Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,127
Production: Takeshobo Co-,
Ltd- Shintoho Company, Ltd-
2
00:00:05,172 --> 00:00:10,303
)SHIN-KAGE ITTO-RYU DOJO
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,342
Pricks. Move!
4
00:00:16,150 --> 00:00:17,242
You son of a bitch!
5
00:00:32,166 --> 00:00:33,361
And who are you?
6
00:00:34,201 --> 00:00:38,104
I'm Shinkichi Muroto.
I've come to challenge your dojo!
7
00:00:39,139 --> 00:00:40,265
Bring out your master!
8
00:00:44,378 --> 00:00:46,244
I am Rin Saejima.
9
00:00:47,314 --> 00:00:51,114
I am the master of this Shin-Kage Itto-ryu dojo.
10
00:00:52,119 --> 00:00:56,078
Huh. Well, well. A WOMAN, huh?
11
00:00:59,226 --> 00:01:01,092
I shall be your opponent.
12
00:01:03,364 --> 00:01:09,201
If I win, this dojo is mine.
And you'll be my woman.
13
00:01:29,289 --> 00:01:31,087
I'll fuckin' kill you!
14
00:01:48,242 --> 00:01:49,300
Dammit...
15
00:02:04,158 --> 00:02:08,288
The Sullly
Assassin
16
00:02:08,328 --> 00:02:13,232
The Sultry Assassin
Aphrodisiac Killer
17
00:02:17,171 --> 00:02:19,196
Man, that's nice!
18
00:02:43,130 --> 00:02:44,188
Is someone there?
19
00:03:07,187 --> 00:03:08,154
W-wait!
20
00:03:37,217 --> 00:03:38,275
She's burning up!
21
00:05:37,271 --> 00:05:39,239
Wh-what are you...?!
22
00:05:41,074 --> 00:05:44,271
You had a terrible fever,
so at the risk of being forward...
23
00:05:45,112 --> 00:05:47,274
I see. Thank you.
24
00:05:48,348 --> 00:05:51,147
There's no need for thanks.
25
00:05:58,091 --> 00:06:02,187
You seem to be of a military family.
Why were you dressed so?
26
00:06:02,229 --> 00:06:07,099
I cannot say. Do you
also practice the sword ans?
27
00:06:11,138 --> 00:06:14,267
I'm still just a student.
28
00:06:17,144 --> 00:06:18,270
What is your name?
29
00:06:23,083 --> 00:06:25,313
I am Yasaburo.
30
00:06:26,219 --> 00:06:29,314
I came here to Edo from a small village
in Shimofusa to study the sword ans.
31
00:06:32,359 --> 00:06:38,321
I am Rin Saejima. I am master
of the Shin-Kage Itto-ryu dojo.
32
00:06:39,333 --> 00:06:42,098
Come visit my dojo.
33
00:06:43,136 --> 00:06:44,297
You shouldn't be moving yet.
34
00:06:47,107 --> 00:06:50,270
Ah! l-l'm sorry.
35
00:06:53,180 --> 00:06:55,080
I wish to thank you.
36
00:06:56,216 --> 00:07:00,346
Th-there's no need for thanks.
37
00:08:43,090 --> 00:08:43,352
A dream?
38
00:08:45,358 --> 00:08:48,328
An illusion? No.
39
00:08:49,262 --> 00:08:54,200
This is definitely real. My hand is still warm.
40
00:09:07,114 --> 00:09:09,242
In any case, I'm glad that you're safe.
41
00:09:11,118 --> 00:09:18,354
I'm very sorry. I'd hoped the plan would go well,
but THIS was the result.
42
00:09:20,160 --> 00:09:24,188
Still, for my infiltration
to have been so easily noticed...
43
00:09:24,264 --> 00:09:26,323
I can only think they must
have been told beforehand.
44
00:09:27,067 --> 00:09:34,235
I know full well how careful you are.
I will look into this matter.
45
00:09:35,208 --> 00:09:39,167
If there is a betrayer,
he won't escape investigation.
46
00:09:39,379 --> 00:09:43,213
Still, I'm glad it was just anesthetic.
47
00:09:44,351 --> 00:09:47,252
If it had been the aphrodisiac, then right now...
48
00:09:49,256 --> 00:09:54,251
I received word earlier.
It seems a third victim has surfaced.
49
00:09:57,230 --> 00:10:00,165
No matter what, we must find
the source of that drug.
50
00:10:01,268 --> 00:10:06,331
I have an idea. Will you leave this matter to me?
51
00:10:10,277 --> 00:10:11,335
Welcome!
52
00:10:36,236 --> 00:10:37,203
It's no good!
53
00:10:38,271 --> 00:10:41,241
That woman's naked body distracts me.
