy. Tatum komt zo een film halen.

Houd je van enge films? - Je klinkt zo wel heel sexy, Randy.

Wat is je favoriete horrorfilm? - Je weet dat ik er niet van houd.

Vind je ze te eng? - Ze zijn allemaal hetzelfde.

Een moordenaar achtervolgt een stomme griet die niet kan acteren.

Ben je alleen thuis?

Wat afgezaagd. Dat valt me van je tegen.

Ik ben Randy niet.

Wie ben je dan wel?

Het gaat er niet om wie ik ben, maar waar ik ben.

Waar ben je dan? - Bij de voordeur.

Waarom sta je voor de deur te bellen?

Da's nou juist niet afgezaagd.

Ik geloof er niks van.

Waar ben je dan? - Ik ben hier.

Kun je me zien? - Ja.

Wat doe ik dan?

Wat doe ik?

Heel leuk, Randy. Zorg dat Tatum opschiet. Doei.

Als je ophangt, ga je eraan. Net als je moeder.

Wil je soms dood? Je moeder wilde niet dood.

Val dood, idioot.

De deur was op slot. Is alles goed?

De moordenaar is hier. Hij is hier. Hij wil ons vermoorden.

Hij is weg. Het is in orde.

Wat is er?

Wat is er?

Wacht nou.

Kom terug.

Dit heb ik gevonden. Kom op.

Zie je af van je zwijgrecht? - Ik heb niks gedaan.

Zie je af van je recht op een advocaat?

Vraag het dan aan haar.

Wat is er aan de hand? - Ik heb 'm.

Wie is dat? - Billy Loomis.

Zeg dat ze me moeten laten gaan. Ik heb niks gedaan.

Bel mijn vader, alstublieft. Bel hem.

Hoe is 't met haar? - Sid is sterk.

Dat moet wel na alles wat ze heeft meegemaakt.

We komen elkaar wel vaak tegen.

Ben je in staat om wat vragen te beantwoorden?

Het spijt me. Is alles goed met je? - Je mag hier niet komen.

Haar vader is weg. Ze logeert bij ons.

Weet ma daarvan? - Natuurlijk, stomkop.

Het komt wel goed.

Moet je dit zien.

Eng, he?

Jezus. Pak snel de camera. - Ik heet geen Jezus.

Sidney, ben jij dat? Was dat Sidney Prescott?

Ik zeg niks. - Wat is er gebeurd?

Dat gaat je niks aan. - Is er 'n kostuum gevonden?

Kun je me niks vertellen? - Jawel. Je bent 'n kreng.

Laat Sid met rust.

Waar gaat ze heen?

Ik weet dat je nogal wat overgewicht hebt...

...dus als ik zeg 'snel', bedoel ik 'schiet op met die dikke reet'.

Heb je hem gevonden? - Zit hij in het Hilton?

Ja, bij het vliegveld. - Hij heeft niet ingecheckt.

Kan hij ook ergens anders logeren? - Ik weet het niet.

We vinden 'm wel.

Dit gaat over dat masker. - Ik ben zo terug.

Wat moet je met 'n mobiele telefoon?

Iedereen heeft er een. Ik heb echt niet gebeld.

Controleer de telefoonrekening dan. Die kun je zo opvragen.

Daar zijn we mee bezig. Wat deed je bij Sidney's huis?

Ik wilde haar spreken. - En gisteravond?

Toen ben je ook bij haar geweest. - Ben je gisteren weg geweest?

Ik verveelde me en toen ben ik 'n eindje gaan rijden.

Ben je ook bij Casey Becker geweest? - Nee.

Ik heb niemand vermoord.

We moeten je vasthouden tot we de telefoonlijst hebben.

Dit is belachelijk.

Ik heb het niet gedaan.

Zijn er nog donuts? - Aan de kant, Kenny.

Ze laten niemand binnen. - Ik ben niet zomaar iemand.

Loopt ie? - Toe maar.

Dit is Gale Weathers. We zijn hier op zoek naar Sidney Prescott.

Blijf van me af. Weet je wel wie ik ben?

Wacht maar op je advocaat. - Sidney, je kent me toch?

Sidney, kijk me aan.

We gaan zo weg.

