Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,400 --> 00:01:28,368
François, ben jij het?
2
00:01:29,840 --> 00:01:31,604
François?
3
00:03:36,920 --> 00:03:39,161
Kunt u me een lift naar de stad geven?
4
00:03:48,400 --> 00:03:50,402
Kunt u me een lift geven?
5
00:03:51,760 --> 00:03:56,482
Waar moet u naartoe?
- Naar het station. Ik moet naar Parijs.
6
00:04:17,720 --> 00:04:20,644
Kunt u even stoppen?
Ik moet braken.
7
00:04:53,560 --> 00:04:55,801
Blijf hier niet staan, u vat nog kou.
8
00:04:57,400 --> 00:04:59,164
Dank u.
9
00:05:14,840 --> 00:05:16,808
U hebt de afslag gemist.
10
00:05:18,600 --> 00:05:20,443
U moet toch naar Parijs?
11
00:05:23,240 --> 00:05:24,480
U ook?
12
00:05:39,720 --> 00:05:41,404
Bezwaar?
13
00:05:52,960 --> 00:05:54,803
Doet u altijd zo?
14
00:05:57,080 --> 00:05:58,684
Hoe bedoelt u?
15
00:06:01,240 --> 00:06:03,049
Zegt u nooit wat?
16
00:06:11,280 --> 00:06:14,568
Mijn vader leidde zijn familie
zoals zijn zaak.
17
00:06:17,400 --> 00:06:19,721
We waren voorwerpjes
die moesten worden opgevoed.
18
00:06:22,960 --> 00:06:25,406
Hij vond kinderen vervelend,
maar onvermijdelijk.
19
00:06:27,920 --> 00:06:29,524
Haat u hem?
20
00:06:31,680 --> 00:06:33,444
Ik beklaag hem.
21
00:06:34,480 --> 00:06:36,562
Hij ziet er zo eenzaam uit.
22
00:06:50,160 --> 00:06:51,924
Lust u look?
23
00:06:57,000 --> 00:06:59,207
Kunt u even roeren?
24
00:07:02,400 --> 00:07:04,687
Je kunt de pot op met je excuses.
25
00:07:06,040 --> 00:07:08,486
Je vraagt niet eens hoe ik thuis raakte.
26
00:07:11,480 --> 00:07:14,131
Zoek dan een vriendin
die van het platteland houdt.
27
00:07:14,880 --> 00:07:16,530
Verdomme.
28
00:07:28,920 --> 00:07:30,809
Ik heb nog een grotere achteraan.
29
00:07:30,960 --> 00:07:34,601
Wilt u die zien?
- Nee, deze is prima.
30
00:07:51,920 --> 00:07:54,241
Hoelang denkt u te blijven?
31
00:07:54,480 --> 00:07:57,484
Ik weet het niet.
- Goed, neem me niet kwalijk.
32
00:08:53,160 --> 00:08:55,003
Sorry.
33
00:09:06,880 --> 00:09:09,042
Ik had geen tijd voor cadeauverpakking.
34
00:09:21,360 --> 00:09:23,089
Benjamin?
35
00:09:26,640 --> 00:09:28,244
Doe open.
36
00:09:30,880 --> 00:09:32,564
Benjamin?
37
00:10:16,480 --> 00:10:18,323
Alles goed op school?
38
00:10:23,080 --> 00:10:24,809
Kijk uit!
39
00:10:50,760 --> 00:10:52,603
Is het gisteren nog laat geworden?
40
00:10:53,960 --> 00:10:56,725
Tien uur.
- Nou...
41
00:10:56,880 --> 00:11:00,043
Wat moest ik anders?
- En Benjamin z'n verjaardag?
42
00:11:00,200 --> 00:11:03,409
Hou toch op.
- Ik mag m'n mening toch geven?
43
00:11:03,560 --> 00:11:06,086
Het is oké.
- Onvoorstelbaar.
44
00:11:06,240 --> 00:11:07,890
Simon...
45
00:11:09,160 --> 00:11:12,050
Jullie laten je stomweg oppeuzelen.
46
00:11:18,320 --> 00:11:20,322
Wat is er nu weer?
47
00:11:24,480 --> 00:11:27,324
Ha, François... dat treft.
48
00:11:27,480 --> 00:11:29,767
Kun je die stekker even insteken?
49
00:11:29,920 --> 00:11:31,729
Kopje koffie?
50
00:11:33,960 --> 00:11:35,849
Die stekker daar.
51
00:11:48,480 --> 00:11:50,369
Rook je nog steeds niet?
52
00:11:51,520 --> 00:11:53,090
Nee.
53
00:12:01,160 --> 00:12:04,369
Nu dan, François, wat scheelt eraan?
54
00:12:06,120 --> 00:12:08,043
Alles is oké.
55
00:12:08,600 --> 00:12:10,443
Alles is oké...
56
00:12:10,600 --> 00:12:14,889
Je hebt de bespreking over de
adverteerruimte naar de 16de verplaatst.
57
00:12:15,840 --> 00:12:19,208
Het kan wachten, dacht ik. Mijn vrouw
heeft vakantie van de 7de tot de 14de.
58
00:12:19,600 --> 00:12:23,605
Nee, het kan niet wachten.
Zet de afspraak terug op de 11de.
59
00:12:24,360 --> 00:12:26,089
Heeft Jean je nieuwe kantoor laten zien?
60
00:12:28,160 --> 00:12:31,687
Hoezo?
- Jean...
61
00:12:31,840 --> 00:12:33,569
Kom mee.
62
00:12:50,280 --> 00:12:53,363
En, wat vind je ervan?
Mooi, hè?
63
00:12:53,520 --> 00:12:56,524
Ik zie je straks.
Ik moet je iets voorstellen.
64
00:12:58,960 --> 00:13:02,089
Wel? Het valt toch mee?
65
00:13:02,400 --> 00:13:04,129
Niet tevreden?
66
00:13:04,920 --> 00:13:06,922
Nou, zeg.
67
00:13:26,560 --> 00:13:28,881
Daar heb je de klootzak met z'n smile.
68
00:13:30,440 --> 00:13:33,171
De klootzak met de smile.
69
00:13:41,680 --> 00:13:45,002
Bepaalde collega's klagen
over je houding.
70
00:13:46,760 --> 00:13:48,728
Oh ja? Wie dan?
71
00:13:50,240 --> 00:13:54,040
Een aantal mensen.
- Geef dan namen.
72
00:13:54,600 --> 00:13:58,002
Maakt niets uit. Als je niet bijdraait...
- Momenteel eet ik.
73
00:14:17,960 --> 00:14:19,803
Wat doe je?
74
00:14:20,080 --> 00:14:23,050
Het is onzin. Ik weet zeker
dat niemand klaagde.
75
00:14:24,000 --> 00:14:25,843
Het is toch waar?
76
00:14:26,640 --> 00:14:28,529
Toch?
77
00:14:41,280 --> 00:14:43,169
Wat doe je nu?
78
00:14:43,720 --> 00:14:47,122
Ik ben dit kutbedrijf kotsbeu.
- Het is onzin.
79
00:14:47,280 --> 00:14:50,887
Marc heeft gelijk. Kom nu mee.
Blijf niet hier.
80
00:14:54,000 --> 00:14:56,082
Die vent is geschift.
81
00:14:56,920 --> 00:15:00,083
Trek het je niet aan,
het loont de moeite niet.
82
00:15:02,560 --> 00:15:04,528
Toe.
83
00:15:04,680 --> 00:15:07,445
Ze kunnen verdomme allemaal verrekken.
84
00:15:07,720 --> 00:15:12,009
Blijf niet hier. Zo speel je Bruner
in de kaarten. Dat haalt niks uit.
85
00:15:14,360 --> 00:15:17,011
Moet ik kruipen zoals iedereen?
- Nee, je matigen.
86
00:15:17,160 --> 00:15:21,404
Je weet toch wat "matigen" betekent?
Toe, dat is alles.
