Original subtitles

Vodka.

Pure. Je m'appelle Collette.

C'est français?

Vous en connaissez un bout. Paris.

Lloyd. Je suis de Fresno.

Enchantée, Llyod.

Collette... Joli nom pour une jolie demoiselle.

Demoiselle, non?

Pas de baratin, Lloyd.

Je suis disponible. Il suffit de payer.

Sers-nous deux verres.

Je vous ai entendus bavarder.

Mme Llyod n'apprécierait pas que vous perdiez ça.

- Je peux vous aider? - Sans doute pas.

Désolée, mais je discute avec ce gentil monsieur.

Gentil, tu parles!

Tu veux quoi?

Te ramener chez moi.

C'est ma troisième semaine.

Les clients sont réglo.

Pas mal de types de passage, des informaticiens.

Tu n'as pas le profil.

Non.

T'es une star de ciné?

Super baraque!

Y a quoi dans le sac?

Des gadgets.

Tu as un majordome?

Déshabille-toi que je te voie.

Complétement.

C'est des vrais.

Quel scandale!

C'est...

absolument contraire aux règles.

Tes mains sont propres?

Pardon?

Je suis maniaque.

Lave-les, s'il te plaît.

Avec du savon.

Il est dans la douche.

Beau travail.

- Laisse-nous. - Tu n'oublies rien?

Je n'oublie jamais.

Je finis d'abord avec elle.

- On avait un marché. - Ne sois pas triviale.

Détends-toi, mon chou.

La tension rend la chair

coriace.

Dis-moi où est Bishop.

En temps voulu.

Laisse-moi seul avec elle.

Je me suis mal fait comprendre.

Souviens-toi. Mon corps n'est qu'une enveloppe.

À l'intérieur, je suis ton supérieur

- en toutes... - Assez!

C'est plus dans l'esprit.

Tu te sens mieux?

1653 Kinney Drive.

C'est là qu'il est.

Va-t'en.

M. Harrison,

j'oubliais...

On se verra en enfer.

Je me sens mieux, maintenant.

Tu as peur, mais tu es vivante. C'est le principal.

Tu t'appelles?

Quel est ton vrai nom?

Cet homme allait te manger et je ne parle pas de cunnilingus.

Quel est ton vrai nom?

Franny.

Franny, tu vas t'habiller, partir

et ne parler de ça à personne. Regarde-moi dans les yeux.

Si tu parles, je le saurai

et je te retrouverai.

Prends ça.

Trouve-toi un vrai boulot.

- Je ne le referai plus, promis. - Va-t'en.

Va-t'en.

Y a quelqu'un?

À l'aide!

Je jure de l'empêcher de boire de l'eau.

Mais pas de manger le ver.

Je plaisante.

D'accord. Elle m'appelle. Je te laisse.

Je t'aime aussi.

Désolée, c'était maman. Elle a peur que je te pervertisse.

À ce soir.

D'accord, Mlle major de promo.

Je t'aime.

Me voilà.

De quoi rêves-tu?

D'un fiancé cordon-bleu?

Tu as fait la couverture.

Mon Dieu!

Je suis fière de toi.

J'y crois pas!

L'article est flippant. Tu es douée pour infiltrer ces barjos.

Celui-ci m'a tapé sur les nerfs.

On fête ça?

Impossible. Je dîne avec ma sœur et ma maman, ce soir.

Et ta vie mondaine?

- Oui? - Sadie est là?

J'ai un truc à lui montrer.

Tu te souviens de la timide refusant toute interview?

La cousine de J.D., Tricia.

- J'ai appelé son numéro. - Sans succès.

C'était un faux.

Oui, mais je l'ai tapé deux fois et je suis tombé sur un signet.

Signet qui mène à une page d'accueil aux liens farfelus.

Ethan, je suis larguée depuis "signet".

La plupart des liens étaient périmés,

mais la liste était longue. J'ai tapé des mots de passe

en Java, faciles à craquer...

