Original subtitles

Edellisessä jaksossa...

En tiedä mikä suisti hänet raiteilta ―

mutta hän pääsi parempaan paikkaan.

Sitten keksittiin "veden muisti".

Oliko Jimillä kopiot kirjeistään? Nainen on tainnut löytää ne.

Selvä. Teen sen nyt.

Jim?

Olitte viimeinen, joka näki hänet elossa.

Olin näkevinäni hänet tiistaina torilla.

En ole varma. En hevin unohda niitä kasvoja.

PUUTARHAETSIVÄT

VESI KANTAA MUISTON 2/2

Omistaja sanoi, että kirja on täällä ulkona.

Maksaa vain punnan.

Katso.

Lähemmin.

Jim.

Chris väitti, ettei käyttänyt James Frazeriä kirjan kansissa.

Kun kysyin, kuka tässä oli mallina, hänellä löi ihan tyhjää.

Ainakin sinä tiedät, etten ole seonnut.

Erehdyimme, koska mies sanoi, että hänen nimensä on Jim.

Kaikki uskoivat meitä, mutta he eivät nähneet miestä.

Näit kun hän putosi jokeen. ― Ja Jim―serkku löytyi kuolleena.

Niinpä todistit valalla, että näit Jimin yrittävän itsemurhaa.

Poliisin mukaan edellinen uhri löytyi ―

kolmen päivän kuluttua alajuoksulta.

Jim löytyi vain päivää myöhemmin.

Ehkäpä hänen ruumiinsa ajelehti joessa jo ennen kuin tulimme.

Fern näki hänet hengissä perjantai―iltana.

Fern saattoi valehdella.

Jim kirjoitti herjauksia hänestäkin.

Emme voi luottaa kehenkään.

Oletteko ikävystynyt, Coutts? ― On ollut ikävämpiäkin kesiä.

Suzanne on valmistanut riistapataa. Sitä on runsaasti.

Mitä teillä on tänään ruokana?

Makkaraa ja papuja.

Tulkaa meille syömään ja kertomaan uutisia.

Puutarhastako? ― Mistä muustakaan?

Toivoin että Jimin tapaus olisi jo lakannut vaivaamasta teitä ―

mutta pikkulintu on laulanut, että lietsoin vain tulta.

Hamilton Teed soitti sinulle.

Tämä on kiinteä yhteisö. Pidän sitä hyvänä asiana.

Voin olla joko riitapukari tai sillanrakentaja.

Tulemme mielellämme.

Hamilton Teed näytti antamaasi kuvaa. Olitko sinäkin siinä?

Ne olivat onnellisia aikoja.

Mikä vei teidät erilleen?

Kaikki alkoi siitä, kun isäni kuoli.

Elämäni muuttui. Minulle tuli lisää velvollisuuksia.

Isämme olivat veljeksiä. Isäni oli vanhin.

Minä perin vanhat sukukalleudet ja Jim sai ilmaiset kouluruuat.

Vaikutitte läheisiltä. ― Olimme hyvin läheiset.

Hän melkein asui meillä lapsena. Hän kai piti tätä kotinaan.

Hän vain käveli sisään, jos ovi ei ollut lukossa.

Lopulta mittani tuli täyteen.

Hän ärsytti monia mutta kuka olisi toivonut hänen kuolevan?

Ota numero ja mene jonoon.

Älkää ottako vaimoni puheita vakavasti.

Jim kuljeskeli paljon ulkona ja näki monen hairahtuvan tieltä.

Sinunkin?

Jokaisella on omat salaisuutensa.

Taitavasti vältetty.

Minun salaisuuteni oli puutarhan vanha kappeli.

Se oli niin ruma, että ilahduin, kun se sortui.

Olin jo suunnittelemassa puutarhan entisöintiä ―

kun kuulin, että joku puuhasi kappelin suojelua.

Rauniot olisi pitänyt jättää rauhaan.

Joudun ehkä rakentamaan kappelin uudelleen.

