Original subtitles

Kẻ thù của chúng ta là Iemurakai.

- Cái gì? - Khi chúng ta ở đây,

thì chúng sẽ phá hủy SWORD.

Này! Noboru!

Từ bây giờ, Iemurakai kiểm soát SWORD!

Tất cả các anh phải quy phục chúng tôi!

Noboru!

Nếu các anh từ chối,

dù là ai, tôi cũng sẽ bắn!

Chúng tôi, Biệt đội Sannoh Hoodlum,

sẽ giải tán.

Tớ chỉ muốn ba chúng ta có thể làm bạn với nhau lần nữa.

Cậu có hiểu không? Giờ thì bỏ súng xuống đi!

Thôi nào, Noboru!

Tránh ra!

Tránh ra!

Tớ bảo các cậu tránh ra!

Noboru!

Một băng đảng huyền thoại đã từng thống trị nơi này.

BĂNG ĐUA XE MUGEN

THỦ LĨNH KOHAKU

TSUKUMO

COBRA

YAMATO

Tuy nhiên, có một cặp anh em không hề sợ Mugen.

Họ chính là những đối thủ đáng gờm duy nhất của Mugen.

HUYNH ĐỆ AMAMIYA

AMAMIYA MASAKI

AMAMIYA HIROTO

Nhưng khi mâu thuẫn đôi bên vẫn còn đang căng thẳng,

thì Mugen đột nhiên bị giải tán.

Huynh Đệ Amamiya cũng biến mất.

BIỆT ĐỘI SANNOH HOODLUM

Sau đó có năm băng đảng nổi lên.

Khu vực này được gọi là SWORD.

HỘI DARUMA

Năm băng đảng được gọi là G-SWORD.

Năm băng đảng này đối đầu lẫn nhau,

kiểm soát lẫn nhau ở SWORD.

Chúng tôi là bạn thân từ khi còn nhỏ.

Về nhà cậu muốn làm gì?

Giờ tan trường ngày hôm đó, Yamato và tôi

đã nói chuyện với Noboru lần đầu tiên.

Cậu làm gì ở đây một mình vậy?

Tớ không muốn về, nhà tớ không có ai cả.

Vào đi.

Không có ai ở nhà à?

Mẹ tớ đang chơi pachinko.

Bố mẹ tớ luôn làm việc đến tối.

Các cậu cũng ở một mình sao?

Chúng ta ăn tối, rồi chơi điện tử đi.

Nhanh lên, Noboru!

Đi với chúng tớ!

Cậu được 100 điểm sao?

Tuyệt vời!

Cậu muốn làm giáo sư hay thắng giải Nobel à?

Không, tớ không thích mấy thứ đó.

Cậu muốn làm gì?

Tớ muốn bảo vệ người dân.

Bảo vệ người dân ư?

Như cảnh sát à?

Không.

Luật sư.

Tớ không biết đó là gì, nhưng nghe tuyệt quá!

Cậu không biết à?

Tớ không hề biết, nhưng nghe tuyệt lắm!

Trường học thế nào?

Không tệ.

Làm luật sự chắc khổ lắm.

Nhưng rất xứng đáng.

Ở thế giới này, không chỉ có những người mạnh.

Còn có rất nhiều người bị đối xử bất công.

Phải rồi.

Tớ muốn có thể giúp đỡ những người đó.

Cậu thật tuyệt vời.

Hồi đó,

Yamato và tôi thuộc băng Mugen, do Kohaku làm thủ lĩnh.

Chúng tôi đã làm đủ thứ ngu ngốc.

Không giống chúng tôi,

Noboru có một tương lai mà cậu ấy khao khát.

Cậu ấy là niềm tự hào của chúng tôi.

Nhưng rồi…

CẢNH SÁT KHÔNG ĐƯỢC VÀO

Sau khi Mugen tan rã, chúng tôi tập hợp lại thành một nhóm,

gồm những người chỉ biết đánh nhau

và người ta bắt đầu gọi chúng tôi là Biệt đội Sannoh Hoodlum.

Khi có tiếng tăm, thì những băng đảng khác cũng săn lùng bạn.

Giống như định mệnh vậy.

Chúng tôi tiếp tục sinh tồn bằng nắm đấm.

Nhưng…

chúng tôi không biết nỗi đau thực sự là gì.

Chúng tôi vẫn là những đứa trẻ.

Chữ "S" trong SWORD

là Biệt đội Sannoh Hoodlum, thành lập bởi hai thành viên cũ của Mugen

Cobra và Yamato.

BIỆT ĐỘI SANNOH HOODLUM

TETTSU BIỆT ĐỘI SANNOH HOODLUM

DAN BIỆT ĐỘI SANNOH HOODLUM

CHIHARU BIỆT ĐỘI SANNOH HOODLUM

Noboru?

Này, Noboru…

Cậu nghĩ gì về chúng tớ?

Những gì chúng tớ làm không hề sai.

Tớ muốn tin điều đó.

Noboru đâu rồi?

Anh ấy được ra tù từ bao giờ vậy?

SWORD bao gồm

năm băng đảng với năm địa bàn ngay cạnh nhau.

Sự cân bằng quyền lực này

có thể bị sụp đổ vì những lý do nhỏ nhặt nhất.

