Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,520 --> 00:01:55,420
Hello..
2
00:01:55,420 --> 00:01:56,800
Hey..Where are you?
3
00:01:56,800 --> 00:01:59,690
M Wine Lounge Mercure Makkasan 10th Floor
4
00:02:00,450 --> 00:02:02,170
Come on!
5
00:02:02,170 --> 00:02:02,670
Stand up and wave
6
00:02:14,890 --> 00:02:16,440
Hey!! What !!
7
00:02:19,130 --> 00:02:23,390
Wait... Are you drunk?
8
00:02:31,840 --> 00:02:33,150
Hey
9
00:02:33,150 --> 00:02:34,290
You?
10
00:02:36,900 --> 00:02:38,030
Damn... He's allergic to alcohol?
11
00:02:38,030 --> 00:02:39,570
But still drink it? What?
12
00:02:39,570 --> 00:02:40,350
Come on! Wake up
13
00:02:44,000 --> 00:02:48,300
Guys I don't know him
14
00:02:48,300 --> 00:02:50,260
Can you take him home?
15
00:02:50,260 --> 00:02:53,360
Please take him home
16
00:02:53,360 --> 00:02:55,020
I don't know him
17
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
Wake up now
18
00:03:04,720 --> 00:03:07,740
Shit !! No battery?
19
00:03:07,740 --> 00:03:09,740
Oh no....
20
00:03:09,740 --> 00:03:12,440
so who's gonna take him home?
21
00:03:12,440 --> 00:03:16,640
I don't take this stupid guy home for sure!
22
00:03:16,640 --> 00:03:21,370
Ok..it's none of my business. I'm going home now
23
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
Hey !
24
00:03:28,160 --> 00:03:29,980
No way.. It's not what you think guys
25
00:03:29,980 --> 00:03:32,810
It's not like that...
26
00:03:36,440 --> 00:03:42,310
What the hell is this! Return my 120 baht
27
00:03:42,310 --> 00:03:45,700
What a heavy guy!
28
00:03:46,970 --> 00:03:51,340
Damn! He's so heavy....
29
00:03:51,340 --> 00:03:53,600
Stop now! I don't go anywhere
30
00:03:53,600 --> 00:03:56,860
I'm not drunk....
31
00:04:01,540 --> 00:04:02,530
Hey Tee! Come here. Open the door !
32
00:04:02,530 --> 00:04:04,530
It's heavy. Damn!
33
00:04:04,530 --> 00:04:05,270
What's that?
34
00:04:07,920 --> 00:04:08,830
Coming
35
00:04:12,900 --> 00:04:15,870
Wait.. Who did you bring?
36
00:04:15,870 --> 00:04:18,800
Just help me ok? Don’t be so sceptical
37
00:04:20,010 --> 00:04:22,460
Damn... I can smell alcohol
38
00:04:23,700 --> 00:04:27,540
Do you inebriate him? Do you want to challenge with Minie?
39
00:04:27,540 --> 00:04:28,990
Shit ! what did you say?
40
00:04:28,990 --> 00:04:30,390
Just help ok?
41
00:04:30,390 --> 00:04:34,800
Get him
42
00:04:34,800 --> 00:04:37,420
Damn.. Very strong alcohol smell
43
00:04:42,000 --> 00:04:46,090
take off his shoes
44
00:04:48,330 --> 00:04:51,120
Charge his phone now
45
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
The battery is gone so I've to bring him back here
46
00:04:59,020 --> 00:05:00,960
Move him
47
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Damn... Who's this anyway?
48
00:05:06,280 --> 00:05:08,280
So annoying
49
00:05:09,560 --> 00:05:11,830
Put his legs up
50
00:05:17,030 --> 00:05:18,520
Take his shirt off
51
00:05:18,520 --> 00:05:19,280
Can you help?
52
00:05:27,000 --> 00:05:28,120
Who is this anyway?
53
00:05:28,120 --> 00:05:32,140
Stop asking ok? I'm angry !
54
00:05:32,140 --> 00:05:35,240
Alcohol all over
55
00:05:38,200 --> 00:05:41,250
Well.. What happen to him?
56
00:05:41,250 --> 00:05:44,060
Why his skin is all red? Is he ok?
57
00:05:44,060 --> 00:05:45,020
He’s fine I think
58
00:05:45,020 --> 00:05:46,060
he might be allergic to alcohol but it’s ok.
59
00:05:46,060 --> 00:05:47,410
I used to be like this too
60
00:05:47,410 --> 00:05:49,600
Let me tell you something
61
00:05:49,600 --> 00:05:54,350
The drinker is gonna drink. No matter what !
62
00:05:55,000 --> 00:05:55,840
Do you drink?
63
00:05:55,840 --> 00:05:56,340
Yes, I do
64
00:05:57,440 --> 00:05:59,570
What’s wrong guys?
65
00:05:59,570 --> 00:06:01,000
I'm going to bed now
66
00:06:01,000 --> 00:06:02,030
take care of him and get his phone charged
67
00:06:02,030 --> 00:06:03,160
ok
68
00:06:03,160 --> 00:06:04,840
What?