Ze verkopen deze kostuums overal. We kunnen het nooit achterhalen.

En de telefoonrekening? - Daar zijn we mee bezig.

Morgen weten we meer. - Schiet nou op.

Denk je dat hij 't was? - Vroeger had ik gezegd van niet.

Maar met de jeugd van tegenwoordig weet ik het niet meer.

Kunnen we nu gaan? - Wacht nog even.

Ma zei dat je respect moest tonen als ik in functie ben.

Het spijt me, deputy Dewey. We willen nu naar huis.

Neem de achteruitgang maar. Daar is het rustiger.

Blijf van me af.

Hij is mijn meerdere. - Dat is de concierge ook.

Aan het werk.

Is er ook een achteruitgang? - Daar in die steeg.

Ik ga de auto halen. Blijf hier.

Daar is ze.

Wat 'n nacht. Is alles goed met je? - Geen commentaar.

Ze doet gewoon haar werk. - Inderdaad.

Hoe is het met je boek? - Het komt nog dit jaar uit.

Ik houd 't in de gaten. - Ik stuur je wel 'n exemplaar.

Mooie rechtse. - Kreng.

Waar heb je zo leren slaan?

Dat was een mooie. 'Ik stuur je wel een exemplaar'. En ze ging plat.

'Ik stuur je wel een exemplaar'. Knal.

Je was echt te gek.

Hier is wat ijs voor die rechtse van je.

Ik ben hiernaast. Probeer wat te slapen.

Denk je echt dat Billy het was? - Hij was er wel.

Er moest wel iets aan 'm mankeren. Niemand is zo perfect.

Telefoon. - Wie is 't?

Het is voor Sid. - Is het m'n vader?

Ik geloof 't niet. - Neem maar 'n boodschap aan.

Ik neem 'm wel.

Hoe gaat 't met haar?

Hallo, Sidney.

Arme Billy. Zo'n onschuldige jongen is geen partij voor jou.

Laat me met rust.

Je hebt alweer de verkeerde aangewezen.

Wie ben je? - Daar kom je snel genoeg achter.

Sidney Prescott, die gisteren werd aangevallen...

...is de dochter van Maureen Prescott...

...die vorig jaar door Cotton Weary werd gemarteld en gedood.

Cotton Weary kreeg de doodstraf...

...nadat Sidney een belastende verklaring tegen 'm had afgelegd.

Het houdt ook nooit op, he? - Billy is vrijgelaten.

Hij was niet degene die gebeld heeft.

We gaan nu na wie jou en Casey Becker gebeld hebben.

Het kan even duren, maar we vinden 'm wel.

Op school ben je veilig.

Hoe is 't om bijna afgeslacht te worden?

Het publiek heeft recht op informatie.

Wat is er? - Ik ben zo terug.

Blijf staan. - Ik wil alleen met je praten.

Kenny, de camera. - Zonder camera.

Vergeet 't. - Dat ben je me verschuldigd.

Ik ben je niks verschuldigd. - Maar m'n moeder wel.

Je moeders zaak was opzienbarend. Iemand moest erover schrijven.

Maar waarom moest jij dat zijn?

Wat zeur je nou? Je hebt je zin. Cotton Weary krijgt de doodstraf.

Daar verandert mijn boek niks aan.

Geloof je nog in zijn onschuld? - Door jouw verklaring zit hij vast.

Tijdens de rechtszaak noemde je me 'n leugenaar.

Je hebt de verkeerde aangewezen.

Heb je met Cotton gepraat? - Heel vaak.

Heeft ie zijn verhaal gewijzigd? - Nee.

Hij is alleen met je moeder naar bed geweest.

Hij liegt. Hij heeft haar verkracht.

En toen afgeslacht. Zijn jas zat onder 't bloed.

Hij was dronken. Nadat je moeder hem verleid had, vergat hij z'n jas.

Ik zag 'm weggaan in die jas. - Je zag iemand weggaan in die jas.

Diezelfde persoon heeft die jas in Cottons auto gelegd.

Cotton heeft mijn moeder vermoord.

Je twijfelt, he?

Mooi blauw oog. Ga je mee?

De moordenaar loopt nog vrij rond, he?

Deze moorden hebben ermee te maken.