Ethan, tu es admirable. Dis-moi ce que tu as trouvé.

Le festin commence ce soir.

Venez seuls. Avancez dans l'ombre.

C'est tout?

Trois heures...

J'aurais pu passer trois heures

à mater du porno brésilien ou du catch des années 70.

Mais j'ai découvert qu'un plan transparent couvrait la page.

Et ce plan mène à...

À Koreatown.

Tu as de la chance. Je viens de me libérer pour ce soir.

Je me ferais bien une gothique.

Ethan, c'est gentil, mais ça s'arrête là.

Ma sœur a eu son bac. Je l'emmène au Mexique

pour bronzer et picoler.

Allez!

T'es pas curieuse?

Un peu, mais les gosses qui jouent à Donjons et dragons,

c'est déprimant.

J'ai eu ma dose.

Tu as le cadeau de maman?

Dans les bagages.

D'accord, très bien. Désolée.

Une ado retrouvée morte dans une benne à ordures à Koreatown

Je sais que tu filtres, Ethan. Je suis à Koreatown.

Décroche!

Que faites-vous là?

Rien. Lâchez-moi.

Vous n'avez rien à faire ici.

Alors laissez-moi partir, s'il vous plaît.

Ethan.

Merde, Ethan.

Je ne voulais pas vous faire peur. Je suis un ami d'Ethan.

Bonsoir.

J'apporte son courrier.

- J'habite sur le palier. - Sympa.

Bon.

- J'y vais. - Vous avez votre sac?

Excusez-moi.

Vous cherchez votre bombe lacrymogène?

Ça n'est guère amical.

J'ai l'air d'un violeur?

Non, je...

Voyez-vous, je...

Je vois ça.

Cessez de bredouiller, Sadie Blake.

Que voulez-vous?

Vous emmener.

- Je ne vous connais pas. - Et alors?

La méthode douce, c'est ennuyeux.

Par ici.

Bonsoir, M. Harrison.

Bishop est presque prêt.

Sadie Blake en personne.

Super, ton article.

La partie sur la musique des jeunes, le sludge metal,

et les cocktails au sang de porc,

c'était génial.

Qui êtes-vous? Un maniaque?

Tu es très jolie.

Que voulez-vous?

Des réponses.

Je ne sais rien.

- Vraiment? - Je le jure.

D'accord.

C'est quoi?

La tête de Ethan.

C'est pas vrai.

Regarde.

Tu vas mourir, Sadie. Dis-moi ce que tu sais.

Je ne sais rien, pauvre taré!

Ce n'était pas... Je comprends.

Non.

Mon Dieu!

Dieu est parti dispenser Ses bienfaits.

On est seuls.

Ne fais pas le bébé. Dis-moi ce que Tricia t'a dit.

Elle ne m'a rien dit.

Ethan a trouvé une adresse sur un site internet.

C'est tout. Je le jure.

J'éviterais d'élever la voix.

Qui d'autre a cette adresse?

Personne. Je n'ai pas pris ça au sérieux

avant de lire les journaux.

Sais-tu qui je suis? Ce qu'on est?

Je vous jure que non.

C'est bien.

Très bien.

Tu es courageuse.

J'ai beaucoup vécu, tu sais.

J'ai vu plein de gens se faire d'horribles choses,

j'ai peu de foi en l'homme.

Toi, tu es bien.

C'est l'heure.

Je n'ai pas fini avec elle.

Je peux partager.

Baiser et tuer sont les seuls plaisirs qui restent.

Les hommes luttent contre eux et meurent frustrés.

Mais pour nous, ces deux plaisirs n'en font qu'un.

Quelle chance!

Ne faites pas ça.

Tu ignores ce que c'est.

Je ne veux pas mourir. Je suis quelqu'un de bien.

Tu es naïve. Le bien et le mal n'existent pas.

Parlons-en.

Sexy Sadie, ma proie tendre et douce.

Vais-je commencer

par te baiser ou te tuer?

