Original subtitles

Vodka, sin hielo. Me llamo Collette.

�Es un nombre franc�s?

Vaya, t� s� sabes. De Par�s.

Soy Lloyd. De Presno.

Gusto en conocerte, Lloyd.

Collette, un nombre bonito para una linda se�orita.

- Se�orita, �no? - Recoge tus cosas, Lloyd.

Estoy disponible. S�lo tienes que pagar.

No mientras yo est� aqu�.

Disculpa, estoy hablando con el caballero.

- No me parece un caballero. - �Qu� quieres?

Quiero llevarte a casa.

Este lugar es fant�stico.

Qu�tate la ropa. Quiero verte.

Todo.

Esto va contra mis reglas.

�Tienes las manos limpias?

- �C�mo dices? - L�vatelas, por favor.

Con jab�n.

Est� en la ducha.

SEDIENTA DE SANGRE

Lo hiciste bien.

Dime d�nde est� Bishop, y me voy.

A su debido tiempo.

Tal vez no me expres� bien. �D�nde est�?

1653. �Sabes conducir? Ah� encontrar�s a Bishop.

Ahora, vete.

Sr. Harrison. Nos vemos en el infierno.

iDios m�o!

Ahora te largas de aqu�.

Y no le dir�s a nadie lo que viste porque si lo haces

Lo sabre e ir� detr�s de ti.

Y b�scate un trabajo decente, �s�?

Esta bien, no lo hare otra vez, lo prometo, lo prometo

- Gracias. - Te dije que te fueras.

hace 6 meses

Todo va a estar bien.

Juro que no tomar� agua.

Es una broma.

OK, tengo una llamada en la otra l�nea. Tengo que colgar.

Yo tambi�n te amo. Adi�s.

Lo siento. Estaba hablando con mi madre.

S�. OK. Nos vemos esta noche.

OK.

S�, yo tambi�n te amo. Adi�s.

Hola. �Quer�as verme?

�Qu� es lo que siempre pides y nunca tienes?

�Un novio que sepa cocinar?

- Tienes la portada. - iDios m�o!

- Estoy muy orgullosa de ti. - No lo puedo creer.

Te digo que estoy un poco asustada con tus

infiltramientos en estos espect�culos espantosos.

Ni que lo digas. Este me puso la piel de gallina.

�Celebramos esta noche?

No puedo.

Esta noche llevar� a mi madre y a mi hermanita a cenar.

Tu familia est� interfiriendo demasiado en tu vida social.

- �Qu� quieres? - �Sadie est� ah�?

Tengo que ense�arle algo.

�Recuerdas a la chica t�mida que no se dejaba entrevistar?

S�, la prima Tricia. Llam� al n�mero que me dio...

Pero no era un n�mero de tel�fono, �verdad?

- Supuse que me hab�a enga�ado. - S�, tendr�a sentido.

Pero mir� bien el n�mero y lo llev� a una marca

en un libro. As� que consegu� el libro y establec�

un mont�n de v�nculos extra�os y obtuve

contrase�as. La mayor�a sin importancia, pero...

Ethan, no quiero ser pesada, pero te perd� la pista

en lo del libro.

, EL CAMINO ESTA EN TU SANGRE TIENES QUE ANDARLO SOLA

, LA ESCRITURA ESTA EN TU ALMA AVANZA EN LA OSCURIDAD

EL BANQUETE COMIENZA ESTA NOCHE

�Eso es todo?

Tres horas que pude haber pasado viendo pornograf�a

brasile�a o lucha. Pero me di cuenta de que las p�ginas

encubren un mapa de im�genes transparente.

�Que lleva a d�nde?

Araphoe #987 - Una direcci�n.

Y para suerte tuya, tengo una cita

con una zorra. Tal vez conozca a una bien linda.

Ethan, el reportaje ya est� completo.

Mi hermana menor se grad�a de la secundaria.

Y la llevar� a M�xico a tomar sol y Margaritas.

Vamos.

�No sientes curiosidad?

Un poco. Pero no hay nada que pueda hacer.

Ya yo termin�.

- No pienso entrar. - No seas cobarde.

Todo va a estar bien.

Ventanas selladas, ning�n auto. �Seguro que es aqu�?

�Tu padre no se morir�a si supiera que su chica est� aqu�?