Het spijt me van die klap. - Wacht.

Houd op.

Een onschuldige man in de cel en 'n moordenaar op vrije voeten.

Ik droom. - Gaan we uitzenden?

Nee, we hebben geen bewijs. - Dit mag je niet stilhouden.

Dat weet ik. We moeten bewijs hebben.

Als ik gelijk heb, red ik iemands leven.

Weet je wat dat betekent voor de verkoop van mijn boek?

Ik wil hier weg. - Ik zie je hier na schooltijd.

Ik heb Billy nog niet gezien. Is hij erg boos?

Omdat je 'm van moord beschuldigt? Nee, alleen zijn hart is gebroken.

Waarom doen ze dit? - Het is gewoon leuk.

Wat een stomme opmerking. - Rustig aan.

Ik ben het maar.

Denk je nog steeds dat ik 't was? - Nee, dat niet.

Maar er was iemand die me wilde vermoorden.

Volgens de politie heb ik hem weggejaagd. Ik was 't niet.

Dat weet ik. Hij heeft me gisteravond gebeld.

Dat kan ik niet gedaan hebben. Ik zat in de gevangenis.

Het spijt me. Probeer het te begrijpen.

Dat je mij liever voor psychopaat uitmaakt dan dat je me aanraakt?

Dat is niet waar. - Wat is het dan?

Ik ben gisteravond bijna gefileerd. - Ik heb het over ons.

Alles is veranderd sinds je moeder overleden is.

Ze is vermoord. Waarom begin je daar weer over?

Het is een jaar geleden. - Morgen precies een jaar.

Je moet het achter je laten.

Toen mijn moeder mijn vader verliet, accepteerde ik dat.

Jouw ouders zijn gescheiden. Jouw moeder ligt niet op 't kerkhof.

Goed. Dat was 'n slechte vergelijking.

Ik wil mijn oude vriendin terug.

Het spijt me dat mijn verdriet jouw perfecte leventje verstoort.

Dat zei ik helemaal niet.

Ik word kotsmisselijk van jullie walgelijke generatie.

Twee medescholieren zijn net gruwelijk afgeslacht...

...en zo tonen jullie je medeleven.

Luister goed. Jullie zijn allebei geschorst.

Het was maar een grapje. - Dit is niet eerlijk.

Het zou eerlijker zijn om jullie open te snijden en op te hangen.

Dan zou iedereen kunnen zien wat voor lafbekken jullie zijn.

Ze is helemaal niet aangevallen. - Waarom zou ze liegen?

Ze wil aandacht. Ze is goed gestoord.

Misschien heeft Sidney Casey en Steve wel vermoord.

Waarom? - Misschien was ze gek op Steve.

Wat moet ze met Steve? Ze heeft die schattige Billy toch?

Misschien is ze net zo'n slet als haar moeder.

Wat ben jij een kreng. - Haar moeder was 'n snol.

Ze is voor haar ogen afgeslacht. - Dat heeft haar goed verziekt.

Na haar moeders dood bleef ze gekwetst en kwaad achter.

Ze werd waanzinnig. 'Waar is God gebleven?'

Op 'n dag wil ze zelfmoord plegen, maar ontdekt dat dat ouderwets is.

En moord is een veel betere uitlaatklep.

Hoe kom je aan die onzin? - Ricky Lake.

Je bent niet goed.

Is daar iemand?

Bij wijze van grap droegen enkele scholieren maskers.

Volgens berichten is dit hetzelfde kostuum als de moordenaar droeg.

Casey Becker en haar vriend Steve Orth zijn vermoord.

Wie wordt de volgende? Iedereen hier is bang.

Ik ben Gale Weathers van 'Top Story.'

Ik weet wie u bent. Hoe is het met uw oog?

Hij doet het nog. Is er iets aan de hand?

Nee, alles is onder controle. - Natuurlijk. U bent er nu.

U moet hier niet komen. - Ik zou in New York moeten zijn.

U ben wel erg jong voor een agent. - Ik ben vijfentwintig.

Volgens 'n enquete ben ik populair bij mannen tussen de 11 en de 24.

Daar hoor jij dus niet bij.

Je lijkt geen dag ouder dan twaalf. Behalve je bovenlijf.