Chiharu vừa chuyển qua Trung học Oya và chạm trán với những tên này.

Anh không làm vậy ở đây.

Chính Yamato đã cứu cậu ấy.

Tôi muốn Yamato gia nhập với chúng ta.

Chiharu đã bỏ nhà,

nên không còn nơi nào để đi.

Nhưng…

Này, Yamato.

Cậu làm sao vậy?

Lỡ như trường Oya biết chuyện thì sao? Chúng sẽ lấy lý do để gây hấn.

Đây không phải việc của Sannoh Hoodlum.

Đây là vấn đề của cậu.

Mình không thể để anh em của mình chảy máu một cách vô lý.

Chính là hắn.

Chắc chắn rồi.

Nghe nói anh có cuộc chạm trán với người của tôi.

Tên Chiharu đó đang ở đây phải không?

Nếu vậy thì sao?

Đúng vậy, Chiharu đang ở cùng tôi.

Vậy giao hắn ta ra đây.

Tôi không trả Chiharu lại cho anh đâu.

Vậy Biệt đội Sannoh Hoodlum gây chiến với Trung học Oya.

Ý của anh như vậy đúng không?

Bọn khốn Trung học Oya đó

đang lên kế hoạch đấu với chúng ta.

Thủ lĩnh của chúng, Murayama…

Hắn ta là người đầu tiên thống nhất băng Trung học Oya.

"O" trong SWORD chính là Trung học Oya.

TRUNG HỌC OYA

Trung học Oya có hai nhóm, học sinh toàn thời gian và bán thời gian.

Học sinh bán thời gian thì trên 20 tuổi.

Để tìm kiếm những chiến binh giỏi nhất trong số đó,

họ tổ chức trận chiến sinh tử mỗi ngày, nói cách khác, như câu lạc bộ chiến đấu.

FURUYA HIDETO

SEKI KOTARO

THỦ LĨNH TRUNG HỌC OYA MURAYAMA YOSHIKI

TRUNG HỌC OYA

Tôi sẽ không để thua các anh thế này!

Đến đây! Kết liễu tôi đi!

Về Chiharu…

Cậu ấy không còn nơi nào để đi.

Đơn giản là…

tôi muốn giúp cậu ấy.

Dường như anh đang đối xử với Chiharu

như thể cậu ấy là Noboru.

Nhưng Chiharu lờ đi nguyện vọng của Yamato.

Tôi sẽ xử lý việc này với băng Oya.

Yamato.

Chiharu đã đi giải quyết vấn đề với băng Trung học Oya.

Cobra!

TRUNG HỌC OYA

Furuya, hãy đấu với một mình tôi!

Chiharu!

Tránh ra!

Lùi lại!

Tôi thật sự thấu hiểu

khao khát

bảo vệ Chiharu của Yamato.

Tuy nhiên, nếu chúng tôi xâm phạm địa bàn của họ,

sự cân bằng ở SWORD sẽ sụp đổ.

Nhưng tôi không muốn…

mất thêm một người bạn nữa.

Yamato!

Cậu đến rồi à.

Tôi chịu đựng đủ rồi!

Bỏ tay ra!

Câm miệng lại, tên khốn!

Cobra ở đây à!

Đây là cuộc đột kích à?

Mày là thằng nào?

Đến đây. Mày với tao đấu tay đôi.

Được thôi.

Này, tại sao thế?

Sao lần này mình không thể đứng dậy?

Xông lên!

Dừng lại!

Để chúng đi!

Xin lỗi, Seki.

Murayama…

Có lẽ chúng ta vẫn chưa tốt nghiệp được.

Mấy bọn ở Trung học Oya…

Chúng sẽ mạnh mẽ hơn.

QUÁN RƯỢU ODAKE

Đau quá! Bên trong miệng tôi rách rồi.

Các anh!

Tôi đã gây ra rắc rối.

Và tôi sẽ không gia nhập Sannoh.

- Tôi sẽ nghỉ học ở trường Oya và… - Đừng ngu ngốc thế!

Vậy hôm nay là ý gì chứ?

Cứ làm gì cậu muốn.

Cậu đã làm điều cậu nên làm.

Cạn ly!

Sắp bắt đầu rồi.

Nhờ anh trông quán nhé.

Tôi nghĩ mọi người chưa đủ tôn trọng ông Inoki.

Anh bạn, trận chiến đến từ đâu?

Từ ngay đây. Cậu có tinh thần chiến đấu không?

Có.

"Inoki Bom-ba-ye" hay "Inoki Ganbare?"

Là cái nào đây?

"Ganbare".

Hãy nói, "Sẵn sàng chưa?"

Sẵn sàng chưa?

Lần nữa.

Sẵn sàng chưa?

Để tôi kể cậu nghe về sự yêu mến của tôi với ông Inoki.

Lấy lại tinh thần nào.

Làm lại đi.

- Sẵn sàng chưa? - Cậu đậu rồi!

Tuyệt!

Đậu quá dễ dàng!

- Xin chào. - Xin chào.

Sau khi giải quyết vấn đề với băng Trung học Oya,

có vẻ như sự cân bằng ở SWORD đã được bảo toàn.

Nhưng sau đó,

một sự kiện khác đã đẩy mâu thuẫn tăng cao.