Est� demasiad ocupado, para pensar en mi.

Vamos a divertirnos.

- No lo creo. - �En serio?

Siempre haces lo mismo. Entramos a saludar.

Nos quedamos media hora. Y luego nos vamos.

Voy a llamar a un taxi, y me ire a casa.

�D�nde vas a encontrar un taxi por aqu�?

Entonces, me quedar� sentada en el auto.

Eres una maldita bebe

Esta ser� la �ltima vez que salga contigo.

Dame diez minutos.

- T�mate tu tiempo. - Bien. Que sean 15.

- Hola. - Hola.

- Kaitlin, �no? - S�.

- Adelante. - Gracias por invitarme.

- Luces divina. - T� tambi�n.

�Llegu� muy temprano? �D�nde est�n todos?

Abajo. Que te diviertas.

�Hola?

�Kaitlin?

�Kaitlin?

�Hola?

Pap�, contesta.

iContesta!

Pap�.

Deja tu nombre y n�mero. Te llamar�.

iFuera de mi camino!

- Hablo en serio. - iFuera de mi camino!

iFuera de mi camino!

iJes�s! iNo me digas que es ella, maldita sea!

iTricia! iJes�s!

Oye.

No es la zona roja de Tijuana, pero mira esto.

�Esta no es la chica que entrevistaste?

Dijo que iba a una fiesta, un banquete,

pero pense que era una broma.

- �Ethan ya vio esto? - No vino hoy.

Ni tampoco el viernes.

�Hola?

�Hola?

�Ethan?

�Ethan?

�Hola?

No quise asustarte. Soy amigo de Ethan.

Hola. Vine a traer su correspondencia.

- Muy amable. - Creo que me voy.

Linda cartera.

�Est�s buscando tu spray de pimienta?

No es un gesto muy amistoso.

- �Tengo cara de violador? - No. Yo s�lo...

- Mira... - No voy a mirar.

Deja de decir eso.

- Sadie Blake. - �Qu� quieres?

Quiero llevarte a dar un paseo.

Ni siquiera te conozco.

Podemos hacer que esto sea f�cil.

Pero no ser�a divertido.

Sadie Blake en carne y hueso.

Me encant� tu reportaje.

Describes muy bien los platos.

Y lo de los c�cteles de sangre estuvo fant�stico.

Eres m�s bonita de lo que me imaginaba.

- �Qu� hago aqu�? - Responder�s preguntas.

iYo no s� nada!

OK.

- �Qu� es eso? - Echa un vistazo.

Vuelve a sentarte, c�lmate y dime lo que sabes.

iYo no s� nada!

Sabes lo que soy. Lo que somos.

iDios m�o!

Yo soy Dios aqu�.

As� que obed�ceme y dime lo que te dijo Tricia.

iNo me dijo nada!

Ethan encontr� un sitio y me lo dijo.

- iLo juro! - No me alces la voz.

Eres una chica valiente.

Sabes, llevo mucho tiempo en esto.

He conocido a mucha gente y he visto c�mo

les pasan cosas terribles.

Pero t� eres distinta.

Hora de irse.

- Intenta relajarte, cari�o. - Por favor, no lo hagas.

Ni siquiera sabes de qu� se trata.

No quiero morir.

No les he hecho ning�n da�o.

Soy una buena persona.

- Imagina que somos amigos. - Hablemos de esto...

Normalmente es distinto. Pero a ti te matar� yo.

�Qu� tenemos?

�Oye, qu� diablos haces aqu�?

- �Qui�n es? - Todav�a no lo s�.

- Vete a casa. - Estoy bien.

iHola!

iHola!

iAlguien que me ayude!

- �Al�? �Al�? - Mam�...

�Nena, eres t�?

- �D�nde est�s? - Mam�, te quiero mucho.

- �Qu� haces, mam�? - Es tu hermana, cari�o.

Mam�, Sadie est� muerta.

- �C�mo te sientes? - No muy bien.

Eso es obra de la f�sica. Gravedad, concreto.

Escogiste la peor manera para enterarte de que

no te mueres.

�Qui�n eres?

Alguien que est� muy interesado en el hombre

que te hizo esto. Bishop.

- �Lo conoces? - Hablaste dormida.