87
00:15:32,720 --> 00:15:36,566
Er is hier iets wat me niet lekker zit.
88
00:15:37,440 --> 00:15:40,967
Ergens klopt de lay-out niet.
89
00:15:41,120 --> 00:15:43,726
We laten dit weg.
Ik wil de bovenkant herbekijken.
90
00:15:44,000 --> 00:15:47,004
Het mist wat pit.
91
00:15:47,160 --> 00:15:50,403
Ik vraag me af wat 't met vier
hardere kleuren zou geven.
92
00:15:50,560 --> 00:15:52,050
François!
- Verhard de kleuren.
93
00:15:52,320 --> 00:15:55,210
Ik ga.
- Wat is er?
94
00:15:55,480 --> 00:15:57,084
Simon!
95
00:16:08,080 --> 00:16:10,560
Ik heb gebeld dat ik later kom.
96
00:16:10,720 --> 00:16:13,166
Wat? En Clémence dan?
97
00:16:13,640 --> 00:16:15,369
Ik kan niet.
98
00:16:15,840 --> 00:16:18,844
Bruner wil iedereen erbij.
Jou ook.
99
00:16:19,000 --> 00:16:23,483
Hij kan de pot op. Ik ben z'n nachtelijke
besprekingen beu.
100
00:16:23,640 --> 00:16:27,964
Je bent 't beu, maar kom niet janken
als je aan de deur vliegt.
101
00:16:28,680 --> 00:16:30,444
Je bent veel te sullig.
102
00:16:35,400 --> 00:16:37,129
Goedenavond.
103
00:16:39,920 --> 00:16:41,410
Vis of vlees?
- Niks, dank je.
104
00:16:41,560 --> 00:16:43,050
Zeker weten?
- Ik eet thuis.
105
00:16:43,320 --> 00:16:45,049
Jou vraag ik niks, je lust alles.
106
00:16:45,520 --> 00:16:48,171
Marc?
- Maakt niet uit.
107
00:16:50,880 --> 00:16:54,407
Geen voorkeur?
- Wat is jouw jaarverwachting?
108
00:16:54,680 --> 00:16:56,284
Vis.
109
00:16:56,480 --> 00:16:59,051
Een omzet van 800.000 euro
lijkt me haalbaar.
110
00:16:59,600 --> 00:17:01,807
Dat is hetzelfde als afgelopen jaar.
111
00:17:01,960 --> 00:17:05,851
We krijgen niet meer bestellingen
als we de regio niet uitbreiden.
112
00:17:06,000 --> 00:17:08,526
Waar wacht je dan op?
Op de kerstman?
113
00:17:20,240 --> 00:17:21,844
Sorry.
114
00:17:25,440 --> 00:17:27,522
Giet je wat olijfolie in m'n kom?
115
00:17:31,360 --> 00:17:34,762
Niet te veel, en heel langzaam.
116
00:17:35,760 --> 00:17:38,047
Op het deeg of ernaast?
- Erop, natuurlijk.
117
00:17:38,200 --> 00:17:40,123
Ik zou het niet weten.
- Ach.
118
00:17:41,120 --> 00:17:42,770
Bedankt.
119
00:18:01,640 --> 00:18:04,120
We kunnen niet op reis zoals voorzien.
120
00:18:06,600 --> 00:18:08,887
Ze hebben m'n vakantie ingetrokken.
121
00:18:12,040 --> 00:18:14,850
Jouw vakantie? Onze vakantie.
122
00:18:17,880 --> 00:18:19,803
Dat kun je niet menen.
123
00:18:20,200 --> 00:18:22,567
We hebben 't een maand geleden gehuurd.
124
00:18:24,080 --> 00:18:26,321
Ik kan niet anders.
125
00:18:37,000 --> 00:18:39,890
Je kan niet anders?
En hoe doen de anderen het?
126
00:18:44,080 --> 00:18:47,721
Ik kan misschien
tijdens het weekeinde komen.
127
00:18:51,560 --> 00:18:53,847
Kan Marc je niet vervangen?
128
00:18:54,720 --> 00:18:57,087
Ik moet nu niet te lastig doen.
129
00:19:00,360 --> 00:19:02,203
En wat vertel ik Benjamin?
130
00:19:05,840 --> 00:19:09,845
Kun je niet een paar dagen wij nemen
zodat we met z'n drieën weg kunnen?
131
00:19:14,800 --> 00:19:17,167
Ja, ik zal kijken wat ik kan doen.
132
00:19:23,560 --> 00:19:27,201
Wat doe je? - Schoonvegen.
133
00:19:45,280 --> 00:19:46,884
Ik zou je niet graag kwijtraken.
134
00:19:47,040 --> 00:19:51,045
Ik wil ook niet weg. Ik hou van m'n werk,
maar geen 24 uur per dag.
135
00:19:51,200 --> 00:19:53,726
Met of zonder suiker?
- Met.
136
00:19:54,720 --> 00:19:58,645
Ik kan je uren niet helemaal omgooien.
Maar...
137
00:19:58,960 --> 00:20:03,443
als je de dossiers thuis op tijd
klaar krijgt, waarom niet?
138
00:20:03,880 --> 00:20:06,929
Een computer en printer,
en je kunt aan de slag.
139
00:20:07,080 --> 00:20:09,845
Ik wil geen overuren draaien,
hier noch thuis.
140
00:20:10,000 --> 00:20:14,289
Het gaat niet om overuren,
alleen om 'n herinrichting van je werk.
141
00:20:14,440 --> 00:20:16,044
Dat wilde je toch?
142
00:20:16,200 --> 00:20:19,727
Julie... Wanneer komt Martine
uit zwangerschapsverlof terug?
143
00:20:19,880 --> 00:20:21,723
Eind augustus.
- Bedankt.
144
00:20:21,880 --> 00:20:23,803
Als het niet schikt...
- Dat heb ik niet gezegd.
145
00:20:24,080 --> 00:20:26,970
Laten we het zo dan een tijdje proberen.
146
00:20:42,200 --> 00:20:44,771
En dat stelde hij zonder blikken
of blozen voor?
147
00:20:45,080 --> 00:20:46,889
Je hebt toch ja gezegd?
148
00:20:47,040 --> 00:20:50,726
Als hij denkt dat hij me met 'n computer
thuis in de pas laat lopen,
149
00:20:50,880 --> 00:20:53,531
dan vergist hij zich.
150
00:20:54,960 --> 00:20:57,281
En, is het gemaakt?
- We kijken meteen.
151
00:20:57,440 --> 00:20:59,647
Schieten de werken op?
- Eet je mee?
152
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
Nee, Clémence verwacht me.
Ze moet naar 'n vergadering.
153
00:21:02,560 --> 00:21:05,848
Niks.
Nee, niks. Hij wil niet starten.
154
00:21:06,480 --> 00:21:08,289
En nu?
155
00:21:09,840 --> 00:21:12,446
Machtig. Hoor je dat, Marie?
156
00:21:12,960 --> 00:21:14,928
Moet je horen.
157
00:21:15,520 --> 00:21:18,888
Hoor hem snorren.
Gaan we 'n eindje rijden?
158
00:21:19,040 --> 00:21:22,203
Instappen. Kom op, François.
- Ik kan niet.
159
00:21:22,360 --> 00:21:24,886
Vijf minuutjes. Alleen een blokje om.
160
00:21:25,040 --> 00:21:27,361
Nee.
- Het is weekeinde, ontspan je nu even.
161
00:21:37,640 --> 00:21:41,247
Kijk, je lacht, je bent gelukkig.
162
00:21:41,400 --> 00:21:43,971
Kijk hem lachen.
163
00:21:45,720 --> 00:21:49,566
Kusje.
- Wat 'n macho, zeg.
164
00:21:53,320 --> 00:21:55,482
Rij in het midden...
rechts, bedoel ik.
165
00:21:55,640 --> 00:21:58,041
Hij knijpt ze!
- En of!