54
00:10:43,076 --> 00:10:47,206
When I try to rid it from my thoughts,
I put too much strength into my technique.
55
00:11:10,237 --> 00:11:11,227
It's you!
56
00:11:15,208 --> 00:11:19,236
I am the master of the
Shin-Kage Itto-ryu dojo, Rin Saejima.
57
00:11:20,146 --> 00:11:21,307
I ask that we cross swords.
58
00:11:24,117 --> 00:11:25,243
This isn't a dream.
59
00:11:37,163 --> 00:11:38,289
Why is she here?
60
00:11:39,332 --> 00:11:41,061
WHY?
61
00:11:41,134 --> 00:11:43,262
No! I have to concentrate.
62
00:11:44,170 --> 00:11:47,140
Still, her stance has no opening...
63
00:11:47,240 --> 00:11:50,335
It's no good! At this rate, I'll get nowhere!
64
00:12:01,354 --> 00:12:02,321
I've lost.
65
00:12:06,359 --> 00:12:10,318
I wish to again give thanks for the other day.
66
00:12:14,267 --> 00:12:16,065
Thank you.
67
00:12:18,305 --> 00:12:21,172
Why are you here?
68
00:12:22,208 --> 00:12:26,236
I have something to ask of you.
Are you free now?
69
00:12:30,350 --> 00:12:32,318
You know of Edo's inner palace, yes?
70
00:12:33,119 --> 00:12:34,109
Yes.
71
00:12:34,321 --> 00:12:39,054
A forbidden aphrodisiac
is being passed around there.
72
00:12:39,159 --> 00:12:40,251
Aphrodisiac?
73
00:12:41,127 --> 00:12:46,224
It's said that if you rub it on a woman's
private areas, she'll crave sex till death.
74
00:12:47,067 --> 00:12:51,300
Climax after climax, she will seek men
until finally it kills her.
75
00:12:54,107 --> 00:13:00,240
It's claimed three victims in the palace.
We are still searching for the source of the drug.
76
00:13:01,214 --> 00:13:04,275
Why is someone from a military family,
a master like you, involved?
77
00:13:06,086 --> 00:13:09,317
I am a secret Guard of the Inner Garden.
78
00:13:10,156 --> 00:13:13,126
"Guard of the Inner Garden"? I've heard of that.
79
00:13:13,360 --> 00:13:18,230
They look into incidents in Edo
that can't be made public.
80
00:13:19,232 --> 00:13:24,170
Exactly. This matter cannot be made public.
81
00:13:25,305 --> 00:13:30,243
The matter fell to me, but...
my infiltration was a failure.
82
00:13:31,177 --> 00:13:32,338
The day that I met you?
83
00:13:35,148 --> 00:13:37,276
The previous night, dressed as a courtesan,
84
00:13:37,317 --> 00:13:42,187
I'd infiltrated a meeting about which
we'd heard strange information.
85
00:13:42,288 --> 00:13:48,193
Perhaps because my identity was known,
anesthetic was slipped into my saké.
86
00:13:50,096 --> 00:13:54,124
Sensing danger, I attempted to flee,
87
00:13:54,167 --> 00:13:59,128
and after a fight with my pursuers
I somehow escaped into the forest alive.
88
00:14:00,340 --> 00:14:02,240
So that's what happened?
89
00:14:12,252 --> 00:14:20,251
I've gauged your skill, and would ask a favor.
Will you perform this search in my stead?
90
00:14:21,127 --> 00:14:22,185
M-me?!
91
00:14:24,297 --> 00:14:29,167
Given that this concerns aphrodisiac,
a woman was chosen to head the search.
92
00:14:30,103 --> 00:14:33,266
But I think a man would be better suited.
93
00:14:38,278 --> 00:14:40,110
Is something the matter?
94
00:14:41,147 --> 00:14:46,210
It's nothing. First, seek out the girl Onami
at the Uega-ya drapery shop.
95
00:14:47,153 --> 00:14:51,283
She was recently allowed leave from the
inner palace yet refuses all talks of marriage.
96
00:14:51,291 --> 00:14:54,317
Onami may be distributing
the aphrodisiac at the palace.
97
00:14:57,263 --> 00:14:58,355
Very well.
98
00:15:00,266 --> 00:15:02,166
I'll do it.
99
00:15:03,269 --> 00:15:05,101
You agree to this?
100
00:15:05,238 --> 00:15:07,263
Yes. I'll do my best.
101
00:15:08,174 --> 00:15:09,335
I'm counting on you.
102
00:15:10,210 --> 00:15:11,268
Okay -
103
00:15:18,218 --> 00:15:19,276
Good morning.