Hay dos tipos de personas que hablan mientras duermen.

Las que no se pueden callar y las que tienen algo que decir.

S�lo hay una forma de matar a Bishop.

Pero antes tendr�s que elegir entre lo que quieres

y lo que necesitas.

- Quiero volver a estar viva. - No puedes.

Preg�ntate a ti misma qu� quieres ahora.

Quiero impedir que le hagan lo mismo a otras personas.

- Lo haremos. - �Pero c�mo los encuentro?

Yo te guiar� en tu b�squeda.

Rourke.

Eve.

Harrison.

Poe.

Bidhop.

�C�mo sabes sus nombre?

Conozco a alguna gente.

Te llevar� hasta aqu�, luego tendr�s que seguir por aqu�.

Te dar� algunas herramientas.

Esto es para que te alimentes.

� Y cu�ndo se acabe?

No puedo hacerlo.

No matar� a personas inocentes.

En toda guerra hay bajas, Sadie.

Y no te enga�es. Nadie es inocente.

Nadie.

De ahora en adelante, tiendes que aceptar tu lado oscuro.

Volviste a nacer, Sadie.

Escucha tu voz interior.

- �En qu� puedo servirte? - Necesito una habitaci�n.

Est� bien. �Para pasar la noche o por hora?

Diferentes tarifas.

Necesito la habitaci�n donde est� Rourke.

�De qu� tengo cara?

No preguntes a menos que quieras saber.

- �Quieres ropa de Dayana? - No conozco a Dayana.

- �Afeitarte? - Volvamos a empezar.

Preg�ntame en qu� puedes servirme.

- �En qu� puedo servirte? - �En qu� habitaci�n est� Rourke?

310.

- iOye! - �Qu� quieres?

A ti.

�Se�orita, qu� diablos hizo all� arriba?

Llama a la polic�a.

Dime d�nde encuentro a Eve.

- �Qui�n eres? - �D�nde est� ella?

Me la clavaste bien profunda.

Si crees que se me olvid� la pregunta que te hice

- est�s en un grave error. - No s� d�nde est�.

- �Llamo a la polic�a? - Eso fue lo que te dije.

Creo que debe estar en el Angel Rojo.

- �Crees? - Puedo llevarte.

Si es tan importante.

No te sentir�s bien cuando mates por primera vez.

Pero luego te ser� f�cil comer.

No dejes que te afecte.

Fuera.

- Ahora. - Maldici�n.

�Qu� fue lo que me dijiste en la pista?

Que no pod�a bailar porque estaba muy caliente.

iQu� caliente!

Saluda.

Ella es mi hermana.

�Qu� diablos est� haciendo con esa ballesta?

Vaya, vaya. Sadie Blake.

Apuesto a que tienes un mill�n de preguntas.

Dile al chico que se vaya.

Est� bien.

Bishop ya hab�a terminado de comerte y no te mor�as.

As� que me dijo que terminara yo.

Pero nunca vi a nadie resistirse tanto.

Ten�as demasiada sangre.

Supe que quer�as quedarte.

Est� bien.

�As� que sentiste l�stima?

Tienes que dejar de odiar lo que eres.

Yo te empec�, pero terminaste t� sola.

- Sola en la morgue. - �De qu� est�s hablando?

La conversi�n tarde tres d�as.

Es un proceso muy delicado. Hay que saber hacerlo.

Te convertiste en una de nosotros porque eso

- era lo que quer�as. - No soy como ustedes.

- �Segura? - No soy como ustedes.

- � Y c�mo est� Arturo? - Es uno de ustedes.

No es s�lo uno de nosotros. El lo controlaba todo.

Hasta que Bishop se cans�. �No te dijo nada de eso?

No habr�as hecho nada si supieras la verdad.

�Qu� verdad?

Que �l quiere librarse de Bishop.

Rec� porque llegaras, Sadie Blake.

- �Eso es lo que quieres? - No tendr� lo que quiero.

Entonces, haz lo que viniste a hacer.

Y buena suerte.

Harrison ser� quien traicione a Bishop.

Pero te advierto que no confundas su invalidez

con debilidad.

S�lo te entregar� a Bishop cuando le des lo que necesita.

Y tiene gustos muy espec�ficos.

1653. �Sabes conducir? Ah� encontrar�s a Bishop.

Ahora, vete.

Sr. Harrison, nos vemos en el infierno.

�Est� bien, se�orita?

Vamos, hombre ya pasamos por esto.

- Pero me estoy acercando. - A lograr que me despidan.

De ahora en adelante, te har�s invisible.

Y yo te mantendr� al tanto de todo.

Recuerda que fui yo quien te trajo a este lugar.

Est� bien.

S� cu�nto significa esto para ti.

No lo sabes.

Quise decir que puedo imaginarlo.

Y quisiera que te hubieran asignado el caso oficialmente...

Est� bien, Joe. Voy a jugar pelota.

Vamos, Sadie, no tienes tanta urgencia.

Sin importar cu�nto te mientas a ti misma,

tu coraz�n no puede contra tu naturaleza.

Para enfrentar a Bishop, tienes que estar fuerte.

Si no, todo esto habr� sido en vano.

iVete al demonio!

- Muchas gracias. - �A d�nde vas?

Santa B�rbara.

Pero me conformo con que me dejes al norte.

- Me llamo Alex. - �Eres de all�?

S�, vine a visitar a unos amigos.

Tuvimos una fiesta. Por el final de semestre

�Tienes hambre?

Estoy bien. Gracias.

- No eres polic�a, �o s�? - �Tengo estampa de polic�a?

Eso quisieran ellos.

Te pregunt� porque iba a ofrecerte yerba.

Adelante. No me molesta.

� Y entonces, Alex, eres casado?

- �Hijos que mantener? - No que yo sepa.

�Novia?

No, en verdad no.

�Qu� haces?

Ya sabes c�mo somos las mujeres.

S�, nadie las entiende.

Pues yo voy al grano.

En realidad, s� tengo novia.

Todos mentimos alguna vez.

- Mira, d�jame terminar esto. - No te preocupes por m�.

�Vas a venir, o s�lo vas a mirar?

Dame un tiempo para recrearme la vista.

Nunca me hab�an dicho eso.

Har�a cualquier cosa para recrearme la vista contigo.

Tomarte entre mis brazos y llevarte a casa.

Mientras tanto, alc�nzame una toalla.

�A qu� hora es la fiesta esta noche?

A la media noche.

� Y a qu� hora comemos? �Nunca tienes hambre?

Como.

H�blame de tu familia.

No hablo mucho con mi padre.

Mi mam� se volvi� a casar y vive en Reno.

Y tengo una hermana que naci� un minuto antes que yo.

No me creer� cuando le hable de ti.

�A qu� te refieres?

Vamos. Hetero, soltero, rico, con sentido del humor.

Con clase. Nunca hab�a conocido a alguien como t�.

�Por qu� te fijaste en m�?

Apuesto a que fuiste una virgen adorable.

- �A qu� te refieres? - �Sangraste mucho?

La primera vez.

�De veras quieres saberlo?

Dicen que el sexo y el asesinato son los

�nicos placeres que le quedan al hombre.

Me est�s asustando.

Te cog� por un momento, �verdad?

No le sirvas mucho a la joven, Poe.

Tiene que andarse con cuidado. Los solteros ricos y

elegantes casi siempre son unos sic�ticos.

Es verdad.

- Por los cocodrilos australianos. - �Hablabas en serio?

�En cuanto a qu�?

A eso de que el sexo y el asesinato son los

- placeres del hombre. - Eso parece en estos tiempos.

- No quise sonar reaccionario. - � Y para qu� me usar�s a m�?

Para ambos.

Date la vuelta despacio. Muy despacio.

Dame el tel�fono.

- �D�nde est� Bishop? - No me lo dijo.

Te facilitar� las cosas. Lo dejaste en un lugar.

No se lo puedo decir. El me matar�a.

No tendr� oportunidad.

Est� huyendo. No sabe nada de ti.

Cree que lo persigue un polic�a.

�Qu� polic�a?

Lo �nico que sabe es lo que le pas� a los otros.

�A d�nde va?

No hagas pausas, porque me hace pensar que mientes.

No tengo miedo de morir.

Bueno, las cosas son distintas ahora.

- Hola, Bishop. - �D�nde est� Poe?

No cuentes con �l.

- �Qui�n habla? - Seguro te acuerdas de m�.