166
00:21:58,200 --> 00:22:00,726
Hij knijpt ze, hij is bang.
167
00:22:01,000 --> 00:22:03,970
Ik stap uit als je niet ophoudt.
168
00:22:04,120 --> 00:22:06,248
Spring dan!
- Ik doe het!
169
00:22:10,240 --> 00:22:13,801
Je kunt je lichten aansteken...
knipperen...
170
00:22:18,840 --> 00:22:22,765
Ze rijden zomaar wat op.
171
00:22:28,840 --> 00:22:30,444
Schaak.
172
00:22:41,160 --> 00:22:43,208
Heb je m'n autosleuteltjes niet gezien?
173
00:22:43,480 --> 00:22:45,847
Ja, bij de telefoon, denk ik.
174
00:22:54,560 --> 00:22:56,210
Prettige avond.
- Hetzelfde.
175
00:22:58,160 --> 00:23:01,130
Niet te laat naar bed.
- Nee, mama.
176
00:23:19,520 --> 00:23:21,807
Denk je dat ik achterlijk ben?
177
00:23:24,400 --> 00:23:26,562
Hup, naar bed.
- De partij is niet uit.
178
00:23:26,720 --> 00:23:29,690
Het duurt nog 'n hele nacht.
- Maar ik win.
179
00:23:29,840 --> 00:23:34,084
Welja... Haast je nu maar
of ik schop je voor je broek.
180
00:23:36,520 --> 00:23:38,124
Welterusten.
181
00:23:38,520 --> 00:23:39,851
Welterusten!
182
00:23:40,400 --> 00:23:42,323
Welterusten.
183
00:23:48,040 --> 00:23:49,724
Proost, François.
184
00:23:51,320 --> 00:23:53,288
Drink je mee?
185
00:23:54,960 --> 00:23:57,281
Op ons teamwerk.
- Teamwerk, welja!
186
00:23:57,560 --> 00:23:59,244
Dat was wel 'n weekje
vakantie waard, niet?
187
00:23:59,400 --> 00:24:01,721
Vertel dat tegen Clémence.
- Waar blijft Simon?
188
00:24:01,880 --> 00:24:03,882
Komt hij niet?
- Simon!
189
00:24:04,040 --> 00:24:06,771
De kerstman zal tevreden zijn.
190
00:24:07,040 --> 00:24:08,883
In december is er niks.
191
00:24:09,560 --> 00:24:14,361
De kerstman!... Vlees of vis?
Enige voorkeur?
192
00:24:15,280 --> 00:24:18,284
Nog 'n glaasje, François?
- Het laatste dan.
193
00:24:18,440 --> 00:24:21,364
Heb je de contracten rond?
- Volgende week.
194
00:24:21,520 --> 00:24:23,682
Maak je maar geen zorgen.
195
00:24:26,520 --> 00:24:28,124
Ik moet ervandoor.
- Ik kom eraan.
196
00:24:29,080 --> 00:24:32,004
Wil je een lift?
- Nee, het is Bruner.
197
00:24:32,160 --> 00:24:36,290
Ze is wel getrouwd, hoor.
- Klets geen onzin.
198
00:24:36,680 --> 00:24:38,921
Ga je al?
Ik pik Benjamin op van de judo.
199
00:24:39,080 --> 00:24:41,686
We treffen elkaar ginder.
Tot zo.
200
00:25:10,160 --> 00:25:12,367
Het is niet eerlijk.
201
00:25:12,520 --> 00:25:14,887
Ik ben blij dat ik weg ben.
Het is beter zo.
202
00:25:15,480 --> 00:25:18,165
Ze kunnen een mens niet zomaar
ontslaan, Simon.
203
00:25:18,920 --> 00:25:20,763
Ik weet niet...
204
00:25:22,040 --> 00:25:24,850
Misschien kunnen we...
- Wat haalt 't uit?
205
00:25:25,960 --> 00:25:28,088
Wat is er precies gebeurd?
206
00:25:30,400 --> 00:25:33,768
Als ze iets vragen, zeg je maar...
- Ik wil er niet meer heen.
207
00:25:42,360 --> 00:25:45,443
We kunnen samen wat gaan drinken
als je wilt.
208
00:25:45,720 --> 00:25:48,326
Nee, dank je. Ik moet inpakken.
209
00:25:52,400 --> 00:25:54,004
Dan ga ik maar.
210
00:25:59,640 --> 00:26:01,404
Julie?
- Ja?
211
00:26:01,560 --> 00:26:04,211
Bedankt.
- Waarvoor?
212
00:26:20,920 --> 00:26:23,924
Goedenavond.
- De grote manager.
213
00:26:24,080 --> 00:26:25,684
Oh ja.
214
00:26:26,080 --> 00:26:29,971
Sorry, ik leen uw man drie minuutjes.
215
00:26:30,200 --> 00:26:33,044
Ik stel je de nieuwe
verkoopdirectrice voor.
216
00:26:46,440 --> 00:26:48,807
Nee, het komt in orde.
217
00:26:48,960 --> 00:26:52,328
Dit is François, ik had het al over hem.
- Oh ja. Aangenaam.
218
00:26:52,600 --> 00:26:55,046
Goedenavond.
- Fijn u te leren kennen.
219
00:26:55,200 --> 00:26:59,000
Het is onze eerste kennismaking.
M. Bruner had 't al over u...
220
00:26:59,160 --> 00:27:02,960
Wanneer begint u?
- Morgen. Ik kijk er naar uit.
221
00:27:03,240 --> 00:27:06,084
Ik kijk er heel erg naar uit.
- Wij ook.
222
00:27:08,640 --> 00:27:12,247
Z'n eigen schuld. Hij heeft het alleen
aan zichzelf te danken.
223
00:27:12,400 --> 00:27:16,291
Hoezo, z'n eigen schuld?
- Af en toe moet je je kop kunnen houden.
224
00:27:16,440 --> 00:27:19,125
Simon paste zich nooit aan.
- Waaraan?
225
00:27:19,280 --> 00:27:21,009
Gewoon, zich aanpassen.
226
00:27:21,960 --> 00:27:25,851
Dat is nog geen reden om hem te ontslaan.
- Juist wel.
227
00:27:32,960 --> 00:27:35,088
Weet François het al?
- Niemand.
228
00:27:35,240 --> 00:27:37,049
Ik haar het ook net.
229
00:28:00,320 --> 00:28:05,326
Met loon naar werk in plaats
van gelijk loon
230
00:28:05,960 --> 00:28:09,487
en door van eenieder de normale
bedrijfsloyaliteit te verwachten
231
00:28:09,640 --> 00:28:12,371
gaan we weer naar winstdeling...
232
00:28:13,520 --> 00:28:15,921
Heb je Simon niet gezien?
- Nee.
233
00:28:16,320 --> 00:28:19,324
...omdat ik andere ambities heb.
234
00:28:19,480 --> 00:28:22,768
En die ambities zullen jullie waarmaken.
235
00:28:23,000 --> 00:28:27,289
Met de ultieme herstructureringsfase
zullen we binnenkort
236
00:28:27,440 --> 00:28:30,046
het kapitaal voor ieder van jullie
openstellen.
237
00:28:30,200 --> 00:28:33,886
Zo gaan we de maand september in
met een wespentaille
238
00:28:34,160 --> 00:28:38,210
en honger als een paard.
Dat is alles wat ik hoop.
239
00:28:38,360 --> 00:28:40,601
Ik wens iedereen nog een leuke avond.
240
00:28:49,360 --> 00:28:52,569
Op je contracten!
Clémence...
241
00:28:52,720 --> 00:28:54,848
Op het vet op de soep!
242
00:28:57,360 --> 00:29:01,251
Is Simon er nog niet?
- Ik wou het jou net vragen.
243
00:29:01,520 --> 00:29:04,967
Uw vriend komt vast niet
Hij is ontslagen.
244
00:29:16,680 --> 00:29:19,604
Flora, wat bezielde je?
- Ik kon niet anders.