Tue-la.

Tout va bien.

Dégage de là.

Que fais-tu là, Clyde?

- Je n'arrivais pas à dormir. - Rentre chez toi.

- C'est qui? - Aucune idée.

Pas de papiers. Rien.

On va te conduire chez toi.

Ça va.

Mieux vaut ne pas te faire arrêter bourré.

Va retrouver ta femme.

Reste en dehors de tout ça.

Je te tiens au courant.

Mme Blake a des papiers à signer.

Allez, Sadie, résiste.

Merci beaucoup.

Tu vas où?

À Santa Barbara. Mais n'importe où au nord fera l'affaire.

Alex.

- Tu viens de là-bas? - De San Diego,

mais je vais voir des potes de fac et faire la fête avant la rentrée.

Vous aimez le chauffage?

C'est cool.

Vous avez faim?

Ça va, merci.

Écoutez.

Vous êtes pas flic?

J'en ai l'air?

Dans leurs rêves!

Je demande car j'allais vous offrir un joint.

Vas-y. Ça ne me dérange pas.

Tu es marié, Alex?

Non.

Des enfants à charge?

Pas que je sache.

Une copine?

Pas vraiment.

On va où?

Tu connais: "Je roule, je fume ou j'emballe"?

Oui, l'autocollant.

Avec moi, tu as les trois.

J'ai une copine.

Chacun ses soucis.

Une dernière taffe et...

D'accord. Ne t'occupe pas de moi.

Tu viens ou tu mates?

Je dirais plutôt: Je me délecte à ta vue.

On ne m'a jamais dit ça.

"Je renoncerai à la corruption pour me délecter à ta vue,

"t'enlacer et te ramener chez moi."

Je suis chez toi.

Jette plutôt une serviette.

À quelle heure est la fête?

À minuit.

Quand est-ce qu'on mange?

Tu n'as jamais faim?

Je mange.

Parle-moi de ta famille.

Je parle peu à mon père.

Ma mère est remariée et vit à Reno.

Ma sœur est née une minute avant moi.

Elle est timbrée.

J'étais la fille modèle et elle, l'aventurière.

Elle ne me croira jamais pour toi.

- Comment ça? - Tu sais!

Un hétéro, célibataire, riche,

avec le sens de l'humour

et monté comme un alligator.

Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi.

Elle me croira mytho.

Tu as dû être une vierge adorable.

Tu passes du coq à l'âne.

C'est-à-dire?

Tu as beaucoup saigné,

la première fois?

Tu tiens à le savoir?

Jenny, j'avais une amie qui disait:

"Baiser et tuer sont les seuls plaisirs qui nous restent."

Tu me fous les jetons.

Je t'ai bien eue, hein?

La douce Jenny a failli se sentir mal, Poe.

Dis-lui d'être plus prudente.

Le riche célibataire est souvent psychotique.

C'est vrai.

Aux alligators!

Le sang du Christ.

Tu as raison.

À quel sujet?

Baiser et tuer sont bien les premiers plaisirs humains.

Ça en a tout l'air de nos jours.

Sans être réac.

À quoi j'aurai droit?

Aux deux.

Arrête, Clyde.

Je me rapproche.

Du renvoi.

- Je vais devenir con. - Trop tard.

Écoute.

Disparais et je te tiens informé de tout.

C'est moi qui te tiens informé.

Vous n'auriez jamais trouvé cette piaule.

C'est vrai.

Je sais que...

Non.

Je veux dire... Je ne peux qu'imaginer.

J'aimerais te mettre sur l'affaire, mais tu...

T'inquiète, Joe.

Je vous aiderai.

Ne fauche pas d'indice.

Pourquoi pas? Du moment que je disparais.

Demi-tour, lentement.

J'insiste sur le lentement.

Donne-moi ça.

- Où est Bishop? - Il m'a pas dit.

Pas besoin de ça avec moi.

Je ne suis pas... comme toi.

C'est peu dire!

