Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,224 --> 00:00:59,641
Vodka.
2
00:00:59,768 --> 00:01:02,269
Pure. Je m'appelle Collette.
3
00:01:04,064 --> 00:01:05,355
C'est français?
4
00:01:05,482 --> 00:01:09,735
Vous en connaissez un bout. Paris.
5
00:01:10,737 --> 00:01:13,405
Lloyd. Je suis de Fresno.
6
00:01:13,782 --> 00:01:15,324
Enchantée, Llyod.
7
00:01:16,117 --> 00:01:19,745
Collette... Joli nom
pour une jolie demoiselle.
8
00:01:19,871 --> 00:01:21,497
Demoiselle, non?
9
00:01:22,290 --> 00:01:23,832
Pas de baratin, Lloyd.
10
00:01:24,459 --> 00:01:27,461
Je suis disponible.
Il suffit de payer.
11
00:01:29,380 --> 00:01:31,590
Sers-nous deux verres.
12
00:01:32,550 --> 00:01:36,011
Je vous ai entendus bavarder.
13
00:01:36,221 --> 00:01:39,890
Mme Llyod n'apprécierait pas
que vous perdiez ça.
14
00:01:43,144 --> 00:01:45,646
- Je peux vous aider?
- Sans doute pas.
15
00:01:45,772 --> 00:01:48,816
Désolée, mais je discute
avec ce gentil monsieur.
16
00:01:50,610 --> 00:01:53,153
Gentil, tu parles!
17
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
Tu veux quoi?
18
00:01:56,699 --> 00:01:58,617
Te ramener chez moi.
19
00:02:06,126 --> 00:02:08,252
C'est ma troisième semaine.
20
00:02:10,296 --> 00:02:12,506
Les clients sont réglo.
21
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
Pas mal de types de passage,
des informaticiens.
22
00:02:22,100 --> 00:02:24,143
Tu n'as pas le profil.
23
00:02:25,687 --> 00:02:26,687
Non.
24
00:02:31,151 --> 00:02:33,110
T'es une star de ciné?
25
00:02:47,250 --> 00:02:48,792
Super baraque!
26
00:02:56,759 --> 00:02:58,260
Y a quoi dans le sac?
27
00:02:58,428 --> 00:03:00,220
Des gadgets.
28
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Tu as un majordome?
29
00:03:13,401 --> 00:03:15,527
Déshabille-toi que je te voie.
30
00:03:41,888 --> 00:03:43,138
Complétement.
31
00:04:00,323 --> 00:04:01,740
C'est des vrais.
32
00:04:02,283 --> 00:04:03,659
Quel scandale!
33
00:04:20,260 --> 00:04:22,177
C'est...
34
00:04:22,387 --> 00:04:25,931
absolument contraire aux règles.
35
00:04:38,027 --> 00:04:39,569
Tes mains sont propres?
36
00:04:41,990 --> 00:04:42,990
Pardon?
37
00:04:44,367 --> 00:04:45,993
Je suis maniaque.
38
00:04:49,706 --> 00:04:51,790
Lave-les, s'il te plaît.
39
00:04:53,793 --> 00:04:55,043
Avec du savon.
40
00:05:09,100 --> 00:05:10,934
Il est dans la douche.
41
00:05:48,306 --> 00:05:49,890
Beau travail.
42
00:05:51,726 --> 00:05:55,270
- Laisse-nous.
- Tu n'oublies rien?
43
00:05:55,938 --> 00:05:57,189
Je n'oublie jamais.
44
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
Je finis d'abord avec elle.
45
00:05:59,776 --> 00:06:03,445
- On avait un marché.
- Ne sois pas triviale.
46
00:06:04,655 --> 00:06:08,158
Détends-toi, mon chou.
47
00:06:08,785 --> 00:06:11,119
La tension rend la chair
48
00:06:11,245 --> 00:06:13,121
coriace.
49
00:06:13,289 --> 00:06:15,332
Dis-moi où est Bishop.
50
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
En temps voulu.
51
00:06:17,085 --> 00:06:19,211
Laisse-moi seul avec elle.
52
00:06:20,046 --> 00:06:22,631
Je me suis mal fait comprendre.
53
00:06:29,013 --> 00:06:32,933
Souviens-toi.
Mon corps n'est qu'une enveloppe.
54
00:06:33,059 --> 00:06:37,312
À l'intérieur, je suis ton supérieur
55
00:06:37,480 --> 00:06:38,980
- en toutes...
- Assez!
56
00:06:42,568 --> 00:06:45,153
C'est plus dans l'esprit.
57
00:06:45,279 --> 00:06:47,072
Tu te sens mieux?
58
00:06:48,324 --> 00:06:51,660
1653 Kinney Drive.
59
00:06:52,245 --> 00:06:53,537
C'est là qu'il est.
60
00:06:56,332 --> 00:06:57,582
Va-t'en.
61
00:07:08,052 --> 00:07:09,678
M. Harrison,
62
00:07:10,930 --> 00:07:12,139
j'oubliais...
63
00:07:14,183 --> 00:07:15,434
On se verra en enfer.
64
00:07:19,021 --> 00:07:21,690
Je me sens mieux, maintenant.
65
00:07:22,066 --> 00:07:24,901
Tu as peur, mais tu es vivante.
C'est le principal.
66
00:07:25,069 --> 00:07:26,278
Tu t'appelles?
67
00:07:28,865 --> 00:07:30,365
Quel est ton vrai nom?
68
00:07:31,117 --> 00:07:34,953
Cet homme allait te manger
et je ne parle pas de cunnilingus.
69
00:07:35,371 --> 00:07:37,080
Quel est ton vrai nom?
70
00:07:39,083 --> 00:07:41,877
Franny.
71
00:07:42,044 --> 00:07:45,714
Franny, tu vas t'habiller, partir
72
00:07:45,882 --> 00:07:49,885
et ne parler de ça à personne.
Regarde-moi dans les yeux.
73
00:07:50,094 --> 00:07:52,596
Si tu parles, je le saurai
74
00:07:52,763 --> 00:07:54,890
et je te retrouverai.
75
00:07:59,145 --> 00:08:00,353
Prends ça.
76
00:08:10,573 --> 00:08:12,657
Trouve-toi un vrai boulot.
77
00:08:12,867 --> 00:08:16,328
- Je ne le referai plus, promis.
- Va-t'en.
78
00:08:18,956 --> 00:08:20,248
Va-t'en.
79
00:09:54,135 --> 00:09:55,510
Y a quelqu'un?
80
00:09:56,596 --> 00:09:58,263
À l'aide!
81
00:12:09,228 --> 00:12:11,980
Je jure de l'empêcher
de boire de l'eau.
82
00:12:12,148 --> 00:12:14,149
Mais pas de manger le ver.
83
00:12:14,984 --> 00:12:16,151
Je plaisante.
84
00:12:16,360 --> 00:12:19,696
D'accord. Elle m'appelle.
Je te laisse.
85
00:12:19,864 --> 00:12:21,156
Je t'aime aussi.
86
00:12:22,450 --> 00:12:26,035
Désolée, c'était maman.
Elle a peur que je te pervertisse.
87
00:12:28,664 --> 00:12:30,498
À ce soir.
88
00:12:30,666 --> 00:12:33,001
D'accord, Mlle major de promo.
89
00:12:34,170 --> 00:12:35,420
Je t'aime.
90
00:12:41,218 --> 00:12:42,385
Me voilà.
91
00:12:42,511 --> 00:12:44,095
De quoi rêves-tu?
92
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
D'un fiancé cordon-bleu?
93
00:12:47,183 --> 00:12:49,517
Tu as fait la couverture.
94
00:12:49,685 --> 00:12:51,186
Mon Dieu!
95
00:12:51,812 --> 00:12:53,354
Je suis fière de toi.
96
00:12:53,564 --> 00:12:55,190
J'y crois pas!
97
00:12:55,316 --> 00:12:58,902
L'article est flippant.
Tu es douée pour infiltrer ces barjos.
98
00:12:59,028 --> 00:13:01,446
Celui-ci m'a tapé sur les nerfs.
99
00:13:01,655 --> 00:13:03,031
On fête ça?
100
00:13:03,282 --> 00:13:06,659
Impossible. Je dîne avec ma sœur
et ma maman, ce soir.
101
00:13:06,786 --> 00:13:08,787
Et ta vie mondaine?
102
00:13:10,206 --> 00:13:11,873
- Oui?
- Sadie est là?
103
00:13:12,082 --> 00:13:14,709
J'ai un truc à lui montrer.
104
00:13:15,252 --> 00:13:19,130
Tu te souviens de la timide
refusant toute interview?
105
00:13:19,298 --> 00:13:20,882
La cousine de J.D., Tricia.
106
00:13:21,050 --> 00:13:23,384
- J'ai appelé son numéro.
- Sans succès.
107
00:13:24,220 --> 00:13:25,386
C'était un faux.
108
00:13:25,554 --> 00:13:29,557
Oui, mais je l'ai tapé deux fois
et je suis tombé sur un signet.
109
00:13:29,725 --> 00:13:33,478
Signet qui mène à une page d'accueil
aux liens farfelus.
110
00:13:33,687 --> 00:13:36,272
Ethan, je suis larguée
depuis "signet".
111
00:13:39,485 --> 00:13:42,445
La plupart des liens étaient périmés,
112
00:13:42,613 --> 00:13:45,698
mais la liste était longue.
J'ai tapé des mots de passe
113
00:13:46,367 --> 00:13:48,243
en Java, faciles à craquer...
114
00:13:49,245 --> 00:13:53,164
Ethan, tu es admirable.
Dis-moi ce que tu as trouvé.
115
00:13:55,918 --> 00:13:57,877
Le festin commence ce soir.
116
00:13:58,003 --> 00:14:01,005
Venez seuls.
Avancez dans l'ombre.
117
00:14:02,633 --> 00:14:03,633
C'est tout?
118
00:14:04,927 --> 00:14:06,052
Trois heures...
119
00:14:10,266 --> 00:14:12,684
J'aurais pu passer trois heures
120
00:14:12,810 --> 00:14:16,563
à mater du porno brésilien
ou du catch des années 70.
121
00:14:16,772 --> 00:14:21,234
Mais j'ai découvert qu'un plan
transparent couvrait la page.
122
00:14:22,444 --> 00:14:25,196
Et ce plan mène à...
123
00:14:26,365 --> 00:14:27,490
À Koreatown.
124
00:14:28,033 --> 00:14:32,662
Tu as de la chance.
Je viens de me libérer pour ce soir.
125
00:14:32,788 --> 00:14:35,039
Je me ferais bien une gothique.
126
00:14:35,207 --> 00:14:37,959
Ethan, c'est gentil,
mais ça s'arrête là.
127
00:14:38,961 --> 00:14:41,921
Ma sœur a eu son bac.
Je l'emmène au Mexique
128
00:14:42,131 --> 00:14:44,132
pour bronzer et picoler.
129
00:14:44,300 --> 00:14:45,842
Allez!
130
00:14:47,094 --> 00:14:48,219
T'es pas curieuse?
131
00:14:50,848 --> 00:14:54,851
Un peu, mais les gosses
qui jouent à Donjons et dragons,
132
00:14:55,060 --> 00:14:57,353
c'est déprimant.
133
00:14:58,105 --> 00:14:59,564
J'ai eu ma dose.
134
00:15:06,488 --> 00:15:08,281
Tu as le cadeau de maman?
135
00:15:09,158 --> 00:15:10,533
Dans les bagages.
136
00:15:10,701 --> 00:15:13,453
D'accord, très bien. Désolée.
137
00:15:18,167 --> 00:15:24,047
Une ado retrouvée morte
dans une benne à ordures à Koreatown
138
00:15:33,140 --> 00:15:37,518
Je sais que tu filtres, Ethan.
Je suis à Koreatown.
139
00:15:39,188 --> 00:15:41,689
Décroche!
140
00:20:33,148 --> 00:20:34,607
Que faites-vous là?
141
00:20:34,775 --> 00:20:36,734
Rien. Lâchez-moi.
142
00:20:36,902 --> 00:20:38,986
Vous n'avez rien à faire ici.
143
00:20:40,155 --> 00:20:43,366
Alors laissez-moi partir,
s'il vous plaît.
144
00:21:31,164 --> 00:21:32,581
Ethan.
145
00:21:56,064 --> 00:21:57,690
Merde, Ethan.
146
00:22:29,431 --> 00:22:33,601
Je ne voulais pas vous faire peur.
Je suis un ami d'Ethan.
147
00:22:34,895 --> 00:22:36,479
Bonsoir.
148
00:22:37,189 --> 00:22:39,065
J'apporte son courrier.
149
00:22:41,943 --> 00:22:44,445
- J'habite sur le palier.
- Sympa.
150
00:22:45,739 --> 00:22:46,739
Bon.
151
00:22:47,532 --> 00:22:50,368
- J'y vais.
- Vous avez votre sac?
152
00:22:51,536 --> 00:22:52,620
Excusez-moi.
153
00:22:52,746 --> 00:22:55,081
Vous cherchez
votre bombe lacrymogène?
154
00:23:01,421 --> 00:23:03,339
Ça n'est guère amical.
155
00:23:04,841 --> 00:23:06,634
J'ai l'air d'un violeur?
156
00:23:08,303 --> 00:23:10,429
Non, je...
157
00:23:10,555 --> 00:23:12,598
Voyez-vous, je...
158
00:23:13,475 --> 00:23:14,642
Je vois ça.
159
00:23:15,060 --> 00:23:18,270
Cessez de bredouiller, Sadie Blake.
160
00:23:20,524 --> 00:23:21,774
Que voulez-vous?
161
00:23:22,984 --> 00:23:24,193
Vous emmener.
162
00:23:24,319 --> 00:23:27,446
- Je ne vous connais pas.
- Et alors?
163
00:23:27,823 --> 00:23:30,866
La méthode douce, c'est ennuyeux.
164
00:24:11,450 --> 00:24:12,825
Par ici.
165
00:24:16,204 --> 00:24:17,663
Bonsoir, M. Harrison.
166
00:24:26,882 --> 00:24:28,549
Bishop est presque prêt.
167
00:25:19,851 --> 00:25:21,435
Sadie Blake en personne.
168
00:25:24,189 --> 00:25:25,773
Super, ton article.
169
00:25:27,067 --> 00:25:30,569
La partie sur la musique des jeunes,
le sludge metal,
170
00:25:30,695 --> 00:25:33,572
et les cocktails au sang de porc,
171
00:25:33,740 --> 00:25:35,282
c'était génial.
172
00:25:35,408 --> 00:25:37,660
Qui êtes-vous? Un maniaque?
173
00:25:38,328 --> 00:25:39,995
Tu es très jolie.
174
00:25:42,749 --> 00:25:44,124
Que voulez-vous?
175
00:25:45,126 --> 00:25:46,418
Des réponses.
176
00:25:46,545 --> 00:25:47,836
Je ne sais rien.
177
00:25:49,798 --> 00:25:51,966
- Vraiment?
- Je le jure.
178
00:25:53,885 --> 00:25:55,052
D'accord.
179
00:26:21,997 --> 00:26:23,455
C'est quoi?
180
00:26:23,582 --> 00:26:24,582
La tête de Ethan.
181
00:26:28,837 --> 00:26:30,170
C'est pas vrai.
182
00:26:30,338 --> 00:26:31,505
Regarde.
183
00:27:23,558 --> 00:27:27,269
Tu vas mourir, Sadie.
Dis-moi ce que tu sais.
184
00:27:27,395 --> 00:27:29,980
Je ne sais rien, pauvre taré!
185
00:27:31,316 --> 00:27:33,359
Ce n'était pas... Je comprends.
186
00:27:33,526 --> 00:27:34,526
Non.
187
00:27:40,325 --> 00:27:41,533
Mon Dieu!
188
00:27:45,163 --> 00:27:47,915
Dieu est parti
dispenser Ses bienfaits.
189
00:27:48,249 --> 00:27:49,416
On est seuls.
190
00:27:49,751 --> 00:27:53,087
Ne fais pas le bébé.
Dis-moi ce que Tricia t'a dit.
191
00:27:54,089 --> 00:27:56,924
Elle ne m'a rien dit.
192
00:27:58,051 --> 00:28:01,679
Ethan a trouvé une adresse
sur un site internet.
193
00:28:01,846 --> 00:28:03,722
C'est tout. Je le jure.
194
00:28:03,848 --> 00:28:05,808
J'éviterais d'élever la voix.
195
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Qui d'autre a cette adresse?
196
00:28:13,108 --> 00:28:17,069
Personne.
Je n'ai pas pris ça au sérieux
197
00:28:17,237 --> 00:28:20,322
avant de lire les journaux.
198
00:28:23,284 --> 00:28:26,745
Sais-tu qui je suis? Ce qu'on est?
199
00:28:27,455 --> 00:28:31,125
Je vous jure que non.
200
00:28:50,812 --> 00:28:51,979
C'est bien.
201
00:28:53,648 --> 00:28:55,023
Très bien.
202
00:28:56,317 --> 00:28:57,985
Tu es courageuse.
203
00:29:00,280 --> 00:29:04,283
J'ai beaucoup vécu, tu sais.
204
00:29:04,993 --> 00:29:08,162
J'ai vu plein de gens
se faire d'horribles choses,
205
00:29:08,371 --> 00:29:10,914
j'ai peu de foi en l'homme.
206
00:29:15,170 --> 00:29:16,545
Toi, tu es bien.
207
00:29:18,465 --> 00:29:19,631
C'est l'heure.
208
00:29:23,678 --> 00:29:26,305
Je n'ai pas fini avec elle.
209
00:29:29,517 --> 00:29:30,726
Je peux partager.
210
00:29:55,210 --> 00:29:58,504
Baiser et tuer
sont les seuls plaisirs qui restent.
211
00:29:58,630 --> 00:30:02,049
Les hommes luttent contre eux
et meurent frustrés.
212
00:30:02,300 --> 00:30:06,345
Mais pour nous,
ces deux plaisirs n'en font qu'un.
213
00:30:06,888 --> 00:30:07,888
Quelle chance!
214
00:30:08,056 --> 00:30:09,056
Ne faites pas ça.
215
00:30:09,182 --> 00:30:10,682
Tu ignores ce que c'est.
216
00:30:11,184 --> 00:30:15,562
Je ne veux pas mourir.
Je suis quelqu'un de bien.
217
00:30:15,730 --> 00:30:19,107
Tu es naïve.
Le bien et le mal n'existent pas.
218
00:30:22,445 --> 00:30:24,363
Parlons-en.
219
00:30:37,252 --> 00:30:41,004
Sexy Sadie, ma proie tendre et douce.
220
00:30:41,256 --> 00:30:42,923
Vais-je commencer
221
00:30:43,675 --> 00:30:46,218
par te baiser ou te tuer?
222
00:30:46,427 --> 00:30:47,636
Tue-la.
223
00:33:23,376 --> 00:33:25,085
Tout va bien.
224
00:33:55,908 --> 00:33:58,076
Dégage de là.
225
00:34:08,463 --> 00:34:10,881
Que fais-tu là, Clyde?
226
00:34:11,257 --> 00:34:15,177
- Je n'arrivais pas à dormir.
- Rentre chez toi.
227
00:34:18,473 --> 00:34:20,223
- C'est qui?
- Aucune idée.
228
00:34:20,641 --> 00:34:22,434
Pas de papiers. Rien.
229
00:34:23,978 --> 00:34:26,063
On va te conduire chez toi.
230
00:34:26,647 --> 00:34:27,981
Ça va.
231
00:34:29,817 --> 00:34:32,444
Mieux vaut
ne pas te faire arrêter bourré.
232
00:34:43,498 --> 00:34:44,998
Va retrouver ta femme.
233
00:34:45,541 --> 00:34:47,250
Reste en dehors de tout ça.
234
00:34:49,003 --> 00:34:50,462
Je te tiens au courant.
235
00:35:06,521 --> 00:35:08,522
Mme Blake a des papiers à signer.
236
00:36:02,994 --> 00:36:04,828
Allez, Sadie, résiste.
237
00:36:27,727 --> 00:36:29,477
Merci beaucoup.
238
00:36:30,771 --> 00:36:31,980
Tu vas où?
239
00:36:32,398 --> 00:36:36,693
À Santa Barbara. Mais n'importe où
au nord fera l'affaire.
240
00:36:36,819 --> 00:36:37,819
Alex.
241
00:36:37,945 --> 00:36:40,906
- Tu viens de là-bas?
- De San Diego,
242
00:36:42,909 --> 00:36:48,121
mais je vais voir des potes de fac
et faire la fête avant la rentrée.
243
00:36:53,711 --> 00:36:55,420
Vous aimez le chauffage?
244
00:36:57,381 --> 00:36:58,924
C'est cool.
245
00:37:06,766 --> 00:37:08,141
Vous avez faim?
246
00:37:10,645 --> 00:37:12,354
Ça va, merci.
247
00:37:39,298 --> 00:37:40,340
Écoutez.
248
00:37:41,634 --> 00:37:43,134
Vous êtes pas flic?
249
00:37:43,302 --> 00:37:45,303
J'en ai l'air?
250
00:37:46,430 --> 00:37:47,514
Dans leurs rêves!
251
00:37:50,393 --> 00:37:54,604
Je demande
car j'allais vous offrir un joint.
252
00:37:55,815 --> 00:37:58,108
Vas-y. Ça ne me dérange pas.
253
00:38:04,031 --> 00:38:05,323
Tu es marié, Alex?
254
00:38:07,201 --> 00:38:08,326
Non.
255
00:38:12,456 --> 00:38:14,374
Des enfants à charge?
256
00:38:16,043 --> 00:38:17,961
Pas que je sache.
257
00:38:24,135 --> 00:38:25,969
Une copine?
258
00:38:26,637 --> 00:38:28,221
Pas vraiment.
259
00:38:37,565 --> 00:38:38,648
On va où?
260
00:38:43,279 --> 00:38:47,157
Tu connais:
"Je roule, je fume ou j'emballe"?
261
00:38:48,284 --> 00:38:49,784
Oui, l'autocollant.
262
00:38:51,287 --> 00:38:53,830
Avec moi, tu as les trois.
263
00:38:54,874 --> 00:38:56,374
J'ai une copine.
264
00:38:56,500 --> 00:38:58,126
Chacun ses soucis.
265
00:39:03,174 --> 00:39:05,258
Une dernière taffe et...
266
00:39:05,426 --> 00:39:07,635
D'accord. Ne t'occupe pas de moi.
267
00:40:38,060 --> 00:40:39,936
Tu viens ou tu mates?
268
00:40:40,104 --> 00:40:43,231
Je dirais plutôt:
Je me délecte à ta vue.
269
00:40:44,692 --> 00:40:48,153
On ne m'a jamais dit ça.
270
00:40:48,779 --> 00:40:52,365
"Je renoncerai à la corruption
pour me délecter à ta vue,
271
00:40:52,908 --> 00:40:55,410
"t'enlacer et te ramener chez moi."
272
00:40:57,538 --> 00:40:59,581
Je suis chez toi.
273
00:41:00,666 --> 00:41:02,333
Jette plutôt une serviette.
274
00:41:04,670 --> 00:41:06,754
À quelle heure est la fête?
275
00:41:07,423 --> 00:41:08,840
À minuit.
276
00:41:10,134 --> 00:41:12,051
Quand est-ce qu'on mange?
277
00:41:13,137 --> 00:41:15,180
Tu n'as jamais faim?
278
00:41:16,891 --> 00:41:18,516
Je mange.
279
00:41:24,607 --> 00:41:26,149
Parle-moi de ta famille.
280
00:41:29,236 --> 00:41:31,279
Je parle peu à mon père.
281
00:41:33,032 --> 00:41:36,576
Ma mère est remariée et vit à Reno.
282
00:41:37,161 --> 00:41:40,163
Ma sœur est née une minute avant moi.
283
00:41:41,624 --> 00:41:43,500
Elle est timbrée.
284
00:41:43,667 --> 00:41:47,420
J'étais la fille modèle
et elle, l'aventurière.
285
00:41:48,297 --> 00:41:50,840
Elle ne me croira jamais pour toi.
286
00:41:52,343 --> 00:41:54,886
- Comment ça?
- Tu sais!
287
00:41:58,015 --> 00:42:01,768
Un hétéro, célibataire, riche,
288
00:42:01,977 --> 00:42:03,853
avec le sens de l'humour
289
00:42:04,480 --> 00:42:06,940
et monté comme un alligator.
290
00:42:07,441 --> 00:42:10,735
Je n'avais jamais rencontré
quelqu'un comme toi.
291
00:42:12,863 --> 00:42:14,781
Elle me croira mytho.
292
00:42:18,494 --> 00:42:20,870
Tu as dû être une vierge adorable.
293
00:42:22,122 --> 00:42:23,957
Tu passes du coq à l'âne.
294
00:42:24,542 --> 00:42:26,376
C'est-à-dire?
295
00:42:28,629 --> 00:42:30,505
Tu as beaucoup saigné,
296
00:42:31,882 --> 00:42:33,633
la première fois?
297
00:42:36,303 --> 00:42:37,720
Tu tiens à le savoir?
298
00:42:40,975 --> 00:42:43,685
Jenny, j'avais une amie qui disait:
299
00:42:43,852 --> 00:42:47,814
"Baiser et tuer sont les seuls
plaisirs qui nous restent."
300
00:42:48,774 --> 00:42:50,149
Tu me fous les jetons.
301
00:42:54,822 --> 00:42:56,656
Je t'ai bien eue, hein?
302
00:42:59,118 --> 00:43:01,786
La douce Jenny
a failli se sentir mal, Poe.
303
00:43:02,788 --> 00:43:04,914
Dis-lui d'être plus prudente.
304
00:43:05,332 --> 00:43:08,042
Le riche célibataire
est souvent psychotique.
305
00:43:09,962 --> 00:43:11,588
C'est vrai.
306
00:43:20,681 --> 00:43:22,056
Aux alligators!
307
00:43:25,477 --> 00:43:27,437
Le sang du Christ.
308
00:43:31,317 --> 00:43:32,984
Tu as raison.
309
00:43:33,193 --> 00:43:34,360
À quel sujet?
310
00:43:34,612 --> 00:43:39,032
Baiser et tuer sont bien
les premiers plaisirs humains.
311
00:43:40,534 --> 00:43:42,952
Ça en a tout l'air de nos jours.
312
00:43:44,038 --> 00:43:45,747
Sans être réac.
313
00:43:49,376 --> 00:43:51,336
À quoi j'aurai droit?
314
00:43:57,301 --> 00:43:58,635
Aux deux.
315
00:44:27,998 --> 00:44:29,374
Arrête, Clyde.
316
00:44:30,834 --> 00:44:32,251
Je me rapproche.
317
00:44:32,419 --> 00:44:33,461
Du renvoi.
318
00:44:34,338 --> 00:44:36,798
- Je vais devenir con.
- Trop tard.
319
00:44:41,845 --> 00:44:43,763
Écoute.
320
00:44:43,931 --> 00:44:47,100
Disparais
et je te tiens informé de tout.
321
00:44:47,226 --> 00:44:49,227
C'est moi qui te tiens informé.
322
00:44:50,020 --> 00:44:52,605
Vous n'auriez jamais trouvé
cette piaule.
323
00:44:53,607 --> 00:44:55,483
C'est vrai.
324
00:44:56,777 --> 00:44:58,444
Je sais que...
325
00:44:58,987 --> 00:45:00,279
Non.
326
00:45:01,407 --> 00:45:04,283
Je veux dire...
Je ne peux qu'imaginer.
327
00:45:05,035 --> 00:45:07,829
J'aimerais te mettre sur l'affaire,
mais tu...
328
00:45:07,996 --> 00:45:09,372
T'inquiète, Joe.
329
00:45:10,165 --> 00:45:11,624
Je vous aiderai.
330
00:45:17,131 --> 00:45:19,173
Ne fauche pas d'indice.
331
00:45:20,384 --> 00:45:23,553
Pourquoi pas?
Du moment que je disparais.
332
00:46:53,727 --> 00:46:55,520
Demi-tour, lentement.
333
00:46:55,687 --> 00:46:58,564
J'insiste sur le lentement.
334
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
Donne-moi ça.
335
00:47:10,244 --> 00:47:12,537
- Où est Bishop?
- Il m'a pas dit.
336
00:47:13,914 --> 00:47:15,957
Pas besoin de ça avec moi.
337
00:47:16,750 --> 00:47:19,377
Je ne suis pas... comme toi.
338
00:47:19,628 --> 00:47:21,045
C'est peu dire!
339
00:47:22,089 --> 00:47:25,550
Ton apparence humaine
n'est qu'un détail technique.
340
00:47:26,301 --> 00:47:29,720
Fais-moi plaisir.
Dis-moi combien Bishop te paie.
341
00:48:27,029 --> 00:48:29,947
Je t'aide:
Tu l'as déposé quelque part.
342
00:48:30,908 --> 00:48:33,910
Je ne peux rien dire. Il me tuerait.
343
00:48:34,453 --> 00:48:35,703
Moi d'abord.
344
00:49:10,572 --> 00:49:12,490
Je suis vieux.
345
00:49:13,075 --> 00:49:15,201
Pitié!
346
00:49:16,203 --> 00:49:17,828
Je suis à court.
347
00:49:20,582 --> 00:49:24,293
Il est en fuite.
Il ignore que c'est vous.
348
00:49:25,212 --> 00:49:28,255
Il croit qu'un flic le traque.
349
00:49:28,548 --> 00:49:29,757
Quel flic?
350
00:49:29,925 --> 00:49:35,221
Tout ce qu'il sait,
c'est ce qui est arrivé aux autres.
351
00:49:35,389 --> 00:49:36,555
Où va-t-il?
352
00:49:39,643 --> 00:49:42,269
Vite, ou je crois que tu mens.
353
00:49:44,731 --> 00:49:47,817
Je n'ai pas peur de mourir.
354
00:49:52,531 --> 00:49:55,533
La mort n'a plus le même sens, là.
355
00:52:30,313 --> 00:52:31,313
Papa.
356
00:52:57,174 --> 00:52:58,215
T'es réveillé?
357
00:52:58,341 --> 00:53:00,551
Nuit chargée. Deux autres cadavres.
358
00:53:01,011 --> 00:53:03,429
On a peut-être un échantillon de sang.
359
00:53:04,055 --> 00:53:06,974
C'est une femme.
Elle a acheté au drugstore
360
00:53:07,100 --> 00:53:08,893
de quoi panser une blessure.
361
00:53:09,060 --> 00:53:10,978
On sait où elle allait?
362
00:53:11,104 --> 00:53:13,939
La caméra du parking
a filmé une plaque.
363
00:53:16,610 --> 00:53:18,027
Message reçu.
364
00:54:10,664 --> 00:54:13,540
Institut médico-légal de Los Angeles
365
00:55:23,445 --> 00:55:24,945
Salut Bishop.
366
00:55:25,739 --> 00:55:28,574
Poe n'écoutera plus ses messages.
367
00:55:29,242 --> 00:55:31,243
On peut en discuter si tu veux.
368
00:55:34,080 --> 00:55:36,457
Ça a dû te contrarier.
369
00:55:37,000 --> 00:55:38,584
On devrait se voir
370
00:55:41,421 --> 00:55:44,590
pour que tu voies mon visage
avant que je te tue.
371
00:55:51,431 --> 00:55:53,265
Allô. Le Wonton.
372
00:56:37,852 --> 00:56:40,646
Un type a appelé d'ici, il y a 20 mn.
373
00:56:41,189 --> 00:56:42,898
Que savez-vous de lui?
374
00:56:43,066 --> 00:56:45,401
Tout le monde utilise ce téléphone.
375
00:56:46,820 --> 00:56:50,489
La trentaine, brun, séduisant.
376
00:56:51,991 --> 00:56:53,826
Il ne boit que du vin rouge.
377
00:56:55,662 --> 00:56:58,455
Vous êtes flic? Sa femme?
378
00:56:59,499 --> 00:57:02,501
Flic, amante, petite sœur...
On s'en fiche.
379
00:57:03,294 --> 00:57:05,295
Il n'est pas l'habitué idéal.
380
00:57:05,422 --> 00:57:07,965
Le moindre détail pourrait m'aider.
381
00:57:08,508 --> 00:57:11,927
Comprenez-moi bien.
J'adorerais prendre votre argent,
382
00:57:12,095 --> 00:57:16,765
mais le type est entré, a bu un verre,
a passé un appel et c'est tout.
383
00:57:17,142 --> 00:57:21,103
Il est sorti par devant ou derrière?
Il a parlé à quelqu'un?
384
00:57:21,563 --> 00:57:24,106
Non. Je ne l'avais jamais vu,
385
00:57:25,191 --> 00:57:27,192
mais il a laissé un pourboire.
386
00:57:29,821 --> 00:57:32,906
S'il revient, appelez-moi.
387
00:57:33,741 --> 00:57:35,492
Les billets suivront.
388
00:57:38,079 --> 00:57:39,163
"Eve."
389
00:57:39,289 --> 00:57:40,664
C'est votre nom?
390
00:57:50,508 --> 00:57:51,508
Désolé,
391
00:57:51,718 --> 00:57:54,094
je vous ai entendue
avec le barman.
392
00:57:54,512 --> 00:57:56,847
- Vous cherchez Bishop?
- Et alors?
393
00:57:56,973 --> 00:57:57,973
Je sais où il est.
394
00:57:58,099 --> 00:57:59,224
Il vous envoie?
395
00:57:59,559 --> 00:58:02,186
Oui, vous chercher.
396
00:58:03,104 --> 00:58:04,229
Je prends mon sac.
397
00:58:09,652 --> 00:58:10,861
Trop fort?
398
00:58:10,987 --> 00:58:12,988
À ton avis, Ducon? Aide-moi.
399
00:58:18,870 --> 00:58:21,246
Tu prends sa bagnole
et tu me rejoins.
400
00:58:27,587 --> 00:58:28,712
Quoi?
401
00:58:30,715 --> 00:58:33,217
Je ne sais conduire
que les automatiques.
402
00:58:33,343 --> 00:58:34,760
Apprends, mec.
403
00:58:34,928 --> 00:58:36,136
Tu conduis mieux.
404
00:58:36,262 --> 00:58:39,431
Commence pas, Dwayne.
405
00:58:40,099 --> 00:58:41,934
C'est elle qui a les clés.
406
00:58:49,859 --> 00:58:52,945
- Tu fais quoi?
- Je cherche dans son soutif.
407
00:58:53,112 --> 00:58:56,281
- Elle n'en a pas.
- Elle ne s'est pas plainte.
408
00:58:56,449 --> 00:58:59,743
On peut nous repérer
et tu la tripotes!
409
00:58:59,911 --> 00:59:01,620
Relax, mec.
410
00:59:01,788 --> 00:59:03,705
J'y peux rien. Elle est canon.
411
01:02:50,349 --> 01:02:51,516
C'est qui?
412
01:02:53,644 --> 01:02:55,520
Maman.
413
01:02:55,688 --> 01:02:57,606
Sadie?
414
01:02:57,774 --> 01:02:59,357
C'est toi?
415
01:03:04,489 --> 01:03:06,573
Je t'aime tellement, maman.
416
01:03:09,619 --> 01:03:11,828
Où es-tu, ma chérie?
417
01:03:13,372 --> 01:03:14,873
C'est vraiment toi?
418
01:03:16,542 --> 01:03:18,835
Prends bien soin de toi et de Beth.
419
01:03:20,963 --> 01:03:22,339
Que fais-tu?
420
01:03:23,049 --> 01:03:24,966
C'est ta sœur, trésor.
421
01:03:26,928 --> 01:03:28,804
Sadie est morte. Tu sais bien.
422
01:06:32,822 --> 01:06:37,742
Il faut manger, ma fille.
Tu dois reprendre des forces.
423
01:06:54,927 --> 01:06:56,386
Bienvenue au Mexique.
424
01:06:59,473 --> 01:07:01,182
Je suis au Mexique?
425
01:07:02,560 --> 01:07:04,185
En réalité,
426
01:07:04,353 --> 01:07:06,438
vous êtes toujours en Californie.
427
01:07:07,356 --> 01:07:09,274
Mais c'est du pareil au même.
428
01:07:10,901 --> 01:07:11,901
Ça va?
429
01:07:13,446 --> 01:07:14,612
Pas terrible.
430
01:07:15,740 --> 01:07:17,741
La physique veut ça.
431
01:07:18,284 --> 01:07:21,786
La pesanteur, les camions, le béton.
432
01:07:23,122 --> 01:07:26,374
Vous avez appris
que vous ne pouvez pas mourir.
433
01:07:27,585 --> 01:07:29,085
Pas comme tout le monde.
434
01:07:30,546 --> 01:07:32,088
Qui êtes-vous?
435
01:07:32,965 --> 01:07:36,509
Quelqu'un qui s'intéresse beaucoup
436
01:07:36,677 --> 01:07:38,887
à l'homme que vous haïssez, Bishop.
437
01:07:39,305 --> 01:07:40,513
Vous le connaissez?
438
01:07:41,057 --> 01:07:42,515
Vous parlez en dormant.
439
01:07:43,642 --> 01:07:45,018
Deux types de gens
440
01:07:46,312 --> 01:07:47,854
parlent en dormant:
441
01:07:48,981 --> 01:07:50,482
Les bavards
442
01:07:51,484 --> 01:07:53,401
et ceux qui ont un truc à dire.
443
01:08:31,565 --> 01:08:33,066
Merci.
444
01:08:42,201 --> 01:08:43,576
Que voulez-vous?
445
01:08:44,995 --> 01:08:47,372
- Vivre de nouveau.
- Impossible.
446
01:08:48,541 --> 01:08:50,583
Demandez-vous
447
01:08:50,751 --> 01:08:53,545
ce que vous voulez maintenant.
448
01:09:01,011 --> 01:09:03,388
Les empêcher de recommencer.
449
01:09:03,806 --> 01:09:05,098
Ouvrez la main.
450
01:09:11,063 --> 01:09:12,105
Vous le ferez.
451
01:09:12,231 --> 01:09:13,523
Comment?
452
01:09:27,913 --> 01:09:32,375
Ça veut dire:
"Je serai votre parrain."
453
01:09:32,501 --> 01:09:35,128
Je vous guiderai dans votre quête,
454
01:09:35,629 --> 01:09:37,172
dans votre travail.
455
01:09:38,757 --> 01:09:40,133
Où les trouver?
456
01:09:41,135 --> 01:09:44,804
Facile. Ils ne savent pas
que vous les cherchez.
457
01:09:45,097 --> 01:09:46,973
Mais...
458
01:09:52,563 --> 01:09:54,898
Rourke, Eve, Harrison, Poe.
459
01:09:55,024 --> 01:09:56,357
Bishop.
460
01:09:58,986 --> 01:10:00,862
Vous les connaissez?
461
01:10:01,614 --> 01:10:04,616
Je connais des gens
qui vous mèneront ici.
462
01:10:04,783 --> 01:10:08,119
À vous de poursuivre jusque là,
463
01:10:09,205 --> 01:10:11,122
mais il faut partir du bas.
464
01:10:12,082 --> 01:10:14,584
Vous échoueriez
en commençant par Bishop.
465
01:10:16,337 --> 01:10:18,129
Compris?
466
01:10:24,511 --> 01:10:26,596
Ça vous aidera à survivre.
467
01:10:31,185 --> 01:10:32,894
Et quand ce sera vide?
468
01:10:40,653 --> 01:10:42,111
Je ne pourrai pas
469
01:10:43,822 --> 01:10:45,490
tuer des innocents.
470
01:10:46,700 --> 01:10:49,160
Toute guerre à ses pertes, Sadie.
471
01:10:51,497 --> 01:10:53,206
Ne vous méprenez pas.
472
01:10:54,250 --> 01:10:55,792
Personne n'est innocent.
473
01:11:18,440 --> 01:11:20,191
Bonjour. Vous désirez?
474
01:11:21,443 --> 01:11:23,778
- La chambre de Rourke?
- La 310.
475
01:11:29,952 --> 01:11:31,869
- Tu veux quoi?
- Toi.
476
01:11:39,962 --> 01:11:42,547
- Que se passe-t-il?
- Appelle les flics.
477
01:11:43,507 --> 01:11:45,174
Dis-moi où trouver Eve.
478
01:11:48,053 --> 01:11:50,388
- Qui es-tu?
- Où est-elle?
479
01:11:52,266 --> 01:11:54,017
Tu es cette journaliste
480
01:11:55,144 --> 01:11:58,271
qui a creusé un peu trop profond.
481
01:11:58,397 --> 01:12:01,024
Ma question reste d'actualité.
482
01:12:01,150 --> 01:12:02,233
Aucune idée.
483
01:12:02,401 --> 01:12:04,944
- J'appelle les flics.
- C'est pas fait?
484
01:12:07,239 --> 01:12:08,740
Tu sais vraiment pas?
485
01:12:08,907 --> 01:12:12,410
Essaye le Red Angel.
Elle y traîne, je crois.
486
01:12:12,578 --> 01:12:13,578
Tu crois?
487
01:12:13,704 --> 01:12:16,247
Je t'y emmène si c'est si important.
488
01:12:28,677 --> 01:12:32,638
Votre impassibilité face au meurtre
risque de vous choquer.
489
01:12:33,891 --> 01:12:38,561
Mais n'allez pas croire
que tuer Eve sera aussi facile.
490
01:12:38,729 --> 01:12:41,773
Ne la laissez pas vous manipuler.
491
01:13:02,628 --> 01:13:04,629
Vous êtes très belle.
492
01:13:13,222 --> 01:13:14,514
Dehors!
493
01:13:14,723 --> 01:13:17,642
Hé, la chaudasse,
tu te prends pour qui?
494
01:13:18,268 --> 01:13:19,894
Répète ce que tu as dit.
495
01:13:20,104 --> 01:13:23,773
Que ta queue raide
m'empêchait de danser?
496
01:13:23,941 --> 01:13:25,566
Tu m'excites.
497
01:13:45,087 --> 01:13:46,337
Matelot,
498
01:13:47,756 --> 01:13:49,215
voici ma sœur.
499
01:13:51,468 --> 01:13:53,302
Pourquoi ce harpon?
500
01:13:53,679 --> 01:13:55,346
Mon Dieu!
501
01:13:56,181 --> 01:13:57,890
Sadie Blake.
502
01:13:59,184 --> 01:14:00,977
Tu dois avoir des questions.
503
01:14:01,395 --> 01:14:02,728
C'est là que tu pars.
504
01:14:10,529 --> 01:14:11,946
Tout va bien.
505
01:14:16,326 --> 01:14:20,329
Bishop était repu de toi
et tu ne mourais toujours pas.
506
01:14:20,497 --> 01:14:23,166
Il m'a chargée de t'achever.
507
01:14:23,333 --> 01:14:24,709
Mais tu ne l'as pas fait.
508
01:14:24,877 --> 01:14:26,586
J'ai essayé, crois-moi.
509
01:14:27,296 --> 01:14:29,547
Jamais personne n'a lutté comme toi.
510
01:14:29,673 --> 01:14:32,717
Tu n'avais plus une goutte de sang.
511
01:14:33,552 --> 01:14:36,179
Pour moi, au fond, tu voulais rester.
512
01:14:36,472 --> 01:14:40,057
Tu as eu pitié de moi, c'est ça?
Je te dois la vie.
513
01:14:40,225 --> 01:14:43,060
Tu dois arrêter
de détester ce que tu es.
514
01:14:44,271 --> 01:14:46,898
- Dompte ta peur.
- Je n'ai pas peur.
515
01:14:48,775 --> 01:14:50,234
La peur nous guide.
516
01:14:51,945 --> 01:14:54,447
Tu t'y es réfugiée trois jours,
voire plus.
517
01:14:54,907 --> 01:14:55,948
De quoi tu parles?
518
01:14:57,826 --> 01:15:00,786
Le changement dure trois jours.
C'est délicat.
519
01:15:00,954 --> 01:15:03,372
Peu d'entre nous le maîtrisent.
520
01:15:04,917 --> 01:15:06,250
Je t'ai initiée,
521
01:15:07,169 --> 01:15:11,172
mais tu as fini le processus seule,
dans cette morgue.
522
01:15:12,299 --> 01:15:14,425
Tu as voulu devenir comme nous.
523
01:15:14,885 --> 01:15:17,970
Je ne suis ni comme toi ni des vôtres.
524
01:15:18,805 --> 01:15:19,931
Tu es sûre?
525
01:15:21,808 --> 01:15:23,684
On va fermer.
526
01:15:23,852 --> 01:15:25,520
Juste un dernier verre.
527
01:15:25,646 --> 01:15:27,730
Désolée, c'est impossible.
528
01:15:27,856 --> 01:15:29,524
Je ne vous embêterai plus.
529
01:15:30,526 --> 01:15:31,734
Parole de scout.
530
01:15:33,987 --> 01:15:35,613
Vous avez une cigarette?
531
01:15:42,454 --> 01:15:43,788
Vous êtes combien?
532
01:15:45,916 --> 01:15:47,917
Moins qu'avant.
533
01:15:48,835 --> 01:15:50,294
La nature veut ça.
534
01:15:52,256 --> 01:15:54,590
Si c'est le cas, elle est cruelle.
535
01:15:55,342 --> 01:15:56,425
Et vous?
536
01:15:57,386 --> 01:15:58,594
Je fixe mes limites.
537
01:15:59,513 --> 01:16:00,846
Ni enfant
538
01:16:01,807 --> 01:16:03,140
ni bébé.
539
01:16:03,725 --> 01:16:06,561
Pas comme Harrison. Et toi?
540
01:16:07,145 --> 01:16:08,145
Moi, quoi?
541
01:16:08,272 --> 01:16:10,731
Ta cruauté a dû te surprendre.
542
01:16:12,359 --> 01:16:14,527
Tu as dû te réfugier quelque part.
543
01:16:15,737 --> 01:16:17,405
Chez un fabricant d'armes.
544
01:16:18,240 --> 01:16:20,074
En quelque sorte.
545
01:16:20,826 --> 01:16:23,744
Comment va Arturo?
546
01:16:26,164 --> 01:16:30,001
- Il est des vôtres.
- Pas seulement.
547
01:16:30,210 --> 01:16:33,504
Il dirigeait tout
jusqu'à ce que Bishop en ait assez.
548
01:16:34,631 --> 01:16:36,674
Il ne t'a rien dit?
549
01:16:39,761 --> 01:16:41,762
Il est malin.
550
01:16:42,723 --> 01:16:45,308
Tu ignorais que tu étais son pion.
551
01:16:46,518 --> 01:16:47,643
Son pion?
552
01:16:47,936 --> 01:16:49,228
Pour éliminer Bishop.
553
01:16:53,900 --> 01:16:55,401
Plus que cinq minutes.
554
01:17:30,062 --> 01:17:31,854
C'est la pleine lune.
555
01:17:34,316 --> 01:17:36,567
La meilleure pour les amants.
556
01:17:37,944 --> 01:17:40,071
Si c'est une confession,
557
01:17:43,659 --> 01:17:45,159
elle arrive trop tard.
558
01:17:45,744 --> 01:17:47,411
C'est une déclaration.
559
01:17:50,916 --> 01:17:52,792
On a tous un but.
560
01:17:56,505 --> 01:17:59,256
J'avais oublié le mien
depuis longtemps.
561
01:18:02,094 --> 01:18:03,969
J'ai prié pour que tu viennes.
562
01:18:10,268 --> 01:18:12,103
Si c'est ce que tu veux.
563
01:18:12,270 --> 01:18:14,605
Je n'aurai pas ce que je veux.
564
01:18:15,315 --> 01:18:17,566
Fais ce pour quoi tu es venue.
565
01:18:19,194 --> 01:18:20,319
Bonne chance.
566
01:19:21,214 --> 01:19:22,715
Merde!
567
01:19:53,914 --> 01:19:55,372
Comment elle a fait?
568
01:20:04,424 --> 01:20:05,800
Je suis armé.
569
01:20:10,430 --> 01:20:12,097
Je ne vous veux aucun mal.
570
01:20:36,331 --> 01:20:37,581
Merde!
571
01:20:55,559 --> 01:20:58,394
Je ne peux pas bouger,
j'ai la jambe cassée.
572
01:20:59,646 --> 01:21:00,896
On dirait bien.
573
01:21:02,566 --> 01:21:04,149
Espèce de cinglée!
574
01:21:04,818 --> 01:21:06,402
Où est mon sac?
575
01:21:06,570 --> 01:21:08,445
Quel sac, connasse?
576
01:21:10,532 --> 01:21:13,742
Ne change pas de sujet. Compris?
577
01:21:16,621 --> 01:21:18,163
Où est-il?
578
01:21:18,290 --> 01:21:21,250
Dwayne l'a pris. Votre bagnole aussi.
579
01:21:21,376 --> 01:21:23,252
- Pour aller où?
- Au Crest,
580
01:21:23,753 --> 01:21:25,546
à environ 30 bornes d'ici.
581
01:21:25,755 --> 01:21:28,173
Un complexe abandonné
avec des écuries.
582
01:21:28,300 --> 01:21:30,634
- Bishop y est?
- Je pense.
583
01:21:31,428 --> 01:21:34,388
Il faut me croire. Je sais que dalle.
584
01:21:34,556 --> 01:21:37,558
Bishop m'a dit de vous y emmener.
585
01:21:37,976 --> 01:21:39,643
Il me connaît?
586
01:21:41,813 --> 01:21:43,606
Je devais aller au bar
587
01:21:43,732 --> 01:21:45,941
et ramener quiconque le demandait.
588
01:21:46,067 --> 01:21:48,819
- Tu sais qui est Bishop?
- Le chef d'une secte
589
01:21:49,487 --> 01:21:51,572
qui fait des partouzes de malade.
590
01:21:51,781 --> 01:21:54,700
Je n'ai pas cru
à ces conneries de cannibalisme.
591
01:21:54,826 --> 01:21:58,787
Je voulais un plan à trois
avec une gothique.
592
01:21:59,581 --> 01:22:02,458
Tous les ringards
aiment les gothiques.
593
01:22:03,001 --> 01:22:06,587
Pitié, ne me tuez pas!
Désolé de vous avoir fait mal.
594
01:22:06,713 --> 01:22:09,757
Je suis trop désolé.
595
01:22:10,508 --> 01:22:13,594
Je n'ai jamais rien fait de mal.
Je vous en supplie.
596
01:22:13,803 --> 01:22:15,346
Quand est cette fête?
597
01:22:15,805 --> 01:22:17,681
Demain, à minuit.
598
01:22:17,891 --> 01:22:21,060
Les gosses qui me l'ont dit
sont sérieux... Attendez!
599
01:22:24,522 --> 01:22:26,273
Comment je vais...
600
01:22:39,537 --> 01:22:42,581
Jésus, mon Sauveur,
601
01:22:43,249 --> 01:22:47,711
je t'ai complètement abandonné
depuis très longtemps,
602
01:22:49,130 --> 01:22:50,464
mais si tu m'aides...
603
01:24:29,981 --> 01:24:31,690
Oui, moi aussi.
604
01:25:36,506 --> 01:25:38,632
Allô. Eve?
605
01:25:40,218 --> 01:25:43,887
Je devais vous appeler
si je voyais le type
606
01:25:44,055 --> 01:25:45,889
dont on a parlé.
607
01:25:46,015 --> 01:25:47,474
Oui.
608
01:25:47,642 --> 01:25:49,935
Il vient d'entrer dans le bar.
609
01:26:30,727 --> 01:26:31,727
Il est où?
610
01:26:31,853 --> 01:26:32,853
Eve?
611
01:26:35,773 --> 01:26:37,024
Que voulez-vous?
612
01:26:37,358 --> 01:26:39,276
Vous poser des questions.
613
01:26:42,572 --> 01:26:44,740
Pas d'humeur, M. L'agent.
614
01:26:46,117 --> 01:26:47,492
C'est si évident?
615
01:26:56,002 --> 01:26:58,295
Ceci vous appartient.
616
01:27:02,342 --> 01:27:03,800
Où vous l'avez trouvé?
617
01:27:06,304 --> 01:27:10,474
Un plouc du nom de Dwayne Musgrove
a emprunté votre voiture ce soir.
618
01:27:12,143 --> 01:27:15,395
C'est un bon voleur,
mais un mauvais conducteur.
619
01:27:17,565 --> 01:27:18,607
Je vous connais.
620
01:27:19,651 --> 01:27:21,401
Ah bon?
621
01:27:22,654 --> 01:27:27,157
Je n'oublie jamais un visage.
Déformation professionnelle.
622
01:27:27,450 --> 01:27:29,368
À savoir?
623
01:27:32,163 --> 01:27:34,623
Je prends le sac et je pars.
624
01:27:34,791 --> 01:27:37,376
Si vous tenez à la vie, ne bougez pas.
625
01:27:39,671 --> 01:27:41,129
C'est culotté.
626
01:27:42,131 --> 01:27:43,340
À vous de voir.
627
01:27:46,844 --> 01:27:48,553
Juste quelques questions.
628
01:27:48,972 --> 01:27:50,305
Une autre fois.
629
01:27:55,645 --> 01:27:58,605
Et on dit que les barmans
sont comme les curés!
630
01:28:01,693 --> 01:28:02,734
Désolé.
631
01:28:14,872 --> 01:28:17,374
Lâchez le sac. Mains sur le bar.
Allez!
632
01:28:18,376 --> 01:28:21,211
Je vous arrête.
Vous pouvez garder le silence.
633
01:28:21,421 --> 01:28:24,631
- Mes affaires!
- C'est un droit et un devoir.
634
01:28:24,799 --> 01:28:27,009
Écoutez, vous ne comprenez pas.
635
01:28:27,343 --> 01:28:29,886
Si. Tout le monde est innocent.
636
01:28:30,054 --> 01:28:32,889
Pas moi. Loin de là.
637
01:28:37,478 --> 01:28:39,980
Vous l'avez tuée? C'était vous?
638
01:28:40,315 --> 01:28:41,898
- Qui?
- Ma fille.
639
01:28:42,817 --> 01:28:43,900
Vous y étiez.
640
01:28:45,194 --> 01:28:46,403
Vous l'avez touchée?
641
01:28:46,529 --> 01:28:47,571
Du calme, mec.
642
01:28:47,989 --> 01:28:49,865
Occupe-toi de ton cul!
643
01:29:09,302 --> 01:29:13,263
- Je ne suis pas qui vous croyez.
- Vous n'êtes pas une tueuse?
644
01:29:40,625 --> 01:29:42,959
Je n'ai pas tué Tricia,
645
01:29:43,086 --> 01:29:44,795
je traque son tueur.
646
01:29:47,882 --> 01:29:48,965
Pourquoi?
647
01:29:49,175 --> 01:29:51,093
Il m'a fait la même chose.
648
01:29:51,719 --> 01:29:53,678
De quoi parlez-vous?
649
01:29:55,306 --> 01:29:57,432
Ces gens... Ce ne sont même pas...
650
01:29:58,393 --> 01:30:00,143
J'essaye de les éliminer.
651
01:30:00,311 --> 01:30:02,521
Le dernier s'appelle Bishop.
652
01:30:06,109 --> 01:30:08,235
Je vais le tuer
653
01:30:09,362 --> 01:30:11,988
et j'en aurai fini.
654
01:30:12,824 --> 01:30:14,866
Je ne suis plus humaine.
655
01:30:16,494 --> 01:30:17,994
Écoutez.
656
01:30:19,622 --> 01:30:21,498
La police va arriver.
657
01:30:21,624 --> 01:30:24,334
Répétez-leur ça
et on verra à s'arranger.
658
01:30:24,669 --> 01:30:25,752
Regardez-moi.
659
01:30:29,090 --> 01:30:30,715
Dans le rétroviseur.
660
01:30:41,769 --> 01:30:43,937
Vous vous souvenez pas de moi?
661
01:30:44,689 --> 01:30:47,482
Moi, je me souviens de vous.
662
01:30:49,569 --> 01:30:51,069
Sadie Blake.
663
01:30:58,202 --> 01:31:01,037
J'étais journaliste.
664
01:31:03,541 --> 01:31:04,875
C'est impossible.
665
01:31:06,419 --> 01:31:08,378
J'ai fermé votre sac mortuaire.
666
01:31:09,130 --> 01:31:12,174
Vous pouvez m'accompagner.
667
01:31:12,300 --> 01:31:14,426
Je tuerai l'assassin de votre fille
668
01:31:14,594 --> 01:31:16,761
et vous pourrez ensuite me tuer.
669
01:31:16,888 --> 01:31:18,555
Je ne peux pas faire ça.
670
01:31:18,723 --> 01:31:21,099
Votre fille a été violée, étripée
671
01:31:21,225 --> 01:31:23,560
et jetée aux ordures.
672
01:32:02,058 --> 01:32:07,270
Même si je vous croyais,
je ne pourrais pas vous aider.
673
01:32:11,484 --> 01:32:14,736
Vous me faites perdre mon temps.
674
01:32:17,281 --> 01:32:19,950
La clé des menottes. Doucement.
675
01:32:21,035 --> 01:32:24,329
Au moindre faux pas,
je vous tranche le cou.
676
01:32:31,963 --> 01:32:32,963
Au tour du sac.
677
01:32:34,298 --> 01:32:35,840
Doucement.
678
01:32:44,308 --> 01:32:46,309
Ça va se compliquer.
679
01:32:47,770 --> 01:32:50,480
Jetez votre flingue par la fenêtre.
680
01:32:52,775 --> 01:32:54,734
Ne m'obligez pas à sévir.
681
01:33:04,996 --> 01:33:06,830
Je vais vous libérer.
682
01:33:06,998 --> 01:33:08,331
Restez tranquille.
683
01:33:08,541 --> 01:33:11,668
Je mets 4,2 secondes
à charger cette arbalète.
684
01:33:13,337 --> 01:33:15,171
Gardez ça en tête.
685
01:33:37,403 --> 01:33:39,738
On remet ça. Je vous arrête.
686
01:33:41,365 --> 01:33:43,033
Arrêtez-vous ou je tire!
687
01:33:47,038 --> 01:33:48,455
Dernière sommation.
688
01:34:07,058 --> 01:34:09,517
Ça fait mal, putain!
689
01:34:12,563 --> 01:34:15,231
La première est sous la peau,
presque visible.
690
01:34:15,358 --> 01:34:16,524
Je peux l'extraire.
691
01:34:17,276 --> 01:34:19,152
Je vais l'arroser d'alcool.
692
01:34:19,362 --> 01:34:20,945
Vous faites ça souvent?
693
01:34:21,113 --> 01:34:22,906
Ne posez pas la question.
694
01:34:28,496 --> 01:34:30,080
Parlez-moi de votre état.
695
01:34:30,247 --> 01:34:32,415
Douleur, épuisement et colère.
696
01:34:32,583 --> 01:34:34,084
Non, pas là.
697
01:34:34,251 --> 01:34:38,004
Depuis que ça vous est arrivé.
698
01:34:38,673 --> 01:34:40,006
Alors?
699
01:34:40,633 --> 01:34:43,093
Douleur, épuisement et colère.
700
01:34:45,888 --> 01:34:46,930
C'est génétique?
701
01:34:47,765 --> 01:34:49,432
Je n'ai pas été testée.
702
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Et la nourriture?
703
01:34:51,352 --> 01:34:52,352
Oui?
704
01:34:52,937 --> 01:34:54,437
Quel est le régime?
705
01:34:55,147 --> 01:34:58,108
Vous savez mettre les filles à l'aise,
Rawlins.
706
01:34:58,275 --> 01:34:59,693
Changez de sujet.
707
01:35:00,152 --> 01:35:01,444
Combien d'amants?
708
01:35:02,279 --> 01:35:05,990
Depuis que je suis dans cet état,
comme vous dites?
709
01:35:07,952 --> 01:35:10,286
- Aucun, je crois.
- Vous croyez?
710
01:35:10,830 --> 01:35:12,747
Jamais jouer avec la nourriture.
711
01:35:14,166 --> 01:35:15,917
Et d'une.
712
01:35:18,129 --> 01:35:19,254
Désolé.
713
01:35:21,632 --> 01:35:23,174
Vous deviez être sûr.
714
01:35:24,051 --> 01:35:29,097
Désolé pour ce qui va suivre.
C'était la facile. Vous allez morfler.
715
01:35:30,474 --> 01:35:32,225
Pas de honte à s'évanouir.
716
01:35:42,778 --> 01:35:43,903
De l'eau.
717
01:35:50,661 --> 01:35:53,496
Vous pouvez dégager mes cheveux
de mes yeux?
718
01:36:12,641 --> 01:36:14,142
Quelle heure est-il?
719
01:36:15,853 --> 01:36:17,187
Fin d'après-midi.
720
01:36:18,314 --> 01:36:19,981
Vous deviez être fatiguée.
721
01:36:23,861 --> 01:36:25,904
Je veux aller aux toilettes.
722
01:36:30,159 --> 01:36:32,368
Vous êtes une tueuse en série.
723
01:36:34,914 --> 01:36:37,207
Et je déteste les surprises.
724
01:36:40,377 --> 01:36:41,419
Debout.
725
01:36:42,505 --> 01:36:44,756
- Pour quoi faire?
- Vous tourner.
726
01:36:49,053 --> 01:36:52,180
Passez-moi les menottes devant.
Je dois m'essuyer.
727
01:37:09,907 --> 01:37:11,366
La porte reste ouverte.
728
01:37:11,492 --> 01:37:13,076
On ne discute pas.
729
01:37:13,702 --> 01:37:15,453
Il vous en faut peu.
730
01:37:21,335 --> 01:37:23,253
Vous étiez proche de Tricia?
731
01:37:26,090 --> 01:37:28,174
Pas trop, les dernières années.
732
01:37:30,094 --> 01:37:34,889
Vous avez cru votre famille acquise
et l'avez négligée pour le boulot.
733
01:37:35,015 --> 01:37:38,268
Si vous vous croyez perspicace,
c'est raté.
734
01:37:40,437 --> 01:37:41,563
Je veux dire...
735
01:37:41,689 --> 01:37:42,689
Je sais.
736
01:37:44,358 --> 01:37:46,192
Mais je regrette.
737
01:37:49,572 --> 01:37:51,114
Besoin d'aide?
738
01:37:52,825 --> 01:37:57,245
Vous êtes le premier mec
à vouloir remonter mon pantalon.
739
01:37:59,290 --> 01:38:00,331
Je ne flirte pas.
740
01:38:04,295 --> 01:38:06,629
Ah, la guerre des sexes!
741
01:38:10,885 --> 01:38:13,303
Aidez-moi. J'ai les poings liés.
742
01:38:33,866 --> 01:38:35,325
Merci.
743
01:38:38,245 --> 01:38:39,913
Votre état est génétique.
744
01:38:41,498 --> 01:38:45,293
Je n'ai jamais vu de peau
se régénérer ainsi. C'est fou.
745
01:38:45,711 --> 01:38:47,211
On devient intimes?
746
01:38:48,339 --> 01:38:50,131
J'ai refermé votre jean.
747
01:38:50,257 --> 01:38:51,341
Vous êtes drôle.
748
01:38:53,010 --> 01:38:55,345
Ne croyez pas me connaître.
749
01:38:55,471 --> 01:38:57,472
Vous ne savez rien de moi.
750
01:38:58,641 --> 01:39:00,308
Je sais que vous buvez,
751
01:39:01,435 --> 01:39:03,853
votre menu de ces dernières 48 h
752
01:39:04,730 --> 01:39:06,731
et que je vous excite.
753
01:39:08,359 --> 01:39:10,151
Vous avez de l'imagination.
754
01:39:10,486 --> 01:39:12,445
C'est plutôt du flair.
755
01:39:12,571 --> 01:39:14,238
On passe à l'action?
756
01:39:14,406 --> 01:39:17,367
On a un pacte.
Je tue Bishop et vous me tuez.
757
01:39:17,534 --> 01:39:18,660
Je sais.
758
01:39:18,953 --> 01:39:20,286
Allons-y.
759
01:39:20,454 --> 01:39:22,372
Pas avant le coucher du soleil.
760
01:39:24,875 --> 01:39:27,043
Une douzaine de flics
761
01:39:27,211 --> 01:39:29,963
ratissent le secteur
à notre recherche.
762
01:39:30,673 --> 01:39:32,632
On doit attendre la nuit.
763
01:39:45,729 --> 01:39:46,896
D'accord.
764
01:39:47,898 --> 01:39:49,732
Dites-moi tout de cette secte
765
01:39:50,901 --> 01:39:52,610
en commençant par le début.
766
01:40:11,422 --> 01:40:13,089
Aucun signe de la fête.
767
01:40:21,932 --> 01:40:24,267
Écoutez, on reste ensemble
768
01:40:24,935 --> 01:40:26,436
quoi qu'il arrive.
769
01:40:26,603 --> 01:40:28,187
Une radio?
770
01:40:29,565 --> 01:40:31,774
Au cas où vous oublieriez.
771
01:40:32,818 --> 01:40:34,986
Postez ça quand on aura fini.
772
01:40:40,617 --> 01:40:41,784
Votre mère?
773
01:40:42,119 --> 01:40:44,203
Je n'ai pas pu lui dire adieu.
774
01:41:08,103 --> 01:41:09,187
Rawlins.
775
01:41:12,149 --> 01:41:13,816
Nom de Dieu!
776
01:41:15,194 --> 01:41:16,486
Vous le connaissez?
777
01:41:17,154 --> 01:41:19,489
C'est lui qui a volé votre voiture.
778
01:41:19,907 --> 01:41:22,658
Mort depuis peu. Son sang est frais.
779
01:42:34,690 --> 01:42:35,898
Tricia.
780
01:42:50,038 --> 01:42:51,706
C'est affreux.
781
01:42:51,874 --> 01:42:53,457
Ils sont tous morts.
782
01:42:53,625 --> 01:42:56,627
Je suis là.
Il ne t'arrivera plus jamais rien.
783
01:42:58,463 --> 01:43:01,048
Libère-moi avant qu'il revienne.
Vite!
784
01:43:01,258 --> 01:43:02,383
Sadie.
785
01:43:10,392 --> 01:43:11,767
- Aidez-moi.
- Debout.
786
01:43:11,894 --> 01:43:13,311
Qu'y a-t-il?
787
01:43:15,522 --> 01:43:16,606
Debout.
788
01:43:20,444 --> 01:43:22,278
- Quoi?
- Elle est comme eux.
789
01:43:22,946 --> 01:43:24,947
Son cadavre était dans la benne.
790
01:43:25,657 --> 01:43:27,783
Bishop l'a eue. Réfléchissez.
791
01:43:28,076 --> 01:43:29,493
Pose ton arme.
792
01:43:30,954 --> 01:43:31,954
Chérie?
793
01:43:32,706 --> 01:43:34,290
Je ne suis pas ta chérie.
794
01:43:35,000 --> 01:43:38,252
Tu me dégoûtes.
Je hais ce que tu représentes.
795
01:43:38,378 --> 01:43:40,171
Mais tu ne décides plus.
796
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Je suis libre.
797
01:43:42,966 --> 01:43:44,884
Tu n'es plus la même.
798
01:43:45,052 --> 01:43:46,302
Ils t'ont changée.
799
01:43:46,470 --> 01:43:48,763
Bishop avait prédit que tu évoquerais
800
01:43:50,140 --> 01:43:55,436
le lavage de cerveau car tu me crois
incapable de décider par moi-même.
801
01:43:55,896 --> 01:43:59,023
Je me sens enfin à ma place.
802
01:44:02,069 --> 01:44:03,694
Je suis ton père
803
01:44:03,904 --> 01:44:04,946
et je t'aime.
804
01:44:05,656 --> 01:44:07,865
Bishop est mon père,
805
01:44:09,159 --> 01:44:10,159
mon frère
806
01:44:10,410 --> 01:44:11,661
et mon amant.
807
01:44:11,828 --> 01:44:15,456
Tu serais sidéré
par ce qu'il me fait faire.
808
01:44:17,000 --> 01:44:18,459
Il me comble.
809
01:44:19,503 --> 01:44:24,048
Toi, tu n'es rien pour moi.
810
01:44:24,341 --> 01:44:26,008
Pose ton arme.
811
01:44:27,344 --> 01:44:29,971
Tu ne détruiras pas mon bonheur.
812
01:44:32,641 --> 01:44:33,891
Adieu, papa.
813
01:45:59,227 --> 01:46:00,853
C'est pas toi que je veux.
814
01:46:01,104 --> 01:46:02,146
Va chier!
815
01:46:04,775 --> 01:46:05,775
Très bien.
816
01:46:20,290 --> 01:46:21,832
Pourquoi tu l'aidais?
817
01:46:22,334 --> 01:46:25,044
Il voulait nous tuer.
Il n'a rien compris.
818
01:46:25,295 --> 01:46:26,837
Dis-moi où est Bishop.
819
01:46:29,716 --> 01:46:30,800
Jamais.
820
01:46:34,638 --> 01:46:37,681
Et moi qui pensais avoir tout vu!
821
01:46:43,105 --> 01:46:44,855
18 ans, la semaine prochaine.
822
01:46:46,441 --> 01:46:50,277
Je lui avais promis
de l'emmener à New York.
823
01:46:51,988 --> 01:46:53,072
C'est raté.
824
01:46:53,865 --> 01:46:56,534
Je comprends
le comportement de son père,
825
01:46:57,327 --> 01:47:00,788
mais pourquoi fais-tu ça?
Tu es des nôtres.
826
01:47:00,914 --> 01:47:02,289
Pas par choix.
827
01:47:02,416 --> 01:47:03,916
Le choix...
828
01:47:04,084 --> 01:47:06,419
Qui a le choix de quoi que ce soit?
829
01:47:06,837 --> 01:47:10,798
Tu as eu celui de me violer
et de me laisser pour morte.
830
01:47:11,883 --> 01:47:13,384
Puéril.
831
01:47:13,510 --> 01:47:16,929
Il y a un ordre des choses,
une raison à tout.
832
01:47:53,008 --> 01:47:56,177
La vengeance,
c'est des films que tu te fais.
833
01:47:57,471 --> 01:48:00,973
Ce n'est peut-être qu'un prétexte
834
01:48:01,224 --> 01:48:03,893
pour devenir ce que tu es vraiment.
835
01:48:05,812 --> 01:48:07,563
Je ne suis pas comme toi.
836
01:48:09,316 --> 01:48:10,900
Je vois.
837
01:48:11,860 --> 01:48:14,653
On était tous effrayés au début.
838
01:48:15,906 --> 01:48:17,573
Je ne suis pas comme toi.
839
01:48:18,408 --> 01:48:22,411
À force de le répéter,
tu t'en convaincras peut-être.
840
01:48:26,208 --> 01:48:27,917
Tu es fou.
841
01:48:29,252 --> 01:48:31,420
Pour moi, être fou,
842
01:48:31,588 --> 01:48:34,298
c'est voir un don
comme une malédiction.
843
01:48:35,592 --> 01:48:39,345
Je pense qu'il faut faire
avec ce qu'on a.
844
01:48:40,263 --> 01:48:44,892
C'est là que ton mot préféré,
"le choix", entre en jeu.
845
01:48:46,311 --> 01:48:50,981
J'ai choisi d'expérimenter
tout ce que la vie peut m'offrir
846
01:48:52,776 --> 01:48:55,069
en échange de vies insignifiantes.
847
01:48:57,447 --> 01:49:02,284
Ces pédophiles et ces odieuses ados
ne manqueront à personne, Sadie.
848
01:49:03,703 --> 01:49:06,664
Le choix t'appartient:
849
01:49:10,168 --> 01:49:11,627
Sadie Blake
850
01:49:12,504 --> 01:49:14,296
ou la lie de la société?
851
01:49:15,048 --> 01:49:16,090
Sois franche.
852
01:49:18,468 --> 01:49:20,511
On est maudit si on l'est
853
01:49:22,305 --> 01:49:24,098
et si on ne l'est pas.
854
01:49:25,642 --> 01:49:28,102
Je préfère ne pas l'être.
855
01:49:35,277 --> 01:49:36,318
Soit.
856
01:49:41,700 --> 01:49:43,993
Eve avait tort à ton sujet.
857
01:49:45,912 --> 01:49:48,998
Tu n'auras jamais été
qu'un beau sacrifice.
858
01:49:50,333 --> 01:49:52,167
Pitié!
859
01:49:52,335 --> 01:49:53,711
Auquel cas,
860
01:49:55,130 --> 01:49:58,549
tu as fait du chemin
pour mourir à nouveau.
861
01:49:59,509 --> 01:50:01,427
Pitié!
862
01:50:44,346 --> 01:50:45,888
Je suis morte?
863
01:50:47,057 --> 01:50:48,849
Je ne saurais pas dire.
864
01:50:55,106 --> 01:50:57,232
Mais je vous ai vu mort.
865
01:50:57,400 --> 01:51:00,152
Je portais un gilet pare-balles.
Fermez-la.
866
01:51:34,020 --> 01:51:37,231
Je ne vous crois pas.
Comment vous m'avez trouvée?
867
01:51:38,983 --> 01:51:39,983
Je vous filais.
868
01:51:44,489 --> 01:51:46,323
Désolée pour votre fille.
869
01:51:51,162 --> 01:51:52,913
Vous pouvez marcher?
870
01:51:58,294 --> 01:52:00,129
Ça va faire mal.
871
01:52:07,887 --> 01:52:09,346
Vous faites quoi?
872
01:52:10,306 --> 01:52:11,390
Un garrot
873
01:52:12,517 --> 01:52:14,309
pour stopper l'hémorragie.
874
01:52:17,021 --> 01:52:19,314
Les renforts vont arriver.
875
01:52:21,151 --> 01:52:23,235
Pas question de m'en aller.
876
01:52:23,403 --> 01:52:26,488
Vous ne pouvez même pas marcher,
Sadie.
877
01:52:27,323 --> 01:52:29,158
Pas avant de l'avoir tué.
878
01:52:29,325 --> 01:52:31,410
Vous n'avez pas votre arbalète.
879
01:52:31,995 --> 01:52:33,704
C'est un détail.
880
01:52:33,955 --> 01:52:35,080
Mon Dieu!
881
01:52:59,355 --> 01:53:01,857
- Restez avec moi.
- Tu me déçois, Rawlins.
882
01:53:07,071 --> 01:53:08,447
Tu veux la sauver?
883
01:53:08,907 --> 01:53:10,824
Elle a froidement tué ta fille.
884
01:53:15,580 --> 01:53:18,457
C'est le comble de l'ironie.
885
01:53:25,381 --> 01:53:27,090
Flic indécrottable.
886
01:53:28,134 --> 01:53:30,594
Toujours à sauver les tiens.
887
01:53:31,262 --> 01:53:32,429
La ferme!
888
01:53:35,391 --> 01:53:36,683
Lève-toi, Sadie.
889
01:53:40,355 --> 01:53:41,605
Lève-toi.
890
01:53:50,907 --> 01:53:52,491
Tu mérites la vérité.
891
01:53:52,909 --> 01:53:54,576
Ta fille semblait être
892
01:53:54,744 --> 01:53:57,246
une ado perturbée comme les autres.
893
01:53:57,455 --> 01:53:59,706
Mais plus j'ai fait sa connaissance,
894
01:54:00,208 --> 01:54:01,917
de l'intérieur,
895
01:54:02,418 --> 01:54:04,127
plus elle s'est révélée.
896
01:54:08,591 --> 01:54:11,635
Elle s'est épanouie
dans la dépravation.
897
01:54:12,720 --> 01:54:14,763
Il fallait que tu saches.
898
01:54:18,810 --> 01:54:20,352
Lâche-le.
899
01:54:21,437 --> 01:54:23,897
L'alchimiste avait raison à ton sujet.
900
01:54:24,065 --> 01:54:26,441
Tu ne seras jamais un vrai chef.
901
01:54:26,609 --> 01:54:28,569
Tu négliges les détails.
902
01:54:31,197 --> 01:54:32,614
Maintenant!
903
01:54:47,589 --> 01:54:49,298
Navrée pour votre fille.
904
01:54:53,469 --> 01:54:54,595
Vraiment.
905
01:54:57,849 --> 01:54:59,224
Elle était déjà morte.
906
01:55:06,691 --> 01:55:08,650
Moi aussi.
907
01:55:10,320 --> 01:55:12,613
Allez, finissez-en.
908
01:55:18,912 --> 01:55:20,454
Ne réfléchissez pas.
909
01:55:22,165 --> 01:55:23,206
Faites-le.
910
01:55:25,335 --> 01:55:27,169
Vous me devez ça.
911
01:55:27,670 --> 01:55:30,839
Je ne veux pas vivre en tuant.
912
01:55:33,551 --> 01:55:35,135
Allez-y.
913
01:55:37,680 --> 01:56:19,054
S'il vous plaît.
60477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