245
00:29:19,760 --> 00:29:22,366
"De strijd is nog niet gestreden."
Alles is al beslist, ja.
246
00:29:22,520 --> 00:29:25,649
Je hebt de avond wel bedorven.
- Moest ik soms zwijgen?
247
00:29:25,800 --> 00:29:28,565
Nou...
- Hij werd ontslagen. Weet je wat dat is?
248
00:29:28,720 --> 00:29:30,882
Ja, maar wij kunnen het niet helpen.
249
00:29:31,680 --> 00:29:34,570
Marie? Met François.
250
00:29:35,040 --> 00:29:36,724
Is Simon thuis?
251
00:29:39,320 --> 00:29:43,564
Nee, het is oké. Dikke kussen.
252
00:30:27,760 --> 00:30:29,444
Nee, daar is niemand.
253
00:30:39,920 --> 00:30:42,571
Daar ook niet.
- Tenzij...
254
00:30:43,960 --> 00:30:46,691
Ik snap zijn reactie niet.
255
00:30:54,200 --> 00:30:58,125
Waar zit hij toch? Waar zit hij toch?
Waar zit hij toch?
256
00:31:00,280 --> 00:31:02,726
Daar is ook nog een café.
257
00:31:04,000 --> 00:31:06,321
Ze sluiten ook.
258
00:31:07,440 --> 00:31:10,091
Er is licht, ga kijken.
Parkeer je hier even.
259
00:31:47,600 --> 00:31:48,965
Ik weet het niet meer.
260
00:31:52,280 --> 00:31:54,487
Hij is inmiddels vast al thuis.
261
00:32:30,440 --> 00:32:32,488
Is de politie gebeld?
- Nee, ik...
262
00:32:32,640 --> 00:32:34,051
Waarop vacht je dan?
263
00:32:45,280 --> 00:32:47,169
Het is Simon.
264
00:32:48,320 --> 00:32:50,926
Kom, we gaan een kop koffie drinken.
265
00:32:55,520 --> 00:32:57,761
François, je moet niet hier blijven.
266
00:33:42,560 --> 00:33:44,244
Marie?
267
00:33:47,440 --> 00:33:49,204
Marie?
268
00:35:01,040 --> 00:35:03,122
Hoe houdt Marie zich?
269
00:35:06,760 --> 00:35:09,161
Zal ik ons etentje afgelasten?
270
00:35:24,120 --> 00:35:26,726
Het vlees ziet er overheerlijk uit.
271
00:35:26,880 --> 00:35:28,803
Ja, overheerlijk.
272
00:35:32,600 --> 00:35:36,127
Een lekker stuk vlees is
tegenwoordig zeldzaam.
273
00:35:36,400 --> 00:35:38,323
Welnee.
- En kalfsvlees idem.
274
00:35:38,600 --> 00:35:41,001
De gekkekoeienziekte liet wel sporen na.
275
00:35:41,280 --> 00:35:44,204
De gekkekoeienziekte bestaat niet meer.
276
00:35:44,480 --> 00:35:48,280
De ziekte misschien niet,
maar het zit wel in de mensen hun hoofd.
277
00:35:48,440 --> 00:35:51,410
Het is allemaal voorbij.
- Hoe weet jij dat?
278
00:35:51,560 --> 00:35:55,406
Omdat je het merkt. De mensen
kopen weer vlees.
279
00:35:55,600 --> 00:35:58,126
Hoe dan ook, dit stuk ziet er lekker uit.
280
00:35:58,280 --> 00:36:00,487
Een tikje te doorbakken voor mij.
281
00:36:00,760 --> 00:36:02,922
Krijg ik geen groente voor mijn dieet?
282
00:36:03,080 --> 00:36:06,766
Sorry, sorry. Ik vergeet je heus niet.
283
00:36:06,920 --> 00:36:10,447
We weten dat je lijnt.
- Ja, Christian, je lijkt slanker.
284
00:36:11,240 --> 00:36:14,483
Twee kilootjes maar.
- Pas toch maar op.
285
00:36:14,640 --> 00:36:18,008
Als je na je veertigste
niet een beetje uitkijkt
286
00:36:18,160 --> 00:36:20,686
als je zittend werk doet...
- Overdrijf ook niet.
287
00:36:20,960 --> 00:36:22,962
Zo is het toch goed?
288
00:36:23,240 --> 00:36:28,121
Je lichaam is een auto. Je gaat ermee
naar de garage voor nazicht.
289
00:36:30,560 --> 00:36:32,608
Hoe dan ook, dit is lekker.
290
00:36:38,840 --> 00:36:40,604
Eet hij niet?
291
00:37:20,320 --> 00:37:21,924
Hallo.
292
00:37:27,240 --> 00:37:29,686
Wat zijn dat voor manieren?
- Wat bedoel je?
293
00:37:29,840 --> 00:37:31,888
Je moest het feestje verslaan,
niet verpesten.
294
00:37:32,040 --> 00:37:34,771
Ik doe mijn werk.
- Je verving Arnaud.
295
00:37:34,920 --> 00:37:38,811
Iedereen wist het. Wat is het probleem?
- Dat de man zelfmoord pleegde.
296
00:37:39,760 --> 00:37:41,444
Verdomme.
297
00:37:42,200 --> 00:37:43,850
Waar ga je naartoe?
298
00:37:51,040 --> 00:37:53,805
Dit zat bij de spullen van Simon.
299
00:38:14,360 --> 00:38:17,364
Je moet wat rust nemen, François.
300
00:38:24,600 --> 00:38:27,285
Wat zei hij precies de avond dat hij...
301
00:38:27,440 --> 00:38:30,649
Ik heb het al gezegd,
ik weet...
302
00:38:30,800 --> 00:38:33,326
Ik weet niet meer dan jullie, en...
303
00:38:38,600 --> 00:38:40,284
Is Bruner er?
304
00:38:43,240 --> 00:38:46,449
Er is bestuursvergadering
tot 22.30u vanavond.
305
00:38:49,520 --> 00:38:51,249
Goedemiddag, ik ben Flora Lebrun.
306
00:38:51,400 --> 00:38:54,165
We zagen elkaar op het feestje.
- Ja, ik weet 't nog.
307
00:38:54,320 --> 00:38:56,800
Is uw man niet thuis?
- Nee.
308
00:38:57,080 --> 00:39:00,050
Het gaat over Simon Lacaze.
- Ik weet het.
309
00:39:00,480 --> 00:39:02,767
Kunt u hem vragen me te bellen?
310
00:39:04,360 --> 00:39:06,681
Ik ben de hele avond thuis.
311
00:39:08,320 --> 00:39:10,846
Ik zal het hem zeggen.
- Dank u.
312
00:40:22,680 --> 00:40:25,570
Het hangt van de auto af.
- Je merkt 't als je tankt.
313
00:40:25,840 --> 00:40:28,684
Voor dezelfde afstand
diesel of benzine...
314
00:40:28,960 --> 00:40:32,248
Diesel tank je half zoveel.
- Wat heb jij?
315
00:40:39,080 --> 00:40:41,162
Eet je je toetje niet op?
316
00:40:45,000 --> 00:40:46,923
Je eetlust lijdt er niet onder, hè?
317
00:40:48,400 --> 00:40:51,006
Voor jou is het Kerstmis,
nu alleen de kerstboom nog.
318
00:40:53,000 --> 00:40:55,162
Kapot ben je er niet van
Een man meer of minder...
319
00:40:55,320 --> 00:40:57,209
Hou op.
- Wanneer reageer jij eens?
320
00:40:57,360 --> 00:40:59,124
Als je vlees half rauw is?
- Ik zei niks.
321
00:40:59,280 --> 00:41:01,123
Hou op, François.
- Kop dicht, jij.
322
00:41:01,400 --> 00:41:04,244
Wat konden we doen?
- Niet "doen", "zijn". Betrokken zijn.
323
00:41:04,400 --> 00:41:07,722
Simon was toch ook jouw vriend?
- Hij was ook ziek.