69
00:06:04,840 --> 00:06:05,340
What? Bitch !
70
00:06:07,780 --> 00:06:09,110
Mad girl !
71
00:06:11,720 --> 00:06:12,790
Who's this?
72
00:06:12,790 --> 00:06:13,970
Oh..he’s cute
73
00:06:17,120 --> 00:06:18,500
so cute
74
00:06:42,000 --> 00:06:42,980
You can go to bed now
75
00:06:42,980 --> 00:06:44,620
I'll take care of him
76
00:06:44,620 --> 00:06:47,040
Nope You go to bed
77
00:06:47,040 --> 00:06:48,870
What? No. I'll be here
78
00:06:49,440 --> 00:06:50,940
Come on
79
00:06:52,010 --> 00:06:55,040
Come and play with me instead huh?
80
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Disgusting!
81
00:06:56,040 --> 00:06:57,170
Nope!
82
00:06:57,170 --> 00:06:59,170
Look I'm ready now
83
00:06:59,170 --> 00:06:59,670
so disgusting!!
84
00:06:59,670 --> 00:07:00,580
Let's play !
85
00:07:01,650 --> 00:07:02,930
Get back to your room now
86
00:07:02,930 --> 00:07:03,860
or you want to play with me?
87
00:07:04,500 --> 00:07:05,780
Go to sleep ok?
88
00:07:05,780 --> 00:07:06,930
Damn!
89
00:07:06,930 --> 00:07:08,930
Shit ! Again?
90
00:07:08,930 --> 00:07:09,770
Don't touch my boy !
91
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
You always interupt !
92
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
I just need a guy....
93
00:07:17,510 --> 00:07:19,510
No. Not this time
94
00:07:26,090 --> 00:07:27,760
Good night bro! I'm leaving
95
00:07:54,470 --> 00:07:57,960
scream
96
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
You!
97
00:08:29,750 --> 00:08:32,050
scream
98
00:09:05,490 --> 00:09:07,020
Hello…Can you pick me up now?
99
00:09:07,020 --> 00:09:09,340
My customer didn’t let me out.
100
00:09:09,340 --> 00:09:10,030
What? Wait…
101
00:09:10,890 --> 00:09:12,350
I’ve been looking for you all night
102
00:09:12,350 --> 00:09:14,220
How did you go there?
103
00:09:14,220 --> 00:09:18,160
Just stop asking ok? Pick me up now!!!
104
00:09:18,700 --> 00:09:22,720
I’ll let you know later Bye..
105
00:09:23,040 --> 00:09:25,540
Well..ok! I’ll be there now
106
00:09:27,330 --> 00:09:30,850
5 sets to go wait for me Win..
107
00:09:35,610 --> 00:09:38,550
Love Skinship campaign?
108
00:09:38,550 --> 00:09:41,980
Finding a couple to win treatment package ?
109
00:09:46,670 --> 00:09:48,800
Do you think he will join us?
110
00:09:48,800 --> 00:09:53,440
He seems ok with the offer
111
00:09:53,440 --> 00:09:56,330
Just pretending to be a boyfriend to win free treatment package
112
00:09:56,330 --> 00:09:58,330
It's worth!
113
00:09:59,520 --> 00:10:01,730
What if he denies?
114
00:10:01,730 --> 00:10:05,290
You just have to be responsible for the treatment cost by yourself
115
00:10:05,290 --> 00:10:07,240
Eww... Acnes all over your face
116
00:10:07,240 --> 00:10:08,570
It could be costly
117
00:10:08,570 --> 00:10:10,180
Shut up! Ringworm
118
00:10:10,180 --> 00:10:12,000
You acnes girl
119
00:10:12,000 --> 00:10:14,520
Teenoi : Ringworm! Beauty : Acnes!
120
00:10:15,270 --> 00:10:18,450
Stop! I'm annoied
121
00:10:18,450 --> 00:10:21,960
Honestly, I want to have an acne
122
00:10:21,960 --> 00:10:24,640
so I can pretend to be his girsfriend
123
00:10:24,640 --> 00:10:29,260
I think I can make him feel for me
124
00:10:31,360 --> 00:10:32,770
Minie!!
125
00:10:32,770 --> 00:10:35,100
This is not a joke. Bitch!!
126
00:10:35,560 --> 00:10:39,990
but I’ve never had this much acnes
127
00:10:39,990 --> 00:10:43,770
It just appeared when I met him
128
00:10:43,770 --> 00:10:45,240
Poor me…
129
00:10:45,240 --> 00:10:47,170
Calm down !
130
00:10:47,170 --> 00:10:50,400
What? xxxx
131
00:10:50,400 --> 00:10:54,000
What is it?
132
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
It's so good !!
133
00:10:59,080 --> 00:11:01,600
Damn! Who's coming this time?
134
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
Check that out
135
00:11:03,600 --> 00:11:04,830
me again...
136
00:11:04,830 --> 00:11:06,830
If it's not you...then who
137
00:11:09,910 --> 00:11:12,000
Gosh! fake doctor?
138
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Hey. It’s you ?