Ton apparence humaine n'est qu'un détail technique.

Fais-moi plaisir. Dis-moi combien Bishop te paie.

Je t'aide: Tu l'as déposé quelque part.

Je ne peux rien dire. Il me tuerait.

Moi d'abord.

Je suis vieux.

Pitié!

Je suis à court.

Il est en fuite. Il ignore que c'est vous.

Il croit qu'un flic le traque.

Quel flic?

Tout ce qu'il sait, c'est ce qui est arrivé aux autres.

Où va-t-il?

Vite, ou je crois que tu mens.

Je n'ai pas peur de mourir.

La mort n'a plus le même sens, là.

Papa.

T'es réveillé?

Nuit chargée. Deux autres cadavres.

On a peut-être un échantillon de sang.

C'est une femme. Elle a acheté au drugstore

de quoi panser une blessure.

On sait où elle allait?

La caméra du parking a filmé une plaque.

Message reçu.

Institut médico-légal de Los Angeles

Salut Bishop.

Poe n'écoutera plus ses messages.

On peut en discuter si tu veux.

Ça a dû te contrarier.

On devrait se voir

pour que tu voies mon visage avant que je te tue.

Allô. Le Wonton.

Un type a appelé d'ici, il y a 20 mn.

Que savez-vous de lui?

Tout le monde utilise ce téléphone.

La trentaine, brun, séduisant.

Il ne boit que du vin rouge.

Vous êtes flic? Sa femme?

Flic, amante, petite sœur... On s'en fiche.

Il n'est pas l'habitué idéal.

Le moindre détail pourrait m'aider.

Comprenez-moi bien. J'adorerais prendre votre argent,

mais le type est entré, a bu un verre, a passé un appel et c'est tout.

Il est sorti par devant ou derrière? Il a parlé à quelqu'un?

Non. Je ne l'avais jamais vu,

mais il a laissé un pourboire.

S'il revient, appelez-moi.

Les billets suivront.

"Eve."

C'est votre nom?

Désolé,

je vous ai entendue avec le barman.

- Vous cherchez Bishop? - Et alors?

Je sais où il est.

Il vous envoie?

Oui, vous chercher.

Je prends mon sac.

Trop fort?

À ton avis, Ducon? Aide-moi.

Tu prends sa bagnole et tu me rejoins.

Quoi?

Je ne sais conduire que les automatiques.

Apprends, mec.

Tu conduis mieux.

Commence pas, Dwayne.

C'est elle qui a les clés.

- Tu fais quoi? - Je cherche dans son soutif.

- Elle n'en a pas. - Elle ne s'est pas plainte.

On peut nous repérer et tu la tripotes!

Relax, mec.

J'y peux rien. Elle est canon.

C'est qui?

Maman.

Sadie?

C'est toi?

Je t'aime tellement, maman.

Où es-tu, ma chérie?

C'est vraiment toi?

Prends bien soin de toi et de Beth.

Que fais-tu?

C'est ta sœur, trésor.

Sadie est morte. Tu sais bien.

Il faut manger, ma fille. Tu dois reprendre des forces.

Bienvenue au Mexique.

Je suis au Mexique?

En réalité,

vous êtes toujours en Californie.

Mais c'est du pareil au même.

Ça va?

Pas terrible.

La physique veut ça.

La pesanteur, les camions, le béton.

Vous avez appris que vous ne pouvez pas mourir.

Pas comme tout le monde.

Qui êtes-vous?

Quelqu'un qui s'intéresse beaucoup

à l'homme que vous haïssez, Bishop.

Vous le connaissez?

Vous parlez en dormant.

Deux types de gens

parlent en dormant:

Les bavards

et ceux qui ont un truc à dire.

Merci.

Que voulez-vous?

- Vivre de nouveau. - Impossible.

Demandez-vous

ce que vous voulez maintenant.

Les empêcher de recommencer.

Ouvrez la main.

Vous le ferez.

Comment?

Ça veut dire: "Je serai votre parrain."