324
00:41:08,000 --> 00:41:10,002
Hou je kop! Jij bent ziek!
325
00:41:10,280 --> 00:41:14,763
Eikel! Simon, ziek?
Weet iemand soms nog wat beters?
326
00:41:15,160 --> 00:41:17,640
Niemand? Stelletje eikels!
327
00:41:18,280 --> 00:41:22,001
Spaar alvast wat toetjes
voor de harde tijden.
328
00:41:22,280 --> 00:41:24,487
Verdomme!
- Wacht, Jean...
329
00:41:25,280 --> 00:41:29,001
Je bent een stuk stront!
Je bent mijn voet niet eens waard.
330
00:41:30,360 --> 00:41:32,203
Eet smakelijk!
331
00:41:33,640 --> 00:41:37,281
Jij bent ziek!
Hou je kop! Hou verdomme je kop!
332
00:41:38,440 --> 00:41:40,010
Stelletje eikels.
333
00:41:43,320 --> 00:41:46,881
Mevrouw... nog eentje, graag.
334
00:41:52,480 --> 00:41:54,084
Dank u.
335
00:42:03,640 --> 00:42:06,723
DOOD ZONDER OPZEGGING
336
00:42:50,760 --> 00:42:52,888
Wat is er gebeurd, François?
337
00:42:56,040 --> 00:42:58,042
Er is niets gebeurd.
338
00:43:02,440 --> 00:43:04,442
Marc heeft gebeld.
339
00:43:08,520 --> 00:43:10,329
Ik heb ontslag genomen.
340
00:43:11,120 --> 00:43:14,522
Wat?
- Ik heb ontslag genomen.
341
00:43:17,280 --> 00:43:19,123
Ben je ontslagen?
342
00:43:23,120 --> 00:43:25,407
Zeg dan wat er is, François.
343
00:43:27,160 --> 00:43:28,924
Wat heb je?
344
00:43:32,480 --> 00:43:34,244
Wat ik heb?
345
00:43:40,240 --> 00:43:44,325
Wat ik heb? Ik heb niks.
Alles gaat prima.
346
00:43:53,240 --> 00:43:55,368
Hij komt er niet door terug.
347
00:43:55,520 --> 00:43:57,807
Stel voor zoiets niet alles in vraag.
348
00:43:58,440 --> 00:44:00,249
Zoiets!
349
00:44:01,320 --> 00:44:03,084
De dood van Simon, zoiets!
350
00:44:03,360 --> 00:44:06,330
Jij bent niet voor zijn dood
verantwoordelijk.
351
00:44:06,480 --> 00:44:08,608
Je kan het niet weten.
352
00:44:13,480 --> 00:44:15,289
Ja, ik kan het wel weten.
353
00:44:16,280 --> 00:44:19,602
Nee, Simon was onvoorspelbaar.
- Hij had gelijk.
354
00:44:19,760 --> 00:44:23,207
Ik ben altijd bang geweest.
- Waarom zeg je dat?
355
00:44:23,360 --> 00:44:26,409
Omdat het zo is.
Zelfs voor jou was ik altijd bang.
356
00:45:48,760 --> 00:45:50,728
Ik wil u spreken.
- Wie is dat?
357
00:45:50,880 --> 00:45:53,645
Stap uit! Ik wil u spreken.
358
00:45:53,800 --> 00:45:55,723
Rijden! Rijden, verdomme!
359
00:45:55,880 --> 00:45:58,724
Nee, je stapt eerst uit!
Klootzakken!
360
00:47:02,080 --> 00:47:03,684
Wodka, zonder ijs.
361
00:47:17,760 --> 00:47:20,650
Kan ik bellen?
In de gang, bij de wc.
362
00:47:28,960 --> 00:47:30,962
François, ben jij het?
363
00:47:55,920 --> 00:47:58,048
Kunt u me een lift naar de stad geven?
364
00:48:01,360 --> 00:48:03,328
Kunt u me een lift geven?
365
00:48:03,880 --> 00:48:07,282
Hoelang?
- Drie of vier jaar, ongeveer.
366
00:48:07,440 --> 00:48:10,046
En u voelde niets aankomen?
Geen ruzie?
367
00:48:10,200 --> 00:48:13,488
Geen spanning of wat dan ook
waardoor u...?
368
00:48:17,720 --> 00:48:20,769
Nee, hij was ontzettend verlegen
gereserveerd.
369
00:48:24,280 --> 00:48:28,285
Bruner is verongelukt. Dood.
De chauffeur is gewond.
370
00:48:30,600 --> 00:48:32,967
Wie is daar?
- De politie.
371
00:48:34,360 --> 00:48:36,362
NANTES IN SHOCK
372
00:48:52,520 --> 00:48:54,682
Hoe laat vertrok uw man gisteravond?
373
00:48:55,200 --> 00:48:58,841
Ik zei het al, ik weet het niet.
- Laat ons ons werk doen.
374
00:48:59,800 --> 00:49:01,450
Ik weet dat 't niet makkelijk is.
375
00:49:01,600 --> 00:49:04,570
Waarom vlucht uw man als hij onschuldig is?
- Hij vlucht niet.
376
00:49:04,840 --> 00:49:08,367
Ik meldde zijn verdwijning,
er moet dus iets gebeurd zijn.
377
00:49:10,240 --> 00:49:12,242
Alstublieft, mevrouw.
378
00:49:14,520 --> 00:49:18,525
Is dit uw man zijn telefoon?
- Ja, dat is zijn gsm.
379
00:49:20,360 --> 00:49:22,886
Ging hij om met mensen die u niet kent?
380
00:49:25,360 --> 00:49:28,045
Ging hij om met mensen die u niet kent,
Mw. Durrieux?
381
00:49:28,200 --> 00:49:30,089
Ik weet het niet.
382
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
Daar hebt u niets aan.
383
00:49:35,720 --> 00:49:37,609
Mevrouw Durrieux, alstublieft.
384
00:49:40,240 --> 00:49:42,891
Papa, ben jij het? Waar ben je?
385
00:49:46,760 --> 00:49:49,001
Geef antwoord, François.
Waar ben je?
386
00:49:53,160 --> 00:49:55,083
Ik heb een stommiteit begaan.
387
00:49:56,280 --> 00:49:58,009
Je kunt ons niet zomaar in de steek laten.
388
00:49:59,080 --> 00:50:01,321
Dit heb ik niet gewild, Clémence.
389
00:50:04,240 --> 00:50:07,801
François? Ben je er nog, François?
390
00:50:08,440 --> 00:50:10,408
Hallo, meneer Durrieux?
391
00:50:57,120 --> 00:51:00,647
Papa... papa...
392
00:51:07,920 --> 00:51:09,729
Papa...
393
00:51:38,720 --> 00:51:40,609
Wat moet u hier?
394
00:51:41,440 --> 00:51:43,442
Benjamin, ben je gek geworden?
395
00:51:43,600 --> 00:51:47,002
U vergist zich van vijand.
- Mijn zaken zijn privé.
396
00:51:47,280 --> 00:51:49,601
Ik wil u alleen spreken.
- Eruit!
397
00:51:51,760 --> 00:51:55,128
Ik wil geen geroddel.
François is nooit gewelddadig geweest.
398
00:51:55,280 --> 00:51:57,362
Ik heb niks met andermans
artikels te maken.
399
00:52:02,280 --> 00:52:04,886
Ik weet niet wat in hem omging.
400
00:52:06,640 --> 00:52:09,246
Die avond was hij onherkenbaar.
401
00:52:10,600 --> 00:52:13,046
Ik heb nog geprobeerd
hem te kalmeren.
402
00:52:17,000 --> 00:52:20,163
Toen hij me aankeek, werd ik bang.
403
00:52:22,080 --> 00:52:25,163
Op dat moment besefte ik
dat hij oorlog voerde.
404
00:52:26,680 --> 00:52:30,890
En u hebt geen idee waar hij kan zijn?
- Nee.
405
00:52:33,840 --> 00:52:37,765
De waard zag je met Durrieux praten.
- Waar bemoeit die zak zich mee?
406
00:52:38,040 --> 00:52:41,761
Ik ken z'n naam niet eens.
- Lisa, denk na of ik kom met bewijzen.
407
00:52:42,040 --> 00:52:44,202
Ik ken hem niet! Wat moet ik zeggen?
408
00:52:44,600 --> 00:52:47,331
Wat hij tegen jou zei.
- Hij zei niks.
409
00:52:48,080 --> 00:52:50,242
Hij leek compleet van de wereld.
410
00:52:51,520 --> 00:52:54,649
Waarom zou ik liegen?
Ik ken je François dinges niet.
411
00:52:54,920 --> 00:52:55,807
François Durrieux.
412
00:52:56,200 --> 00:52:58,680
Je beseft 't nog niet,
maar weeg of laat
413
00:52:58,960 --> 00:53:02,009
lopen je stommiteiten nog eens slecht af.
414
00:53:02,560 --> 00:53:04,562
Welja, lach maar.
415
00:53:05,120 --> 00:53:08,044
Toen je laatst voor zakkenrollen
werd opgepakt,
416
00:53:08,320 --> 00:53:12,609
gaf de rechter je nog een kans.
Dat doet hij niet nog een keer.
417
00:53:12,760 --> 00:53:15,843
Kan ik nu gaan?
- Ja.
418
00:53:35,080 --> 00:53:38,971
Wat doet u hier?
- De politie kwam vanmorgen bij me langs.
419
00:53:51,160 --> 00:53:54,846
Je moet niet geloven wat ze zeggen.
- Ik geloof niks.
420
00:53:58,920 --> 00:54:02,129
Ik heb niemand vermoord.
- Nou, ze zoeken u wel.
421
00:54:08,400 --> 00:54:10,607
Jij zegt nooit iets.
422
00:54:17,200 --> 00:54:19,362
Ik hou heel veel van je.
423
00:54:21,040 --> 00:54:23,611
Je hebt m'n toetsenschrift niet getekend.
424
00:54:39,200 --> 00:54:41,202
Weet je, voor papa...
425
00:54:42,160 --> 00:54:44,128
maak je maar geen zorgen.
426
00:54:53,480 --> 00:54:57,041
Hij komt beslist terug.
427
00:54:59,120 --> 00:55:02,010
En nu opschieten, of we komen te laat.
428
00:55:04,000 --> 00:55:08,050
Zulke dingen kan ik ze niet laten zeggen.
- Ach wat. De mensen...
429
00:55:08,200 --> 00:55:11,170
De mensen kunnen me niet schelen.
Mijn zoon moet de waarheid weten.
430
00:55:11,440 --> 00:55:15,161
Niemand zal u geloven.
- U kunt het niet begrijpen.
431
00:55:17,280 --> 00:55:19,567
Ik was nog vergeten dit terug te geven.
432
00:56:05,840 --> 00:56:08,411
Doe niet zo vervelend.
Vijf minuten, zei ik.
433
00:56:09,120 --> 00:56:11,407
Ja, dat ben ik.
434
00:56:13,000 --> 00:56:14,889
Waar bent u?
435
00:56:18,800 --> 00:56:22,725
Echt, ik zocht helemaal geen wraak.
Het is onzin.
436
00:56:27,240 --> 00:56:31,450
Ik wilde alleen een verklaring van hem.
Verontschuldigingen.
437
00:56:32,120 --> 00:56:34,521
Bruner was de enige die het wist.
438
00:56:41,480 --> 00:56:43,448
Een mens pleegt niet zomaar zelfmoord.
439
00:56:44,080 --> 00:56:46,128
Toen ik hem zag, was alles nog oké.
440
00:56:46,280 --> 00:56:48,965
Wat is er de avond
van het ongeluk gebeurd?
441
00:56:49,200 --> 00:56:51,521
Ik wilde hun auto laten stoppen.
442
00:56:53,240 --> 00:56:55,368
Ik weeg niet veel.
443
00:56:55,960 --> 00:56:59,487
Ze begrepen het niet, en toen...
Ik weet niet wat me bezielde.
444
00:57:01,360 --> 00:57:03,124
Ik wilde hen alleen bang maken.
445
00:57:04,560 --> 00:57:08,929
Het is belachelijk. Ik wilde hen alleen
bang maken. Dit heb ik niet gewild.
446
00:57:18,840 --> 00:57:20,683
Na de...
447
00:57:22,600 --> 00:57:27,128
...dood van Simon ging ik weer aan het werk.
Of dat probeerde ik toch.
448
00:57:27,280 --> 00:57:29,931
Ik dacht dat 't over zou gaan.
Maar het ging niet over.
449
00:57:30,080 --> 00:57:33,687
Alles ging weer z'n gewone gang,
behalve voor mij.
450
00:57:44,800 --> 00:57:48,282
Ik ging naar Bruner toe in de hoop
dat hij 't zou uitleggen.
451
00:57:52,480 --> 00:57:55,563
Of u het nu wilt of niet,
er viel een dode.
452
00:57:55,720 --> 00:57:59,202
De politie zal u niet loslaten.
- Twee doden.
453
00:57:59,600 --> 00:58:01,841
Ik hield van Simon als van een broer.
454
00:58:08,080 --> 00:58:11,129
Ik wilde hen alleen spreken.
Het begrijpen.
455
00:58:11,280 --> 00:58:13,647
Wat zou u in mijn plaats hebben gedaan?
456
00:58:19,320 --> 00:58:21,243
U geeft geen antwoord.
457
00:58:22,920 --> 00:58:25,400
Niemand begrijpt het
als u zich niet aangeeft.
458
00:58:25,600 --> 00:58:27,967
Nu is het te laat.
- Dat is niet waar.
459
00:58:28,120 --> 00:58:30,726
En hier achterhaalt u de reden
van Simons ontslag evenmin.
460
00:58:30,880 --> 00:58:32,769
Ik laat me niet meer commanderen.
461
00:58:32,920 --> 00:58:36,447
Daarvoor ben ik niet gekomen.
- Waarvoor dan wel?
462
00:58:38,280 --> 00:58:40,328
U hebt mij gebeld.
463
00:59:05,880 --> 00:59:10,568
Als ik portefeuilles jat, is dat mijn zaak.
Laat me met rust.
464
00:59:10,800 --> 00:59:13,690
Kom me niet halen.
- Wat kan 't jou schelen?
465
00:59:13,840 --> 00:59:15,410
Donder op!
466
00:59:26,080 --> 00:59:29,971
Ik kwam u bedanken.
- Waarvoor?
467
00:59:30,880 --> 00:59:32,325
Voor de politie.
468
00:59:37,840 --> 00:59:41,128
Zal ik dan maar gaan?
- Nee, blijf even.
469
01:00:05,160 --> 01:00:07,128
Is het al af?
- Ja.
470
01:00:07,280 --> 01:00:09,248
Mag ik 't zien?
471
01:00:11,400 --> 01:00:14,131
Ik hoop dat hij 't plaatst.
472
01:00:14,600 --> 01:00:18,161
Waar zat je? We zochten je de hele dag.
- Bij de hoeren!
473
01:00:25,200 --> 01:00:28,602
Hoe kwam je daarachter?
- Hij heeft me gebeld.
474
01:00:30,480 --> 01:00:34,530
Ben je zeker van je stuk?
Nee, maar ik geloof hem wel.
475
01:00:38,360 --> 01:00:41,204
Het onderzoek loopt nog.
Dit kunnen we niet publiceren.
476
01:00:41,360 --> 01:00:43,761
We hebben te weinig elementen.
477
01:00:46,440 --> 01:00:49,410
Wat wil je nog meer?
- Er is een dode gevallen.
478
01:00:49,560 --> 01:00:53,804
Twee.
En wil jij niet weten waarom?
479
01:00:57,600 --> 01:01:00,285
Het is te weeg. Dit kan ik niet afdrukken.