Tôi là người độc nhất vô nhị.

Các anh làm cái quái gì vậy?

Thôi đi.

Tôi chưa bao giờ đánh phụ nữ.

Là do lỗi của người này.

Dan?

Vậy ra hắn ta là Dan à?

Naomi có sao không? Ai làm việc này? Thằng nào làm thế?

Im đi!

White Rascals? Sao chúng lại ở đây?

Dan!

Tôi chỉ đi club của họ.

Nhưng tôi không biết đó là địa bàn của họ.

Anh đến mấy club của Rascals?

Một cô gái lạ rủ tôi.

Giờ anh rảnh chưa?

Tôi có việc muốn nhờ. Không khó đâu.

Đó là một cái hộp kim loại nhỏ.

Bên trong có gì?

Thẻ nhớ SD.

Cô ta nhờ tôi đưa cho một gã nào đó.

Ôi trời! Anh ổn chứ?

Này!

Này!

Chữ "W" trong SWORD

là một băng nhóm trinh sát, họ bảo vệ phụ nữ bị đàn ông hành hạ,

White Rascals.

THỦ LĨNH ROCKY

Đừng làm hại bất kì phụ nữ nào nữa.

Thôi đi!

Hắn ta đã nói với tôi,

"Hãy trả thứ các người đã ăn cắp".

Tôi không trộm gì cả.

Tôi chỉ được yêu cầu chuyển giúp thôi. Họ nhầm rồi!

Bọn chợ đen đã lợi dụng anh.

Chính là như vậy.

Thế còn gã ăn trộm?

Việc tranh giành địa bàn phổ biến lắm.

Việc xảy ra khá rõ ràng mà.

Lâu rồi không gặp.

Noboru?

Cậu…

Từ bây giờ,

tớ là thành viên của Iemurakai.

Iemurakai? Ý cậu là Cửu Long Hội?

Iemurakai là một trong chín "con rồng" của Cửu Long Hội.

Những người có khả năng thừa kế Cửu Long Hội

đang cố gắng tạo ảnh hưởng tài chính để gia tăng quyền lực của họ.

IEMURA TATSUMI ÔNG CHỦ, IEMURAKAI

ISHII

KAWADA

NIKAIDO

KIRINJI

Họ đã lên kế hoạch tái phát triển khu vực SWORD.

Rồi họ sẽ kiếm lợi nhuận từ việc đó.

Năm băng nhóm tại SWORD vốn là nhân tố cản trở kế hoạch này,

họ định sẽ thu phục hoặc phá hủy.

Chúng ta có nên giao chuyện này cho đám thanh niên xử lý à?

Tôi tin Noboru thích hợp với nhiệm vụ này.

Không đời nào. Sao cậu lại dính vào họ, Noboru?

Từ bây giờ, Iemurakai, thành viên của Cửu Long Hội,

sẽ kiểm soát khu vực SWORD.

Nếu chống đối thì sẽ bị đàn áp.

Nếu không muốn vậy,

thì hãy tham gia cùng tớ.

Đó là cách duy nhất để các cậu sống sót. Vậy thôi.

Đừng lạnh lùng như cái máy vậy.

Các cậu có một đêm.

Hãy suy nghĩ kỹ.

Chúng ta làm gì đây, Cobra?

Cậu vẫn chưa mở ra à?

- Giờ tớ sẽ mở. - Chết tiệt!

- Các cậu lo lắng quá rồi. - Thật sao?

Tim tớ đập nhanh quá này!

- Được rồi, tớ làm đây. - Được rồi!

Cậu làm được mà, Noboru!

- Mở nhé. - Làm đi!

Cố lên! Mở đi!

Cậu trượt rồi!

- Khỉ thật! - Ôi!

- Cậu làm được rồi, người anh em! - Đồ ngốc, tớ đậu rồi!

Cậu đậu rồi! Chúc mừng cậu!

Đau quá!

Cậu làm được rồi, Noboru!

Cảm ơn!

Tuyệt vời!

Chết tiệt! Nhưng vẫn chưa kết thúc.

Đậu đại học không có nghĩa là tớ có thể thành luật sư.

Chỉ khi nào tớ qua được kỳ thi luật, thì đó mới là bắt đầu.

Cobra, tát tớ để chúc may mắn đi.

Chắc chắn rồi!

Được rồi. Chuẩn bị đi.

Noboru, tập trung vào!

Được rồi.

- Được rồi! - Được rồi.

Làm đi!

Được rồi.

Bắt đầu nào!

Đau quá!

Cobra rất tự hào khi có người bạn như cậu.

Cái gì?

Cậu ấy vui như thể chính cậu ấy đậu vậy.

Ôi, thôi nào.

Tớ cũng vậy.

Có một người bạn như cậu

khiến tớ rất tự hào.

Noboru.

Bọn tớ ủng hộ cậu.

Hãy theo dõi tớ.

- Tớ thề sẽ trở thành luật sư. - Được rồi!

TRẠM XĂNG HINO

Các cậu quyết định thế nào?

Thế quái nào mà…

cậu lại là thành viên của Iemurakai?

Nếu cậu là tớ, cậu sẽ làm gì?

- Đến nơi. - Cảm ơn.

Cảm ơn, Yamato.

Đây là bài kiểm tra quan trọng. Nhanh lên.