Is het verplicht om te trainen? - Nee.

Dankzij mijn spieren nemen mensen mij serieuzer als politieagent.

Attentie allemaal: vanwege de recente gebeurtenissen...

...zijn alle lessen voorlopig vervallen.

De politie heeft een avondklok ingesteld vanaf negen uur.

Het is dus 'n seriemoordenaar? - Niet echt.

Dan moet hij vaker toeslaan. - Wij kunnen 'n handje helpen.

We hebben geen enkele aanwijzing. Is Sidney's vader al gevonden?

Nee, nog niet. - Hij is toch geen verdachte?

We sluiten niks uit. Wilt u me excuseren?

Houd ik u op?

Miss Weathers. Neem me niet kwalijk, maar in 't echt bent u veel mooier.

Dus u kijkt wel naar mijn programma.

Ik ben een jaar lang 24 geweest.

Noem me maar Gale.

Het was gewoon een idioot. - Het was hem.

Ik laat je niet meer alleen. Als jij moet plassen, ga ik ook.

We hebben vrij. Ik weet niet hoe je het gedaan hebt, Sidney.

Dank je wel. - Houd op, Stu.

Ik geef vanavond een feest ter ere van deze vakantie.

Meen je dat?

Zolang dit kreng niet iedereen uitnodigt, is alles in orde.

Gewoon 'n gezellig samenzijn.

Kom op, Sid. Je moet ook de leuke kanten zien.

Je bent volkomen veilig. Ik zal je beschermen.

Toe nou. Doe het voor mij. Het wordt vast gezellig.

Te gek. Neem wat te eten mee.

Kleine klootzakjes. - Wat zei u?

Dat was niet tegen jou.

Misschien had Cotton Weary echt een verhouding met je moeder.

Je vader was altijd weg. Misschien was je moeder wel heel ongelukkig.

Waarom kon Cotton hun verhouding dan niet bewijzen?

Je kunt geruchten nooit bewijzen. Daar zijn 't geruchten voor.

En die trut van 'n Gale Weathers heeft dat gerucht bedacht.

Er waren al eerder geruchten over andere mannen.

Geloof jij dat?

Als je iets maar vaak genoeg hoort, geloof je het vanzelf.

Als Cotton Weary 't niet gedaan heeft, loopt de dader nog vrij rond.

Houd op. Je praat nu net als Wes Carpenter.

Maak je niet te druk. We hebben een lange avond voor de boeg.

Kijk uit, eikel.

Klojo.

Wat is het hier druk. - Iedereen zoekt moordfilms.

Kom je op m'n feestje? - Ja, ik ben vroeg vrij vanavond.

Hoe heet die griezelfilm met E.T.'s moeder?

'The Howling.' Die staat bij Horror.

Zoiets doe je toch niet? - Wat niet?

Als je verdacht wordt van 'n brute moord, ga je toch geen horror huren?

Dat was een misverstand. Hij heeft niks gedaan.

Wat ben je toch goedgelovig. Hij is hartstikke schuldig.

Waarom heeft de politie hem dan laten gaan?

Die kijken niet naar horrorfilms. Dit komt zo uit 'Prom Night.'

Waarom wil ie zijn vriendin doden? - Je kunt altijd wel iets bedenken.

Dat maakt 't zo leuk. Het is altijd heel simpel.

Als 't te moeilijk wordt, snapt het publiek 't niet meer.

Wat is zijn motief?

Misschien wilde Sidney niet met 'm naar bed.

Wacht ze soms op jou? - Zou Sid nu met me uit willen?

Dat denk ik niet.

Weet je, ik denk dat haar vader de dader is.

Waarom kunnen ze 'm niet vinden?

Hij is vast dood. Ze vinden zijn lichaam pas in de laatste scene.

Met uitpuilende ogen en afgehakte vingers.

De politie zou naar 'Prom Night' moeten kijken.

Het is een hele simpele formule. Iedereen is verdacht.

Het is haar vader niet. Het is Billy.

Misschien ben jij de dader wel.

Misschien heb je te veel horrorfilms gezien.

Je hebt gelijk. Als dit 'n horrorfilm was, was ik de hoofdverdachte.

Juist. - Wat is jouw motief?