Se tekisi tyhjäksi toiveeni puutarhan entistämisestä.

Työmiehet keräsivät kivet ja apumies vei ne metsään.

Miksi Jim kaivoi puutarhassa? ― Ei aavistustakaan.

Rosemary, vastaa rehellisesti.

Oletteko saaneet selville mitään mikä kestäisi tarkastelua?

Esitän pyynnön omasta ja perheeni puolesta.

Kehotin teitä tutkimaan asiaa.

Pyydän teitä nyt jättämään asian sikseen.

Kaikki kappelin osat on koottu metsään ―

koska aion käyttää kiviä ja laattoja talossa.

Jos löydät rakentajan, joka tekee työnsä ―

eikä hoida koko ajan bisneksiä puhelimessa.

Mahtava tuoksu. Tarvitsetko apua? ― No nyt se kysyy!

Vai soitti Hamilton Teed heti Martinille, kun olin lähtenyt.

Martin puhui avoimesti. ― Mutta varovaisesti.

Hän vähätteli sitä kappelijuttua. ― Pelkkä kivikasa.

Suojeltuun rakennukseen kajoaminen on rikos.

Siitä voi saada 10 vuotta linnaa.

Kivet korjattiin pois ennen suojeluehdotusta.

Hänet voidaan pakottaa rakentamaan kappeli uudelleen.

Se tulisi kalliiksi.

Jätitkö lampun palamaan?

Se ei ole lamppu.

Kaikki puhtaat alusvaatteeni ovat teltassa!

Ja Jimin kirjeiden kopiot.

Nukuitko hyvin? ― Kuka nukkuisi hyvin, kun koti on palanut.

Se oli teltta. ― Sama asia.

Martin antoi eilen jotain Georgelle.

Hän oli salamyhkäisen näköinen.

George Marsden Plummer, tuhopolttaja.

Huomenta, neiti Boxer ja rouva Thyme.

Etkö olekaan iltavuorossa? ― Tuuraan sairasta työkaveria.

Mitä söisitte?

Minä otan tummaa paahtoleipää ja teetä.

Täysjyvää vai mallasleipää? ― Yllätä minut.

Tuon munan.

Entä teille? ― Otan koko hoidon.

Onko kirjassa Chrisin tekemä kansi?

En tiedä. ― Minä tunnistan ne.

Tunnetko mallin? ― Hän pyörii näillä kulmilla.

Hänellä on pakettiauto. Hän on Martinin apumies.

Häipykää siitä. Hus hiiteen.

Voisit loihtia kanoista makoisan sunnuntailounaan.

Tietäisitpä mitä saan aikaan parista vanhasta broilerista.

Mistä hyvästä? ― Kaiken varalta.

Lapiot maahan, kaverit. Räjähtämätön raketti.

Juuri tässä kohtaa oli vanha alttari.

Pyhäinjäännöksiä.

Tokkopa niitä pidettiin keksilaatikossa.

Tätäkö se kuoppien kaivaja etsi?

Kaivoitteko lapsena maahan aikakapselia?

Hautasin sammakon tulitikkurasiassa.

Kaivoin sen esiin viikon kuluttua.

Viesti tuleville polville.

Ystävyyssopimus.

"Me allekirjoittaneet vannomme elinikäisen uskollisuudenvalan."

"Ken valan rikkoo tai pettää toisen, ―

saa osakseen synkkyyttä, häpeää ja kauhean kuoleman."

"Tämän vahvistavat sydänverellään 13. lokakuuta ―

Martin Frazer ―

ja James Anthony Frazer."

Huomenta, Martin.

Sain juuri Jim―serkkusi viimeisen kirjeen.

Se käsittelee asiaa, joka voi kohahduttaa koko kylää.

En pane sitä silppuriin ennen kuin olet nähnyt sen.

Herra Teed!

Tulee toinen kuolinsyyn tutkinta.

Toivottavasti Jardine ei ole tutkijana.

Poliisi uskoo, että Teed yritettiin ryöstää.