Ừ.

Giấy bút ở đằng kia.

Cảm ơn.

Được rồi, bắt đầu thôi.

Đi vịnh chơi thôi. Lâu rồi không đến đó.

Tuyệt! Ý kiến hay đấy!

Phải rồi!

Nhưng ngày hôm đó…

Không sao đâu. Anh đi đi.

Này Miho. Cậu rảnh không?

Tham gia tiệc cùng nhóm học của tớ nhé.

Đúng không?

Ừ, đi thôi!

Bắt đầu!

Không có!

Xin lỗi.

Tôi đi đây.

Ảnh của em đẹp lắm.

Thật sao? Miho có bạn trai rồi à?

Miho! Anh biết em ở trong đó!

Miho…

Mày là ai?

Này! Đợi đã!

Tương lai mà tớ hằng mong ước đã tan thành mây khói.

Khi tớ ở trong tù, Nikaido nói chuyện với tớ.

Nếu cậu muốn,

tôi sẽ cho cậu cơ hội cuối cùng.

Tuy nhiên,

cậu cần phải chuẩn bị từ bỏ quá khứ.

Những kẽ cặn bã làm hại Miho thì sống nhởn nhơ ngoài kia.

Tớ lại là người duy nhất phải lĩnh án.

Và đó không phải là hình phạt bất công duy nhất.

Bố tớ…

bị xã hội tẩy chay, việc này khiến gia đình tớ tan nát.

Thế giới này thật tệ hại.

Tớ chỉ muốn thế giới này bị hủy diệt.

Vâng?

Cậu đã quyết định chưa?

Với chúng tôi, cậu có thể bắt đầu lại cuộc sống của mình.

Noboru…

Hãy quay lại với chúng tớ.

Cậu vẫn không hiểu sao?

Tớ sẽ cho cậu một cơ hội nữa.

Nếu cậu không muốn gia nhập,

hãy giải thể Biệt đội Sannoh Hoodlum.

Chúng tôi có thể làm gì để cứu Noboru?

Khi chúng tôi đang tìm đáp án,

một xung đột khác xảy ra.

Chiharu…

Đó là một cái hộp kim loại nhỏ.

Bên trong có gì?

Thẻ nhớ SD.

Cô ta nhờ tôi đưa cho một gã nào đó.

Ôi trời! Anh ổn chứ?

Thẻ nhớ SD này.

Này!

Chết tiệt.

Chiharu.

Tôi phải làm gì đó.

WHITE RASCALS

Tôi cần gặp Rocky.

Yamato từ Biệt đội Sannoh Hoodlum.

Các anh tìm được rồi.

Trên tấm thẻ kia là gì vậy?

Chúng tôi chỉ là cung cấp địa điểm để khách hàng kinh doanh một cách an toàn.

Chúng tôi không can thiệp đến thỏa thuận của họ.

Đừng giỡn mặt tôi.

Tôi cũng có cả đống câu hỏi.

Cô gái này là em gái của Smoky.

Thuộc băng Rude Boys?

Tại sao một người trong băng của anh lại dính líu tới cuộc làm ăn của Rude?

Tôi chỉ có thể nói rằng

Sannoh không liên quan đến việc này.

Có người đang thao túng chúng tôi.

Anh nghĩ tôi sẽ tin chuyện vớ vẩn đó sao?

Tôi đã nói là không phải bọn tôi!

Đừng lôi Sannoh vào.

Sao cũng được.

Ít nhất cũng tìm thấy cái này.

Anh đùa đấy à?

Tôi không thể hiểu suy nghĩ của anh.

Và anh sẽ không bao giờ hiểu.

Tìm thấy cô ấy rồi.

Trong lúc đó,

để giải quyết vấn đề với White Rascals

và chứng minh sự trong sạch của mình,

Dan tiến hành theo dõi nguồn gốc của mọi vấn đề,

em gái của Smoky, kẻ thuộc băng Rude Boys.

Đừng bảo rằng họ là…

Nơi này là Thành phố Vô Danh.

Những kẻ bị bố mẹ bỏ rơi,

hay những kẻ muốn lẩn trốn,

hay những người mang những bí mật đen tối đều sẽ tập trung

tại thành phố phi pháp này,

Thành phố Vô Danh.

Thành phố này có một thiên thần hộ mệnh.

Chữ "R" trong SWORD, Rude Boys.

THỦ LĨNH SMOKY

TAKESHI

SHION

P

Dan…

QUÁN ĂN ITO KAN ĐÓNG CỬA

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Các anh sẽ không tin được đâu.

Đó là chất kích thích mới được gọi là "Redrum".

Chỉ mới bắt đầu xuất hiện ở SWORD.

Cô gái Lala, người khiến tôi gặp rắc rối ở Heaven,

tôi đã bám theo cô ta.

Rồi tôi nhận ra mình đã bị lạc trong một tòa nhà nhỏ ở Thành phố Vô Danh.

Đó là nơi họ làm Redrum.

Hơn nữa,

các anh nghĩ tôi đã thấy ai?

Tên khốn đó.

Chiharu.

Sao có thể chứ?

Cứ như cậu ta hoàn toàn là một trong số họ.

Này Yamato.

Cậu biết được bao nhiêu?

Cậu ta không kể gì về bản thân cả.