Het is het millennium. Motieven zijn ondergeschikt.

Het millennium. Dat is een goeie.

Brave knul.

Millennium. Goed gevonden. - Als dat geen moordenaar is...

Het is uitgestorven.

Het is net 'The Town that Dreaded Sundown.'

Dat is toch die film over die moordenaar in Texas?

Wie zal jou spelen als ze hier 'n film over maken?

Daar wil ik niet aan denken. - Je lijkt op Meg Ryan.

Da's lief van je. Maar 't zal Tori Spelling wel worden.

Ik ben zo weer terug. Blijf in de buurt.

Komt Billy ook? - Stu zou niks zeggen.

We kunnen wel een rustig avondje gebruiken.

Als Billy me aanraakt, verstijf ik gewoon.

Je hebt wat problemen vanwege je moeders dood.

Die zijn niet onoverkomelijk. - Billy is zo geduldig geweest.

Hoeveel jongens willen 'n vriendin die seksueel anorectisch is?

Jij bent te goed voor Billy en zijn penis.

Waar heb jij gezeten? - Ik hield een oogje op Sidney.

Je was toch gestopt? - Dat klopt.

We kregen net een fax van Vital Phone.

De telefoontjes staan op naam van Sidney's vader.

De telefoontjes zijn gepleegd met zijn mobiele telefoon.

Misschien is de telefoon gekloond? - Er is meer.

Weet je wat voor dag 't morgen is? De sterfdag van zijn vrouw.

Zet alle wegen af. Als hij morgen niet terecht is, gaan we 'm zoeken.

Waar is Sidney? - Bij mijn zus. Moet ik haar halen?

Wacht maar even. We moeten eerst zeker weten of Neil de dader is.

Let goed op Sidney. Verlies haar geen moment uit 't oog.

Veel plezier. Maar niet te veel, anders pak ik jullie op.

De catering is er.

Wat volwassen. - We zijn alvast begonnen.

Heeft iemand ons gezien? - Nee. Pak de camera.

Ik wilde je niet laten schrikken. - Het geeft niet.

Wat kom je hier doen? - Ik ben op zoek naar 'n verhaal.

Dat vind je hier niet. De jongelui vieren gewoon feest.

Wat doe jij hier?

Ik houd de boel in de gaten. Ik ga even op het feest kijken.

Vind je het erg als ik meega? - Nee, hoor.

Ik pak mijn jas even.

Goed. - Ja, het gaat prima.

Hoeveel voor 'Evil Dead?'

Hoeveel voor 'Hellraiser?' - Ik heb al 'n helse dame.

'Terror Train, Prom Night.' Allemaal met Jamie Lee Curtis.

Ze kan ontzettend goed gillen. - Ze heeft 'n enorme longinhoud.

Het gaat altijd om tieten. - Ik doe wel open.

Haal even 'n biertje voor me. - Ik ben geen barmeid.

Voor deze film kreeg ze een Oscar-nominatie.

Die griet van 'Top Story' is hier.

Je bent minderjarig. Geintje. Veel plezier.

Wat doet zij hier? - Ik heb haar meegebracht.

Ik kom even 'n kijk_je nemen. - Ga weg en neem die teef mee.

Ik vind je geweldig. - Ik kijk altijd.

Ik ga mijn camera pakken.

Is mijn vader al gevonden? - Ik ben bang van niet.

Moet ik me zorgen gaan maken? - Nee, nog niet.

Niks aan de hand.

He, eikels.

Randy, ben jij dat?

Uit welke film is dit? 'I Spit on your Garage?'

Trek dat pak uit. Als Sidney je ziet, wordt ze gek.

Gaan we moordenaartje spelen?

Mag ik 't hulpeloze slachtoffer zijn?

Vermoord me alstublieft niet. Ik wil ook in deel twee meedoen.

Nokken, Casper. De opname is geslaagd.

Randy, wat doe je?

Tatum, kom op.

Weet jij waar ze is? - Ik heb haar niet gezien.

Wat doe jij hier?

Ik wil even met Sid praten. - Als Tatum je ziet, wordt ze woest.

Ga maar naar de slaapkamer van mijn ouders. Om te praten of zo.

Zoek 's op wat 'subtiel' betekent.