Toimittajan bussirahat olivat yhä hillopurkissa.

Miten se on selitettävissä?

Poliisi uskoo, että varas pelästyi ja pakeni. ― Luuseri.

Voin jo ihan hyvin.

Palatkaa töihin, ettei vartijanne hermostu.

Teed oli keittämässä teetä kahdelle. Hän siis tunsi vieraan.

Kun hän käänsi selkänsä, pam.

Mitä muuta?

Näin Jimin koneella kirjoitetun kuoren mutten kirjettä.

Et kai koskenut mihinkään. ― En.

Vain luuriin, kun soitin poliisille.

Kun pitelin luuria...

Et voinut olla tarkistamatta kenelle oli viimeksi soitettu.

Laskin luurin, kun kuulin Martinin vastaajan.

Ehkä Jimin kirjeessä oli jotain Martinista.

Viesti haudan takaa?

Kirje oli postilaatikossa, joka tyhjennetään kahdesti viikossa.

Kun Hamilton Teed viimein sai kirjeen, hän soitti Martinille.

Tuntia myöhemmin Hamilton Teed oli kuollut.

Selvitän sen apumiehen nimen. Se ratkaisee jutun.

Kysytään Suzannelta. ― Hän kertoo Martinille.

Onkohan Chris merkinnyt muistiin kaikkien mallien nimet?

Minulla ei ole mitään syytä palata sinne.

Minun on vietävä keksilaatikko Martinille.

Minä vien sen.

Kuulehan. Serkkuni ei raaskinut hävittää mitään roinaa ―

koko elämänsä aikana.

Rosemary. ― Suzanne neuvoi minut tänne.

Joskus tämä on pakko tehdä. Olen Jimin pesänselvittäjä.

Mitäs rupesit lakimieheksi.

Roboteista saa jotain nettihuutokaupassa.

Huonekalut voi myydä mutta loput menevät roskalavalle.

Vähän jäi muistoksi sen ihmisen elämästä.

Mitä aiot tehdä talolle? ― Se on huonossa kunnossa.

Se pitää kunnostaa ennen kuin voin vuokrata sen.

Niin kuin minulla ei olisi jo tarpeeksi kiireitä nytkin.

Mikä se on? ― Onko siinä jotain tuttua?

Meidän aikakapselimme. ― Muistit sittenkin.

Ystävyyssopimus. Säilytän sen.

Se piti allekirjoittaa verellä ―

mutta jänistimme ja käytimme punaista limsaa.

Meistä tuntuu, että joku oli etsinyt sitä.

Olisin pelastanut sen itse, jos olisin muistanut.

"Me allekirjoittaneet vannomme elinikäisen uskollisuudenvalan."

"Ken valan rikkoo tai pettää toisen ―

saa osakseen synkkyyttä, häpeää ja kauhean kuoleman."

Kukapa olisi arvannut?

Rosemary.

Gwynne.

Hienoa. Täydet pisteet havaintokyvystä.

Lajittelin vaatteet myyntiä varten.

Lyvedonin säätiöllä on hyväntekeväisyyskauppa.

Gwynne sai valita parhaat päältä.

Tulin noutamaan pakettia. Herra Stevens?

Missä Dave on? ― Falirakissa.

Jätän yleensä työt keittiöön ja Dave hakee ne.

Minut lähetettiin tänne.

Näytän paikan.

Oletteko kiinnostunut urheilusta? ― Katson snookeria.

Se vie vain 10 minuuttia.

Kovempaa. Olette barbaari.

Heitittekö keihästä koulussa? ― En.

Yhtenä urheilupäivänä löin ennätyksen... ja järjestysmiestä.

Mies tuli korjaamaan boileria. Hetkinen.

Olen ollut puoli tuntia. ― Pääsette pian pois.

Minä olen barbaari. Entä te?

Kolossa asuva hobitti.

Onko selkä vielä kipeä?

Kyykkisit itse piilossa, kun barbaari heiluttaa taikakeihästä.

Muistaakseni olenkin. ― Ja minkä takia?

25. syyskuuta: hanttimies.

Jääkaapin kuljetus ja valokuvaus. 50 puntaa.

Saitko sinä selville mitään tähdellistä? ― En.

Kumpi oli mielenkiintoisempaa: ―

Gwynnen tapaaminen vai heidän reagointinsa minuun?

Jos he ovat rakastavaisia, ―

he tuskin rakastelivat kesken pesänselvitystä.

Mitä jos lempi leiskuu yhä ja Jim näki jotain?

Paraneeko selkä huomiseksi?

Mitä on huomenna? ― Toripäivä.

Kiitos.

Onko säätiön toimisto tässä lähellä?

Kirkkotien puolivälissä. Tuohon suuntaan.

Palaan pian.

Varjostatko minua? ― En tahallisesti.

Onko säätiöllä luetteloa suojelluista rakennuksista?

Ei. Keskitymme enemmän yrityksiin kuin rakennuksiin.

Mistä saan selville, kuka ehdotti rakennuksen suojelua?

Kyse on kappelista. Tiedän mihin pyrit enkä pidä siitä.

Mitä tarkoitat?

Tutkinnan jälkeen olet pitänyt meteliä Jimistä ―

ja nyt on Martinin vuoro.

Martin on hyvä mies. Hänellä ei ole vihamiehiä.

Kaikki tuntuvat rakastavan Martinia.

Halusin vain tietää kenen varpaille saatamme astua.

En pysty auttamaan.

Tiedätkö Martinin apumiehen nimen? ― Eddie Brooks.

Päivää. ― Mitä etsitte?

Näin tuolla yhden miehen viime viikolla.

Hänen nimensä on Eddie Brooks. Hän liikkuu pakettiautolla.

Hän tekee töitä Lyvedonin kartanossa.

Ai, se Eddie! Hän kutsuu itseään hanttimieheksi.

Hän pystyttää telineitä, rappaa ja tekee paljon muutakin.

Sama mies.

Hän osti uuden vasaran, koska vanha oli vohkittu työmaalta.

Oletteko nähnyt häntä? ― En.

Huomenta.

Herra Coutts!

Onko tutkintaraportti tässä lehdessä? ― Se on uusin numero.

Saanko lainata sitä? ― Siitä vaan.

Ajattelin vanhaa aurinkokelloa ―

ja miten mukavaa olisi palauttaa se paikalleen.

Se purettiin kappelin tieltä. ― Katso tätä kuvaa.

Siinä se on.

Seinässä. ― Niinpä on.

Jalustan kivet päätyivät varmaan kappelin seinään.

Kello voi olla metsässä.

Joen vastarannalta pääsee sinne kärrytietä.

Veittekö kellon metsään? ― Meitä ei päästetty sinne.

Lastasimme kivet Martinin apumiehen autoon.

Eddie Brooksinko? ― Vanha kunnon Eddie.

Vanhat murikat olisi voitu kätkeä vähemmälläkin vaivalla.

He eivät halunneet herättää huomiota varkaiden takia.

Vanhojen rakennusten osilla käydään salakauppaa.

Kuulen kummituksia.

Äänet tulevat talosta. Olemme toisella puolella jokea.

Tämä voi viedä vähän aikaa.

Aurinkokellossa on kaarevat reunat.

Rosemary.

Tulepas katsomaan tätä.

Halusin vain varmistaa, etten näe näkyjä.

Mitä vasaran pinnalla on? ― Verta ja hiuksia.

Panen sen takaisin.

Toisen meistä pitää mennä kertomaan poliisille ―

että löysimme murha―aseen.

Toisen meistä.

Onko autossa hinaustankoa?

Löysimme aseen, jolla Jim tapettiin.

Apumies Eddie Brooksin vasarassa on verta ja hiuksia.

Se oli piilotettu kappelin kivien sekaan metsään.

Tekikö hän muka itsemurhan vasaralla?

Se ei ollut itsemurha, vaan murha.

Tappaja iski Jimiä päähän ja tyrkkäsi ruumiin jokeen.

Kuolettavaa vammaa ei erotettu kivien aiheuttamista ruhjeista.

Tehän näitte, kun hän hyppäsi jokeen.

Luulin nähneeni. Tiedän nyt, etten nähnyt.

Ei teidän tarvitse uskoa minua ―

mutta jollette hae todistetta, ette saa varmuutta asiasta.

Uskottava selitys. Onko köyttä hinaustankoon?

Missä ystävänne on? ― Laura jäi vahtiin.

Hän tietää miten pitää toimia. Hän on entinen poliisi.

Hyvä on.

Tiedän paikan.

Tehän asutte majatalossa.

Pyytäkää että omistaja tulee odottamaan minua kartanolle.

Hän toimii poliisina erikoistilanteissa.

Menettelette oikein. ― Toivon niin teidän vuoksenne.

En enää koskaan väistä oravaa.

Päivää.

Apua!

Huutakaa vain, mutta kukaan ei kuule.

Mitä aiotte?

Miksette tyytynyt vain kertomaan mitä näitte?

Kunnon ihminen ei katso hyvällä, kun joku tapetaan.

En ole tappanut ketään!

Käytittekö pelastusliiviä?

Teillä oli hyvä mahdollisuus selvitä, toisin kuin Jim―paralla.

Olette käsittänyt aivan väärin.

Miten selitätte kivien sekaan kätketyn verisen vasaran?

Missä se on? Missä!

Opettaja kielsi aina minua keikuttamasta tuolia.

Tuokaa se takaisin!

En voi olla huomioimatta mahdollisia todisteita.

Saanko etsintäluvan? ― Etsi aivan vapaasti.

Et tarvitse siihen lupaa. Tulen mukaan.

Minnepäin hän meni? ― Talon suuntaan.

Eddie.

Liian vaarallista.

Hyvä luoja.

Eddie Brooks kielsi tappaneensa ketään. Uskon häntä.

Häntä varmaan painostettiin osallistumaan harhauttamiseen.

Joku käytti Eddien vasaraa tappoaseena ―

ja uhkasi vetää hänet mukaan juttuun.

Hän ei edes tiennyt minne vasara oli kätketty.

Hän ei sitä piilottanut.

Sinähän panit Eddien työkalut lukittuun paikkaan.

Tapoitko Jimin Eddien vasaralla?

Käskitkö häntä hämäämään meitä?

Minkä ihmeen takia?

Sinun piti salata se, että olet Fern Evansin isä.

Totuus tulee ilmi ennen pitkää.

Gwynne Evansin käytös paljastaa sen.

Joudut pahaan pinteeseen, jos avioliittosi hajoaa.

Et tule toimeen ilman Suzannea. ― Järjetön väite.

Tarkoititteko Fern Stevensiä?

Tytön isä on taiteilija Chris Stevens eikä Martin.

Kaikki täkäläiset tietävät sen. ― Avioliitto kesti viisi vuotta.

Entä se kadonnut kirje?

Hamilton Teed sai Jimin viimeisen kirjeen.

Hän soitti sinulle.

Hetken kuluttua mies oli kuollut ja kirje kadonnut.

Pitäisikö meidän uskoa, ettei Jim maininnut ikinä sinua?

En ole kuullut mitään Teedistä telttanne palon jälkeen.

Kirje löytyi kadulta. Valitus koski sotamuistomerkin hoitoa.

Pyysin ilmoittamaan, jos Eddie löydetään.

Konstaapeli Stuart.

Kerron heille. Kiitos.

Eddie on nostettu joesta. Hän on hengissä.

Puhelimessasi on vastaaja.

Saanko kokeilla?

Huomenta, Martin. Sain juuri Jimin viimeisen kirjeen.

Se käsittelee asiaa, joka voi kohauttaa koko kylää.

En pane sitä silppuriin ennen kuin olet nähnyt sen.