Je vous guiderai dans votre quête,

dans votre travail.

Où les trouver?

Facile. Ils ne savent pas que vous les cherchez.

Mais...

Rourke, Eve, Harrison, Poe.

Bishop.

Vous les connaissez?

Je connais des gens qui vous mèneront ici.

À vous de poursuivre jusque là,

mais il faut partir du bas.

Vous échoueriez en commençant par Bishop.

Compris?

Ça vous aidera à survivre.

Et quand ce sera vide?

Je ne pourrai pas

tuer des innocents.

Toute guerre à ses pertes, Sadie.

Ne vous méprenez pas.

Personne n'est innocent.

Bonjour. Vous désirez?

- La chambre de Rourke? - La 310.

- Tu veux quoi? - Toi.

- Que se passe-t-il? - Appelle les flics.

Dis-moi où trouver Eve.

- Qui es-tu? - Où est-elle?

Tu es cette journaliste

qui a creusé un peu trop profond.

Ma question reste d'actualité.

Aucune idée.

- J'appelle les flics. - C'est pas fait?

Tu sais vraiment pas?

Essaye le Red Angel. Elle y traîne, je crois.

Tu crois?

Je t'y emmène si c'est si important.

Votre impassibilité face au meurtre risque de vous choquer.

Mais n'allez pas croire que tuer Eve sera aussi facile.

Ne la laissez pas vous manipuler.

Vous êtes très belle.

Dehors!

Hé, la chaudasse, tu te prends pour qui?

Répète ce que tu as dit.

Que ta queue raide m'empêchait de danser?

Tu m'excites.

Matelot,

voici ma sœur.

Pourquoi ce harpon?

Mon Dieu!

Sadie Blake.

Tu dois avoir des questions.

C'est là que tu pars.

Tout va bien.

Bishop était repu de toi et tu ne mourais toujours pas.

Il m'a chargée de t'achever.

Mais tu ne l'as pas fait.

J'ai essayé, crois-moi.

Jamais personne n'a lutté comme toi.

Tu n'avais plus une goutte de sang.

Pour moi, au fond, tu voulais rester.

Tu as eu pitié de moi, c'est ça? Je te dois la vie.

Tu dois arrêter de détester ce que tu es.

- Dompte ta peur. - Je n'ai pas peur.

La peur nous guide.

Tu t'y es réfugiée trois jours, voire plus.

De quoi tu parles?

Le changement dure trois jours. C'est délicat.

Peu d'entre nous le maîtrisent.

Je t'ai initiée,

mais tu as fini le processus seule, dans cette morgue.

Tu as voulu devenir comme nous.

Je ne suis ni comme toi ni des vôtres.

Tu es sûre?

On va fermer.

Juste un dernier verre.

Désolée, c'est impossible.

Je ne vous embêterai plus.

Parole de scout.

Vous avez une cigarette?

Vous êtes combien?

Moins qu'avant.

La nature veut ça.

Si c'est le cas, elle est cruelle.

Et vous?

Je fixe mes limites.

Ni enfant

ni bébé.

Pas comme Harrison. Et toi?

Moi, quoi?

Ta cruauté a dû te surprendre.

Tu as dû te réfugier quelque part.

Chez un fabricant d'armes.

En quelque sorte.

Comment va Arturo?

- Il est des vôtres. - Pas seulement.

Il dirigeait tout jusqu'à ce que Bishop en ait assez.

Il ne t'a rien dit?

Il est malin.

Tu ignorais que tu étais son pion.

Son pion?

Pour éliminer Bishop.

Plus que cinq minutes.

C'est la pleine lune.

La meilleure pour les amants.

Si c'est une confession,

elle arrive trop tard.

C'est une déclaration.

On a tous un but.

J'avais oublié le mien depuis longtemps.

J'ai prié pour que tu viennes.

Si c'est ce que tu veux.

Je n'aurai pas ce que je veux.

Fais ce pour quoi tu es venue.

