All language subtitles for Riviera - 03x04 - Episode 4.TVC.English.HI.C.orig

[GEORGINA] Are you okay,
what's going on?

It's Nico...

He makes me feel so worthless.

Nico, get out here.

[DAPHNE] He won't answer you.

Did you do this?

[GEORGINA] People push us too far

and our only choice is to fight back.

What's this?

Everything you might want to
know about Georgina Ryland.

Her mother's psychiatric history
makes for interesting reading.

You and I can never
see each other again.

I can't do this on my own.

You don't have a choice.

[GABRIEL] Did something
happen with Daphne?

[GEORGINA] Believe me,
you do not want to know.

[GABRIEL] Why are you lying to me?
Knowledge is power, you said.

But it seems that you're quite
happy to leave me in the dark,

if it suits you.

[GASPS]

- Dump him!
- [SCREAMS]

I know that Victor Alsina-Suarez

covered up that boys death.

And you've done everything you can

to make sure that nobody knows
you're bankrolling his campaign.

[ALEX] I admire your desire for justice,

I fear you may have
overstepped the mark.

Trust me. I'm just getting started.

Ah!

[♪♪♪]

[ELLEN] How is the patient this morning?

The sedation should
have worn off by now.

I'm sure she'll have
questions she wants answered.

Ms. Ryland had made some rather

outlandish claims about
my business interests.

I was hoping that after
30 days of intensive care

any such allegations will be treated

with the contempt they deserve.

Ms. Ryland will be assessed
and dealt with accordingly.

Given the fact that I own this facility

and fund all your current
research projects...

I'm locked in!

... I would like to think I
had some say in the matter.

[DR. MATHIEU] I will make sure
Ms. Ryland is subject

to a rigorous psychological evaluation.

Make sure she receives whatever

treatment you feel is appropriate

for someone in such a fragile state.

[GEORGINA] No!

No!

♪ You and I are cut
From the same ice ♪

♪ Sincerity made us
The perfect heist ♪

♪ Burning all the gold
To Sapphire skies ♪

♪ But the breeze
Is cold in paradise ♪

♪ I can fell the whispers
In the street ♪

♪ Every night I shiver
In my sleep ♪

♪ No reality ♪

♪ 'Cause it's all a dream ♪

♪ Was it love? It was wild ♪

♪ Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars
With expensive things ♪

♪ I tiptoe right
Around my baby ♪

♪ All this world
Is mad mad crazy ♪

♪ Was it love? It was wild ♪

♪ Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars
With expensive things ♪

♪ I tiptoe right
Around my baby ♪

♪ All this world
Is mad mad crazy ♪

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

- Are you in charge?
- Dr. Mathieu.

I'm the resident clinical psychiatrist.

Are you comfortable?

I was drugged and brought
here against my will.

I see.

I know this is going to sound insane,

but I am in the middle
of a political cover-up.

Of course.

No, you don't understand.

They're trying to silence me.

This is something we can
discuss in more depth

during our assessments.

Assessments?

What assessments?

There's nothing wrong with me.

The court papers decree that
you're not to be released

until we've completed treatment.

How many more times

do I have to tell you?

I don't need any treatment!

I need you to calm down
please, Ms. Ryland,

because I can't allow
you to receive visitors

in this state.

Is someone here to see me?

Ms. Ryland.

Georgina...

How are you?

Is this something you
feel comfortable with?

Yeah.

I'd like very much to speak with them.

I hope they've been looking after you.

[ALEX] This is one of the
best facilities in France

and we will, of course,
pay for your treatment.

It's the least we can do,
given the circumstances.

What is it you're so scared of?

[ALEX] I understand
this is difficult, Georgina,

but the doctors know best

and in cases like this,

they have to abide by
the judicial precedent.

It's because we were
getting to the truth

about what happened to Tomas Castillo?

Believe it or not, we really do
have your best interests at heart.

And I'm sure, that with
the help of the doctors here,

you can work through your trauma.

What are you even talking about?

You killed a man, Georgina.

That has to have a lasting effect.

- You set me up!
- All I tried to do is help you.

And this is the thanks I get.

I didn't do that!

No, there's no way!

I was there. I saw it myself.

This is all fucking lies.

It's the delusions talking.

You...

Stop it! Calm down!

[ELLEN] That was my fault.

She's clearly not up
to receiving visitors.

I will fucking kill you
when I get out of here!

If you get out of here.

- What the fuck are those?
- It's your medication.

I don't need any medication.

You can either take these willingly

or we can use force.