Het is wel goed. We moeten praten.

Wat doet hij hier? - Hij komt het goedmaken.

Daar gaat mijn kans bij Sid.

Dat had je gedroomd. - Is dat zo, Alicia?

Ik ga even bij ze kijken.

Je bent geniaal.

Wat is er? - Er is 'n vertraging.

Hoeveel? - Dertig seconden of zo.

Neem het maar gewoon op. Die camera ligt precies goed.

Heeft 'n derderangs roddeljournalist ooit de Pulitzer gewonnen?

Iemand moet de eerste zijn. - Zo is dat.

Het spijt me.

Ik ben nogal egoistisch geweest.

Ik ben juist egoistisch geweest.

Ik ben alleen maar met mezelf bezig geweest.

Je hebt je moeder verloren. - Ja, maar je had gelijk.

Ik kan niet eeuwig om haar blijven rouwen.

En ik moet ook maar 's onder ogen zien wat ze was.

Ik ben bang.

Ik ben bang dat ik net zo word als zij. Dat het in mijn genen zit.

Ik weet dat het nergens op slaat. - Jawel, hoor.

Het is net als Jodie Foster in 'Silence of the Lambs.'

Daarin heeft ze flashbacks over haar vader.

Maar dit is echt. Dit is geen film. - Natuurlijk wel.

Alles is een film. Het is allemaal een grote, lange film.

Maar jij weet nog niet welk genre je leuk vindt.

Waarom kan het geen Meg Ryan-film zijn?

Of een goede porno-film.

Wat zeg je? - Je hebt me wel gehoord.

Weet je het zeker?

Ik geloof het wel.

Daar komt ie.

De kleur van het bloed is niet goed. Het is veel te rood.

Wacht. Er komt er nog een.

Wat voorspelbaar.

Hoe kun je hier telkens weer naar kijken?

Wanneer zien we nou de borsten van Jamie Lee Curtis?

Dat is pas in 'Trading Places.'

Ze speelde altijd de maagd. Ze ging pas bloot toen ze aanzien genoot.

Toen kon ze 'n paar goeie betalen. - Wat?

Daarom is ze de moordenaar te slim af. Dat kan alleen 'n maagd.

Ken je de regels niet? - Welke regels?

Ken je de regels niet? - Wind je niet zo op.

Je moet je aan regels houden om 'n horrorfilm te overleven.

Regel een: Je mag niet met iemand naar bed.

Dat mag echt niet.

Seks betekent dood.

Regel twee: Je mag niet drinken en geen drugs gebruiken.

Dat is ook een zonde. Net als regel een.

Drie: Zeg nooit 'ik ben zo terug', want dan kom je niet terug.

Ik ga bier halen. Wil je er ook een?

Ik ben zo terug.

Als je de regels overtreedt, ga je eraan. Ik vind je straks wel.

Dat kan alleen 'n maagd.

Ken je de regels niet? - Welke regels?

Je moet je aan regels houden om 'n horrorfilm te overleven.

Wat saai.

Er is 'n auto gesignaleerd in de bosjes verderop. Ik ga erheen.

Heb je zin om mee te gaan? - Heel graag. Als het mag.

Ik ben de deputy.

Ik ben zo terug.

Ik wilde eigenlijk gaan lopen.

Het is een mooie avond en ik heb een zaklamp bij me.

Je bent toch niet bang?

Weet je welk sterrenbeeld dat is? - Nee, wat is het?

Dat weet ik niet. Daarom vroeg ik het.

Waar is Tatum? - Ze is vast kwaad weggelopen.

Kijk. Hier is de standaard tieten-scene.

Mijn god. - Ik laat jullie wel alleen.

Je bent echt ongelooflijk.

Directeur Himbry is dood.

Waar wachten we nog op? Straks halen ze 'm weg.

Waar gaan jullie heen? Nu wordt het pas echt leuk.

Heet je echt Dewey? - Nee, ik heet Dwight.

Het spijt me. - Het geeft niet.

Ik word al heel lang Dewey genoemd. - Het is een leuke naam.

Het klinkt sexy.

Ze nemen me hier niet serieus. - Wat dacht je van Gale Weathers?

Het klinkt als een weermeisje.

Ik word gezien als de antichrist van de tv-journalistiek.

Dat vind ik niet.

Dat zeg je alleen omdat je me leuk vindt.

Die rijden wel erg hard. Kalm aan.

Het spijt me. Is alles goed met je?

Het spijt me. Ik heb dienst.

Was je hier naar op zoek? - Mijn hele leven al.

Wat is er? - Dit is de auto van Neil Prescott.

Sidney's vader? - Wat doet hij hier?

We moeten terug.

Gaat het? - Ja, hoor.

Wie heb je gebeld?

Wie heb je gebeld toen je gearresteerd was?

Mijn vader.

De sheriff heeft je vader gebeld. Dat heb ik zelf gezien.

Toen ik 'm belde, nam er niemand op.

Denk je nog steeds dat ik de dader ben?

Als je wel de dader was, had je het slim gedaan.

Als je mij had gebeld terwijl je vastzat, zou niemand je verdenken.

Is dat zo?

Wat moet ik doen om te bewijzen dat ik geen moordenaar ben?

Billy, kijk uit.

Help.

Help.

Niet doen, Jamie.

Kijk uit. Je weet dat hij ergens rondloopt.

Daar is ie al. Ik zei het toch?

Kijk achter je. Kijk achter je.

Draai je om. Achter je.

Achter je. Jamie, achter je.

Draai je nou om.

Help.

Laat me erin.

Hij is in 't huis.

Er is niemand in het huis. Er ligt een camera.

Achter je, jongen.

Er is 30 seconden vertraging.

Is er telefoon in de bus?

Doe de deuren op slot en bel de sheriff.

Wees voorzichtig.

Kenny, ik heb de mobiele telefoon nodig.

Wat is er aan de hand?

Stop.

Dewey, waar ben je?

Help. Ik sta voor het huis van Stu Marker. Turner Lane 261.

Hij wil me vermoorden.

Sidney, we moeten hier weg.

Blijf staan. - Niet schieten. Tatum is dood.

Volgens mij heeft Stu het gedaan. - Blijf staan.

Je hebt mijn vriendin vermoord. - Ik heb het niet gedaan.

Geef me dat pistool. - Hij heeft het gedaan.

Ik heb het niet gedaan. Hij heeft het gedaan.

Val dood.

Help, hij wordt gek.

Ga weg.

Laat me met rust.

Billy, gaat het? - Het gaat wel.

Ik dacht dat je dood was. - Het valt wel mee.

Ben jij in orde? - Voorzichtig.

We moeten hulp halen. - Hij is buiten.

Geef me het pistool.

Kom binnen. - Stu is gek geworden.

We worden allemaal wel 's gek.

Anthony Perkins in 'Psycho.'

Glucosestroop. Dat gebruikten ze ook in 'Carrie.'

Stu, help.

Je kijkt alsof je een geest gezien hebt.

Waarom doen jullie dit? - Het is 'n spel.

Het heet: Raad 's hoe ik doodga. - Je kunt m'n rug op.

Dat spelletje hebben we al gespeeld. Je hebt verloren.

Het is 'n leuk spel. Wij stellen een vraag. Als je 'm fout beantwoordt...

...ga je eraan. - Snap je? Je gaat eraan.

Jullie zijn gek. - Zeg maar 'psychopaten'.

Dit kunnen jullie niet ongestraft doen.

Zeg dat maar tegen Cotton Weary.

Het was zo simpel om 'm erin te luizen.

We hebben wat films bekeken en wat aantekeningen gemaakt.

Waarom? Waarom hebben jullie mijn moeder vermoord?

Ze wil een motief horen.

Ik geloof niet in motieven. Had Norman Bates 'n motief?

Werd 't duidelijk waarom Hannibal Lecter kannibaal was?

Het is veel enger als 't motief ontbreekt.

Je moeder was 'n hoer. Ze gedroeg zich alsof ze Sharon Stone was.

En laten we eerlijk zijn, ze was geen Sharon Stone.

Is dat geen goed motief? Wat dacht je hiervan:

Die hoer van een moeder van je neukte mijn vader.

Daarom is mijn moeder weggegaan en heeft ze mij in de steek gelaten.

Vind je dat geen goed motief? Als je verlaten wordt, doe je rare dingen.

Jij bent zelfs naar bed geweest met 'n psychopaat.

Juist. Je bent geen maagd meer.

Nu ga je eraan. Zo zijn de regels.

Doe maar net of 't een enge film is. Hoe zal het aflopen?

Nu wordt het leuk. We hebben een verrassing voor je.

Dit zul je echt leuk vinden. Dat wordt gillen. Ik ben zo terug.

Weet je hoe laat het is? Het is twaalf uur geweest.

Het is de sterfdag van je moeder. Gefeliciteerd.

Een jaar geleden hebben we haar vermoord.

Wat zit er achter deur nummer drie?

Wacht even. Zo is het genoeg.

Dit hebben we niet meer nodig.

En deze hebben we ook niet meer nodig.

Weet je al hoe 't afloopt? - Denk 's na.

Je vader is de hoofdverdachte. We hebben zijn telefoon gekloond.

Op de sterfdag van je moeder wordt je vader gek en vermoordt iedereen.

En hij laat Billy en mij voor dood achter.

Hij vermoordt jou en schiet zichzelf door zijn hoofd. Een perfect einde.

Dat heb ik bedacht. - Let op.

Klaar?

Ik ben er klaar voor. Kom maar op.

Nu ben ik aan de beurt.

Net iets naast het midden en niet te diep.

Ik zal het onthouden.

Verdomme, Stu. - Ik werd 'n beetje overijverig.

Geef dat mes hier.

Geef dat mes hier.

Iedereen gaat dood, behalve wij.

Wij blijven leven om deel twee te maken.

Want je moet tegenwoordig een vervolg maken.

Jullie hebben te veel films gezien.

Van films word je geen psychopaat.

Ik ben een beetje licht in m'n hoofd...

Ga het pistool halen, dan maak ik pappie los.

We hebben een probleempje.

Ik heb het pistool hier neergelegd.

Waar is het dan? - Hier, klootzak.

Ze was toch dood? - Ze zag eruit als 'n lijk.

Ik weet 'n leuk einde. De journaliste komt weer bij.

Ze loopt twee eikels tegen het lijf, vindt het pistool...

...ze verijdelt jullie plan en is de held van de dag.

Dat vind ik een mooi einde. - Ik weet iets wat jij niet weet.

Wat schattig.

Het gaat veel beter zonder veiligheidspal.

Dit was Gale Weathers. - Dit wordt genieten.

Waar zijn ze?

Weet ik niet. Het gaat niet goed met me.

Zal ik wachten tot het antwoordapparaat opneemt?

Ben je alleen thuis? - Teef, waar ben je?

We gaan een spelletje doen.

Het heet: Raad 's wie net de politie gebeld heeft.

Ga haar zoeken. Sta op. - Ik kan niet meer.

Volgens mij ga ik dood.

Praat met haar.

Stu, wat is jouw motief? Billy heeft 'n reden.

Wat ga jij de politie vertellen? - Ik wilde erbij horen.

Ik snijd je open. Net als je moeder.

Dan moet je me eerst vinden, moederskindje.

Je sloeg me, lul.

Waar zit je?

Heb je echt de politie gebeld? - Zeker weten.

Papa en mama zijn vast heel boos op me.

Ik zag je altijd al wel zitten, Sid.

Ik dacht dat je dood was. - Wat ben ik blij dat ik maagd ben.

Begroet je moeder maar.

Deze keer was de veiligheidspal er wel af, lul.

Pas op. Dit is 't moment dat een van de moordenaars weer tot leven komt.

Niet in mijn film.

Randy, help me even.

Gaat het?

Houd vol. - Ik wil Gale zien.

Het moet zoiets worden. Houd me in beeld.

Dit is Gale Weathers met een ooggetuigenverslag.

Nog meer tieners vonden de dood...

...voordat het mysterie van de seriemoordenaar werd opgelost.

Het was net een horrorfilm.

Wat begon als 'n schreeuw om hulp...

...eindigde in een bloedbad hier in Woodsboro.

Dit alles gebeurde in dit huis...

...ver verwijderd van het geweld van de grote stad.

Kom op. Neem mij vol in beeld. Dit wordt mijn doorbraak.