Original subtitles

�Ahora!

�Ves algo?

�Crees que est� abandonado?

Si se han llevado el tesoro, Ricardo se va a enfadar.

Si es que hab�a un tesoro.

Lo intentaremos otra vez.

- John. - �Alto al fuego!

Hablo por Ricardo Coraz�n de Le�n...

...rey de Inglaterra, se�or de media Francia...

...y por lo tanto, de este dominio.

Pues yo hablo por m� mismo.

- �Y tus soldados? - Han huido.

- �Y el Se�or de Chaluz? - �l se los llev�.

Preg�ntale por el tesoro.

Me dejaron con mujeres y ni�os, y sin armas.

Aqu� estoy, con un ojo y muchas flechas.

�Y crees que tengo alg�n arco para dispararlas?

Mi rey cree que tu se�or retiene un tesoro que le pertenece.

Tengo �rdenes de recuperarlo.

Dicen que lo encontr� Jean el labrador.

- Una estatua de oro de un metro. - �sa es.

Yo estaba con �l cuando la encontr�. Y s�lo era una piedra.

�Lucharemos por una roca?

�Dese�is verla? Est� en el campo de nabos.

Pesaba mucho y la dejamos all�.

Yo he salido a deciros...

...que si quer�is combatir, s�lo estoy yo. Venid a cogerme.

Eres un viejo chiflado.

�Y ahora, qu�?

Quiero llevarle esa roca a Ricardo. Veamos ese campo de nabos.

John.

�Qu� clase de asedio es �ste?

- �Y el Sr. De Chaluz? �Y mi tesoro? - No est�n.

�Mi tesoro? �No est�?

El se�or no est�. El tesoro nunca estuvo.

Una estatua de oro, de un metro de largo. La quiero.

- Capit�n. - S�, mi se�or.

Te orden� tomar este castillo.

- S�, mi se�or. - �Pues t�malo!

Destr�yelo y coge mi estatua.

Se han rendido, y tu estatua es una roca.

Quiero que lo hagas.

- No hay ning�n tesoro. - Hazlo.

Ah� no hay soldados. S�lo ni�os y un viejo loco.

�Y a m� qu� me importa?

Pues deber�a importarte.

�Me desapruebas, Robin? �Acaso te parece mal?

Te he seguido 20 a�os.

Luch� en las cruzadas y en Francia.

Y atacar� a un soldado...

...pero no masacrar� a ni�os por oro.

Te lo ordeno.

Est�s bajo mi mando.

�Hazlo t�! �Eres tan bruto que disfrutar�s!

�Por supuesto que lo har�! �Mercadier!

�Arreste a esos dos! �Les cortar� la cabeza!

�Derribad las murallas! �Traedme todas las cabezas!

Coraz�n de Le�n.

�Coraz�n de Le�n!

�Eres un cerdo!

�Dios Santo!

Vaya...

...s� que era una roca.

- �Es el cirujano barbero? - S�, mi se�or.

Cuido de vuestros hombres, se�or.

- �Con �xito? - S�.

- �Y John y Robin? - Est�n arrestados.

Vamos, vamos.

El paciente tiene fr�o y el m�dico suda.

Ser� dif�cil sacarla.

Eso har� que tenga m�s m�rito.

T� lo o�ste, Mercadier.

Le orden� de atacar y se neg�. Deber�a matarle por ello.

- �Lo har�s? - No lo s�. Depende de mi humor.

Esta tarde los mat� a todos, menos al viejo. Me gustaron sus ojos.

Pero Robin...

Hemos sido amigos durante 20 a�os.

Le vi por primera vez en Nottingham.

Yo buscaba hombres para las cruzadas. �l era el mejor.

�Termina de una vez! A este paso, morir� de viejo.

As� que fuimos a hacer grandes cosas.

Condujimos 300.000 hombres a Tierra Santa y regresamos en barco con 50.

No fue �sa nuestra intenci�n.

�Jes�s!

Hago lo que debo hacer. No tengo elecci�n.

Pero Robin me juzga. Siempre lo hace.

�Desgraciado labriego!

�Juzgar a un rey!

Carnicero.

Yo te ense�ar� c�mo se hace.

Sangre real.

No lo olvides.

Hace fr�o.

No me gusta la oscuridad.

Mercadier, �est� lejos Chaluz? �A media legua?

Se�or...

Descansar� un poco y luego me ocupar� de John y Robin.

�T� habr�as matado a las mujeres y a los ni�os?

Ellos est�n muertos y nosotros aqu�.

- Nadie te oblig�. - Lo hiciste.

T� asentiste.

�Qu� quieres que haga?

Lo s�.

�Por qu� he actuado as�?

Deb� hablar con Ricardo. Al menos intentarlo.

Es un maldito bastardo.

�Nosotros somos mejores? Le servimos.

Es nuestro rey.