480
01:01:00,880 --> 01:01:03,406
Ik zal je elementen geven!
481
01:01:04,080 --> 01:01:06,321
Je bent een lastpak!
482
01:01:07,480 --> 01:01:11,326
De directie weeg ons niets te zeggen.
- Weet niemand waarom hij ontslagen is?
483
01:01:11,480 --> 01:01:13,164
Ze probeerden het al maanden.
484
01:01:13,440 --> 01:01:16,887
Deze keer vonden ze vast 'n reden.
- Simon klaagde ook altijd.
485
01:01:17,160 --> 01:01:19,049
Hij had z'n kop moeten houden.
486
01:01:19,200 --> 01:01:22,921
Maar niemand stelde de vraag?
- Het zijn onze zaken niet.
487
01:01:23,200 --> 01:01:26,841
Wie z'n kop in 't zand steekt, staat met z'n kont bloot.
Wacht tot 't jou overkomt.
488
01:01:27,000 --> 01:01:29,685
Wat wil je?
Tegen wie of wat ga je vechten?
489
01:01:29,840 --> 01:01:33,481
Altijd even lullig.
- Wie zoiets doet, is niet goed snik.
490
01:01:33,760 --> 01:01:37,048
Zou jij zelfmoord plegen als ze je ontslaan?
- Wie weet.
491
01:01:37,480 --> 01:01:39,244
Wie weet.
492
01:01:41,280 --> 01:01:43,681
Dédé, nog eens hetzelfde.
493
01:01:51,320 --> 01:01:53,322
Wat had u verwacht?
494
01:01:55,000 --> 01:01:58,971
Ik vertrouwde haar.
- Waarom zou ze zoiets afdrukken?
495
01:01:59,120 --> 01:02:01,487
Wat levert 't op, behalve 'n primeur?
496
01:02:03,040 --> 01:02:05,771
De dood van uw vriend
kan niemand schelen.
497
01:02:05,920 --> 01:02:08,161
Snap dat dan eens.
498
01:02:08,960 --> 01:02:11,327
U wilde de waarheid uitschreeuwen, ja?
499
01:02:11,680 --> 01:02:13,728
Duik een paar dagen onder.
500
01:02:13,880 --> 01:02:17,202
Als u zich aangeeft, laten ze u
niemendal uitleggen.
501
01:02:18,320 --> 01:02:20,891
Ik kan u valse papieren bezorgen.
502
01:02:38,480 --> 01:02:41,609
Wat zijn die brieven?
- Wel...
503
01:02:41,760 --> 01:02:45,685
Vorig jaar kreeg Simon een pallet
op zijn been.
504
01:02:45,840 --> 01:02:49,640
Ze wilden het niet als arbeidsongeval
erkennen.
505
01:02:50,320 --> 01:02:53,244
En dus... is Simon
506
01:02:53,520 --> 01:02:57,161
blijven zeuren voor een vergoeding.
- Maar dat is oud.
507
01:02:57,320 --> 01:02:59,084
Daar ontsla je iemand niet voor.
508
01:02:59,360 --> 01:03:03,649
Ik begrijp niet waarom ze hem ontslagen
hebben. Ik weet het niet.
509
01:03:05,280 --> 01:03:08,250
Simon was geen makkelijke jongen,
dat is waar.
510
01:03:08,520 --> 01:03:11,808
Maar het ging al enkele maanden goed.
511
01:03:12,120 --> 01:03:16,409
Tenminste, ik denk toch dat het goed ging.
512
01:03:18,480 --> 01:03:22,041
En wat zeiden ze toen hij...?
513
01:03:22,320 --> 01:03:24,288
Niks.
514
01:03:25,360 --> 01:03:29,729
Ze belden met de mededeling dat mijn man
een ongeluk had gehad.
515
01:03:37,280 --> 01:03:39,169
Een ongeluk.
516
01:03:39,560 --> 01:03:41,927
Ze kwamen niet eens naar de begrafenis.
517
01:04:28,520 --> 01:04:32,047
Mevrouw wie?
Ja, verbind maar door.
518
01:04:38,560 --> 01:04:43,566
Kunt u naar het kantoor komen?
Nee, waar u wilt dan.
519
01:04:46,120 --> 01:04:47,724
In orde.
520
01:04:49,000 --> 01:04:51,924
Tot morgen dan. Goedenavond.
521
01:04:59,520 --> 01:05:02,285
Ik heb geen keus meer.
- Er is altijd een keus.
522
01:05:02,680 --> 01:05:04,682
U mag het nu niet opgeven.
523
01:05:04,840 --> 01:05:07,730
Ze zullen u niet de kans geven
het uitte leggen.
524
01:05:08,600 --> 01:05:10,602
Denk aan uw zoon, verdomme.
525
01:05:10,840 --> 01:05:12,922
Ik vacht beneden, over vijf minuten.
526
01:05:26,560 --> 01:05:28,608
Ik kom eraan.
527
01:05:32,040 --> 01:05:33,485
Hallo.
- Flora Lebrun.
528
01:05:33,640 --> 01:05:36,530
Ik heb uw artikel
over Simon Lacaze gelezen.
529
01:05:37,640 --> 01:05:41,247
Wat is dat?
- Het zat tussen de papieren van Bruner.
530
01:05:46,200 --> 01:05:48,806
Op verzoek van
de heer Dominique Bruner...
531
01:05:54,480 --> 01:05:58,610
ter vrijwaring van de belangen
van het bedrijf DSBO...
532
01:06:00,080 --> 01:06:04,563
...gehoor gevend aan dit verzoek
ben ik bij de heer Simon Lacaze geweest.
533
01:06:05,800 --> 01:06:09,043
Niemand weet ervan,
op voorzitter Lunel na.
534
01:06:09,200 --> 01:06:11,362
Wat is dat voor toestand?
535
01:06:11,920 --> 01:06:14,161
Waar kan ik u bereiken?
536
01:06:14,760 --> 01:06:17,730
Ik heb ontslag genomen.
- Gaat u weg?
537
01:06:43,880 --> 01:06:45,769
Ik ben blij je te zien.
538
01:06:48,840 --> 01:06:50,490
Alex, een vriend.
539
01:06:50,640 --> 01:06:53,484
Laat maar.
Lisa heeft me uw verhaal verteld.
540
01:06:53,920 --> 01:06:57,686
Moest jij vandaag niet naar de rechter?
- Begin jij ook al?
541
01:06:59,120 --> 01:07:01,566
Alles goed, kindje?
- Ja. Het ruikt lekker. Wat maak je?
542
01:07:01,720 --> 01:07:03,722
Jam.
543
01:07:03,880 --> 01:07:06,042
Snel is anders.
544
01:07:06,640 --> 01:07:09,166
Is dat je nieuwe vriend?
- Nee.
545
01:07:09,320 --> 01:07:11,561
Ik zet dit even in de keuken.
546
01:07:14,040 --> 01:07:16,122
Ik wacht buiten.
547
01:07:21,480 --> 01:07:23,323
Wanneer is het klaar?
548
01:07:25,680 --> 01:07:27,762
Ik hoop dat je weet wat je doet.
549
01:07:30,120 --> 01:07:31,724
Het is al goed.
550
01:07:34,080 --> 01:07:36,845
Tegen vanavond?
551
01:07:56,800 --> 01:08:00,247
Verdomme, de politie volgt ons.
552
01:08:01,800 --> 01:08:03,928
U moet niet bij mij blijven.
553
01:08:05,320 --> 01:08:07,607
Stop maar, die papieren kunnen
me niet schelen.
554
01:08:07,880 --> 01:08:10,929
Als ze ons tegenhouden, hangt u.
- En u?
555
01:08:11,200 --> 01:08:14,204
Ik red me wel. Afspraak in het Gare de Lyon
bij de fotoautomaat.
556
01:08:14,480 --> 01:08:17,563
Stap uit. Doe geen domme dingen.
557
01:08:17,840 --> 01:08:20,207
Ik kan u niet in de steek laten.
- Stap uit!
558
01:08:44,880 --> 01:08:46,484
Politie!
559
01:08:47,040 --> 01:08:49,088
Verdomme!
560
01:08:49,440 --> 01:08:51,647
Mevrouw.
Fijn dat u me ontvangt.
561
01:08:51,800 --> 01:08:53,643
Komt u mee.
562
01:08:58,920 --> 01:09:03,369
Waarom zou hij zoiets hebben gedaan?
- Dat moet u mij niet vragen.
563
01:09:04,200 --> 01:09:06,487
Zoiets konden we niet tolereren.
564
01:09:06,640 --> 01:09:08,529
Bruner deed alleen zijn plicht.
565
01:09:08,960 --> 01:09:13,284
En u zei niets tegen zijn wauw?
- Zulke dingen liggen moeilijk.
566
01:09:14,200 --> 01:09:16,123
Bruner zweeg er liever over.
567
01:09:16,720 --> 01:09:20,691
Hij kan niet weten dat Lacaze
zo zou reageren.
568
01:09:39,320 --> 01:09:44,042
Ik stel het geen twee keer voor, Lisa
Zeg waar je hem treft of je hangt.
569
01:09:46,240 --> 01:09:49,483
Verbergen van 'n misdadiger.
Zal ik 't strafwetboek voorlezen?
570
01:09:49,960 --> 01:09:52,008
Oh, kun je lezen?
571
01:09:55,440 --> 01:09:58,967
Ik snap jou niet, Lisa.
Je bent niet dom.
572
01:09:59,120 --> 01:10:02,124
Daarom juist.
- Wat?
573
01:10:02,280 --> 01:10:04,248
Daarom snap je me niet.
574
01:10:05,040 --> 01:10:09,364
Dat vind jij leuk, hè?
Naar rechts gaan als men links zegt.
575
01:10:10,120 --> 01:10:12,566
Wil je er dan echt niet uit weg?
576
01:10:13,400 --> 01:10:17,166
Ik heb nochtans alles geprobeerd.
Tot acupunctuur toe.
577
01:10:18,680 --> 01:10:22,082
Je krijgt tijd zat om iets beters
te proberen.
578
01:10:22,240 --> 01:10:25,369
Kies wel iets boeiends,
want het is voor 'n poos.
579
01:10:25,520 --> 01:10:29,491
Neem haar in voorlopige hechtenis,
ik bel de onderzoeksrechter.
580
01:10:33,720 --> 01:10:35,131
Eikel.
581
01:10:47,000 --> 01:10:50,288
Wil je weten wat er gebeurd is?
Lisa is opgepakt.
582
01:10:50,440 --> 01:10:53,171
Ik wil je niet meer zien.
- Wanneer?
583
01:10:53,800 --> 01:10:58,727
Wanneer?
- Pakje papieren en verdwijn.
584
01:11:19,960 --> 01:11:22,804
François Durrieux.
U hebt me verraden.
585
01:11:23,080 --> 01:11:25,003
Ik heb u niet verraden.
586
01:11:25,200 --> 01:11:28,010
Ik vertrouwde u.
U had 't moeten publiceren.
587
01:11:28,160 --> 01:11:30,731
Uw vriend beging een zware fout.
- Welke fout?
588
01:11:30,880 --> 01:11:33,690
Diefstal van materieel.
Laptop en printer.
589
01:11:34,160 --> 01:11:37,369
Waar hebt u het over?
Ik heb 't deurwaardersverslag.
590
01:11:42,720 --> 01:11:45,200
Simon heeft niets gestolen.
Bruner stelde voor
591
01:11:45,480 --> 01:11:47,289
het mee te nemen om thuis te werken.
592
01:11:47,560 --> 01:11:50,291
Dat vertelde hij u,
maar misschien loog hij.
593
01:11:51,960 --> 01:11:54,804
Hoe kunt u zoiets denken?
594
01:11:55,080 --> 01:11:57,890
Waarom verdedigde hij zich dan niet?
595
01:14:36,160 --> 01:14:39,243
We nemen u mee dat u wat kunt rusten.
596
01:14:39,440 --> 01:14:41,124
Werk even mee, meneer.
597
01:14:41,280 --> 01:14:43,806
We staan op.
- Kom op.
598
01:14:43,960 --> 01:14:47,487
Een... twee... drie.
599
01:14:54,080 --> 01:14:57,050
Voeten naar voren...
eerste voet...
600
01:14:57,200 --> 01:14:59,931
Goed zo. Nu de andere.
601
01:15:05,640 --> 01:15:08,291
Op je voeten, meneer.
602
01:15:23,440 --> 01:15:25,090
Hoe is het met hem?
603
01:15:46,480 --> 01:15:48,244
Mama?
604
01:16:13,960 --> 01:16:15,689
Dag, François.
605
01:16:41,040 --> 01:16:42,963
Ik heb kleren voor je meegenomen.
606
01:16:44,840 --> 01:16:46,968
Ik ga een advocaat inschakelen.
607
01:16:51,480 --> 01:16:53,608
Het komt allemaal goed, je zult 't zien.
608
01:16:57,400 --> 01:17:00,802
Gisteren na je vertrek heeft de baas...
- De foto is omgekeerd.
609
01:17:00,960 --> 01:17:03,770
Dat is niet zo erg.
- Maar toch...
610
01:17:04,640 --> 01:17:06,642
Ze hebben Durrieux.
611
01:17:52,120 --> 01:17:55,203
U wilt dertig mensen ontslaan.
- We hebben geen keus.
612
01:17:55,360 --> 01:17:58,762
Sommigen zullen geen werk vinden.
- Het is moeilijk voor iedereen.
613
01:17:59,040 --> 01:18:02,283
Wat zegt u over François Durrieux?
- Het gerecht zal beslissen.
614
01:18:02,440 --> 01:18:06,047
Wat denkt u zelf, M. Lunel?
- M. Lunel, alstublieft...
615
01:18:12,080 --> 01:18:13,684
Flora?
616
01:18:51,320 --> 01:18:53,846
Hoe gaat het?
- Best.
617
01:19:08,920 --> 01:19:11,810
Ik was een beetje.
- Ik weet het.
618
01:19:51,760 --> 01:19:53,524
Pas goed op jezelf.
619
01:19:56,040 --> 01:19:58,884
Ik heb je haar weer in de war gemaakt.
620
01:21:45,160 --> 01:21:47,970
FRANÇOIS DURRIEUX: DE BEKENTENIS
621
01:22:01,280 --> 01:22:03,521
Wat doe je? Het is mijn beurt.
622
01:22:03,680 --> 01:22:07,366
Rustig aan!... Rustig aan!
623
01:22:08,400 --> 01:22:10,687
Krijg de ziekte.
624
01:22:10,960 --> 01:22:14,123
Ik ben rustig.
625
01:22:40,160 --> 01:22:42,447
Kunt u dit aan mijn zoon geven?
626
01:22:45,440 --> 01:22:47,204
Hij zal het begrijpen.
627
01:23:23,560 --> 01:23:26,609
Lieve Benjamin,
ik heb je briefje gekregen.
628
01:23:26,760 --> 01:23:28,888
Ik ben blij dat het goed met je gaat,
629
01:23:29,040 --> 01:23:32,328
al zul je het sommige dagen
niet makkelijk hebben.
630
01:23:32,600 --> 01:23:34,204
Die dagen
631
01:23:34,360 --> 01:23:37,443
moet je aan iets denken
waar je gelukkig om was.
632
01:23:37,600 --> 01:23:39,807
En mijn stem zal bij jou zijn.
633
01:23:40,080 --> 01:23:42,606
Je moet niet meer bang zijn.
634
01:26:57,760 --> 01:26:59,762
Nederlandse tekst: Hugo GEERARDYN
635
01:26:59,920 --> 01:27:01,922
Sous-titrage / Ondertiteling:
Laser Title Industry47674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