- �Te hice algo? - Me lo quitaste todo.

As� que mataste a mi familia.

- Y t� eres el pr�ximo. - Ya veo.

�Por qu�? No somos tan diferentes, t� y yo.

T� y yo s�lo tenemos, una cosa en comun.

� Y eso qu� es?

Cuando termine la noche, ambos estaremos muertos.

Un hombre us� ese tel�fono hace como 20 minutos.

Es un tel�fono p�blico. Lo usa mucha gente.

El que yo digo tiene unos 30 a�os, cabello oscuro.

- �Eres polic�a? - Polic�a, amante, hermana.

�A qui�n le importa?

Cualquier cosa que recuerdes podr�a serme �til.

El tipo entr�, se tom� un trago, hizo una llamada.

�Viste su auto? �Habl� con alguien?

No. Nunca lo hab�a visto.

Si vuelves a verlo, ll�mame a este n�mero.

Eve. �Es tu nombre?

Lamento molestarte. Pero te o� hablando con el barman.

- �Est�s buscando a Bishop? - �Qu� sabes de �l?

S� d�nde est�.

- � Y me lo vas a decir? - Te llevar�.

Voy a coger mis cosas.

- �Exager�? - �Qu� te parece?

Ay�dame.

Est� bien, ll�vate su auto, nos vemos all�.

- Ella tiene las llaves. - �Qu� haces?

- Tal vez las tiene escondidas. - No puedo creer que

est�s calent�ndote con ella. iVamos, hombre!

Tranquilo, hermano. �Qu� culpa tengo de que sea una zorra?

Papito.

- �S�? - �Est�s despierto?

Dos cad�veres m�s.

Una chica pas� por la farmacia local a comprar

- primeros auxilios. - �Saben qu� rumbo lleva?

- Quiero que te encargues de eso. - Lo tengo.

iTengo un arma!

No quiero hacerte da�o.

iMaldici�n!

Creo que me partiste la pierna.

- Eso parece. - iMaldita maniaca!

- Ten�a una bolsa. �D�nde est�? - �Cu�l bolsa, perra?

- Mi bolsa. �D�nde est�? - La tiene Dwayne.

- El se llev� tu auto. - �A d�nde?

A un lugar llamado The Press.

A unas 20 millas de aqu�.

�Ah� es donde est� Bishop?

Bishop s�lo me dijo que te llevara a �l.

�Dijo mi nombre, sabe qui�n soy?

No, me dijo que fuera al bar y agarrara a cualquiera

que preguntara por �l. iEspera!

�C�mo voy a...?

- �Dijo algo? - Nada.

Eso estaba en el auto.

- Ya nos lo vamos a llevar. - �C�mo se llama?

Dwayne Musgrove. Esta en libertad condicional.

Est� bien. Yo me encargo a partir de ahora.

- Creo que... - Dame las llaves.

�Vas a hacerlo dif�cil?

Dime, Dwayne.

�Dir�as que eres un buen ladr�n de autos, o uno malo?

Porque cr�eme, no lo habr�as robado si hubieras sabido de quien era

�Ahora, quieres pasar la noche en la c�rcel,

hablar con tu oficial de condicional por la ma�ana

o me vas a decir d�nde encontraste ese auto?

- iNo s� de qu� habla! - i�D�nde?!

Un bar llamado Ripley's. En el parqueo.

- �S�? - �Habla Eve?

S�.

Me dijiste que te llamara si volv�a a ver al tipo.

- S�. - Bueno, volvi� al bar.

- �D�nde est�? - �Eve?

- �Qu� quieres? - Hacerte unas preguntas.

Creo que esto es tuyo.

- Te conozco. - �S�?

S�. Nunca olvido un rostro.

- Gajes del oficio. - �Ah, s�?

Voy a agarrar esa bolsa y saldr� de aqu�.

No te har� da�o si no intentas detenerme.

- Vaya condici�n. - Eso depende de ti.

- S�lo unas preguntas. - Tal vez en otra ocasi�n.

Suelta la bolsa, pon las manos contra la barra.

Est�s arrestada. Tienes derecho a permanecer callada.

- iNecesito mis cosas! - Sugiero que te acojas

- a ese maldito derecho. - Esc�chame.

- No entiendes. - Claro que s�.

- Todo el mundo es inocente. - Yo no. Ni de lejos.

�Fuiste t�? �T� la mataste?

- �A qui�n? - A mi hija.

- i�La tocaste?! - Oye, socio, suave.

iAtr�s!

- No soy quien crees. - �De veras?

�No eres una asesina?

Tricia es la raz�n por la cual estoy metida en este l�o,

pero yo no la mat�. Estoy persiguiendo al que lo hizo.

- �DE qu� est�s hablando? - Se llama Bishop.

Voy a matarlo. Y cuando eso suceda, termin�.

Ya no soy una persona.

M�rame.

En el espejo.

�De veras no me recuerdas?

- Me llamo Sadie Blake. - Eso... es imposible.

Yo matar� al asesino de tu hija.

Y puedes devolverme el favor mat�ndome a m�.

Digamos que te creo. A�n as� no puedo ayudarte.

Me est�s haciendo perder un tiempo que no tengo.

Las llaves de las esposas.

Vamos a intentarlo de nuevo. Est�s arrestada.

Disparar� si no te detienes. �Ultima advertencia!

Eso doli�, maldita sea.

�Tylor? �Hola?

Voy a limpiarte para extraer la bala.

Voy a echarte alcohol.

- Dime cu�l es tu estado. - Tengo dolor, estoy

- exhausta, molesta... - No me refiero a ahora.

Sino a desde que... sucedi�. �C�mo es?

- Dolor, cansancio, ira. - � Y la comida?

- �Qu� hay con eso? - No puedes vivir sin comer.

Eres muy h�bil para hacer que una chica se sienta c�moda.

- Prueba con otra pregunta. - �Con cu�ntos hombres

- te has acostado? - �Desde que estoy as�?

- Con ninguno, supongo. - �Supones?

- Volvamos a la comida. - La primera.

- Disculpa. - Ten�as que probar, �no?

Me disculpo por lo que viene ahora.

Esa fue la f�cil. Esta va a dolerte mucho.

All� voy.

Hola, Dwayne. �D�nde est�?

La trae Tylor. Me dijo que nos encontrar�amos aqu�.

Ten�a que traer su auto, pero no pude, as� que...

�C�mo dijiste que se ve�a?

Hombre, todo fue r�pido.

Joven.

- Pelo negro. - Negro.

Asi�tica. Es asi�tica.

Cuando ven�a en el auto, me detuvieron, pero

te juro que no le dije nada a la polic�a sobre la chica.

�Por qu� habr�as de hacerlo? Gracias, Dwayne.

Qu�tame las esposas. Tengo que ir al ba�o.

Sigues siendo una asesina en serie.

Y detesto las sorpresas. Lev�ntate.

La puerta se queda abierta. No discutas.

T� eres el que manda.

�Ten�as una relaci�n estrecha con Tricia?

No mucho en los �ltimos a�os.

Eso no quiere decir que no me importara.

�Necesitas ayuda?

En toda mi vida, eres el primer tipo que se ofrece

a subirme los pantalones.

No estoy aqu� para flirtear contigo.

Ya basta de conversaciones extra�as entre nosotros.

�Podr�as?

Gracias.

No soy m�dico, pero nunca hab�a visto un tejido

que se regenerara asi. Es incre�ble.

�Te est�s poniendo personal?

- S�lo te sub� los pantalones. - Muy gracioso.

No asumas que me conoces.

�Vamos a hacer esto, s� o no?

Recuerda cu�l es el trato. Yo mato a Bishop

- y t� me matas a m�. - Lo recuerdo. Vamos.

Comienza la fiesta.

Mira, nos mantenemos juntos, sin importar qu� pase.

Necesito que mandes esto por correo cuando todo termine.

�Tu madre?

No tuve oportunidad de despedirme.

Estamos esperando visita. V�stete.

Mira.

- iCristo bendito! - �Lo conoces?

Es el chico que rob� tu auto.

No lleva mucho tiempo ah�. La sangre est� fresca.

- Tricia. - iPap�!

iTricia!

iFue terrible!

Ahora ya estoy aqu�. Y no dejar� que te pase nada.

Date prisa. Regresar� pronto.

iSadie!

- Rawlins. - Ay�dame, deprisa.

- Rawlins, lev�ntate. - �Qu� pasa?

Lev�ntate.

- �Qu� te pasa? - Es uno de ellos.

- Bishop la convirti�. - iBaja el arma!

- �Cari�o? - No soy cari�o tuyo.

Me das asco. Odio todo lo que defiendes.

Ya no tienes poder sobre m�.

- Ahora soy libre. - No eres la que est� hablando.

Ellos te hicieron esto.

Bishop predijo que, reaccionarias asi.

Porque no puedes aceptar la idea de que yo piense

- con mi cabeza. - No.

Al fin encontr� un lugar donde encajo.

Tricia. Yo soy tu padre. Te amo.

Bishop es mi padre. Y mi hermano y mi amante.

Te volver�as loco si ves las cosas que me hace.

El me completa. Y t� no eres nada para m�.

- Nada. - iBaja el arma, ahora!

Y no dejar� que destruyas lo �nico bueno que tengo en la vida.

iNo!

- iEl no es tu amo! - Pi�rdete.

�Por qu� lo ayudas?

Quiere librarse de nosotros. No entiende nada.

Tienes cinco segundos para decirme d�nde est� Bishop.

Cinco.

Cuatro.

Uno.

Justo cuando crees que no habr� sorpresas.

Cumpl�a 18 la semana que viene.

Nunca ha estado en Nueva York.

Puedo entender el comportamiento de su padre.

�Pero por qu� haces esto?

- Eres una de nosotros. - No porque lo escog�.

�Escoger? �Qu� es eso? Nadie escoge nada.

T� escogiste violarme y darme por muerta.

Est�s siendo infantil.

Todo sucede por un motivo.

Te est�s enga�ando con la idea de una venganza.

Tal vez sea s�lo una excusa para convertirte en lo

que eres en realidad.

No soy como t�.

�No crees que todos tenemos miedo y estamos

- confundidos al principio? - No soy como t�.

Sigue repiti�ndolo y tal vez te convenzas a ti misma.

Est�s loco.

Mi definici�n de loco es una persona que cree que

su don es una maldici�n.

Y cree que no tiene elecci�n.

Yo elijo experimentar todo lo que el mundo tiene

para ofrecerme a cambio de una vida sin sentido.

Nadie va a extra�ar a esos buenos para nada, Sadie.

�Qu� vas a elegir t�, Sadie Blake?

Se honesta.

Porque est�s muerta si lo eres.

Y est�s muerta si no lo eres.

Prefiero estar muerta.

Que as� sea.

Sabes, Eve se equivoc� respecto a ti.

No debiste ser otra cosa que un bello sacrificio.

En ese caso, has tardado mucho en morir.

Pero siempre recuerda, Sadie, que no s�lo est�s hecha

de sombras. No eres como ellos.

Ese es un detalla crucial. Es tu don.

- �Estoy muerta? - No s� c�mo contestarte.

Lo siento si t� est�s muerto.

C�llate.

Esto te va a doler.

- �Qu� crees que haces? - Trato de detener la hemorragia.

Est� bien, llam� refuerzos. Ya est�n en camino.

No llegu� hasta aqu� para irme caminando.

Lo que quiero decir es que ni siquiera puedes caminar.

No me ir� de aqu� hasta que lo mate.

No tienes tu cruz.

Qu�date conmigo.

Otra vez.

�C�mo puedes ayudarla?

Ella mat� a tu hija a sangre fr�a.

Vaya iron�a.

Todos ustedes son iguales.

Siempre tratan de salvar a las personas equivocadas.

C�llate.

Lev�ntate, Sadie.

Te dir� la verdad acerca de tu hija.

Al principio me pareci� igual a las otras.

Una adolescente confundida.

Pero mientras m�s la conoc�a, y me refiero a conocerla

bien a fondo, m�s se me hac�a una revelaci�n.

Tu chica fue maravillosa. Debes saberlo.

D�jalo ir.

Es cierto lo que me dijeron de ti.

Al final siempre fallas. No prestas atenci�n a los detalles.

Lamento lo de tu hija.

De veras que s�.

Ya estaba muerta.

Yo tambi�n.

Vamos, termina con esto.

No pienses.

- S�lo hazlo. - Sadie.

Me lo debes.

No puedo vivir as�.

Solo Hazlo.

Por favor.