Tớ nghi là câu chuyện sẽ không như tớ muốn.

Tớ về đây.

Chiharu…

đã phản bội chúng tôi sao?

Với Yamato…

Chiharu giống như Noboru vậy.

Nên tôi có thể hiểu vì sao cậu ấy muốn tin Chiharu.

Rồi sao?

Băng Trung học Oya và White Rascals đều phớt lờ chúng ta.

Còn Daruma và Sannoh thì đang đàm phán.

Tôi biết mà. Việc này quá khó với anh ta.

Vậy Kirinji,

cậu định làm gì?

Tôi sẽ để Hyuga của Daruma ra tù.

Kích động tên khốn đó đi gây chiến,

và SWORD sẽ tan tành.

Rồi bọn họ sẽ quy phục chúng ta.

Không được đâu.

Cái gì?

Một cuộc chiến toàn diện

sẽ chỉ kích động G-SWORD, và ta sẽ không bao giờ kiểm soát được.

Hãy cho tôi thêm ít thời gian.

Noboru.

Cậu là một thành viên của gia đình.

Tôi rất kỳ vọng đấy.

Cảm ơn.

Tuy nhiên,

dù là gia đình thì ai phản bội hay thất bại cũng sẽ không được tha thứ.

Hãy nhớ lấy.

NHÀ ĐỂ XE ASAHINA

Này, anh muốn ăn trưa không?

Lại cơm nắm à?

- Thì thôi. - Tôi ăn chứ.

Anh biết không, anh chàng Chiharu dễ thương lúc trước…

Có chuyện gì với cậu ấy sau đó vậy?

Ai mà biết?

Anh biết không, anh ngốc lắm, nên suy nghĩ cũng chẳng ích gì đâu.

- Cái gì? - Điều tốt của những kẻ ngốc

là họ hành động không lo lắng về hậu quả.

Ngon lắm.

Gặp sau nhé.

Bạn có một tin nhắn mới.

Noboru.

Tớ sẽ đợi cậu ở chỗ cũ.

Chào Yamato.

Lâu rồi không gặp.

Tôi đang tìm một người.

Tên là Chiharu.

- Chưa hề nghe tới. - Chúng tôi ở đây xem nhau như gia đình.

Nếu có nội gián, tôi sẽ biết ngay.

Thế còn Redrum?

"Redrum?"

Chất kích thích các anh làm ở đây ấy.

Dù có chuyện gì, chúng tôi cũng không bao giờ động đến chất kích thích.

Tôi hiểu rồi.

Anh đang vu khống chúng tôi để có thể gây chiến, đúng không?

Cái gì?

Yamato!

Chết tiệt!

Smoky!

Đừng lo cho tôi.

Hãy đuổi theo mấy tên đó.

Đuổi theo chúng!

Hình như Redrum đã xuất hiện ở địa bàn của chúng ta.

Tất cả băng đảng ở SWORD cấm chất kích thích.

Rocky,

thông tin trong thẻ nhớ SD

là danh sách khách hàng mua Redrum.

Có phải bọn Rude khốn nạn đang cố bán Redrum không?

Triệt chúng.

Họ đi rồi.

Suýt nữa thì chết.

Về thôi.

Không.

Đưa tôi đến nhà máy Redrum đi.

Không thể nào.

Họ vẫn đang truy lùng chúng ta.

Tôi cần gặp Chiharu và nói chuyện với cậu ấy.

Nơi này gợi lại kỷ niệm nhỉ?

Cậu còn nhớ lúc đó không?

Tuyệt vời! Hay quá!

Tớ nói rồi mà!

Đây là thành phố của chúng ta!

- Khi cậu lần đầu thấy thành phố từ đây… - Thành phố này thật đáng kinh tởm.

Cậu gọi tớ đến chỉ để nói chuyện đó à?

Quyết định cuối cùng của cậu là gì?

Chúng tớ sẽ không giải tán

cũng không gia nhập Iemurakai.

Noboru.

Hãy rời Iemurakai ngay đi.

Liên quan gì đến cậu.

Chưa quá muộn đâu.

Tớ đã nói cậu đừng xen vào mà!

Cậu chỉ giải quyết vấn đề bằng nắm đấm, cậu thì biết gì chứ?

Tớ đã rũ sạch quá khứ.

Chúng ta…

không còn là bạn nữa.

Chúng ta sẽ mãi bên nhau!

Chắc chắn rồi!

Chiharu.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Nói đi.

Thật ra…

bố tôi bị đòi nợ.

Ngày nào họ cũng đến thu tiền ông ấy.

Bố…

Đó là khi…

Để ông ấy yên.

Đây là người nhà của bạn tôi.

Nếu muốn, cậu có thể giúp cha mình.

Điều kiện Noboru đề nghị là làm việc ở nhà máy Redrum

và báo cáo về hành động của Biệt đội Sannoh Hoodlum.

Đó là cách duy nhất để bố tôi được cứu.

Lúc đó tôi được cử đến nhà máy.

Nhà máy này được Iemurakai vận hành

Shion của Rude giữ bí mật này với Smoky.

Lo liệu mọi thứ đi.

Để đó cho tôi.

Nhưng Shion bắt đầu bán thuốc mà không báo với Iemurakai.