Bonne chance.

Merde!

Comment elle a fait?

Je suis armé.

Je ne vous veux aucun mal.

Merde!

Je ne peux pas bouger, j'ai la jambe cassée.

On dirait bien.

Espèce de cinglée!

Où est mon sac?

Quel sac, connasse?

Ne change pas de sujet. Compris?

Où est-il?

Dwayne l'a pris. Votre bagnole aussi.

- Pour aller où? - Au Crest,

à environ 30 bornes d'ici.

Un complexe abandonné avec des écuries.

- Bishop y est? - Je pense.

Il faut me croire. Je sais que dalle.

Bishop m'a dit de vous y emmener.

Il me connaît?

Je devais aller au bar

et ramener quiconque le demandait.

- Tu sais qui est Bishop? - Le chef d'une secte

qui fait des partouzes de malade.

Je n'ai pas cru à ces conneries de cannibalisme.

Je voulais un plan à trois avec une gothique.

Tous les ringards aiment les gothiques.

Pitié, ne me tuez pas! Désolé de vous avoir fait mal.

Je suis trop désolé.

Je n'ai jamais rien fait de mal. Je vous en supplie.

Quand est cette fête?

Demain, à minuit.

Les gosses qui me l'ont dit sont sérieux... Attendez!

Comment je vais...

Jésus, mon Sauveur,

je t'ai complètement abandonné depuis très longtemps,

mais si tu m'aides...

Oui, moi aussi.

Allô. Eve?

Je devais vous appeler si je voyais le type

dont on a parlé.

Oui.

Il vient d'entrer dans le bar.

Il est où?

Eve?

Que voulez-vous?

Vous poser des questions.

Pas d'humeur, M. L'agent.

C'est si évident?

Ceci vous appartient.

Où vous l'avez trouvé?

Un plouc du nom de Dwayne Musgrove a emprunté votre voiture ce soir.

C'est un bon voleur, mais un mauvais conducteur.

Je vous connais.

Ah bon?

Je n'oublie jamais un visage. Déformation professionnelle.

À savoir?

Je prends le sac et je pars.

Si vous tenez à la vie, ne bougez pas.

C'est culotté.

À vous de voir.

Juste quelques questions.

Une autre fois.

Et on dit que les barmans sont comme les curés!

Désolé.

Lâchez le sac. Mains sur le bar. Allez!

Je vous arrête. Vous pouvez garder le silence.

- Mes affaires! - C'est un droit et un devoir.

Écoutez, vous ne comprenez pas.

Si. Tout le monde est innocent.

Pas moi. Loin de là.

Vous l'avez tuée? C'était vous?

- Qui? - Ma fille.

Vous y étiez.

Vous l'avez touchée?

Du calme, mec.

Occupe-toi de ton cul!

- Je ne suis pas qui vous croyez. - Vous n'êtes pas une tueuse?

Je n'ai pas tué Tricia,

je traque son tueur.

Pourquoi?

Il m'a fait la même chose.

De quoi parlez-vous?

Ces gens... Ce ne sont même pas...

J'essaye de les éliminer.

Le dernier s'appelle Bishop.

Je vais le tuer

et j'en aurai fini.

Je ne suis plus humaine.

Écoutez.

La police va arriver.

Répétez-leur ça et on verra à s'arranger.

Regardez-moi.

Dans le rétroviseur.

Vous vous souvenez pas de moi?

Moi, je me souviens de vous.

Sadie Blake.

J'étais journaliste.

C'est impossible.

J'ai fermé votre sac mortuaire.

Vous pouvez m'accompagner.

Je tuerai l'assassin de votre fille

et vous pourrez ensuite me tuer.

Je ne peux pas faire ça.

Votre fille a été violée, étripée

et jetée aux ordures.

Même si je vous croyais, je ne pourrais pas vous aider.

Vous me faites perdre mon temps.

La clé des menottes. Doucement.

Au moindre faux pas, je vous tranche le cou.