Yo cre� que era un gran rey.

Cuando rob�bamos a los abates, se lo d�bamos a los pobres.

No parec�a gran cosa comparado con lo de Tierra Santa.

�C�mo puedes comer?

Tengo hambre.

No est� nada mal llegar a los 40 a�os.

Nosotros los hemos pasado y m�ranos.

Mi pobre padre y sus antepasados...

...vivieron en Barnesdale.

Nunca salieron de su pueblo.

Yo he conocido a un rey, he recorrido...

...el mundo y he visto Jerusal�n.

S�, hab�a tormenta de arena y las murallas estaban lejos, pero...

Creo que ha sido una buena vida.

�Crees que Ricardo nos matar�?

Ya no le conozco.

No conozco a ese hombre.

Bueno, si morimos, morimos.

��sa es tu idea de la muerte?

No lo s�.

La conozco bien. Estoy harto de verla.

Pues te dir� algo. Yo no me ir� pl�cidamente.

Ven aqu�.

Incl�nate.

Si no te hubiera conocido, �lo que me habr�a perdido!

El rey quiere veros. Vamos.

Majestad.

Estamos celebrando nuestra muerte.

Yo quer�a un escenario mayor.

Pero mi amigo el m�dico...

He mandado que le cuelguen. Era lo justo.

�Vino! �Un cubo de vino!

A vosotros no os colgar�. Os cortar� en pedazos.

Ya lo habr�a hecho de no ser por esto.

- �Eso es todo, mi se�or? - �Todo?

�Maldito sea tu "todo"!

Todo hecho.

Todo acabado.

Mi padre me maldijo antes de morir.

Le mat� y estaba resentido. Le habr�a gustado todo esto.

He dicho un cubo.

�Un cubo!

Juan ser� el futuro rey.

Acu�rdate de Juan.

Le llamaban Juan Sin Tierra. Ahora la tendr� toda.

Dios, �por qu� no he tenido hijos?

Jam�s me import� Inglaterra. Nunca he estado all�.

�Y tampoco ir� cad�ver!

�Me enterrar�n en Francia, al lado de mi padre!

Qu�date con algo, Robin.

Nada, se�or.

Oh, pone mala cara.

Se enfada. Entrega su vida a Ricardo y lo siente.

T� no sabes qu� es sufrir.

Yo era un rey.

Mi madre, pronto...

...tendr� 80 a�os, la bruja.

La he mandado llamar. �Crees que vendr�?

Un cubo.

La muerte es una sagaz compa�era.

Yo he intentado imponer mis plazos. Dios sabe que s�.

�Pide alguna cosa, maldita sea!

Demasiado tarde. Ya no queda nada.

Te queda tu vida.

Me consideras tu igual. Siempre lo hiciste.

�Pero ordenar� tu muerte, palurdo campesino!

�Mercadier!

�Mi espada!

Mientras a�n sea el rey de Inglaterra, yo...

�Ricardo!

Ricardo... Ricardo, soy yo.

S� que eres t�.

No pod�as abandonarme, �verdad?

Ya quedas libre de m�.

Puedes marcharte.

�Qu� har�s sin m�, Robin...

...ahora que estoy muerto?

Se acab�.

�Y ahora qu�?

Le vimos morir. �l nos vio all�.

No le importar� si no vamos al funeral.

�Ad�nde vamos? �En qu� direcci�n?

Al norte.

�Por qu� al norte?

Inglaterra est� all�.

V�monos a casa, John.

�All� est�!

Te echo una carrera. �Vamos!

- �Est�s seguro? - Claro que s�.

Por aqu�.

- �Las zarzas que crecen en 20 a�os! - Conozco estos bosques.

Es un buen sitio para pernoctar.

Seguiremos a pie.

�Qu� es eso?

- Un ciervo. - �Un ciervo?

Nos ha visto alguien. V�monos.

�Ya lo veo!

- Yo ni siquiera te veo a ti. - �se era mi �rbol.

Te dije que era por aqu�.

No queda nada.

�Qu� esperabas encontrar?

No lo s�. No lo hab�a pensado.

�John!

�Deprisa, Robin! �All�!

Ya est�, muchacho.

�Mira, Rob, el m�o es un viejo!

Rob, Rob... �Robin?

Soy yo, Tuck. �Tuck y Will!

�Will? �Will!

�Robin! �Has vuelto a casa!

El malvado pr�ncipe John Ech� una ojeada a su espada

Y huy� a su castillo Y le rez� al Se�or

Seguidle, seguidle Sanguinario y valiente

Yo seguir� al intr�pido Robin Desde aqu� hasta la tumba

Nos han convertido en h�roes.

�La has inventado t�?

Ignoro el origen de las canciones. Se oyen por ah�.

Recorremos las aldeas.

�De qu� viv�s?

Mientras yo oigo confesiones...

...�l se lleva los caballos.

En todas partes quieren o�r vuestras haza�as.

No las hicimos.

Eso ya lo s�.

Creo que por la ma�ana ir� a Barnesdale a ver a mi padre.

Muri�, John. Hace a�os.

Tampoco me habr�a reconocido.

�Qu� ha pasado aqu�?

�Y Marian? �Sigue viva?

La vimos al ir a Nottingham. Vive cerca de Kirkly.

Bonita chica. Hace a�os que no pienso en ella.

�Y el sheriff?

Sigue gobernando, tan poderoso como siempre.

�Buenos tiempos, luchando contra �l!

�Y el resto de nosotros?

Murieron o se fueron.

Como al acabar las cruzadas no volviste...

...te dimos por muerto.

Como Ricardo.

S�, Ricardo...

El rey Juan estar� furioso.

Incluso los suyos est�n enojados. El reino se desmorona.

La reina s�lo tiene 12 a�os y se pasa el d�a acostado con ella.

�Sabes que lucha contra el Papa?

No se puede o�r misa ni comulgar en ning�n sitio de Inglaterra.

Ha llegado nuestra hora.

Todos te seguir�an. El pueblo se unir�a a ti si le llamaras.

�Luchar contra el rey?

Entonces, �por qu� has vuelto?

No para luchar.

Canta una canci�n, Will. Una que sea verdad.

Sobre Marian.

�Sobre Marian? �Ah, s�! Marian, vamos a ver...

Qu� emocionante volver a verla, �verdad, Rob?

A mi edad ya no.

�No!

Muy bien, ven aqu�. T� tambi�n. Dadle al poste.

Se me cansan los brazos.

�Est�pido, levanta!

No aprender�n nunca.

No, no, no. Apoya el peso del cuerpo por detr�s.

�Muy bien!

Luchar� contra dos juntos.

Los dem�s prestad atenci�n.

T�...

...y t�.

�Alguna pregunta?

Tira de esa cuerda.

�Sheriff!

S�, milord.

Debemos irnos ya.

�Sir Ranulf!

En mi dominio, nunca afirm�is, siempre pedid.

�C�mo pagas los impuestos? Un huevo. Apunta.

- Una gallina, Sam el Pastor. - M�s despacio.

Ella no podr� pagar...

Debes trabajar y pagar impuestos, como todo el mundo.

�Me ha robado un huevo!

Eso no est� bien. �Qu� voy a hacer?

�Qu� voy a hacer ahora?

Ah� est�.

- �No �bamos a Nottingham? - Antes pasaremos por Kirkly.

- Kirkly es por aqu�. - Marian est� ah� arriba.

- �Ah� arriba? - Pues s�.

- Eso es la Abad�a de Kirkly. - S� que lo es.

�Y qu� hace ella all�?

Vive ah� desde hace 18 a�os.

�Monja? �No puede ser! �Mi Marian no!

Ya lo ver�s.

- No sabr� qu� decirle. - A ella se le ocurrir� algo.

Esto aliviar� tu dolor.

�Ah, de la abad�a!

�Maldita sea!

Perdona, es el sheriff. Estoy muy ocupada.

Hola.

John, entra t�.

No me desped� de ella. Estar� enojada.

Mejor dejarlo para otro d�a.

�Eh, vosotros!

�Qu� diablos quer�is?

�Es la Abad�a de Kirkly?

S�, y yo soy la abadesa. �Qui�n eres?

Dios Santo, es Marian.

�Robin?

- �Qu� haces con ese h�bito? - Vivo en �l.

He venido a verte, Marian.

La guerra ha terminado. He regresado.

Ahora soy la Madre Jennet. Y puedes volverte a Jerusal�n.

Est�s enfadada.

No he pensado en ti en 20 a�os.

Sonr�eme. Inv�tame a entrar.

Vuelve ma�ana. Me habr� ido.

- El sheriff va a encarcelarme. - �Encarcelarte?

�Marian! �Qu� has dicho?

�Maldito hombre!

- Madre Jennet... - Pronto vendr�n a buscarme.

- Vosotras no corr�is peligro. - Pero...

Ayudad a los que vengan lo mejor que pod�is.

Marian...

- �Qu� ocurre? Expl�camelo. - No hay tiempo.

- �Por qu� el sheriff? �Qu� has hecho? - La obra de Dios. Me dedico a eso.

- Puedo salvarte. - No tienes que salvarme de nada.

- No quiero verte. - Pero aqu� me tienes.

- Tienes buen aspecto. - No puedo decir lo mismo de ti.

��sta es tu habitaci�n? Yo cre�a conocerte.

�Qu� te ha pasado?

Cosas buenas.

Trabajo. Estudi� bot�nica y medicina. Me gusta esta vida.

- Y cuando venga el sheriff... - �Por qu� viene?

Soy la abadesa.

El rey ha expulsado al clero. Pero yo no me ir�.

Cuando venga, estar� haciendo lo de siempre.

- �Dejar�s que te lleve? - Dios est� conmigo.

- En las cruzadas no nos ayud�. - �Rob! �Jinetes!

- Espera aqu�. - Es mi vida, Robin.

Eres boba.

�Cu�ntos son?

- �Seis! - Buen desequilibrio.

Milord sheriff.

Robin.

�A�n no te has muerto?

Aunque le pese a algunos.

Tienes buen aspecto, dentro de lo que cabe.

- �Y las cruzadas? - Decepcionantes.

Despu�s de tantos a�os, ya veis.

S�lo soy capit�n. Vos segu�s siendo sheriff.

Ning�n progreso.

Yo s� leer y escribir. Eso es sospechoso.

Pero pocos duques saben leer, �verdad, milord?

Los libros son para el clero.

�Y Madre Jennet? �La encuentras cambiada?

No la he encontrado. Se ha ido.

Dos d�cadas y llego un d�a tarde.

Es raro. Le envi� un mensaje y contest�: "Venid a por m�".

Ambos hemos venido para nada.

- Ya est�. - Estoy lista.

- �Es esa mujer? - S�.

- Mi autoridad... - �Qui�n es �se?

- Sir Ranulf. - Soy vuestra prisionera.

- �Ven aqu�! - �Suelta!

�Su�ltala!

- �No vas a crecer? - Te salvar�.

- �Arrestadles! - �Me faltan hombres!

- Me basto yo solo. - �Y qu� har�?

En nombre del rey Juan, entregaos.

Eso intento.

- Entr�gamela. - Toma.

- Le dije que no lo hiciera. - Robin...

Tonto o no, �l sirve al rey. T� a�n eres libre.

- Entr�gamela y podr�s irte. - No puedo hacerlo.

- Entonces tendr� que perseguirte. - Buena caza, sheriff.

- Que Dios te ayude, Robin. - Eso espero.

As� que �se es Robin Hood.

�Es hombre muerto!

S�.

Pero no por cualquiera. Es cosa m�a.

�Puede montar, Sir Ranulf?

- No quer�a hacerte da�o. - Nada hace da�o.

No quise que se te llevaran.

�Que se me llevaran? Yo quer�a ir.

Te evitar� la c�rcel.

- Puedo hacerlo. - Esto no te incumbe.

No se c�mo me ves, pero no soy tu Marian.

No me imagino viviendo en el mundo otra vez.

- Ma�ana me entregar� al sheriff. - �Por qu�? �De qu� servir�?

Lo har� por Dios.

- T� fuiste a las cruzadas, �no? - Por ciertas cosas es digno morir.

Los infieles que mataste tambi�n ten�an alma.

Si muero en prisi�n... No es que quiera, pero si ocurre...

...ser� por una raz�n.

Habr� defendido algo. Pero sin tener que matar a nadie.

�Qu� har�s ahora? �Combatir al sheriff?

�M�s muertos?

�No est�s cansado de eso?

El 12 de julio de 1191...

...la fortaleza de Acre cay� ante Ricardo.

Su �nica gran victoria en Tierra Santa.

Estaba enfermo y no luch�.

El 20 de agosto, John y yo mir�bamos la ciudad, y los musulmanes...

...que quedaban con vida salieron encadenados.

Ricardo perdon� a los ricos por dinero y retuvo a los fuertes como esclavos.

Y cogi� a todos los ni�os y los hizo despedazar.

Una vez hecho eso, hizo matar a las madres.

Cuando acab� con todos, 3.000 cuerpos en la pradera...

...orden� abrirlos en canal...

...por si en su interior guardaban oro y piedras preciosas.

Los cl�rigos que hab�a, y eran muchos...

...lo consideraron un triunfo.

Un obispo se puso la mitra y pronunci� una plegaria.

Y t� preguntas si estoy harto.

�Por qu� no regresaste?

�l era mi rey.

Ven. Pasea conmigo.

Ah� ten�amos la cocina.

Y all� guard�bamos la cerveza.

Y esto...

�Esto era nuestra casa?

�As� de peque�a?

La puerta estaba aqu�.

Me esforzaba en mantenerla limpia.

Hice bien en amarte hace tantos a�os.

Es curioso, s� que te amaba...

...pero no recuerdo qu� sent�a...

...ni qui�n era.

Al irte, lo que m�s me cost� fue encontrar la paz.

Supongo que la ira me condujo al convento.

Ahora est� borroso, pero pens�...

...que te molestar�a que mi esposo fuera Cristo.

No era un buen comienzo.

Durante meses, al acostarme, pensaba en ti.

Mis confesiones eran la envidia del convento.

Rezaba constantemente. Y hac�a atroces penitencias, pero...

...s�lo me ayud� el tiempo.

He encontrado la paz.

Ya no sue�o contigo, Robin.

Ma�ana te dejar� a salvo en Nottingham.

Creo que tengo una muela floja.

Jam�s quise hacerte da�o...

...y no hago otra cosa.

Nunca me escribiste.

No s� hacerlo.

�Has dormido bien?

- �Y t�? - Vamos pues a Nottingham.

Antes a la abad�a. Con la confusi�n, dej� mis cosas.

- Deber�s montar conmigo. - Siempre lo hac�a.

Veamos si a�n sabes.

- No tardar�. - �Madre Jennet!

Se las han llevado. Est�bamos en el jard�n.

- Eran ellos. - �El sheriff y el tonto?

Echamos a correr. Pero las cogieron.

- �A todas! - Sin ti, ellas estar�an aqu�.

�Crees que te buscan a ti? �Es a m�!

A John y a m�.

- Nos espera en su castillo. - Ll�vame a Nottingham.

- No, t� no. Iremos nosotros. - Pues ir� a pie.

Llevadlas al campamento. Os veo luego.

Ojal� fuera un hombre. Te golpear�a.

�sa s� es mi Marian.

Nottingham.

Ah� est�, John.

�Est�s rid�culo!

No vendr�.

Le conozco bien.

Le gusta tontear con la muerte. Flirtea con ella, se burla.

Le esperar�.

�No ha cambiado nada!

- �Seguimos? - �Por qu� no? Veamos qu� hay.

No perdemos nada.

- �Ves algo? - Todav�a no.

Sabe que vendremos. Est� esperando...

...vigilando.

No se ve ni un soldado.

De momento.

- Es Robin. - �D�nde?

S�lo se ve la muchedumbre.

Veo un carro con 3 caballos.

�Uno que tira y dos que empujan?

Casi lo siento.

Ahora. Enseguida.

Bien, se�or.

�Y ahora qu�?

Abrimos la tienda. �Ves una mesa?

�Eh!

- �Por qu� no salir y cogerle? - �Para qu�, si �l entrar�?

Ah� est�n.

No es bueno estar siempre dentro. Id adonde quer�is.

No entiendo por qu� dice eso.

�Eh, vosotros!

- La mesa no es vuestra. - Estaba vac�a.

Da igual. Lo m�o, es m�o.

As� que fuera de aqu�.

- La necesito. Te la compro. - No est� a la venta.

Yo me fijo en las caras. A ti te conozco, �no?

Hubiera jurado que...

Ese carro no es tuyo.

Es de un gordo de Bristol. Estuvo aqu� y se march� esta ma�ana.

�Sois ladrones?

Qu�datelo todo.

- Lo justo es lo justo. Es mucho. - Oye...

Si no te vas, voy a tener que rajarte desde aqu�...

...hasta aqu�.

John.

Es una locura entrar ah�.

S�lo hay una entrada. Si cierran, quedamos atrapados.

Podemos volver ma�ana.

�Oh, mira!

�Cacerolas! �Hechas en Londres!

�Qu�? �Ollas y sartenes!

�Ollas y sartenes! �Ollas y sartenes!

�Ollas y sartenes, hermanas?

- Hay un carro junto a la puerta. - No deb�is estar aqu�.

- �Lo veis? - No compramos, somos prisioneras.

- �Dios bendito! �Veis el carro? - Hab�is blasfemado.

- �Qui�nes sois? - Santo Dios...

Soy amigo de la Madre Jennet, y si no nos vamos, moriremos.

�Corta la cuerda!

�R�pido!

Arriba.

�D�nde est�s tus arqueros? �Que vengan aqu�!

No vamos bien.

�Esas malditas monjas!

�Eh!

�Tras ellos!

�Dios!

- �se es Robin Hood. - �Cu�l?

��l!

- �Madre! Apenas hay tiempo... - �Vamos!

Haced lo que dicen.

- �Robin! - �Salta!

- Me voy a hacer da�o. - �Por todos los santos!

�se es.

Deb� ense�aros mejor.

�Dos viejos, por amor de Dios! �Dos viejos!

�ste a�n est� vivo. Ocupaos de �l.

En cuanto al resto...

...recoged sus pedazos y enterradlos.

�Eh, vosotros!

- Alzadla. Alzad la verja. - No puedo, se�or. �C�mo?

Debo dejaros ir.

Voy a buscarle.

- �A buscarle a Sherwood? - Ni siquiera le encontrar�is.

- Lo har�. - �Con armadura en el bosque?

Os hundir�is en el pantano. Yo lo hice.

Tambi�n le persegu�. Y no vi ni sus arqueros.

S�lo sus flechas clavadas en mi gente.

Yo le apresar�. Vos fallasteis y eso os disgusta.

De acuerdo, coged unos hombres.

Alzad la verja.

Toma esto. Dame tu arco.

S�bete ah� y vigila.

Vamos. Vamos.

�Vamos!

Yo ya no estoy para estos trotes.

�Gira a la izquierda!

- �A la izquierda! - No, no.

Nunca se le dio bien conducir.

�Crees que nos perseguir�n?

Will nos avisar� si vienen.

No hay otra abadesa como vos.

Am�n a eso. Eres maravillosa.

�Sangre!

�Qu� tonto eres!

Has ganado peso.

�Vaya d�a! No recuerdo uno as� desde que me fui.

Yo tampoco. �De verdad hac�amos estas cosas?

Todo el tiempo.

�Y c�mo lo aguantaba?

Cuando te vi en la muralla, cre� que era tu fin.

�Por qu� me march�?

Deja que te mire.

- S�lo tengo golpes y rasgu�os. - Que yo lo vea.

�Cu�ntos!

Ten�as un cuerpo precioso cuanto te fuiste.

Fuerte, sin una sola cicatriz.

Y eras m�o.

Cuando te fuiste, cre� morir.

Incluso lo intent�.

Me intern� en los bosques, me sent�...

...junto a un arroyo y me cort� las venas.

Pero un est�pido guardabosques me llev� a la abad�a. Eso dicen.

Basta de cicatrices, Robin. Ser�a demasiado perderte dos veces.

Nunca he besado a un miembro del clero.

�Ser� pecado?

�Ya vienen! Tuck, necesitaremos tu arco.

�Vale!

- �No has tenido bastante? - Ve al campamento.

- No te vayas. - Voy a ver qui�n me persigue.

La pr�xima vez que entres en Sherwood, baja la visera.

�John! Espera.

Yo soy el representante del rey.

Tu rey nunca me gust�.

Eres su s�bdito y su servidor.

Aqu� no es rey. Esto es Sherwood.

�T� gobiernas? �Debo inclinarme?

No aceptar�a tus servicios, noble.

Conozco a tu clase desde siempre.

Y represent�is lo que combato. Sois el enemigo.

Com�is carne, nosotros, pan y queso.

Las leyes no os alcanzan y no castigan vuestros cr�menes.

A nosotros nos sacan los ojos por cazar.

�ste es mi bosque.

Y vivo en �l como quiero.

Vuelve otra vez y te matar�.

�Bien!

- �Ha habido lucha? - Un poco.

Dijiste que s�lo ibas a mirar.

Mi padre trabaj� duro y s�lo dej� un puchero, una manta y una cuchara.

�Era el sheriff?

No, el idiota.

- �No le habr�s matado? - No.

Le dije que era mi bosque y que quer�a vivir aqu� contigo.

�Qu� est�s buscando?

Alg�n rastro de Marian. O de la Madre Jennet.

De alguna de ellas.

Buena mujer, Jennet.

Le cost� a�os de tes�n vencer a la carne.

Miraba a los hombres y no sent�a nada.

�Lo ves? Ahora te mira a ti.

Toca su mano. C�gela.

No importa. No sentir�a nada.

Pienso en lo que hice y s� que fue absurdo.

�Querer morir porque te deseaba!

Debi� tratarse de otra persona.

Deja que te abrace.

Robin...

�Ha habido muchas mujeres en tu gran cruzada?

- Montones. - No me lo digas.

- Como quieras. - �Cu�ntas?

Todas se parec�an a ti.

�Soy vieja y fea?

�Todav�a puedes quererme?

Hace demasiado tiempo que no siento nada.

Robin...

Hazme da�o.

Hazme llorar.

No puedo dejar de sonre�r.

No me parece mal.

�Podremos tener dos habitaciones en nuestra casa?

- �Y algo que cubra el suelo? - De acuerdo.

Eso me gustar�a.

�Y una cama con mantas?

Y un ba�l para la ropa, y...

�Has o�do eso?

�Dios Todopoderoso! No...

T� eres Robin Hood, �verdad?

�Yo tengo la negra!

En el mercado les dije que eras t�. �Es Robin!

�Ya os lo dije!

Ha vuelto a Sherwood, dije. Y les traje porque s� el camino.

La mayor�a son labradores de las granjas.

Han venido a servirte y a combatir contra el rey.

�Tuck! Dales de comer a todos.

Que sea como quieras.

Lucha contra sheriffs y reyes.

Te amo y estoy orgullosa de ti.

Pero si pudiera, dar�a mi alma por volver atr�s 5 minutos.

- Se�oras, �d�nde est� el rey? - En la tienda m�s grande.

�As� que id a ver al Papa y decidle que...

...si su arzobispo pisa Inglaterra, har� que le corten la cabeza!

�Qui�n es el siguiente?

Juan...

- �Cu�ndo vas a venir? - Pronto.

Estoy muy limpia. �Quieres verlo?

Est� toda la corte.

No me importa. Me gustas mucho.

Por Dios, �qu� quer�is?

- Hombres, Majestad. 200. - �200?

- �Para qu�? - Para combatir a un enemigo.

- �Cu�l? Tengo muchos. - Robin Hood.

Cre� que hab�a muerto.

Ha vuelto a Sherwood.

�No puede ocuparse el sheriff? �Debo hacerlo yo?

�Mi ej�rcito me espera en Dover, hombre de Dios!

El pueblo le tiene por un h�roe. Todos se unen a �l.

Le convierten en leyenda.

�Os hab�is enfrentado a alguna leyenda?

- S�lo mi hermano. - Se�or...

...piensan alzarse contra vos.

�De veras?

�De veras?

Id a Dover por la ma�ana. Os dar� hombres.

Y decidle al sheriff que quiero la cabeza de Robin o la suya.

De ambas formas, yo gano.

�Seguro que estas bayas ti�en de verde?

Mant�n el brazo recto y tenso hasta la mejilla.

- As�. - �Qu� brazo?

�Vamos all�, dos... y tres!

El rey es generoso.

Env�a un mensaje. Quiere la cabeza de Robin.

O la m�a.

- Seguidme. - Estas tropas est�n bajo mi mando.

En mi condado, no. �Seguidme!

�Por aqu�!

- �Qu� tal aqu�? - Es bastante cerca.

- �Cu�ntos son? - Suficientes.

Y est�n acampando.

�En la pradera?

- Cre� que entrar�an a perseguirnos. - Ya vendr�n.

- �Will! �Tuck! - �Qu� ocurre?

El sheriff tiene un ej�rcito. Unos cien soldados.

- �D�nde est�n? - Cerca de Kirkly.

Nos atacar�n al amanecer. Debemos prepararnos esta noche.

Estas peras son deliciosas.

�Es inaudito! �A�n est� desayunando!

�A�n?

�Qu� est� esperando? �M�s hombres?

Ya tiene bastantes.

�Qu� vamos a hacer?

Esperar a ver qu�.

Vamos.

No, gracias.

�Venga, vamos!

�Ahora!

�V�monos!

�Llame a las armas!

�Es un ataque, milord!

�A las armas, infanter�a!

�Qu� ha pasado?

- Nada. - �Nada?

Atacamos y no nos siguieron.

�Lucharemos en campo abierto?

�se parece ser el plan.

Nos masacrar�an. �Creen que somos idiotas?

Eso es lo que est� esperando.

Entonces el idiota es �l.

No puede esperar eternamente. Un bosque no se puede sitiar.

Esper�mosle. Si pisa el bosque, le venceremos.

- Nos quedaremos. - �se est� loco.

No me has preguntado mi opini�n.

Creo que con un loco basta.

Est� ah� fuera, Marian. Y me espera.

Que espere.

Se levanta la niebla.

Pareces helado.

Qu� hermoso es este lugar.

Estos bosques, llenos de ruidos...

...todo est� vivo.

Estaba pensando...

...que he visto mucha muerte.

No he perdido casi ninguna batalla y no s� qu� he ganado.

" El d�a es nuestro, Robin". Y llegaba ma�ana.

�D�nde se ha ido el d�a?

Eres muy hermosa.

Si�ntate a mi lado.

�Me quieres?

Dilo.

�Qu� te pasa?

Nada.

Nada.

- Vas a ir, �verdad? - Hay una posibilidad.

Ya has o�do a John, Will y Tuck. Dicen que es una locura.

Bueno...

�Tan poco te importa la muerte? " Bueno... "

Ya dir� algo m�s cuando llegue.

Pero que sea Dios quien decida cu�ndo.

Entonces, todo est� en Sus manos.

T� crees que soy viejo y decr�pito. Pues no.

Oh, Robin, yo tendr�a 20 a�os para ti, si pudiera.

Soy el mismo de siempre.

Ya me viste en la muralla.

S�.

Si vuelves, habr� otra ma�ana, �no es cierto?

Y cada vez ir�s menguando. Hasta que no haya Robin.

- Y un d�a... - Ya ver�s.

No, no ver� nada.

Ni oir� las canciones sobre el valiente Robin. Me habr� ido.

�Irte? �Por qu�?

Por ti lo har� todo menos llorar tu muerte.

Enfr�ntate a tu sheriff y que Dios te acompa�e.

Que brille el sol y que el d�a sea grande.

Pero Robin...

...yo no quiero saberlo.

John.

Har� lo que me pidas. Me ir� de aqu�.

Como si no me hubiera encontrado. Pero imp�dele que lo haga.

- �El qu�? - Luchar contra el sheriff.

- �Qu�? - �No te lo ha dicho?

�Contra el sheriff? �Qu� locura! Son 4 contra 1, nos masacrar�n.

S�lo contamos con criaturas y labradores.

�D�selo! �Eres el �nico al que escuchar�!

�Yo? �Decirle que no a Robin?

S�lo esta vez.

Siempre hemos estado juntos.

No soy nada sin �l.

Quiero que viva, eso es todo. Yo me ir�.

�Qu� m�s quieres de m�?

No te he pedido nada.

Yo nunca te ca� bien.

- Eres la chica de Rob. - Adelante, dilo.

Eres la chica de Rob.

Si...

...hubieras sido m�a, no te habr�a abandonado.

�Maldito seas!

T� le has tenido contigo muchos a�os. �Y yo voy a perderle!

- No, no le perder�s. - �Oh, John!

Oh, John...

John.

Yo le proteger�.

No llores.

Volver�.

Vamos a salir.

S�, lo s�.

�Te lo ha dicho ella?

S�.

�Y bien?

Me pidi� que no fuera.

�Y qu� has decidido?

Es una locura, Rob.

�Y?

Bueno...

Le dije que estar�as perdido sin m�.

Quiz� esto sea lo m�s dif�cil del d�a.

Lo dudo.

- Adi�s. - �Qu�?

Que Dios te proteja.

Que as� sea.

�Moveos!

�Vosotros poneos aqu�! �En formaci�n!

�Quietos!

Esperamos �rdenes.

Sab�a que vendr�as.

Entre todos, s�lo por ti.

Lo s�.

- Esto lo decidiremos entre campeones. - �Uno tuyo contra uno m�o?

El vencedor gana el d�a.

�Por qu� he de hacerlo?

Somos cuatro contra uno. �Por qu� perder mi ventaja?

Soy un combatiente.

�Y yo soy el otro?

Si pierdo, mis hombres son tuyos.

- Sin m�, no causar�n molestias. - �Y si yo pierdo?

Tus soldados levantan el campo.

�sas son mis �rdenes. �Est� claro?

�Dejarles libres? �Y marcharnos?

�sas son mis �rdenes.

�Iros de aqu�!

Le promet� a Marian que te proteger�a.

Se ha ido, ya da igual.

- Si tu no lo haces, le matar� yo. - �No!

T� cumplir�s mi palabra.

Hasta luego, Johnny.

Vete.

Que Dios nos ayude, Robin.

Vamos.

�Vaya!

�No te rindes?

�No!

Estoy cansado.

�Marian!

No pude detenerle.

�Por amor de Dios, Robin!

�Va bien?

Llevemos a los hombres al bosque.

Eres un chico fuerte.

- �Tu nombre? - Me llaman Little John.

Mucho gusto.

Veamos lo alto que eres.

�Robin!

- M�rate... - Has vuelto.

�Puedes con �l?

Llev�mosle a la abad�a. All� tengo medicinas.

Cre� que no volver�a a verte. No cumples tu palabra.

Me alegra que hayas vuelto.

Ah� arriba.

�Quietos!

�Ad�nde se habr� ido el d�a?

Ahora deben de ser v�speras.

�Qu� clase de abad�a es �sta? �Nadie da las horas?

�Sientes mucho dolor?

Estoy algo cansado.

He estado peor.

Luch� muy bien, el sheriff. Es valiente.

Hoy ha sido mejor que yo.

Los a�os... Los a�os no pasan en balde.

Deber�a dejarlo ya.

Dudo que tenga otro d�a como hoy. Y sin embargo...

�John!

- Si nos han seguido... - Esperar� fuera.

- Hice lo que pude. - Lo s�.

Esto te aliviar� el dolor.

Un gran chico, ese John.

No hay otro tan tierno...

...ni la mitad de terrible.

�Le has visto?

Deber�a atender a mis hombres.

Todos son unos valientes.

Iba a...

Muy buena tu medicina.

No me duele nada.

Seremos felices en el bosque.

Me atender�s hasta que me cure. Y luego...

...�grandes batallas!

Nuestra vida ser� como una canci�n.

Tengo...

...las piernas fr�as.

Lo s�.

Est�n adormecidas.

Te dije que no sufrir�as.

�Qu� has hecho?

�John!

�Me ha envenenado!

�Ay�dame!

Ya nadie puede ayudarte.

�Cielos, Marian!

�Por qu�?

Te amo.

M�s que a nada en el mundo.

Te amo m�s que a los ni�os.

M�s que a la tierra que sembr� con mis manos.

Te amo m�s que a la plegaria de la ma�ana, que a la paz...

...y que a los alimentos.

Te amo m�s que a la luz del sol...

...m�s que a la carne o al placer...

...o que a un d�a m�s.

Te amo...

...m�s que a Dios.

No se volver� a repetir este d�a, �verdad?

Bueno, es mejor as�.

Marian.

No pasa nada.

Rob.

M�rate.

No pasa nada.

No pasa nada.

No.

�No!

Dame mi arco.

Donde caiga la flecha, John...

...col�canos juntos...

...y d�janos all�.

Subtitulada por: SDI Media Group