139
00:11:14,000 --> 00:11:15,300
James !!! Help me
140
00:11:20,520 --> 00:11:25,460
Look! This is because you drank too much last night?
141
00:11:25,460 --> 00:11:27,460
You are allergic to alcohol. You know?
142
00:11:27,460 --> 00:11:31,680
You also have allergy symptoms and hand itching also
143
00:11:31,960 --> 00:11:33,280
that’s why it’s getting worse
144
00:11:33,280 --> 00:11:36,790
What else are you allergic to? Let me see
145
00:11:36,790 --> 00:11:37,290
My belly
146
00:11:37,290 --> 00:11:40,370
Wait... They're watching
147
00:11:40,370 --> 00:11:42,820
It's serious
148
00:11:42,820 --> 00:11:45,900
Win, I think
149
00:11:45,900 --> 00:11:50,370
You have to do patch test to see what you’re really allergic to
150
00:11:50,370 --> 00:11:53,770
so the doctor will know how it treat it
151
00:11:55,460 --> 00:11:56,780
trust me
152
00:11:58,250 --> 00:12:00,890
Hey fake doctor. Can I talk?
153
00:12:00,890 --> 00:12:02,300
We are leaving now right?
154
00:12:02,300 --> 00:12:04,240
Wait a second... I'll be back
155
00:12:13,510 --> 00:12:17,440
How is your friend’s condition? Serious?
156
00:12:20,220 --> 00:12:21,990
Quite serious
157
00:12:24,520 --> 00:12:28,100
How about the treatment cost? Expensive?
158
00:12:28,100 --> 00:12:35,590
It could be costly if the well treatment is needed
159
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Hmm... It's itchy
160
00:12:46,960 --> 00:12:48,250
I told you not to scratch !!
161
00:12:48,250 --> 00:12:49,890
Your skin will be inflamed
162
00:12:49,890 --> 00:12:53,600
It’s getting worse and hard to do a treatment. You know?
163
00:12:54,630 --> 00:12:57,420
Why do you care?
164
00:12:57,420 --> 00:13:04,880
Is that because I’m your evaluation case right?
165
00:13:04,880 --> 00:13:06,150
What do you want?
166
00:13:09,550 --> 00:13:13,540
Don’t hold my hand ok?
167
00:13:15,980 --> 00:13:17,280
so let's do this way
168
00:13:17,280 --> 00:13:23,430
Tell your friend to pretend to be my sister’s boyfriend
169
00:13:23,430 --> 00:13:26,880
to get free treatment from Love Skinship campaign
170
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
your hospital’s campaign did you know?
171
00:13:29,600 --> 00:13:31,570
it's free !
172
00:13:31,570 --> 00:13:36,330
so what do I get if I help?
173
00:13:37,440 --> 00:13:40,890
I’ll listen to you
174
00:13:40,890 --> 00:13:44,210
and follow all your instruction
175
00:13:44,210 --> 00:13:46,520
It sounds disadvantageous
176
00:13:46,520 --> 00:13:49,070
Your body your health
177
00:13:49,070 --> 00:13:52,720
If you don’t care, it’s your business
178
00:13:54,000 --> 00:13:57,410
I know it’s an incurable disease
179
00:13:57,410 --> 00:14:04,340
If it’s not a big deal, you wouldn’t call to check my condition right?
180
00:14:04,340 --> 00:14:06,910
so you know...
181
00:14:06,910 --> 00:14:11,830
What about you? Don’t you want to find someone to be your girlfriend?
182
00:14:13,300 --> 00:14:15,170
to get free treatment?
183
00:14:17,030 --> 00:14:19,040
Hmm...
184
00:14:19,690 --> 00:14:23,200
Wait…don’t even think about it
185
00:14:23,200 --> 00:14:26,510
How do you know what I’m thinking about?
186
00:14:27,400 --> 00:14:33,110
or…..you think in the same way?
187
00:14:33,110 --> 00:14:38,850
Listen !! I can’t be your fake partner ok?
188
00:14:38,850 --> 00:14:45,310
Do you know why? I have my real one on my mind…
189
00:14:45,670 --> 00:14:49,000
I didn’t ask about it
190
00:14:52,900 --> 00:15:01,080
So…just ask your friend to be my sister’s boyfriend ok?
191
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Just pretending right?
192
00:15:03,080 --> 00:15:05,780
Yeah !! not for real or you want it to be real?
193
00:15:05,780 --> 00:15:07,000
No way
194
00:15:07,000 --> 00:15:12,590
Ok! But you have to listen to me too
195
00:15:15,630 --> 00:15:20,960
you have to make it happen ok?
196
00:15:28,110 --> 00:15:29,180
Let's go home
197
00:15:29,180 --> 00:15:30,110
I think he'll help
198
00:15:30,900 --> 00:15:34,460
Well…I and my friend will leave now
199
00:15:34,460 --> 00:15:36,460
Alright Safe ride
200
00:15:36,460 --> 00:15:39,440
Can I go back with you?
201
00:15:39,440 --> 00:15:40,290
Wait...
202
00:15:40,290 --> 00:15:42,290
Stop
203
00:15:42,290 --> 00:15:43,550
Let them go
12994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