It's entirely up to you.

[SIGHS]

- Open your mouth.
- What for?

Let's try again, shall we?

Satisfied?

You didn't even tell me
what those pills are for.

To prevent another outburst
like you had earlier.

If you had any sense,
you would stop fighting this.

- Daphne.
- Ellen.

- I'm looking for Gabriel.
- Why?

Has something happened?

It's Georgina. She had some kind of...

A breakdown at the house yesterday.

- We had to have her sectioned.
- Oh my goodness. Poor thing.

She was in a real state.

Something had pushed her over the edge.

She was making outrageous accusations.

About what, exactly?

I should really talk to Gabriel.

Have you seen him?

I'm sorry, all I know
is that he's left town.

Um, where's Georgina being looked after?

I would love to go and see her.

She's a really not very well,

so I'm not sure that's the best idea.

She needs time to herself, poor thing.

Um, look if I hear from Gabriel,

I'll be sure to pass
on the shocking news.

Thank you.

Please, take a seat.

You know, the last time
I talked to a therapist

I set her on fire.

[WHISPERS] It was a dream.

Don't worry.

Thank you, Vivian.

[SIGHS]

Am I sensing a certain hostility?

What do you expect?

I shouldn't be here.

You demonstrated violent
tendencies, Ms. Ryland.

You had to be restrained and sedated.

That would suggest
underlying issues with anger,

wouldn't you agree?

That doesn't even come close

to what I am feeling right now.

Then tell me.

I'd like to know.

Where does the anger come from?

Maybe...

Being locked in this fucking prison?

Your mother was a
schizophrenic, I believe.

Wow.

Sorry, is this making you uncomfortable?

No, I just don't see what
that has to do with anything.

Well, you've experienced a lot
of loss in your life, Ms. Ryland.

Do you feel culpable at all?

People often think death is contagious.

That has never been a problem for me.

Okay.

So tell me about the
man you shot in Venice.

That's interesting,

that they told you that.

They could have gone to the police,

instead, they sent me here.

What do you think that says about them?

We're here to talk about you.

That must have had a lasting impact.

Even for someone as detached as you.

I'm not detached.

I just think that guilt

is a useless emotion.

Would you say that is a common response?

I don't know.

I don't compare myself to other people.

But you must have had
some feelings of remorse?

So I'm supposed to weep and wail

and beat myself up?

Would you ask me that
question if I were a man?

Either way...

I felt nothing.

What an extraordinary reaction.

Really?

Doesn't feel extraordinary to me.

And you have no concerns

about the lasting
implications for yourself?

Such as?

Someone in your position
is likely to suffer

some kind of post-traumatic stress.

Then I guess I'm an
exception to the rule.

- [WAVES CRASHING]
- [SEAGULLS SQUAWKING]

Shall we?

[HELICOPTER POWERS UP]

Let's go.

[DAPHNE] Hello, I'm calling
about a patient of yours,

Georgina Ryland.

Yes. My name is Ellen Swann.

My mistake. So sorry to bother you.

Yes. Hello. My name is Ellen Swann.

I'm just calling to check
in on a patient of yours.

Yes, her name is Georgina Ryland.

My mistake. Sorry to bother you.

Hello, my name is Ellen Swann.

Yeah, my mistake.
So sorry to bother you.

I'm just calling to check
in on a patient of yours.

Her name is Georgina Ryland.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

There is a visitor here for you.

Who is it?

Daphne Eltham.

She says she is a friend of yours.

I don't want any trouble this time.

[ALARM BEEPS]

Georgina.

Oh, I've been so worried about you.

How did you know I was here?

- Ellen Swann came to see me.
- Of course she did.

This is so awful.

I can't believe you had to go
through all of this on your own.

[SIGHS]

Now can we... Can we talk in private?

Would it be okay if my
friend and I went for a walk?

Of course.

I'm so happy to see you.

Yeah.

You have to get me out of here.

Look,

I need to know...

If you've told anyone.

Told anyone what?

About Nico.

No, of course not.
What are you talking about?

The suite has been cleaned.

I threw his phone and
passport into the sea

and that's got to be the end of it.

I need to know

that I can trust you to keep our secret.

Is that why you came here?

No, I'm here because I care about you.

No.

No, you came here because you're worried

I'm going to tell people that
you stuck a fucking knife

- in your brother's chest!
- Don't say that.

Why not? It's true.

And I'm guessing you didn't tell Gabriel

I'm here because he
would have come with you.

Maybe Ellen was right to be concerned.