Au tour du sac.

Doucement.

Ça va se compliquer.

Jetez votre flingue par la fenêtre.

Ne m'obligez pas à sévir.

Je vais vous libérer.

Restez tranquille.

Je mets 4,2 secondes à charger cette arbalète.

Gardez ça en tête.

On remet ça. Je vous arrête.

Arrêtez-vous ou je tire!

Dernière sommation.

Ça fait mal, putain!

La première est sous la peau, presque visible.

Je peux l'extraire.

Je vais l'arroser d'alcool.

Vous faites ça souvent?

Ne posez pas la question.

Parlez-moi de votre état.

Douleur, épuisement et colère.

Non, pas là.

Depuis que ça vous est arrivé.

Alors?

Douleur, épuisement et colère.

C'est génétique?

Je n'ai pas été testée.

Et la nourriture?

Oui?

Quel est le régime?

Vous savez mettre les filles à l'aise, Rawlins.

Changez de sujet.

Combien d'amants?

Depuis que je suis dans cet état, comme vous dites?

- Aucun, je crois. - Vous croyez?

Jamais jouer avec la nourriture.

Et d'une.

Désolé.

Vous deviez être sûr.

Désolé pour ce qui va suivre. C'était la facile. Vous allez morfler.

Pas de honte à s'évanouir.

De l'eau.

Vous pouvez dégager mes cheveux de mes yeux?

Quelle heure est-il?

Fin d'après-midi.

Vous deviez être fatiguée.

Je veux aller aux toilettes.

Vous êtes une tueuse en série.

Et je déteste les surprises.

Debout.

- Pour quoi faire? - Vous tourner.

Passez-moi les menottes devant. Je dois m'essuyer.

La porte reste ouverte.

On ne discute pas.

Il vous en faut peu.

Vous étiez proche de Tricia?

Pas trop, les dernières années.

Vous avez cru votre famille acquise et l'avez négligée pour le boulot.

Si vous vous croyez perspicace, c'est raté.

Je veux dire...

Je sais.

Mais je regrette.

Besoin d'aide?

Vous êtes le premier mec à vouloir remonter mon pantalon.

Je ne flirte pas.

Ah, la guerre des sexes!

Aidez-moi. J'ai les poings liés.

Merci.

Votre état est génétique.

Je n'ai jamais vu de peau se régénérer ainsi. C'est fou.

On devient intimes?

J'ai refermé votre jean.

Vous êtes drôle.

Ne croyez pas me connaître.

Vous ne savez rien de moi.

Je sais que vous buvez,

votre menu de ces dernières 48 h

et que je vous excite.

Vous avez de l'imagination.

C'est plutôt du flair.

On passe à l'action?

On a un pacte. Je tue Bishop et vous me tuez.

Je sais.

Allons-y.

Pas avant le coucher du soleil.

Une douzaine de flics

ratissent le secteur à notre recherche.

On doit attendre la nuit.

D'accord.

Dites-moi tout de cette secte

en commençant par le début.

Aucun signe de la fête.

Écoutez, on reste ensemble

quoi qu'il arrive.

Une radio?

Au cas où vous oublieriez.

Postez ça quand on aura fini.

Votre mère?

Je n'ai pas pu lui dire adieu.

Rawlins.

Nom de Dieu!

Vous le connaissez?

C'est lui qui a volé votre voiture.

Mort depuis peu. Son sang est frais.

Tricia.

C'est affreux.

Ils sont tous morts.

Je suis là. Il ne t'arrivera plus jamais rien.

Libère-moi avant qu'il revienne. Vite!

Sadie.

- Aidez-moi. - Debout.

Qu'y a-t-il?

Debout.

- Quoi? - Elle est comme eux.

Son cadavre était dans la benne.

Bishop l'a eue. Réfléchissez.

Pose ton arme.

Chérie?

Je ne suis pas ta chérie.

Tu me dégoûtes. Je hais ce que tu représentes.

Mais tu ne décides plus.