En ole kuullut tuota viestiä. ― Koko kylää kohauttava asia?

Pitää paikkansa. Kyläläiset ovat kinanneet muistomerkistä kauan.

Mitä jos joku kuuli sen ja luuli, että se tarkoitti suhdetta?

Uskokaa jo, ettei minulla ole suhdetta.

En tarkoita sinua.

Miten on, Suzanne? Kuulitko viestin, kun Martin oli poissa?

Jos minulla olisi ollut jotain salattavaa, ―

olisin mennyt Teedin luo ja yrittänyt saada kirjeen haltuuni.

Ja ehkä vaientanut Teedin samalla kertaa.

Perätöntä puhetta. Suzanne?

Sinä unohdit keksilaatikon mutta Jim ei unohtanut.

Hän arvosti ystävyyssopimusta.

Kielsit Jimiä norkoilemasta täällä, ―

kun vaimosi oli yksin kotona.

Pyysin Eddietä huolehtimaan Suzannesta.

Hän teki muutakin.

Jim varmaan näki heidät.

Kuka tappoi Jimin?

Fern näki Jimin elossa perjantai―iltana.

Jim oli tulossa tänne. Fern aloittaa työnsä kahdeksalta.

Jim tuli kahdeksan ja yhdeksän välillä.

Lapset nukkuivat ja Martin oli vielä matkalla.

Jim oli Suzannen kanssa kahden.

Häntä ei nähty elävänä sen jälkeen.

Mitä Jim sanoi? Uhkasiko hän paljastaa sinut ja Eddien?

Vai pyysikö hän sinua vain lopettamaan suhteen?

Kaikki olisi mennyt hyvin, jollei Eddie olisi ilmestynyt.

Älä sano mitään. ― Lakimieheni kieltää puhumasta.

Oliko sinulla todella niin vaikeaa?

Vaikeaa?

Minulla ei ole aviomiestä.

Olen naimisissa talon ja menneisyyden kanssa.

Hiljainen pyhimys, joka pitää kaiken koossa.

Vanha kunnon Suzanne, ihana vaimo.

Hän varmaan rakastaa kahleitaan.

Tunsin olevani vapaa vain Eddien kanssa.

Jim sai tietää suhteestamme.

Hän hiippaili täällä alinomaa etsimässä keksilaatikkoaan.

Hän ei voinut sulattaa sitä rakkaan serkkunsa takia.

Olisitpa kuullut, miten hän jankutti aina siitä.

Sitten vaiensin hänet lopullisesti.

Siinäs kuulitte.

Joudunko vankilaan? En pane pahakseni.

Saanpa vihdoin levätä.

Kenellä on todistuskappale? ― Annoin vasaran Martinille.

Donald! ― Hän on kuolemansyyn tutkija.

Suzanne―kulta, mitä vasaralle tapahtui?

Muistaakohan vesi Jimin?

Kaikki muistavat hänet tämän jälkeen.

Paitsi me.

Miten niin?

Emme edes tavanneet häntä.

Teimme kuitenkin niin kuin oli oikein.

Kuka siellä? ― Älä viitsi.

Sinunhan piti näyttää jotain Lauralle.

Mainosgraafikko hyväksyi luonnoksen.

Tuonko takia minun piti kietoutua mustaan viittaan?

Anteeksi.

RAKKAAMME JAMES ANTHONY FRAZERIN MUISTOKSI

Herra Jardine.

Tehän puolustatte Suzannea. ― Te olette avaintodistaja.

Hauskaa.

Ei tarvitse todistaa, jos hän myöntää syyllisyytensä.

Luuletteko että hän tunnustaa? ― Juuri siihen minä pyrin.

Voi ei. Se sammuu, se sammuu...

Kaasugrillissä ei tarvita sytykkeitä.

Tankkaan matkaa varten. ― Hyvä.

Luuletko että Martin pärjää?

Hei, pojat.

Eiköhän.

Suomennos: Helena Halme YLE Import 2005