What did you just say?

I admire your strength, Georgina.

I really do.

But what you did in that hotel room,

the way you just switched
emotions like that.

It was frightening.

Maybe some time in
here will do you good.

It'll give you a chance to

work through your problems.

- You fucking bitch!
- What are you doing? Get off me!

- Is there a problem here?
- She just lashed out at me.

I barely touched her.

I think you need to leave now.

I hate seeing her like this.

You do not get to just walk out of here.

That's enough.

Ask her what she did to her brother.

Go ahead. Ask her.

I always knew that this
would happen one day.

She doesn't even know what
she's saying, poor thing.

Good luck, Georgina.

[SCOFFS]

I warned you about this behavior.

Now, we're going to have to see
about increasing your medication.

And from now on, no more visitors.

You can't do that!

Oh, I think I can.

[SCREAMS]

[GEORGINA ON RECORDING]
This is Georgina Ryland.

Please leave a message after the beep.

- [BEEPS]
- Hi, Georgina. Hi, it's me.

Look, whatever that was yesterday, um...

Just put it down to hormones.

Your... Mine. I mean, not yours.

[EXHALES] Um...

Yeah, I just... I just don't
know where you are right now.

Um...

Yeah, can you just call me and
tell me that you're okay, please?

Thanks.

[PHONE BEEPS OFF]

[COMPUTER CHIMES]

- [APPLAUSE]
-

[COUGHS]

[SPEAKS SPANISH]

[GASPING]

[COUGHING]

[SIGHS]

- [DOG BARKING]
- [MUSIC PLAYING INDISTINCTLY]

[INDISTINCT CHATTER]

[DAPHNE] But what you
did in that hotel room,

the way you just switched
emotions like that,

it was frightening.

[NICO] Well, this is a rather
unexpected turn of events.

I know what you're thinking.

I've made a miraculous recovery.

What, you thought a knife in the
chest was going to get rid of me?

[SCOFFS]

This isn't real.

And yet here we are...

In this rather imposing
psychiatric facility.

I would say it's been a long
time coming, wouldn't you?

Tell me. What have they got
planned for you whilst you're here?

Padded cell?

Electroconvulsive therapy?

A good old-fashioned lobotomy?

Oh, what's the matter? It's not
often you're lost for words.

I don't have to listen to this.

Oh, but you do.

Because this is my chance...

To have my say.

And by God, I'm going to enjoy it.

Ah, you make out like this all born
out of some desire for the truth.

Your pathetic attempts to restore order.

But what you don't realize is
you're the architect of all of this.

So many lives have been
destroyed by you, Georgina.

Mine included.

It's all starting to catch
up with you, isn't it?

This is your legacy.

I just hope they have the
good sense to lock you up

and throw away the key.

[BREATHING HEAVILY]

- [SIREN BLARING IN DISTANCE]
- [CAR HORN HONKS]

Merci.

You have a visitor.

Dario, I wasn't expecting you.

Would you like a drink?

No, thank you.

Then what can I do for you?

I need you to persuade
my father to stand down.

Why on earth would she do that?

Because this is killing him.

That's why.

Your father is more than
aware of his limitations.

So that's it?

You'd rather see him in a
grave then walk away from this?

What Victor does with his remaining time

is entirely his prerogative.

And we're about to achieve something
monumental here, together...

Please don't.

No need to pretend you care
about my father's legacy.

This is just a vanity project for you.

[ALEX] Look, I'm sorry you're upset

about your father's illness, Dario.

I really am.

But we'll be moving ahead

- with or without your approval.
- Hmm.

Now, if you'll excuse me,
I have a call to prepare for.

Can I offer you a piece of advice?

I'm all ears.

You're a guest in this city.

Don't outstay your welcome.

[INDISTINCT CHATTER]

[SEAGULLS SQUAWKING]

Darling...

I assumed you'd be in
some exotic location

hunting down some stolen painting.

[CHUCKLES] Oh, no, no
such luck, I'm afraid.

Your message is very intriguing.

- How can I help?
- Um...

I was hoping that you
might have seen Georgina.

We had a bit of a bust-up
and I haven't seen her since.

Oh, I wouldn't worry,
Georgina has a habit

of showing up when you least expect it.

So, uh, you haven't

heard from her at all?

No. Uh, no.

I was thinking of going to the police.

And I was wondering if
you could come with me.

Well, is that wise?

I mean, given her rather
checkered history...

Well, I don't know what else can I do.