104
00:15:19,285 --> 00:15:24,223
I quickly began following Onami,
the girl at the drapery shop.
105
00:15:40,139 --> 00:15:42,335
And a few days later...
106
00:18:16,295 --> 00:18:18,263
M-may I help you?
107
00:18:18,364 --> 00:18:24,326
Huh? Uh, I am Yasaburo,
a servant of the authorities!
108
00:18:25,171 --> 00:18:27,299
We've received word of a forbidden aphrodisiac!
109
00:18:30,143 --> 00:18:32,237
Could THAT... not be it?
110
00:18:41,387 --> 00:18:43,185
Why do you run?
111
00:18:43,289 --> 00:18:46,350
I cannot stand being seen, having been
caught in such embarrassment!
112
00:18:47,126 --> 00:18:51,063
Yeah, I bet... Rather, what
you were doing isn't important!
113
00:18:51,097 --> 00:18:54,089
So, this is the aphrodisiac?
114
00:18:54,100 --> 00:18:57,331
I've heard of the rumors. But this is...
115
00:18:59,172 --> 00:19:00,333
But what?!
116
00:19:01,274 --> 00:19:07,179
This is... It's taro root paste,
made to cheer me up.
117
00:19:11,284 --> 00:19:12,342
In that case...
118
00:19:14,287 --> 00:19:15,345
Do it.
119
00:19:23,096 --> 00:19:26,157
YOU do it, please. With your hand.
120
00:20:33,099 --> 00:20:34,260
Such thick fingers!
121
00:21:13,105 --> 00:21:18,339
P-please! Put your member inside of me.
122
00:21:20,246 --> 00:21:22,305
Is this REALLY taro root paste?
123
00:21:24,217 --> 00:21:26,083
It's not aphrodisiac?
124
00:21:27,220 --> 00:21:32,056
If it were aphrodisiac, I would already have cum.
125
00:21:33,259 --> 00:21:38,129
Onami. You know something
about the aphrodisiac, don't you?
126
00:21:40,266 --> 00:21:45,102
P-please enter me! Then I'll...
127
00:21:58,284 --> 00:22:00,184
Quickly!
128
00:22:09,362 --> 00:22:10,329
Onami.
129
00:22:50,136 --> 00:22:52,195
And from behind as well, please.
130
00:23:20,299 --> 00:23:23,291
Onami! Tell me what you know!
131
00:23:31,243 --> 00:23:35,111
M-Miss Miyuki, the lady-in-waiting...
132
00:23:38,084 --> 00:23:43,181
They say she knows Master Genemon,
head of the Fujinoya shipping agency,
133
00:23:45,224 --> 00:23:47,215
and that she frequently comes and goes.
134
00:23:48,160 --> 00:23:50,128
I-it could be...
135
00:23:50,229 --> 00:23:57,067
Miss Miyuki is... bringing the forbidden
aphrodisiac to the court...
136
00:23:58,204 --> 00:24:03,074
Miss Miyuki the lady-in-waiting...
That's some good information!
137
00:24:15,354 --> 00:24:20,155
I raced to deliver the news.
I long to see Mistress Rin's smiling face!
138
00:24:25,364 --> 00:24:27,128
)SHIN-KAGE ITTO-RYU DOJO
139
00:25:02,268 --> 00:25:04,100
Are you all right?
140
00:25:05,271 --> 00:25:10,300
Can I beat you not even once, Mistress Rin?
I am truly worthless.
141
00:25:10,376 --> 00:25:12,105
That's not true.
142
00:25:18,284 --> 00:25:23,188
Why can I not win against this slender body?
143
00:25:24,156 --> 00:25:26,250
Perhaps you are holding back your strength.
144
00:25:26,258 --> 00:25:31,287
Not at all. Were I to do that,
your father would have rebuked me.
145
00:25:35,134 --> 00:25:39,332
You have truly become strong.
I'm sure your father would be proud.
146
00:25:43,309 --> 00:25:44,299
Yasaburo'?
147
00:25:55,121 --> 00:25:57,283
That is an unfamiliar fellow.
148
00:25:57,356 --> 00:26:01,315
Yes. He is Yasaburo, and he's
assisting me with the search.
149
00:26:02,128 --> 00:26:04,324
He's from Shimofusa and is
studying the sword ans.
150
00:26:06,165 --> 00:26:08,133
And? Is he good?
151
00:26:09,201 --> 00:26:11,169
He is skilled in his own right.
152
00:26:14,106 --> 00:26:16,131
He looks like a man to be trusted.
153
00:26:18,277 --> 00:26:21,144
Now then, if you'll excuse me.
154
00:26:33,359 --> 00:26:36,056
What are you doing out here?