Anh ta giữ tiền cho riêng mình.

Noboru để tôi làm việc ở nhà máy này để trông chừng Shion.

ĐANG SAO CHÉP…

Và mọi điều cậu nói đều là thật chứ?

Vâng.

Shion chắc chắn đang trao đổi một thỏa thuận ở Heaven.

Cậu hãy lẻn nào,

rồi làm theo lời tôi nói.

Ôi trời! Anh ổn chứ?

Thế còn vụ ồn ào tôi đã dính vào?

Chỉ là trùng hợp thôi.

Lala không biết gì cả. Cô ấy bị Shion lợi dụng.

Việc tôi trộm thẻ nhớ SD và gây náo loạn ở câu lạc bộ Rascals,

tất cả đều là âm mưu.

Việc gây rối ở câu lạc bộ đó…

sẽ khiến Rascals và Rude đánh nhau.

Đó là kế hoạch của Noboru.

Cái quái gì…

Chỉ vì thứ này…

mà chúng ta đã bị đùa bỡn!

Chết tiệt!

Này!

Anh có biết điều gì sẽ xảy ra nếu anh làm vậy ở địa bàn chúng ta không!

Nhà máy gặp rắc rối rồi.

Chào. Noboru.

Anh cũng đi cùng đi.

Smoky.

Tôi không sao.

Cái quái gì đây?

Bọn khốn kiếp.

Cái quái gì đây?

Này, Smoky.

Chuẩn bị chết đi.

Bọn tôi gần như biết mọi chuyện rồi. Shion là tên nào?

Shion?

Chính hắn là tên khốn bán Redrum.

Này, Shion.

Anh giải thích đi.

Tôi sẽ giải quyết nội bộ với Shion.

Cái gì?

Tôi sẽ không để anh động vào bất kỳ ai sống ở đây.

Tôi chịu đủ rồi! Đủ rồi!

Điều họ muốn chính là chúng ta đánh nhau đấy.

Họ gây ra ồn ào ở hộp đêm để châm ngòi Rascals và Rude đấu nhau.

Đó chính là điều Iemurakai muốn!

Vì vậy chúng ta không được mắc mưu!

Nói cách khác, Iemurakai đã bày ra tất cả chuyện này sao?

Sao chúng dám làm trò bẩn thỉu này trên địa bàn của tôi chứ?

Làm sao tôi có thể khiến Noboru quay lại với chúng ta đây?

Iemurakai muốn kiểm soát SWORD.

Chúng sẽ không tha cho Sannoh đâu.

Vì Noboru…

và anh em trong nhóm…

tôi không thể thua được.

Các anh đã phá nát nơi này rồi.

Noboru!

Tôi đoán anh đã sẵn sàng lãnh hậu quả.

Anh có biết anh đã làm gì không?

Im đi. Đó là câu hỏi dành cho các ông đấy.

Mấy tên này thật là…

các anh thật sự muốn đấu với bọn tôi sao?

Noboru.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Sao cậu lại đứng về phía họ?

Sao cậu lại làm thế?

Noboru.

Ai đã ra lệnh cho cậu đến đó?

Là anh, Nikaido.

Tôi chưa bao giờ ra lệnh như vậy!

Quay lại đây ngay.

Vâng.

Noboru!

Đừng quên những gì các anh đã làm.

Nào. Rút thôi.

Sao cậu lại dùng bọn nhóc ranh con đó?

Đúng là thất vọng!

Anh Nikaido…

tôi xin lỗi…

Do cậu mà SWORD không những không bị tan rã,

mà nhà máy của chúng ta đã bị phá hủy.

Mình…

Mình đang làm gì thế này?

Mọi người ở Thành phố Vô Danh không có họ hàng nào khác.

Cho nên chúng ta xem nhau là người một nhà.

Nhưng anh lại khiến gia đình gặp nguy hiểm.

Phổi, gan, tụy, thận,

và trái tim.

Phải để lại đây hết.

Đó là quy tắc của thành phố này.

- Smoky, tôi chỉ… - Nếu anh không làm được,

thì biến khỏi đây ngay đi.

Cái gì?

Tôi biết anh lo cho sức khỏe của tôi.

Anh đang cố kiếm tiền để tôi được trị bệnh, phải không?

Tuy nhiên,

anh lấy tiền từ Iemurakai.

Rời khỏi Thành phố Vô Danh…

là điều an toàn nhất cho anh.

Anh đã làm vì tôi.

Tôi rất biết ơn.

Smoky…

Này!

Anh ổn chứ?

Này!

- Này! - Sao lại từ chối đề nghị của Iemurakai?

Ông ấy từng…

leo lên đỉnh cao nhờ vào nắm đấm của mình.

Nhưng giờ, ông ấy lại buôn chất kích thích.

Vậy anh không hứng thú với Iemurakai à?

Huynh Đệ Amamiya kìa!

Là Masaki!

Anh ta quay lại đây làm gì?

Này, Hiroto?

- Này! - Giờ tôi đang ở Thành phố Sannoh.

Này!

Đợi đã.

Đó là Hiroto của Huynh Đệ Amamiya.

Kohaku.

Anh định làm gì?

Giải cứu Noboru không thành, một vấn đề khác nổi lên.

Băng đảng nguy hiểm nhất ở SWORD bắt dầu hành động.

Băng đảng bảo kê các lễ hội ở SWORD.

Khi xung đột bắt đầu,

không cần biết họ có thắng hay không,

họ vẫn tiếp tục chiến đấu đến khi đạt được mục tiêu của mình.

Chữ "D" trong SWORD,

Hội Daruma.

HỘI DARUMA

THỦ LĨNH NORIHISA HYUGA

UKYO

SAKYO

KATO SHU

HỘI DARUMA

Đã đến lúc Hội Daruma xuất hiện!

Giờ là lúc quyết định!

Hyuga, tôi khá chắc

Iemurakai muốn phá hủy sự cân bằng ở SWORD

và châm ngòi các băng đảng để ta tự trừ khử nhau.

Đó chính xác là điều họ muốn ta làm!

Cứ để họ nghĩ như vậy.

Cửu Long Hội muốn thao túng SWORD, thì họ sẽ cần rất nhiều người.

Đầu tiên,

chúng ta sẽ hạ Sannoh.

Cái gì?

Cái gì?

Ôi trời.

Daruma đang tới đây! Rất đông!

Này.

Tập trung các anh em lại.

Báo với Cobra và Yamato đi.

Này! Các anh cũng đi đi!

Tôi không thể chiến đấu được.

Mệt quá đi! Đi nào, anh cua.

"Cua" à?

Sao cậu dám gọi tôi là cua!

Này! Đợi đã!

Tôi biết rồi.

Bọn tôi sẽ không xử nhau ở đây.

Bọn Daruma…

ngã xuống đi!

Chà, họ thực sự đã dừng lại.

Cobra và Yamato đâu rồi?

QUÁN RƯỢU ODAKE

Nói cho tớ biết…

Biệt đội Sannoh Hoodlum có ý nghĩa thế nào với cậu?

Iemurakai thật sự có ý định tiêu diệt chúng ta.

Vậy ta không thể để họ đánh bại.

Nếu chống đối thì sẽ bị đàn áp.

Nếu không muốn vậy,

thì hãy tham gia cùng tớ.

Đó là cách duy nhất để sống sót. Vậy thôi.

Tớ tin cậu ấy sẽ quay lại với chúng ta.

Thật ra,

tớ sẽ kéo cậu ấy về.

Chúng ta cần làm gì cho cậu ấy đây?

Khai chiến!

Sao hai người nhìn buồn thế?

Vết thương từ trận chiến rồi sẽ nhạt phai.

Nhưng…

sợi dây tình bạn sẽ không bao giờ bị cắt đứt.

Đúng không?

Tôi nghĩ các anh đã biết đáp án rồi.

BIỆT ĐỘI SANNOH HODLUM

Có một thứ…

mà chúng ta phải bảo vệ.

Bạn bè của chúng ta.

Cậu nghe tiếng chó sủa trong đó rồi chứ?

Tớ sẽ cứu nó!

Cậu gọi đội cứu hỏa đi!

Này, Cobra!

Cậu ấy đang làm gì vậy?

Noboru, Cobra vào trong rồi!

Cobra!

Tớ mừng vì các cậu đã cứu con chó.

Cảm ơn.

Nếu các cậu không ở đó,

- thì tớ đã… - Đừng nói như vậy.

Khi nào cậu gặp rắc rối, Noboru, tớ thề sẽ cứu cậu!

Tớ cũng vậy!

Nếu cậu gặp rắc rối, Cobra và tớ sẽ cứu cậu, Yamato.

Tất nhiên rồi!

Khoản đánh nhau cứ để tớ lo!

Dù là ai, tớ cũng sẽ cho họ một trận!

Khi nào đói thì bảo tớ nhé!

Tớ sẽ mang cho cậu cơm nắm!

Nhưng người nấu là mẹ cậu mà.

Im đi! Tớ cũng sẽ làm!

Nói dối! Chỉ có mẹ cậu mới làm ngon vậy thôi!

Tớ cũng biết làm mà!

BIỆT ĐỘI SANNOH HODLUM

Hai mãnh hổ

đang nâng đỡ cũng như bảo vệ chiếc vương miện của hi vọng.

Miễn là nơi này còn ở đây,

cậu ấy sẽ có một nơi để trở về.

Tất cả là vì cậu ấy.

BIỆT ĐỘI SANNOH HODLUM

Cái quái gì đây?

Tao sẽ cho mày tàn phế!

Đấu bằng tay không đi!

Nếu đụng tới Sannoh,

thì chuẩn bị lãnh hậu quả đi!

Đứng dậy đi, bọn khốn.

Ai nói cuộc chiến này đã kết thúc vậy?

Thôi nào.

Đùa nhau à?

Hai người đây rồi.

Hyuga, anh định tiếp tục đến khi nào?

Tôi không định sẽ đấu tiếp đâu.

Cái gì?

Này, anh nghĩ chuyện này sẽ kết thúc à?

Nếu các anh muốn kết thúc cuộc chiến này,

thì các anh phải chết đã.

Nghiền nát chúng!

Giờ Iemurakai không cần cậu nữa.

Đợi đã, làm ơn!

Cậu hãy tự kết thúc chuyện này.

Đồ khốn!

Hai người làm gì ở đây vậy?

Đầu tiên, tôi đến để xem.

Sẽ có một nhánh của SWORD thất thế.

Hyuga.

Kẻ thù của chúng ta là Iemurakai.

Cái gì?

Khi chúng ta đang đánh nhau,

thì chúng đang phá hủy SWORD.

Vậy thì…

Tôi chỉ cần giết anh trước.

Cái gì?

Sau tôi, anh sẽ giết ai tiếp theo?

Yamato?

Băng Trung học Oya?

Rude? Hay Rascals?

Nếu ta cứ chém giết lẫn nhau,

thì không còn băng đảng nào cả!

Tôi sẽ ngăn chặn những tên khốn đó.

Chúng tôi, Biệt đội Sannoh Hoodlum sẽ ngăn họ.

Này! Noboru!

Cái quái gì vậy?

Từ bây giờ, Iemurakai sẽ kiểm soát SWORD!

Đến thật đúng lúc.

Tất cả các anh, phải quy phục Iemurakai!

Noboru!

Nếu các anh từ chối,

dù các anh là ai, tôi cũng sẽ bắn!

Chúng tôi, Biệt đội Sannoh Hoodlum…

sẽ giải tán.

Cái gì? Các anh bỏ chạy à?

Biệt đội Sannoh Hoodlum…

là một băng đảng được tạo ra để là nơi Noboru có thể quay về.

Nhưng nếu Noboru không cần nữa, thì chúng tôi…

cũng không cần.

- Cobra… - Có gì thay đổi không?

Cái gì?

Dù không có cái tên "Biệt đội Sannoh Hoodlum",

tất cả chúng ta vẫn như cũ.

Xin lỗi.

Chúng tôi đã quyết rồi.

Tớ chỉ muốn chúng ta lại có thể làm bạn với nhau.

Cậu có hiểu không? Giờ thì vứt cây súng đi!

Nào, Noboru!

Tránh ra!

Tránh ra!

Lùi lại không tớ bắn!

Tớ bảo cậu tránh ra!

Noboru!

Này! Chiharu!

Tôi không sao.

Cậu bị cái quái gì vậy?

Tôi vẫn chưa giải quyết xong chuyện với Sannoh.

Ai quan tâm chứ?

Nếu cậu chết, cậu sẽ không bao giờ giải quyết được nữa!

Noboru!

Cậu bị cái quái gì vậy?

Thôi trò vớ vẩn này và quay lại đi!

Cậu biết tớ không thể mà.

Tớ…

không có đường lui nữa rồi.

Các cậu bị gì vậy?

Thôi nào…

Tớ không thể…

Tớ xin các cậu đấy.

Tớ van xin các cậu. Hãy làm theo những gì tớ bảo đi!

Sao tớ lại làm thế này?

Tại sao các cậu không hiểu chứ?

Noboru…

Tớ hiểu.

Vì bọn tớ mà cậu mới làm điều này.

Nhưng…

phương pháp của cậu sai rồi.

Ngay từ đầu cậu chỉ có một lựa chọn.

Nhà cậu…

vẫn luôn là…

Đã lâu lắm rồi…

tớ mới được ăn món nhà nấu.

Thật tuyệt vời. Ngon lắm.

Noboru…

Tớ xin lỗi.

Chúng tớ…

chưa từng giúp cậu trong thời gian khó khăn nhất.

Nhưng chúng tớ không muốn chuyện tương tự lặp lại!

Chúng tớ muốn giúp cậu!

Noboru…

hãy ăn cơm nắm cùng nhau lần nữa nhé.

Yamato…

Noboru.

Quay lại đi.

Cobra…

Tớ có thể…

bắt đầu lại với các cậu chứ?

Chắc chắn rồi.

Chắc chắn rồi, đồ ngốc.

Sannoh đã kết thúc rồi.

Đi thôi.

Tôi kiệt sức rồi.

Tiếp theo, chúng ta sẽ thống nhất SWORD để có thể nghiền nát Cửu Long Hội.

Đừng có sợ quá mà từ bỏ đấy.

Noboru.

Mừng cậu về nhà.

Tớ về rồi đây.

Việc chúng ta chiếm SWORD chỉ là vấn đề thời gian.

Giờ, chúng ta sẽ có lợi thế hơn trong trận chiến…

Đừng đánh giá thấp SWORD.

Nếu chúng ta mất đi một quân cờ,

thì chỉ cần tìm một quân mới thay thế.

Quân cờ mới à?

Tôi đã để ý một người rồi.

Nghiền nát SWORD.

Đi thôi.

KHU SANNOH

Thôi đi! Bỏ ra!

Muốn ăn đòn hả?

KHU FUNK JUNGLE

ĐỘI WARRIORS HÙNG MẠNH

Kohaku, anh có thể dùng những người này.

Này, sao anh lại ở đây?

Tôi có việc với anh.

Mau đi đi.

Đi thôi.

Họ có thể biết về anh trai anh đấy.

Chúng tôi không thể lôi những người khác vào một trận chiến nguy hiểm như vậy.

Đi thôi, bọn khốn!

Tôi thề sẽ mang Lala về.

Ai cũng phải qua Daruma để tiến vào SWORD.

Mọi người sẵn sàng chưa?

Đi thôi!

Lên!

Biên dịch: Vũ Thị Giang