She's not answering her phone,

all her belongings are
still at the apartment,

and, you know, you've known
her a lot longer than I have.

You can fill in some of
the blanks for the police.

Listen, this isn't the first
time Georgina has done this.

You know, she did walk
out on her entire family.

And, well, I'm afraid the likes
of you and I are left to...

Pick up the pieces.

No, she wouldn't do that.

You said it yourself.

I've known Georgina
a lot longer than you.

And the way I see it, we have a choice.

We can either...

[SIGHS] You know,
sit here and worry or...

We can make the most of
this beautiful sunshine

and get to know each
other a little better.

What do you say?

- Yeah, that sounds like fun.
- Hmm? Hm.

Wonderful.

Oh, monsieur.

That won't be necessary.

They gave me some pretty
fucked up dreams last night.

I'll ask if they can
change your prescription.

I heard about you.

You're a famous art collector.

Curator.

At least I was.

You like art?

The impressionists mainly:

Degas, Cezanne, Camille Pissarro.

Do you know Boulevard Montmartre,

Matinee De Printemps?

Of course.

I paid eight million for it in 2014.

[SCOFFS]

I didn't catch your name.

Theo.

Have you been here long?

Two years.

There's got to be a
way out of here, right?

I can pay you.

Anything you want. Just name your price.

We shouldn't be having
this conversation.

Then at least just let me go outside?

I just need some time to myself.

I feel like there are
eyes on me everywhere.

I'd need the doctor's permission.

I have taken the pills,

I have done everything that you asked.

[INDISTINCT CHATTER]

[INDISTINCT CHATTER]

You're new here, aren't you?

Don't worry.

It just takes a bit of getting used to.

How long have you been here?

Must be at least two weeks now.

It was my husband's idea,

he knows I suffer with my nerves.

[DR MATHIEU] Ms. Ryland.

I wasn't expecting you to join us.

Please, take a seat.

Sure.

Don't worry. It's not
as bad as you think.

[DR. MATHIEU] As we've
previously discussed,

this is not only a sounding
board but also a support network.

So,

who'd like to start us off?

Oh no, I... I'm happy just to listen.

I'll go first, if you like.

Go ahead, Diane.

I want to thank you all

for taking such good care of me here.

I know my husband's relieved
to know I'm in such safe hands.

Diane, we've talked about this.

Talked about what?

This is simply delusional.

You're in denial because you're trying

to protect yourself from the truth.

Your husband is dead.

You murdered him.

That's why you came
to us three years ago.

I don't know why they keep saying this.

[DR. MATHIEU] The more you keep
telling yourself this story,

the harder it will be
for you to move forward.

Please don't listen to them.

[PEOPLE CHATTERING]

I'm surprised you're still in town.

Why would you say that?

Well, cause I went to the
Byblos to look for you

and they said that
you'd, uh, checked out.

Well, Nico's gone traveling

and I was rattling
around in that place...

All by myself.

So tell me...

How is a handsome and charming
man like you still single?

Uh...

It's complicated.

I love complicated.

[CHUCKLES]

Were you ever married?

For a time, yeah.

I mean, what woman,

in her right mind,

would grow tired of you, I wonder?

[CHUCKLES]

Well, Georgina, by all accounts.

Or can we not talk about her now?

I don't think we should waste
any more time discussing her.

[LIQUID POURS]

Do you?

Are you trying to get me drunk?

Would it matter if I was?

[INDISTINCT CHATTER]

But it is, it is, it is funny

that Georgina and Nico

both disappear on the same day.

It's, uh...

What are you suggesting,
a torrid affair?

No, no, no, no, I mean, that
would be unlikely, wouldn't it?

Given their history?

- Shall we get the bill?
- Get one for the road?

No, that's so kind, but,

honestly, I'll be
hopeless all afternoon.

[BREATHING RAPIDLY]

[CELL PHONE RINGING]

Ah! It seems our mutual
friend is alive after all.

Georgina needs to know

that she can't treat people like this.

Fucking hell!

You'll be better off
without her, believe me.

[GABRIEL ON RECORDING]
Hi, you've reached Gabriel's phone.

I'm not here right now, leave a message.

Gabriel, it's me.

Listen, Alex and Ellen set me up.

I'm locked in a psych ward.

It's called...

"Chateau St Jude."

I have no idea how to get out of here,

you have to come find me.

[SIGHS]

This place is a frigging maze.

Is that the way to my room?

I will take you.

[BEEPS]

But first, Dr. Mathieu wants to see you.

Would you say you struggle

maintaining meaningful attachments?