Je suis libre.

Tu n'es plus la même.

Ils t'ont changée.

Bishop avait prédit que tu évoquerais

le lavage de cerveau car tu me crois incapable de décider par moi-même.

Je me sens enfin à ma place.

Je suis ton père

et je t'aime.

Bishop est mon père,

mon frère

et mon amant.

Tu serais sidéré par ce qu'il me fait faire.

Il me comble.

Toi, tu n'es rien pour moi.

Pose ton arme.

Tu ne détruiras pas mon bonheur.

Adieu, papa.

C'est pas toi que je veux.

Va chier!

Très bien.

Pourquoi tu l'aidais?

Il voulait nous tuer. Il n'a rien compris.

Dis-moi où est Bishop.

Jamais.

Et moi qui pensais avoir tout vu!

18 ans, la semaine prochaine.

Je lui avais promis de l'emmener à New York.

C'est raté.

Je comprends le comportement de son père,

mais pourquoi fais-tu ça? Tu es des nôtres.

Pas par choix.

Le choix...

Qui a le choix de quoi que ce soit?

Tu as eu celui de me violer et de me laisser pour morte.

Puéril.

Il y a un ordre des choses, une raison à tout.

La vengeance, c'est des films que tu te fais.

Ce n'est peut-être qu'un prétexte

pour devenir ce que tu es vraiment.

Je ne suis pas comme toi.

Je vois.

On était tous effrayés au début.

Je ne suis pas comme toi.

À force de le répéter, tu t'en convaincras peut-être.

Tu es fou.

Pour moi, être fou,

c'est voir un don comme une malédiction.

Je pense qu'il faut faire avec ce qu'on a.

C'est là que ton mot préféré, "le choix", entre en jeu.

J'ai choisi d'expérimenter tout ce que la vie peut m'offrir

en échange de vies insignifiantes.

Ces pédophiles et ces odieuses ados ne manqueront à personne, Sadie.

Le choix t'appartient:

Sadie Blake

ou la lie de la société?

Sois franche.

On est maudit si on l'est

et si on ne l'est pas.

Je préfère ne pas l'être.

Soit.

Eve avait tort à ton sujet.

Tu n'auras jamais été qu'un beau sacrifice.

Pitié!

Auquel cas,

tu as fait du chemin pour mourir à nouveau.

Pitié!

Je suis morte?

Je ne saurais pas dire.

Mais je vous ai vu mort.

Je portais un gilet pare-balles. Fermez-la.

Je ne vous crois pas. Comment vous m'avez trouvée?

Je vous filais.

Désolée pour votre fille.

Vous pouvez marcher?

Ça va faire mal.

Vous faites quoi?

Un garrot

pour stopper l'hémorragie.

Les renforts vont arriver.

Pas question de m'en aller.

Vous ne pouvez même pas marcher, Sadie.

Pas avant de l'avoir tué.

Vous n'avez pas votre arbalète.

C'est un détail.

Mon Dieu!

- Restez avec moi. - Tu me déçois, Rawlins.

Tu veux la sauver?

Elle a froidement tué ta fille.

C'est le comble de l'ironie.

Flic indécrottable.

Toujours à sauver les tiens.

La ferme!

Lève-toi, Sadie.

Lève-toi.

Tu mérites la vérité.

Ta fille semblait être

une ado perturbée comme les autres.

Mais plus j'ai fait sa connaissance,

de l'intérieur,

plus elle s'est révélée.

Elle s'est épanouie dans la dépravation.

Il fallait que tu saches.

Lâche-le.

L'alchimiste avait raison à ton sujet.

Tu ne seras jamais un vrai chef.

Tu négliges les détails.

Maintenant!

Navrée pour votre fille.

Vraiment.

Elle était déjà morte.

Moi aussi.

Allez, finissez-en.

Ne réfléchissez pas.

Faites-le.

Vous me devez ça.

Je ne veux pas vivre en tuant.

Allez-y.

S'il vous plaît.