155
00:26:41,167 --> 00:26:43,192
Who was that man just now?
156
00:26:44,236 --> 00:26:49,197
That was Kageyama, my father's
trusted friend. I owe him much.
157
00:26:50,176 --> 00:26:52,270
Owe him, huh?
158
00:26:55,247 --> 00:26:57,113
Are you jealous?
159
00:26:57,316 --> 00:26:59,250
Why would I be jealous?!
160
00:27:00,219 --> 00:27:04,053
In any case, you've found
something out, haven't you?
161
00:27:04,089 --> 00:27:06,251
Join me in a drink. I'll hear your story.
162
00:27:07,159 --> 00:27:08,251
I'll go get ready.
163
00:27:11,163 --> 00:27:14,098
SAKE
164
00:27:15,334 --> 00:27:17,268
Miyuki the lady-in-waiting?
165
00:27:17,269 --> 00:27:18,293
Yes.
166
00:27:18,337 --> 00:27:23,173
I've heard of her. She is a strict woman.
167
00:27:23,375 --> 00:27:28,336
Her age is not known, and there are
many strange rumors about her in the court.
168
00:27:29,081 --> 00:27:30,344
She's that remarkable?
169
00:27:32,218 --> 00:27:35,313
I've only heard rumors,
and have never seen her in person.
170
00:27:36,322 --> 00:27:45,094
Also, about the Fujinoya shipping agency...
It was Fujinoya that held the meeting I infiltrated.
171
00:27:45,297 --> 00:27:46,264
Then that means...
172
00:27:48,067 --> 00:27:51,264
This is big news indeed.
You've done well, Yasaburo!
173
00:27:53,239 --> 00:27:56,209
No, it's hard to take praise
from you, Mistress Rin.
174
00:28:06,185 --> 00:28:11,180
Kageyama is a secret Guard of the Inner
Garden, the senior who gives me my orders.
175
00:28:12,191 --> 00:28:13,283
Is that so?
176
00:28:15,160 --> 00:28:18,255
My father worked as a secret guard as well.
177
00:28:20,065 --> 00:28:23,160
He died one year ago.
178
00:28:30,075 --> 00:28:34,137
My father set out to investigate this aphrodisiac.
179
00:28:36,148 --> 00:28:39,277
At the time, there weren't yet any victims.
180
00:28:40,119 --> 00:28:45,250
But a woman appeared in the court
who'd lost her wits, was acting violent.
181
00:28:47,092 --> 00:28:51,154
My father, being a secret guard, acted covertly...
182
00:28:55,100 --> 00:29:01,335
And one day, he was struck
from behind and killed.
183
00:29:09,248 --> 00:29:13,185
That's terrible. Who did it?!
184
00:29:16,121 --> 00:29:19,318
The crime was done at night,
and there were no witnesses.
185
00:29:19,358 --> 00:29:23,158
The matter is unsolved, with no criminal caught.
186
00:29:27,166 --> 00:29:33,299
By this investigation, I intend to find
who killed my father.
187
00:29:34,340 --> 00:29:42,077
Your father found the source of the aphrodisiac,
and was killed to keep him quiet.
188
00:29:43,182 --> 00:29:45,344
Is that your thinking, Mistress Rin?
189
00:29:47,152 --> 00:29:49,314
Well done, Yasaburo. You're quite clever.
190
00:29:49,355 --> 00:29:50,288
No.
191
00:29:51,256 --> 00:29:58,060
If I locate the aphrodisiac's source,
I believe I'll find my father's killer.
192
00:29:59,365 --> 00:30:06,271
This is an extremely personal matter, but...
I wanted you to know, Yasaburo.
193
00:30:08,173 --> 00:30:14,271
If one such as I will do, please tell me anything
at all! I think it would do your heart well.
194
00:30:15,247 --> 00:30:16,305
Thank you.
195
00:30:18,150 --> 00:30:23,111
Kageyama knows of this as well.
He was, after all, my father's man.
196
00:30:24,356 --> 00:30:30,159
Since my father's death, he has looked after me
like a member of his family.
197
00:30:31,296 --> 00:30:33,128
He is important to me.
198
00:30:35,234 --> 00:30:41,264
I did not know he was such a man. I'm
ashamed at having had such strange thoughts!
199
00:30:43,375 --> 00:30:51,078
Enough of that. I was happy
to know your feelings, Yasaburo.
200
00:31:08,367 --> 00:31:13,328
Yasaburo. The moon is beautiful.
201
00:31:46,171 --> 00:31:52,110
Yasaburo... The pain continues
till it's unbearable.
202
00:31:54,246 --> 00:32:00,208
Even without drugs, that's how
a woman's body becomes.
203
00:32:03,255 --> 00:32:06,316
I'm counting on you, Yasaburo.
204
00:32:20,172 --> 00:32:23,233
Fill!
205
00:32:33,385 --> 00:32:36,082
Has Onami been dealt with?
206
00:32:36,355 --> 00:32:39,120
Yes, earlier.
207
00:32:40,125 --> 00:32:43,095
So you were enough of a man to silence her?
208
00:32:44,296 --> 00:32:50,201
A mere peasant. More importantly,
are you all right with this?
209
00:32:50,369 --> 00:32:53,236
Doing it yourself, Mistress Miyuki.
210
00:32:56,241 --> 00:32:59,211
I'd like to have a little fun, too.
211
00:33:08,220 --> 00:33:10,154
It's been two days since then.
212
00:33:10,188 --> 00:33:13,351
Miyuki hasn't taken a single step
outside the castle.
213
00:33:26,271 --> 00:33:28,069
Has something happened?
214
00:33:29,074 --> 00:33:32,066
A dead girl, wrapped up in a bamboo mat.
It's a terrible thing.
215
00:33:54,366 --> 00:33:57,301
Did you... know Onami?
216
00:34:04,109 --> 00:34:06,134
Recently. Not for long.
217
00:34:08,180 --> 00:34:11,343
I left the imperial court with her.
218
00:34:13,251 --> 00:34:19,247
I never dreamed this would happen.
I should have been more watchful!
219
00:34:21,226 --> 00:34:26,187
I am investigating a forbidden aphrodisiac
that has been circulating the palace.
220
00:34:27,099 --> 00:34:32,230
That is how I encountered Onami.
You know something, don't you?
221
00:34:37,242 --> 00:34:42,271
My apologies. But why try to flee?
222
00:34:43,248 --> 00:34:45,216
Let us go somewhere private.
223
00:34:55,127 --> 00:35:07,233
I... cared for Onami as a younger sister.
But when she took that drug, she lost her mind.
224
00:35:08,340 --> 00:35:15,110
I'm grateful it was a small dose. Somehow,
she was able to rid her body of it...
225
00:35:16,348 --> 00:35:20,342
It was around then that she and I
became estranged.
226
00:35:25,257 --> 00:35:34,132
That drug has no place in this world! If you know
something about the aphrodisiac, please tell me.
227
00:35:34,166 --> 00:35:38,262
I know nothing about the aphrodisiac.
228
00:35:38,270 --> 00:35:42,207
Furthermore, I've not been to
Fujinoya even once.
229
00:35:42,240 --> 00:35:45,335
Then why kill Onami?
230
00:35:46,178 --> 00:35:54,177
Perhaps out of spite toward me.
Onami and I were once a couple.
231
00:35:55,220 --> 00:35:57,052
But you're both women!
232
00:35:59,224 --> 00:36:06,130
It happens often at the court.
Two women, fulfilling each other.
233
00:36:07,332 --> 00:36:11,166
"Fulfilling"? You mean you had relations?
234
00:36:13,138 --> 00:36:17,166
Onami had relations with YOU as well.
235
00:36:18,310 --> 00:36:23,146
She no doubt resented the fact
I no longer cared for her.
236
00:36:24,182 --> 00:36:29,279
I wanted to meet you.
That's why I went to see Onami, so...
237
00:36:30,322 --> 00:36:34,316
Who would do something so terrible?!
238
00:36:45,137 --> 00:36:49,199
I will find the culprit, for sure.
239
00:37:00,285 --> 00:37:06,156
This small vessel... Onami and I
used this when we had relations.
240
00:37:10,228 --> 00:37:14,290
I continue to use it to comfort myself.
241
00:37:21,106 --> 00:37:25,202
Won't you please comfort
this lonely body of mine?
242
00:37:26,178 --> 00:37:29,307
No... No! I'm not worthy...
243
00:37:30,115 --> 00:37:32,083
H-hey!
244
00:37:37,289 --> 00:37:39,223
No, no...
245
00:37:40,158 --> 00:37:41,284
Hey!
246
00:38:01,346 --> 00:38:04,247
Such a splendid member.
247
00:38:07,285 --> 00:38:09,276
I'm jealous of Onami.
248
00:38:09,287 --> 00:38:10,345
Hey!
249
00:38:10,355 --> 00:38:14,155
Do I repulse you?
250
00:38:15,227 --> 00:38:18,288
N-no. But, our statuses...
251
00:38:18,363 --> 00:38:20,331
Never mind status!
252
00:38:31,309 --> 00:38:32,276
No.
253
00:38:34,246 --> 00:38:38,205
A man and a woman have no need of status.
254
00:41:54,279 --> 00:42:00,184
Mistress Miyuki...
We may be back to square one.
255
00:42:01,252 --> 00:42:07,282
That was incredible.
I have to get back to the castle.
256
00:42:10,328 --> 00:42:18,327
I don't know if this will be of any use,
but hearing of Fujinoya from Onami,
257
00:42:18,336 --> 00:42:23,137
I grew suspicious and did some investigating.
258
00:42:24,175 --> 00:42:27,201
Anything will help! Please tell me!
259
00:42:30,115 --> 00:42:36,248
At six tomorrow morning... A package from
Nagasaki will arrive at Fujinoya.
260
00:42:36,254 --> 00:42:40,191
Once he's sorted it, he'll deliver
something to the castle.
261
00:42:41,259 --> 00:42:42,317
What's inside?!
262
00:42:43,128 --> 00:42:50,228
That I do not know. But deliveries always
come to the castle at the start of the month.
263
00:42:50,301 --> 00:42:53,100
It is unusual for him to deliver it himself.
264
00:42:54,305 --> 00:42:57,104
Six in the morning...
265
00:42:58,209 --> 00:43:06,208
If you could strike Onami's killer...
It was with this in mind that I told you.
266
00:43:09,220 --> 00:43:15,057
I'll do some investigating.
I WILL get Onami's killer.
267
00:43:31,142 --> 00:43:32,337
A duel for real, huh?
268
00:43:39,117 --> 00:43:41,085
I'll have to prepare myself.
269
00:43:43,221 --> 00:43:44,188
What is it?
270
00:43:45,323 --> 00:43:48,088
Uh, nothing really.
271
00:43:49,360 --> 00:43:51,328
Do you have more good news?
272
00:43:53,097 --> 00:43:54,155
Nothing in particular.
273
00:43:55,099 --> 00:43:56,191
I see.
274
00:43:57,235 --> 00:43:59,329
You should beware of Miyuki.
275
00:44:01,206 --> 00:44:07,202
I've heard from another source that
her connection to Genemon is a close one.
276
00:44:09,180 --> 00:44:12,343
Mistress Rin, have you ever
dueled with live swords?
277
00:44:14,185 --> 00:44:15,277
Why do you ask?
278
00:44:15,320 --> 00:44:17,186
Uh, no reason.
279
00:44:18,323 --> 00:44:25,093
Yes, I have. But all ended in a strike
with the back of my blade.
280
00:44:27,265 --> 00:44:28,357
YOU sure are strong...
281
00:44:31,135 --> 00:44:36,164
Striking someone down requires anger.
Being strong or weak isn't enough to kill.
282
00:44:37,208 --> 00:44:41,338
When I find my father's killer,
I'm sure I can strike him down.
283
00:44:45,149 --> 00:44:46,207
Anger?
284
00:44:50,355 --> 00:44:55,122
I'll get back to the investigation.
I'm sorry for the intrusion.
285
00:44:57,095 --> 00:44:58,119
Yasaburo!
286
00:45:01,299 --> 00:45:04,234
There's really nothing going on?
287
00:45:07,138 --> 00:45:08,299
That's right.
288
00:46:34,325 --> 00:46:37,317
Well. You're quite good.
289
00:46:38,229 --> 00:46:39,219
Bitch!
290
00:46:55,113 --> 00:46:59,346
Don't worry. It's just an anesthetic.
291
00:47:00,318 --> 00:47:02,252
C-coward!
292
00:47:03,121 --> 00:47:05,112
Cowardice ain't got nothin' to do with it.
293
00:47:07,191 --> 00:47:11,321
Everything for the sake of that
pretentious woman, eh?
294
00:47:12,130 --> 00:47:17,091
What I'm after is... HER.
295
00:47:21,105 --> 00:47:22,072
I want you to take this.
296
00:47:22,106 --> 00:47:22,231
Sir.
297
00:47:22,240 --> 00:47:22,331
Hello, sir.
Sir.
298
00:47:22,373 --> 00:47:23,101
Hello, sir.
299
00:47:23,107 --> 00:47:23,130
Hello, sir.
Okay, get on it.
300
00:47:23,141 --> 00:47:23,266
Okay, get on it.
301
00:47:23,307 --> 00:47:24,172
Sir.
Okay, get on it.
302
00:47:25,209 --> 00:47:26,176
Let's go.
303
00:47:26,210 --> 00:47:27,200
Sir.
304
00:47:30,148 --> 00:47:33,311
FUJINOYA
305
00:47:34,252 --> 00:47:41,181
The world's economy is dire,
yet business is booming.
306
00:47:42,126 --> 00:47:45,289
We must eat too, yes?
307
00:47:46,330 --> 00:47:54,169
If the people want something,
though they know it to be illegal, then...!
308
00:47:54,205 --> 00:47:57,106
We MUST trade in it, no matter what it be, yes?
309
00:47:57,108 --> 00:47:59,076
People are dying because of it!
310
00:48:01,078 --> 00:48:09,247
That is no concern of mine! Such is the choice
of he who desires till death, yes?
311
00:48:10,121 --> 00:48:16,288
Business is business.
Individual taste is individual taste.
312
00:48:17,228 --> 00:48:24,100
Someone near and dear to you
shall be coming here shortly.
313
00:48:26,304 --> 00:48:29,103
What will you do to Mistress Rin?!
314
00:48:29,340 --> 00:48:39,114
That is one FETCHING woman!
Fetching women have a poison of their own.
315
00:48:39,317 --> 00:48:44,084
She desires the drug.
316
00:48:45,089 --> 00:48:47,183
Liar! There's no way that's true!
317
00:48:47,225 --> 00:48:48,351
It's a lie.
318
00:48:51,295 --> 00:48:58,292
That person has caught the fancy
of SO many others.
319
00:48:59,203 --> 00:49:09,102
One of those has stated that he wishes
to try the drug upon her.
320
00:49:13,117 --> 00:49:14,141
Onami's body?
321
00:49:14,218 --> 00:49:17,244
Yes. I just received word.
322
00:49:17,355 --> 00:49:19,221
Any clues as to the culprit?
323
00:49:19,223 --> 00:49:21,157
Not at this time.
324
00:49:21,225 --> 00:49:23,057
What about Fujinoya?
325
00:49:23,294 --> 00:49:27,288
I was thinking of investigating it shortly,
but what was the name of that man from before?
326
00:49:29,133 --> 00:49:32,262
Yasaburo. He should be staking out Fujinoya.
327
00:49:32,336 --> 00:49:35,237
He got word that the courtesan
Miyuki was suspicious.
328
00:49:36,374 --> 00:49:40,208
Then I'll send word to my men.
Shall we storm them at once?
329
00:49:41,245 --> 00:49:46,115
I'll go to Fujinoya alone first.
If something were to happen to Yasaburo...
330
00:49:48,119 --> 00:49:49,280
Are you in love with him?
331
00:49:50,087 --> 00:49:59,087
What? No, not in the slightest.
It's just, he's only a peasant samurai.
332
00:49:59,297 --> 00:50:03,200
But I've put him in danger, so I worry for him.
333
00:50:13,344 --> 00:50:16,314
I worry for YOU.
334
00:50:18,149 --> 00:50:20,117
Kageyama...
335
00:50:21,185 --> 00:50:27,124
Don't get the wrong idea. I am concerned
for your safety, nothing more.
336
00:50:28,192 --> 00:50:31,184
I will soon instruct my men to go to Fujinoya.
337
00:50:33,130 --> 00:50:35,155
You just stay safe till then.
338
00:50:35,366 --> 00:50:37,164
Sir.
339
00:50:52,216 --> 00:50:57,211
I'm responsible for involving Yasaburo in this.
If something were to happen to him...!
340
00:51:32,356 --> 00:51:35,053
Do you know...
341
00:51:35,092 --> 00:51:36,116
what this means?
342
00:51:37,228 --> 00:51:40,095
Where is Yasaburo?! Is he safe?
343
00:51:40,297 --> 00:51:43,323
He's waitin' for you.
344
00:52:03,354 --> 00:52:07,188
FUJINOYA
345
00:52:13,197 --> 00:52:14,130
Sir.
346
00:52:20,237 --> 00:52:23,104
Take her sword.
347
00:52:24,141 --> 00:52:25,131
Sir.
348
00:52:32,349 --> 00:52:34,317
Before we go inside...
349
00:52:36,287 --> 00:52:38,346
why don't we have some fun?
350
00:53:13,290 --> 00:53:14,257
Mistress Rin!
351
00:53:15,292 --> 00:53:16,259
Yasaburo!
352
00:53:28,139 --> 00:53:29,300
Kill this man!
353
00:53:30,207 --> 00:53:31,140
No!
354
00:53:32,343 --> 00:53:36,302
Once the fun is over, I'm gonna finish you off.
355
00:53:50,227 --> 00:53:59,102
It would seem, Miss Rin, you haven't grasped
the situation in which you've been placed.
356
00:54:28,098 --> 00:54:29,156
What are you doing?!
357
00:54:31,168 --> 00:54:33,227
Stop it! Don't lay a hand on him!
358
00:54:34,305 --> 00:54:43,214
Such beautiful breasts!
You have a truly beautiful body.
359
00:54:56,327 --> 00:55:01,094
This is for what you've been searching, yes?
360
00:55:02,199 --> 00:55:04,190
Shall we try some?
361
00:57:12,096 --> 00:57:13,154
Kageyama!
362
00:57:21,338 --> 00:57:27,072
You're rather late, Kageyama.
363
00:57:39,156 --> 00:57:46,256
A lovely sight. Seeing you like this
has been my dream.
364
00:57:48,198 --> 00:57:50,132
Have you applied the drug?
365
00:57:50,200 --> 00:57:53,170
Yes. Plenty.
366
00:58:06,216 --> 00:58:10,119
Why? Why would you...?
367
00:58:12,189 --> 00:58:16,057
Secret orders mean nothing
in the face of our ruler's personal desires.
368
00:58:16,226 --> 00:58:22,097
When I learned that, I thought this job
nothing but foolishness.
369
00:58:24,234 --> 00:58:29,263
So I decided I would act
according to MY desires.
370
00:58:32,142 --> 00:58:36,045
Your father was about to learn of my actions...
371
00:58:38,182 --> 00:58:40,344
He was a nuisance.
372
00:58:42,319 --> 00:58:45,220
Sol killed him.
373
00:59:24,194 --> 00:59:27,323
He called your name till the very end.
374
00:59:29,166 --> 00:59:36,095
I knew you were a splendid daughter,
but I never thought you'd be this beautiful.
375
00:59:40,077 --> 00:59:46,107
Has the drug taken effect?
Your eyes are saying they want me.
376
01:00:02,099 --> 01:00:03,294
How's THAT?
377
01:00:08,305 --> 01:00:11,331
Hey. Don't go untyin' him.
378
01:00:12,109 --> 01:00:15,340
Oh, shut up. You can't order me.
379
01:00:25,155 --> 01:00:27,146
Say it!
380
01:00:27,157 --> 01:00:29,285
Say that you want it!
381
01:00:30,194 --> 01:00:33,255
If you say you want it, I'll give it to ya!
382
01:00:42,272 --> 01:00:48,143
Yasaburo... It might be easier to accept it.
383
01:00:48,345 --> 01:00:55,183
I want it! I want your member,
Kageyama! I want it!
384
01:00:56,353 --> 01:01:01,189
Is that so?! Then I'll give it to ya!
385
01:01:02,259 --> 01:01:05,092
I'll give it to ya till you die!
386
01:01:17,307 --> 01:01:21,266
Miss Miyuki... I can't hold back anymore!
387
01:01:58,115 --> 01:01:59,173
You pest.
388
01:02:00,317 --> 01:02:02,149
Let's go...
389
01:02:11,295 --> 01:02:12,319
You're not getting away!
390
01:02:14,164 --> 01:02:15,256
Bastard.
391
01:02:20,137 --> 01:02:21,263
Rin.
392
01:02:24,174 --> 01:02:26,108
Can you strike me down?
393
01:02:56,373 --> 01:02:57,340
Mistress Rin!
394
01:03:04,181 --> 01:03:05,342
Yasaburo.
395
01:03:07,150 --> 01:03:08,311
Mistress Rin.
396
01:03:36,246 --> 01:03:41,343
After that, Rin slept for three days and nights.
397
01:03:43,286 --> 01:03:51,319
When she awoke, circumstances
began forcing me from Edo.
398
01:03:53,096 --> 01:03:54,257
And then the day came.
399
01:03:59,102 --> 01:04:00,331
You're determined to go?
400
01:04:03,340 --> 01:04:08,107
When I get back to my village,
I'd like to open a sword-fighting dojo...
401
01:04:08,145 --> 01:04:12,082
While helping my father in the rice fields, that is.
402
01:04:14,284 --> 01:04:17,310
If I hadn't asked you to help with the search...
403
01:04:18,355 --> 01:04:23,293
That's not it. My father's hip pains
have gotten worse.
404
01:04:26,129 --> 01:04:30,191
I wanted to stay with you, Mistress Rin,
for much longer.
405
01:04:34,137 --> 01:04:35,298
Will you come again?
406
01:04:36,106 --> 01:04:40,100
Of course! Please call for me
should you need anything.
407
01:04:42,312 --> 01:04:47,182
What you taught me,
about killing someone in anger...
408
01:04:48,218 --> 01:04:50,277
It would be nice if we didn't live in
that son of world, wouldn't it?
409
01:04:52,355 --> 01:04:56,087
The sword ans don't exist to kill people.
410
01:04:57,294 --> 01:05:00,229
My father taught me that.
411
01:05:19,149 --> 01:05:20,139
Well, then.
412
01:05:22,085 --> 01:05:24,144
Yes. See you again.
31938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