What is this? Kindergarten?

You don't like talking
about yourself much, do you?

Not unless I've had like
four vodka martinis, no.

It strikes me you have a tendency
to run away from your problems.

Then you don't really
know me well at all.

If anything, I run
straight towards them. Heh.

Listen...

Whatever mistakes I
have made in the past,

I have owned them.

So the dead man in Venice...

That's you owning the problem, is it?

What is it you don't understand?

He was going to kill my friend.

And you seem to think that grief

and guilt are like this...

Universal experience.

I kind of think they are.

What about you?

What are you running from?

[SIGHS]

We're not here to talk about me.

You are making assumptions.

Well, go on. Tell me.

I'm sure you've filled up
that entire notebook by now.

I think...

Your mother's illness is still something

that occupies your thoughts,

even though you've trained yourself

to compartmentalize fearful
and damaging experiences.

No wonder,

when so many people around
you have ended up dead.

Whether your refusal to
acknowledge any guilt

over the man you killed is simply
a symptom of delayed grief...

I didn't know him!

Then your lack of remorse would
suggest sociopathic tendencies.

Is that it?

My diagnosis?

Does that mean I can go now?

There are many more
factors I need to consider

before I feel confident
in making a diagnosis.

This is such bullshit.

You must be so tired of running.

Thank you, Georgina.

That's it for today.

[DOOR OPENS]

It's okay. I know the drill.

[SIGHS]

[DR. MATHIEU] Ms. Ryland,
whilst engaged,

displays obvious signs
of dissociative behavior.

There is a clear disconnection

between the way she presents herself

and the trauma she has no doubt endured.

She is proving to be a
compelling case study.

[TURNS HAIRDRYER ON]

[VOICEMAIL CHIMES]

[HAIRDRYER TURNS OFF]

[VOICE MAIL] One new message.

[GEORGINA ON RECORDING]
Gabriel, it's me.

Listen, Alex and Ellen set me up.

I'm locked in a psych ward.

It's called Chateau St Jude.

I have no idea how to get out of here.
You have to come find me.

[DIAL TONE]

Hi, I'm, I'm looking
for uh, Georgina Ryland.

I'm afraid Ms. Ryland
is not allowed visitors.

Okay, but look, there's,
there's been a mistake...

She was admitted to us in
a highly agitated state

and she is undergoing
psychiatric evaluation...

Okay, okay, what are you talking about?

She shouldn't even be in here.

That's something I'm afraid you'll
have to take up with the courts.

The courts?!

This... This makes, this
makes no fucking sense!

We will, of course, be
happy to allow visitors,

once there is some
improvement in her condition.

Thank you. Goodbye.

[GATE CLOSES]

I suppose you won't want
to sit with me now.

They've broken you
already, haven't they?

They want me to think I'm crazy.

But you're not. I can see that.

You're angry, though, aren't you?

Like you wouldn't believe.

I don't regret a single
one of those blows.

Sometimes people can push us too far.

[RECORDER BEEPS]

[DR. MATHIEU OVER RECORDING]
Ms. Ryland, whilst engaged,

displays obvious signs
of dissociative behavior.

There is a clear disconnection

between the way she presents herself

and the trauma she has no doubt endured.

She is proving to be a
compelling case study.

Her lack of empathy is as
fascinating as it is disturbing.

She doesn't seem to be
frightened of anything or anyone,

and yet it's apparent to me

that the person she
should be most afraid of

is herself.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

I would suggest we look
to extend Ms. Ryland's stay

well beyond the 30-day time frame.

[TURNS OFF RECORDER]

The man in Venice

wasn't the first person
that I've killed.

But you've probably
worked that out already.

You know what?

I don't regret anything.

You were right...

Traumatic events...

Can leave their mark.

I just hope this is something

that you can get over in time.

Ah!

I'm sorry.

I didn't have a lighter.

[DOOR UNLOCKS]

[BEEPS]

[GRUNTS]

[HORN HONKS]

[CONTINUES HONKING]

You took your time, didn't you?!

[CHUCKLES]

[SIGHS]

You're not really crazy, are you?

I'm mad as hell.

[BOTH LAUGH]

[♪♪♪]

[DR. MATHIEU] Go! Go! Go!

Allez! Allez!

♪ Oh, baby, I was born... ♪

[SONG CONTINUES INDISTINCTLY]

- [SIREN BLARES]
- Shit!

Whoa!

[♪♪♪]

[TIRES SCREECH]

Whoa-ho!

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -