Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,914 --> 00:01:23,148
Menj�nk!
2
00:01:23,215 --> 00:01:26,785
- Azt mondtad, nem lesz l�v�ld�z�s!
- T�nj�nk innen!
3
00:01:42,403 --> 00:01:46,287
Ne csin�ld! Meg�g�rted,
hogy nem lesz l�v�ld�z�s!
4
00:01:46,289 --> 00:01:48,574
Tipli innen!
5
00:02:28,697 --> 00:02:30,315
Ifj� h�lgy,
6
00:02:30,383 --> 00:02:34,386
ezt most mag�hoz k�ne v�gnom,
�s el�t�lnem, mint egy feln�ttet.
7
00:02:34,454 --> 00:02:38,424
De, mivel ez az els� kih�g�sa,
8
00:02:38,491 --> 00:02:41,260
adok mag�nak egy es�lyt,
hogy j�v�tegye.
9
00:02:41,327 --> 00:02:45,364
Jav�t�int�zetbe k�ld�m.
10
00:02:45,432 --> 00:02:47,732
�rizet al� lesz helyezve
11
00:02:47,800 --> 00:02:50,302
egy fiatalkor�aknak fenntartott
int�zetben, Pridemoreban,
12
00:02:50,370 --> 00:02:52,904
teljes h�rom �vre,
13
00:02:52,972 --> 00:02:56,808
hacsak nem d�ntenek a
felt�teles szabadl�bra helyez�sr�l,
14
00:02:56,876 --> 00:02:59,044
de az m�g majd eld�l.
15
00:03:12,992 --> 00:03:15,327
- Te f�lsz?
- M�r nem.
16
00:03:15,394 --> 00:03:17,730
Most, hogy tudom, hogy
a rosszabbnak m�r v�ge.
17
00:03:17,797 --> 00:03:21,533
B�rcsak tudtam volna.
Nem b�rom a bez�rts�got.
18
00:03:21,601 --> 00:03:25,804
�n elsz�ktem.
A Foster int�zetb�l m�r harmadszorra.
19
00:03:25,872 --> 00:03:27,806
Meddig leszel bent?
20
00:03:27,874 --> 00:03:30,709
Am�g be nem t�lt�m
a 18-at.
21
00:03:30,777 --> 00:03:32,711
Azt�n majd ott lakhatok,
ahol akarok.
22
00:03:32,779 --> 00:03:35,748
Gondolod, hogy ez
k�nnyebb lesz?
23
00:03:35,815 --> 00:03:38,583
B�rmi k�nnyebb, mint
Foster�kn�l �lni.
24
00:03:38,785 --> 00:03:41,520
Csend legyen!
25
00:03:41,588 --> 00:03:44,823
- Ez nem s�takocsik�z�s, l�nyok!
- J�l van m�r.
26
00:04:32,954 --> 00:04:34,590
H�, mi az a torony ott?
27
00:04:34,657 --> 00:04:38,594
Valaha v�ztorony volt.
Most az az Isten hangja.
28
00:04:38,661 --> 00:04:40,896
- Majd megl�tod.
- Indul�s.
29
00:04:47,303 --> 00:04:49,571
Azt hittem, tele lesz
sz�gesdr�ttal �s k�falakkal.
30
00:04:49,639 --> 00:04:51,573
Ne �ltasd magad.
31
00:04:51,641 --> 00:04:54,276
A legrosszabb ezen a
helyen az emberi fal.
32
00:04:54,343 --> 00:04:56,945
Megj�tt a friss h�s.
33
00:04:57,013 --> 00:04:59,899
J� viszontl�tni, Nicky.
34
00:04:59,966 --> 00:05:02,635
Tudtam, hogy nem szabad
hagynom kih�lni az akt�dat.
35
00:05:02,702 --> 00:05:06,539
Kit�r�lheted az akt�mmal
a seggedet, kurva!
36
00:05:08,241 --> 00:05:10,208
J�l van!
Ir�ny a vizsg�l�!
37
00:05:10,544 --> 00:05:13,095
Arccal el�re! Nem dum�l!
Libasorban!
38
00:05:13,163 --> 00:05:15,147
Itt a rend az �r.
39
00:05:15,215 --> 00:05:17,732
Levetk�zni!
A zuhanyz� balra van.
40
00:05:17,801 --> 00:05:19,734
Vizsg�lat t�z perc m�lva.
41
00:05:19,803 --> 00:05:23,105
Le a ruh�kkal, h�lgyek.
42
00:05:40,006 --> 00:05:44,210
K�v�l-bel�l meg lesztek vizsg�lva,
�gyhogy ragyogjatok nekem!
43
00:05:45,612 --> 00:05:47,680
J� vad�szatot, diszn�.
44
00:05:56,789 --> 00:05:59,558
R�zz�tok meg a hajatokat!
45
00:06:01,094 --> 00:06:03,247
Megfordulni!
46
00:06:05,315 --> 00:06:07,249
Lehajolni!
47
00:06:07,317 --> 00:06:09,818
L�bakat sz�ttenni!
48
00:06:12,222 --> 00:06:14,906
Ruh�kat a kont�nerbe. �gyeljetek r�,
hogy a n�vk�rty�tok rajta legyen.
49
00:06:14,974 --> 00:06:18,477
A szem�lyes holmikat a kos�rba.
Tov�bb.
50
00:06:18,545 --> 00:06:21,580
A rongy bab�t is, szivi.
Ez nem egy �voda.
51
00:06:21,648 --> 00:06:23,649
Ne, k�rem, nekem
csak ez van!
52
00:06:23,717 --> 00:06:26,017
Gyer�nk, add ide.
M�r nagy l�ny vagy.
53
00:06:26,085 --> 00:06:28,320
K�rem, ez Joey-� volt.
Meg�g�rtem!
54
00:06:28,388 --> 00:06:31,423
K�rem.
Ne, k�rem.
55
00:06:31,758 --> 00:06:34,042
J�l van, j�l van.
Nekem ez magas,
56
00:06:34,110 --> 00:06:36,812
de nem az eny�m itt
az utols� sz�.
57
00:06:36,880 --> 00:06:39,715
Ruh�kat a kont�nerbe. �gyeljetek r�,
hogy a n�vk�rty�tok rajta legyen.
58
00:06:39,782 --> 00:06:42,283
A szem�lyes holmikat a kos�rba.
Tov�bb.
59
00:06:42,351 --> 00:06:45,620
- Mondj�tok a m�reteteket. Kicsi,
k�zepes vagy nagy. - Kicsi.
60
00:06:45,922 --> 00:06:49,742
- Kicsi.
- A divat miatt ne agg�djatok.
61
00:06:49,809 --> 00:06:53,145
- Az id�n is ugyanaz, mint tavaly.
- Kicsi.
62
00:06:54,480 --> 00:06:56,749
K�zepes.
63
00:07:03,123 --> 00:07:06,358
Gyere csak be.
�lj le, Jennifer.
64
00:07:09,929 --> 00:07:12,197
- A bar�taid Jennynek h�vnak?
- Igen, h�lgyem.
65
00:07:12,265 --> 00:07:14,549
- Nekem is szabad?
- Azt hiszem.
66
00:07:14,617 --> 00:07:16,835
J�.
Az tetszene.
67
00:07:16,903 --> 00:07:19,638
�n dr. Norton vagyok,
pszichol�gus.
68
00:07:19,706 --> 00:07:22,174
Az a feladatom, hogy
bel�lr�l seg�tsek a l�nyoknak.
69
00:07:22,241 --> 00:07:24,793
Meghallgatom a gondjaitokat,
seg�tek megoldani �ket.
70
00:07:24,961 --> 00:07:27,813
Tudom, hogy neh�z itt lenni.
71
00:07:27,880 --> 00:07:29,898
A b�r� azt mondta, hogy felt�telesen
szabadl�bra helyezhetnek. Az mikor lehet?
72
00:07:30,934 --> 00:07:33,168
Nos, 3 �vet kapt�l,
73
00:07:33,236 --> 00:07:36,638
�gyhogy 14 h�napig
biztos nem,
74
00:07:36,705 --> 00:07:39,308
ut�na pedig a viselked�sedt�l
�s a magatart�sodt�l f�gg.
75
00:07:39,375 --> 00:07:41,343
- Igen, h�lgyem.
- Gy�jtasz?
76
00:07:41,411 --> 00:07:42,978
Igen.
77
00:07:43,046 --> 00:07:46,648
L�ttam az akt�dban, hogy az
ap�d a t�rv�nyes gondvisel�d.
78
00:07:47,883 --> 00:07:50,085
Mit gondol arr�l, hogy itt vagy?
79
00:07:50,153 --> 00:07:53,689
- Nem �rdekli. Nem igaz�n cs�pj�k egym�st.
- Mi�rt nem?
80
00:07:53,757 --> 00:07:55,393
Amikor any�m meghalt azt mondta,
81
00:07:55,394 --> 00:07:58,194
hogy �lhetn�k vele, �s nem k�ne
a Foster otthonban laknom.
82
00:07:58,261 --> 00:08:02,864
- �s nem j�tt�l ki vele?
- �, szeretett � nagyon, m�g kicsi voltam.
83
00:08:02,932 --> 00:08:06,701
- Mi t�rt�nt?
- Mikor id�sebb lettem, le�ll�tottam.
84
00:08:07,703 --> 00:08:10,939
- Le�ll�tottad?
- Hogy t�ls�gosan megszeretgessen.
85
00:08:11,007 --> 00:08:13,942
- �gy �rted, moleszt�lt?
- Igen, h�lgyem.
86
00:08:14,010 --> 00:08:17,279
- Err�l nem besz�lt�l senkinek?
- T�ls�gosan meg voltam ijedve.
87
00:08:17,347 --> 00:08:19,848
A l�nyeg az volt, hogy hagyjon
b�k�n, mire id�sebb leszek.
88
00:08:21,017 --> 00:08:23,852
Megtanultam, hogy
�lljak a sarkamra.
89
00:08:25,421 --> 00:08:29,291
Csak nem el�g j�l.
Hisz' itt vagy.
90
00:08:29,359 --> 00:08:32,811
Azt hiszem, nem lesz
veled gond, Jenny.
91
00:08:32,879 --> 00:08:35,381
�j vagy itt, ahogy �n is.
92
00:08:35,448 --> 00:08:38,433
Rem�lem, te �s a t�bbi l�ny elj�tt�k
hozz�m, �s elmondj�tok, milyen itt.
93
00:08:38,501 --> 00:08:42,871
Meghallgatom majd, �s azon
leszek, hogy k�nnyebb� tegyem.
94
00:08:42,938 --> 00:08:46,425
- Megegyezt�nk?
- Meg.
95
00:08:52,748 --> 00:08:57,986
H�, mondtam, hogy ez a Norton spin� foglalkozik
vel�nk. Azt mondta, hogy ok�sak vagyunk.
96
00:08:58,054 --> 00:09:00,422
Ha egy helyre raknak,
akkor leszel a bar�tom?
97
00:09:00,490 --> 00:09:02,724
M�r az vagyok.
98
00:09:11,417 --> 00:09:14,486
A haj� befutott.
Itt az �j sz�ll�tm�ny.
99
00:09:17,407 --> 00:09:20,475
Tudtam, hogy halszagot
�reztem.
100
00:09:22,245 --> 00:09:25,447
�dv a klubban, h�lgyek.
101
00:09:25,515 --> 00:09:28,283
Ez itt a v�g�llom�s.
102
00:09:30,218 --> 00:09:33,472
Otthon, h�vj�tok annak.
103
00:09:33,539 --> 00:09:36,725
Nos, Nicky, �gy l�tom,
hogy az a cs�p�s nyelved
104
00:09:36,792 --> 00:09:39,928
m�g nem dugta ki a fej�t.
105
00:09:39,996 --> 00:09:43,031
Megint a cs�be h�ztad
magad, mi?
106
00:09:44,300 --> 00:09:47,252
- Ki az �j bar�tod?
- � Kelly.
107
00:09:47,320 --> 00:09:50,305
Velem van.
Ok�s a csaj.
108
00:09:50,373 --> 00:09:52,307
Abban biztos vagyok.
109
00:09:52,375 --> 00:09:55,043
K�r, hogy ti ketten nem
egy helyen lesztek.
110
00:09:55,111 --> 00:09:58,914
Ezt a h�rmat vidd a 17-be,
ez a h�rom pedig... itt marad.
111
00:09:58,982 --> 00:10:01,116
Dr. Norton azt mondta,
hogy minket egy helyre kell tenni.
112
00:10:01,184 --> 00:10:05,287
- Azt mondta, hogy mi rendben vagyunk.
- Nem Norton hozza a szab�lyokat.
113
00:10:05,355 --> 00:10:08,656
Hanem �n. Ezt m�r
tudnod k�ne, kedvesem.
114
00:10:08,724 --> 00:10:11,093
� m�g sosem volt itt.
115
00:10:11,160 --> 00:10:13,128
Sz�ks�ge van r�m,
hogy �tv�szelje.
116
00:10:13,196 --> 00:10:17,165
Egyszer mindenki elkezdte valahogy.
Vidd ki innen!
117
00:10:17,233 --> 00:10:19,834
- Ok�, gyer�nk l�nyok.
- �n nem akarok menni.
118
00:10:19,903 --> 00:10:23,138
Ismered az elj�r�st, Nicky.
119
00:10:27,843 --> 00:10:30,345
Jennifer Williams,
Lisa Stewart...
120
00:10:30,413 --> 00:10:32,680
�s term�szetesen Nicky.
121
00:10:33,748 --> 00:10:37,119
A t�bbiek sz�m�ra lehettek
kiv�lasztottak, de sz�momra nem.
122
00:10:37,186 --> 00:10:40,588
Csin�lj�tok j�l a dolgokat, �s
akkor ki fogunk j�nni egym�ssal.
123
00:10:40,656 --> 00:10:43,225
�n egy kit�n�, feszes
k�rletet vezetek.
124
00:10:43,293 --> 00:10:47,462
- Igaz, Nicky? - Az egyetlen, ami
itt feszes, az a maga nadr�gja.
125
00:10:49,532 --> 00:10:51,766
Ez a megjegyz�s nem
lesz elfelejtve.
126
00:10:51,834 --> 00:10:54,836
�n vagyok itt a vezet�
fel�gyel�n�.
127
00:10:54,904 --> 00:10:57,539
Nekem kell sz�mot
adnotok minden�rt.
128
00:10:57,606 --> 00:11:01,944
Az �n nevem Edna, de sok
l�ny csak Eddienek h�v.
129
00:11:02,011 --> 00:11:04,696
Miut�n jobban megismernek.
130
00:11:04,764 --> 00:11:06,782
�s ez tetszik.
131
00:11:06,849 --> 00:11:09,918
Nem sok�ra tal�n
nektek is tetszeni fog.
132
00:11:15,858 --> 00:11:19,277
Teljes egy�ttm�k�d�st
v�rok el.
133
00:11:20,430 --> 00:11:23,398
- Azt a bab�t el kell vennem!
- Ne!
134
00:11:23,466 --> 00:11:26,001
- Itt szab�lyok vannak! - Nem tarthatn�
meg? Ez nagyon fontos neki.
135
00:11:26,069 --> 00:11:29,804
Volt besz�lni? Hallottad, mit
mondtam az egy�ttm�k�d�sr�l?
136
00:11:29,872 --> 00:11:33,175
- De a n�v�rek azt mondt�k, megtarthatja.
- �, meg vagyok hatva.
137
00:11:42,068 --> 00:11:44,919
N�lam j� helyen lesz.
138
00:11:45,355 --> 00:11:47,522
Ha n�ha l�tni akarod,
139
00:11:47,590 --> 00:11:50,025
csak sz�pen meg kell k�rned.
140
00:11:53,479 --> 00:11:56,214
Most pedig, ir�ny a k�rlet.
141
00:11:57,449 --> 00:12:00,469
Add vissza!
142
00:12:00,536 --> 00:12:02,604
H�!
143
00:12:42,028 --> 00:12:44,329
Ott van h�rom �res
hely h�tul.
144
00:12:44,396 --> 00:12:48,100
Ti�d a 17-es,
ti�d a 19-es...
145
00:12:48,167 --> 00:12:50,736
�s ti�d meg a fels�,
a 20-as.
146
00:12:50,803 --> 00:12:53,071
Vacsora egy �r�n bel�l.
147
00:13:13,192 --> 00:13:15,360
Gyere csak ide!
148
00:13:15,427 --> 00:13:17,529
J�l van, h�gyagy�ak!
149
00:13:17,596 --> 00:13:20,766
Csak az�rt, mert r�gebben vagytok itt,
nem biztos, hogy el�bb is juttok ki.
150
00:13:38,584 --> 00:13:41,252
Lisa, Edna azt mondta,
a 17-es a ti�d.
151
00:13:41,721 --> 00:13:44,272
A 17-es foglalt, kis kukac.
152
00:13:45,340 --> 00:13:47,775
Edna mondta neki,
hogy az �v�.
153
00:13:49,344 --> 00:13:52,596
- Na f�lelj ide, hugi.
- K�sz, de nem vagyok a h�god.
154
00:13:52,664 --> 00:13:54,165
H�, Jenny, nekem mindegy.
155
00:13:54,233 --> 00:13:57,369
Nem mindegy! Hallottad
Edna mit mondott a szab�lyokr�l.
156
00:13:57,436 --> 00:14:00,906
- Szab�lyok? - Mi lenne,
ha felrakn�d a cuccod a fels�re?
157
00:14:01,773 --> 00:14:04,325
Mi lenne, ha �n vonszoln�m
v�gig a segged a padl�n?
158
00:14:04,393 --> 00:14:08,663
Az emberasszony jegyet vett a
Gyerekmoleszt�l�sra! A film 11:00-kor!
159
00:14:08,731 --> 00:14:11,582
- Nyugodj le, Jenny.
- "Nyugodj le, Jenny."
160
00:14:11,650 --> 00:14:13,584
A bar�todnak igaza van.
161
00:14:13,652 --> 00:14:17,889
A bar�tom lehet, hogy f�l
t�led, de �n nem.
162
00:14:17,957 --> 00:14:20,725
Azt mondtam, �ll�tsd
le magad, hugi!
163
00:14:25,047 --> 00:14:27,081
Gyer�nk, Jenny!
164
00:14:37,476 --> 00:14:39,744
El�g!
165
00:15:06,521 --> 00:15:08,456
Abbahagyni!
166
00:15:08,523 --> 00:15:10,458
Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk.
167
00:15:10,525 --> 00:15:14,295
- L�tom, neked nehezen megy a
beilleszked�s. - �n beilleszkedtem.
168
00:15:14,363 --> 00:15:18,733
Ne feleselj nekem,
te pimasz kurva!
169
00:15:18,800 --> 00:15:21,269
M�r most kavarod
a szart, mi?
170
00:15:21,337 --> 00:15:26,424
- Mi t�rt�nt, Charlie?
- Sz�tdob�lta a cuccaimat.
171
00:15:26,492 --> 00:15:27,659
Igen, �gy igaz.
172
00:15:27,727 --> 00:15:30,395
A csajnak nem sok
mindene van idebent.
173
00:15:30,463 --> 00:15:33,398
- De az a kicsi mind az �v�.
- Jogos!
174
00:15:33,466 --> 00:15:35,834
Sz�tsz�rni m�s l�nyok
cuccait
175
00:15:35,901 --> 00:15:38,135
szab�lyellenes!
176
00:15:38,203 --> 00:15:40,572
Egy kiv�lts�got
most vesztett�l el.
177
00:15:40,639 --> 00:15:44,208
- De �... - A visszapof�z�s
egy m�sik szab�ly.
178
00:15:44,276 --> 00:15:46,310
K�t kiv�lts�got akarsz
elveszteni?
179
00:15:47,880 --> 00:15:51,883
A j�t�k neve, h�lgyek:
fegyelem.
180
00:15:51,950 --> 00:15:55,253
Maxim�lis fegyelem.
181
00:15:55,320 --> 00:15:58,055
Ez mindenkinek sz�l
a h�l�ban...
182
00:15:58,123 --> 00:16:00,458
vacsor�ig!
183
00:16:00,893 --> 00:16:02,460
Nagyon k�sz�nj�k!
184
00:16:53,229 --> 00:16:55,430
Csendet!
185
00:16:58,534 --> 00:17:01,586
Halfalatk�k �s rizs.
Biztos szerda van.
186
00:17:06,542 --> 00:17:10,744
N�h�nyan m�s �tlapr�l
rendelnek.
187
00:17:16,151 --> 00:17:20,655
H�, Charlie. �gy l�tom, a
kis �jonc t�ged m�reget.
188
00:17:24,160 --> 00:17:27,495
Az nem ker�l semmibe...
ha n�z.
189
00:17:27,696 --> 00:17:30,131
�n nem is tudom.
190
00:17:30,199 --> 00:17:33,034
A dobozos kaja miatt lehet.
191
00:17:36,505 --> 00:17:38,839
Ne csatold m�g fel a
fegyvert, Knox.
192
00:17:38,907 --> 00:17:41,342
A v�g�n megkapod
a jussod.
193
00:17:43,912 --> 00:17:46,814
Egy kiv�lts�got elvesztett�l.
194
00:17:46,882 --> 00:17:51,219
�gy d�nt�ttem, hogy ez a
vacsora. Gyer�nk. �llj fel.
195
00:18:18,347 --> 00:18:20,348
A hajkef�m n�lad van?
196
00:18:20,416 --> 00:18:22,350
Tetszett, ahogy neki
ment�l ma Charlienak.
197
00:18:22,651 --> 00:18:24,669
Nem sokan mernek
baszakodni Chuckkal.
198
00:18:24,737 --> 00:18:26,671
Nem tudtam, kivel
akaszkodok �ssze.
199
00:18:26,739 --> 00:18:28,740
�gy t�nik, Charlie �s Edna
j�l meg�rtik egym�st.
200
00:18:28,807 --> 00:18:31,175
Ja, Charlie van alul,
Edna meg fel�l.
201
00:18:33,243 --> 00:18:34,479
Az �n nevem Paula.
202
00:18:34,913 --> 00:18:36,614
- Szia.
- Nagyon �r�l�k.
203
00:18:36,681 --> 00:18:38,616
- � Lisa.
- Szia, Lisa.
204
00:18:38,683 --> 00:18:40,885
Szia.
205
00:18:40,952 --> 00:18:43,687
Tess�k.
�s nyugi.
206
00:18:46,789 --> 00:18:49,160
Ez Claudia.
Szerencs�tlen balek.
207
00:18:49,228 --> 00:18:52,230
- Mi t�rt�nt vele?
- A m�lt h�napban megl�pett.
208
00:18:52,297 --> 00:18:55,833
- Megl�pett?
- Ja, de elkapt�k �s bevarrt�k megint.
209
00:18:55,901 --> 00:18:58,269
Most t�ltheti le �jra
az idej�t.
210
00:18:58,337 --> 00:19:00,905
Seggfej!
211
00:19:07,246 --> 00:19:10,248
Tudod, rosszul kezdt�nk
neki a dolgoknak,
212
00:19:10,315 --> 00:19:12,950
de most, hogy Edna
kiegyenl�tette a pontsz�mot,
213
00:19:13,018 --> 00:19:14,952
tal�n indulhatn�nk
tiszta lappal.
214
00:19:15,020 --> 00:19:17,888
- A nevem Charlie.
- Tudom, hogy ki vagy.
215
00:19:17,956 --> 00:19:21,692
- Ezek itt a l�nyaim.
- Te ezeket "l�nyoknak" h�vod?
216
00:19:21,760 --> 00:19:25,979
- H�! - M�g mindig j�tszani
fogod itt a men�t, ha?
217
00:19:26,047 --> 00:19:28,182
Egy�ltal�n nem
fogok j�tszani.
218
00:19:28,249 --> 00:19:32,886
Figyelj, sznob, jobb lesz, ha gyorsan
megtanulod, milyen az �let a r�csok m�g�tt.
219
00:19:32,954 --> 00:19:35,756
Mert itt sokat sz�m�t,
hogy kikkel l�gsz.
220
00:19:35,824 --> 00:19:39,376
Igaz. �gy van.
221
00:19:39,445 --> 00:19:41,979
Tudod, neked is sokkal
k�nnyebb lenne itt,
222
00:19:42,047 --> 00:19:46,617
ha te �s a bar�tod besz�lln�tok
hozz�m �s a l�nyaimhoz.
223
00:19:46,685 --> 00:19:48,986
A b�szke banda, mi?
224
00:19:49,054 --> 00:19:52,523
K�szi. Magam v�lasztok
bar�tokat.
225
00:19:52,591 --> 00:19:55,092
Eml�keztetn�lek,
hogy a te kis
226
00:19:55,160 --> 00:19:59,363
bar�tn�d a helyi fasszop�
kurva itt!
227
00:19:59,431 --> 00:20:02,500
A te pics�dat se kell f�lteni,
te rohadt buzi!
228
00:20:02,568 --> 00:20:04,902
Most j�l n�zd meg ezt.
N�zd meg, ha m�g pof�zni akarsz.
229
00:20:04,970 --> 00:20:09,106
Vond vissza, ha m�g akarod
forgatni a nyelvedet.
230
00:20:09,174 --> 00:20:11,359
El�g!
Hagyd b�k�n!
231
00:20:11,427 --> 00:20:14,662
- Csin�ld!
- Nyisd ki! Nyisd ki!
232
00:20:14,730 --> 00:20:17,130
- Hagyd abba!
- Nyisd ki!
233
00:20:19,602 --> 00:20:23,338
Hagyj�tok abba, sr�cok.
J�n a t�korr�. L�mpaolt�s van.
234
00:20:24,873 --> 00:20:27,475
Ez m�g nincs lez�rva,
feh�r zsizsik!
235
00:20:27,543 --> 00:20:30,311
Arra a nyakad teheted!
236
00:20:42,141 --> 00:20:44,742
Visszasz�ml�l�s.
237
00:20:45,860 --> 00:20:49,330
J�l van.
J�tsszuk a n�v-j�t�kot.
238
00:20:49,398 --> 00:20:51,999
Charmin, Karen.
Eldridge, Andrea.
239
00:20:52,067 --> 00:20:54,068
Stewart, Lisa.
Chambliss, Charlie.
240
00:20:54,136 --> 00:20:57,038
Williams, Jennifer.
Adams, Nicky.
241
00:20:57,105 --> 00:20:59,240
Johnson, Paula.
Lawson, Claudia.
242
00:20:59,308 --> 00:21:01,608
Harlan, Terri.
Gabriel, Patty.
243
00:21:04,830 --> 00:21:09,033
L�mpa le�!
Pof�z�s nincs.
244
00:21:15,757 --> 00:21:17,692
�s ne feledj�tek...
245
00:21:17,759 --> 00:21:20,595
Kezeket a paplan f�l�.
246
00:21:20,662 --> 00:21:24,231
Egy h�ten csak egyszer
cser�lj�k �ket.
247
00:21:30,456 --> 00:21:32,923
Megv�lt�s anyja,
248
00:21:32,991 --> 00:21:35,359
a szents�g �s k�ny�r�let
szent�lye,
249
00:21:35,427 --> 00:21:38,295
v�gyom r�, hogy elib�d
�lljak gy�trelmemmel,
250
00:21:38,364 --> 00:21:42,367
a romlotts�gt�l betegen,
a v�tkek sebeinek f�jdalm�ban,
251
00:21:42,434 --> 00:21:44,602
a b�n fek�lyeinek rothad�s�ban.
252
00:21:44,670 --> 00:21:47,004
Olyan mocskos �s
undor�t� vagyok,
253
00:21:47,072 --> 00:21:49,707
hogy tartok t�le,
ellenem fordulsz.
254
00:21:49,775 --> 00:21:51,709
Hallgass meg engem,
j�s�gos h�lgy,
255
00:21:51,777 --> 00:21:55,730
�s �n meg�ldom a vezekl�
b�n�s lelk�t.
256
00:21:55,798 --> 00:21:59,200
�men.
257
00:21:59,267 --> 00:22:02,570
H�, vigy�zz m�r!
258
00:22:05,507 --> 00:22:07,508
H�.
259
00:22:07,576 --> 00:22:10,311
Gyorsabban elj�n a reggel,
mint gondoln�d.
260
00:22:10,379 --> 00:22:12,947
Sosem tudok aludni
idegen �gyban.
261
00:22:13,014 --> 00:22:15,149
Ne �gy gondolj r�.
262
00:22:15,217 --> 00:22:17,318
�n eld�nt�ttem, hogy az eg�szet
egy ny�ri t�bornak fogom k�pzelni.
263
00:22:17,386 --> 00:22:19,320
Nem sok�ra haza megy�nk.
264
00:22:19,388 --> 00:22:22,056
H�, l�j�tek m�r le magatokat
ti ott ketten.
265
00:22:22,123 --> 00:22:25,560
Azt akarj�tok, hogy
Sz�rnyella visszaj�jj�n?
266
00:24:28,417 --> 00:24:31,185
Mi az?
267
00:24:31,253 --> 00:24:34,788
Mi van? Lisa?
268
00:24:34,856 --> 00:24:36,790
�, istenem.
Ez Lisa.
269
00:24:36,858 --> 00:24:40,027
- Ne �rtsd bele magad, a fen�be is!
- � olyan kis gyenge.
270
00:24:40,095 --> 00:24:43,164
- Ne, k�ly�k...
- Engedj!
271
00:24:43,231 --> 00:24:45,166
- �llj meg, ifj� h�lgy!
- Mit m�velnek vele?
272
00:24:45,233 --> 00:24:47,168
Vissza!
273
00:24:47,235 --> 00:24:52,139
Ne! Ne!
274
00:24:57,545 --> 00:25:00,547
Te kis ebihal!
275
00:25:00,615 --> 00:25:02,549
Gyere csak, te...
276
00:25:05,153 --> 00:25:09,223
�gy t�nik, nektek �j l�nyoknak
el�g probl�m�s a beilleszked�s.
277
00:25:09,291 --> 00:25:11,492
Tudom, hogy gy�ny�r�
hangom van,
278
00:25:11,559 --> 00:25:15,963
de nem csin�lok bel�le rendszert,
hogy halljam magam besz�lni.
279
00:25:16,031 --> 00:25:20,567
A mai nap m�rlege k�t l�ny
�s k�t szab�lyszeg�s,
280
00:25:20,635 --> 00:25:23,070
�s ez m�r t�l sok!
281
00:25:23,505 --> 00:25:26,389
Holnap mind fel lesztek �rva,
�s k�rletfogs�g lesz,
282
00:25:26,457 --> 00:25:29,960
ha m�g valami baj lesz
ezzel a csoporttal.
283
00:25:30,028 --> 00:25:35,633
Te meg �polgasd a bar�todat.
Egy kis baleset �rte az el�bb.
284
00:25:35,700 --> 00:25:38,685
�, ne m�r!
285
00:25:40,522 --> 00:25:43,157
Ez sz�v�s.
286
00:26:12,254 --> 00:26:14,655
- Hell�.
- Szia.
287
00:26:14,723 --> 00:26:17,324
Charlie kip�c�zett mag�nak.
288
00:26:17,392 --> 00:26:19,760
A helyedben �n nem nagyon
l�fr�ln�k egyed�l.
289
00:26:19,827 --> 00:26:22,429
K�szi.
290
00:26:22,497 --> 00:26:27,033
- �s k�szi a kenyeret is tegnap
este, Paula. - Nincs mit.
291
00:26:32,206 --> 00:26:34,375
Mik azok a jelek?
292
00:26:39,831 --> 00:26:43,934
- �n nem l�tok jeleket.
- Azok a jelek ott a csajokon.
293
00:26:44,002 --> 00:26:46,170
Mondom, nem l�tok jeleket.
294
00:26:47,639 --> 00:26:50,574
�s te sem.
295
00:26:58,183 --> 00:27:01,001
- A bar�tn�d, Lisa m�g nincs j�l?
- Ja.
296
00:27:01,069 --> 00:27:03,804
A gyeng�lked�n van.
Eg�sz �jjel fenn voltunk.
297
00:27:15,900 --> 00:27:18,936
Ti seggfej n�v�rek jobban
teszitek, ha j�l
298
00:27:19,003 --> 00:27:21,205
megmoss�tok az iz�teket,
299
00:27:21,273 --> 00:27:23,607
mert nem szeretn�nk,
ha b�rmelyik�t�k
300
00:27:23,675 --> 00:27:27,144
muffja ott b�z�lj�n
a k�rlet�nkben.
301
00:27:36,288 --> 00:27:39,323
Nyugi van.
302
00:27:39,391 --> 00:27:41,425
L�tni fogom �n m�g, ahogy ez az
olcs� kurva megkapja a mag��t,
303
00:27:41,493 --> 00:27:43,827
miel�tt lel�celek innen.
304
00:27:43,895 --> 00:27:47,130
Hamarosan, b�bi,
hamarosan.
305
00:27:51,653 --> 00:27:54,722
L�tom a jelent�s�b�l, hogy
felsorolta Lisa �sszes kih�g�s�t,
306
00:27:55,023 --> 00:27:59,476
de azt meg sem pr�b�lja megindokolni,
hogy mi okozza n�la ezt a viselked�st.
307
00:27:59,543 --> 00:28:02,079
A bajkever� az bajkever�.
308
00:28:02,147 --> 00:28:05,949
Ezek a l�nyok az�rt vannak itt,
mert megszegt�k a szab�lyokat.
309
00:28:06,017 --> 00:28:09,153
Az nem az �n dolgom,
hogy kider�tsem, mi�rt.
310
00:28:09,220 --> 00:28:12,055
Az �n dolgom az, hogy
t�bb� ne szegj�k meg.
311
00:28:12,123 --> 00:28:14,141
�rtem.
312
00:28:16,178 --> 00:28:18,845
Nos, tal�n jobb lenne, ha
n�gyszemk�zt besz�ln�k Lis�val.
313
00:28:18,913 --> 00:28:21,598
Csak tess�k.
314
00:28:21,666 --> 00:28:24,435
A reggelir�l m�r �gyis
lemaradtam.
315
00:28:36,631 --> 00:28:40,400
Nem kedveled Edn�t,
ugye, Lisa?
316
00:28:40,468 --> 00:28:43,571
Tudod, mit jelent az, hogy
"ne kelts hull�mokat"?
317
00:28:45,139 --> 00:28:47,541
Lisa,
318
00:28:47,609 --> 00:28:50,243
az �sszes l�nynak
neh�z idebent.
319
00:28:50,311 --> 00:28:52,746
Engedd, hadd vigyen
mag�val a sodr�s.
320
00:28:52,814 --> 00:28:55,883
Ne kelts hull�mokat.
Ne evezz kem�nyen.
321
00:28:55,951 --> 00:28:58,886
�s sokkal k�nnyebben
fogod viselni.
322
00:29:01,456 --> 00:29:05,993
Nem kapok... leveg�t.
323
00:29:06,061 --> 00:29:09,362
Amikor bez�rnak, nem
kapok leveg�t.
324
00:29:09,430 --> 00:29:11,599
K�rem.
325
00:29:11,666 --> 00:29:14,201
Maga seg�thet rajtam.
Maga seg�thet rajtam.
326
00:29:14,268 --> 00:29:16,269
�n nem akartam ide j�nni!
�n csak elsz�ktem!
327
00:29:16,337 --> 00:29:19,640
- �n nem akartam itt lenni!
- Nem kell ilyen r�m�ltnek lenned.
328
00:29:19,708 --> 00:29:24,111
- Mindannyian bent vagyunk.
- De maga nincs bez�rva.
329
00:29:24,178 --> 00:29:26,413
Maga elmehet.
Engem mindig csak bez�rnak.
330
00:29:26,481 --> 00:29:28,515
Engem �s Joeyt
bez�rtak a s�t�tbe.
331
00:29:28,583 --> 00:29:30,918
Meg fogok halni, ha itt maradok!
Joey meghalt!
332
00:29:30,986 --> 00:29:33,186
Nem fogsz meghalni!
�rted, amit mondok?
333
00:29:33,622 --> 00:29:35,456
Nem fogsz meghalni!
334
00:29:35,523 --> 00:29:38,559
Ki az a Joey?
Hogyan halt meg?
335
00:29:39,994 --> 00:29:41,995
Az �cs�m.
336
00:29:43,164 --> 00:29:45,232
Egy forr� l�d�ban halt meg.
337
00:29:45,300 --> 00:29:47,334
Bez�rtak minket.
338
00:29:47,402 --> 00:29:50,904
Forr� l�da?
Az micsoda, Lisa?
339
00:29:52,307 --> 00:29:55,709
Egy r�gi h�t�l�da
a gar�zsban.
340
00:29:55,777 --> 00:29:58,512
Mindig oda z�rt minket,
amikor rosszak voltunk.
341
00:29:58,580 --> 00:30:01,899
- Ki tette ezt veletek?
- Foster anya.
342
00:30:03,667 --> 00:30:06,403
Mindig oda z�rt be, ha rosszak
voltunk, hogy megb�ntessen.
343
00:30:07,738 --> 00:30:10,673
- Istenem.
- Egyszer mindkett�nket bez�rt oda.
344
00:30:10,741 --> 00:30:13,026
Forr� volt, �s...
345
00:30:13,094 --> 00:30:15,061
�s zs�fol�sig volt, �s...
346
00:30:15,129 --> 00:30:17,498
nem volt el�g leveg�!
347
00:30:18,667 --> 00:30:21,702
�s Joey elkezdett izzadni,
azt�n...
348
00:30:21,770 --> 00:30:24,171
azt�n... fuldoklott, �s...
349
00:30:26,238 --> 00:30:29,610
�n megpr�b�ltam nem l�legezni!
�n megpr�b�ltam nem l�legezni!
350
00:30:29,678 --> 00:30:32,346
Nem akartam elvenni t�le a leveg�t!
�s elkezdtem
351
00:30:32,414 --> 00:30:34,348
d�r�mb�lni az ajtaj�n!
�t�ttem az ajtaj�t!
352
00:30:34,416 --> 00:30:36,350
De nem hallott meg minket!
353
00:30:36,418 --> 00:30:38,552
Nem a te hib�d, Lisa.
354
00:30:38,853 --> 00:30:42,305
Neked semmi k�ze az
� hal�l�hoz.
355
00:30:42,373 --> 00:30:45,241
Elvitt�k �t.
356
00:30:45,309 --> 00:30:49,980
Elvitt�k minden�t, de
�n meg�riztem a nyuszij�t.
357
00:30:51,649 --> 00:30:56,086
Joey meghalt... de �n
meg�riztem a nyuszij�t.
358
00:30:56,153 --> 00:30:59,856
- Csak azzal tudtam aludni!
- Ez�rt ment�l ki az este a k�rletb�l?
359
00:31:02,193 --> 00:31:04,360
A nyuszi�rt mentem.
360
00:31:05,463 --> 00:31:07,397
A fi�kban volt.
361
00:31:07,465 --> 00:31:10,333
Be volt z�rva, �s...
362
00:31:10,401 --> 00:31:12,836
�s s�t�t volt, �s...
�s elkezdtem
363
00:31:12,904 --> 00:31:15,371
Joeyra gondolni, �s...
�s �n...
364
00:31:15,439 --> 00:31:18,374
Nem kaptam leveg�t.
365
00:31:39,814 --> 00:31:43,116
Azt mondja, ha nem leszek
a "partnere", nekem annyi.
366
00:31:43,184 --> 00:31:45,786
Nem leszel senki partnere, �rted?
367
00:31:45,854 --> 00:31:50,056
- K�ldd csak hozz�m, majd �n
felvil�gos�tom r�la. - Amott van.
368
00:31:50,124 --> 00:31:53,026
Stell�nak h�vj�k.
369
00:31:56,964 --> 00:31:59,466
Eml�kszem, mikor el�sz�r
�lltam ott a ker�t�s mellett.
370
00:31:59,534 --> 00:32:03,136
- Sz�z m�dja is eszembe jutott, hogy
juthatn�k �t rajta. - Nem t�nik t�l neh�znek.
371
00:32:03,438 --> 00:32:06,790
- Egy pr�b�t meg�rne.
- A francba is, mind �tm�szhatn�nk.
372
00:32:06,858 --> 00:32:10,727
�s azt�n? Se l�v�d, se ruh�d,
nincs hov� menned.
373
00:32:10,795 --> 00:32:12,796
Egy h�t se telne bele,
�s visszahozn�nak ide.
374
00:32:12,864 --> 00:32:15,348
Azt�n m�g szarabb
lenne a helyzeted.
375
00:32:15,417 --> 00:32:17,451
H�, azok a m�zlista
balekok hov� mennek?
376
00:32:17,519 --> 00:32:19,853
�k?
Remek mel�t kaptak.
377
00:32:19,921 --> 00:32:24,741
K�nyszermunka.
Majd megl�tod te is hamarosan.
378
00:32:30,248 --> 00:32:35,502
- Harc! Harc!
- B�bi, h�vnod k�ne az orvost.
379
00:32:35,569 --> 00:32:39,273
Figyelj, a k�rletemben �n d�nt�m el,
kivel fekszem le, �s kivel nem.
380
00:32:40,340 --> 00:32:42,291
Gyere csak, rendezz�k le!
381
00:32:54,238 --> 00:32:56,506
A szemem!
382
00:32:56,574 --> 00:32:58,675
Megvakultam!
Valaki seg�tsen!
383
00:32:58,743 --> 00:33:01,477
A szemem!
384
00:33:01,545 --> 00:33:05,148
- Abbahagyni!
- Tegy�k velem egy h�l�ba!
385
00:33:05,216 --> 00:33:07,184
Mondja meg Edn�nak,
hogy tegye velem egy h�l�ba!
386
00:33:07,251 --> 00:33:09,319
Ezt a kett�t vigy�tek
Sutter irod�j�ba!
387
00:33:09,386 --> 00:33:12,856
Ti meg jobb lesz, ha kushadtok,
k�l�nben mentek mind reportra.
388
00:33:19,130 --> 00:33:21,297
H�zzunk innen!
389
00:33:35,846 --> 00:33:38,782
Kenyeret tegy�l el Nickynek.
390
00:33:43,755 --> 00:33:47,357
Stella kihagyja miattad
a vacsor�t.
391
00:33:47,425 --> 00:33:50,527
Azt mondta, hogy adjam
neked a tej�t.
392
00:33:52,430 --> 00:33:57,167
Mi a baj?
Nem vagy �hes?
393
00:33:58,436 --> 00:34:01,605
Kanalat letenni!
394
00:34:01,673 --> 00:34:03,840
Fel�llni!
395
00:34:21,774 --> 00:34:23,709
�ljetek le.
396
00:34:26,214 --> 00:34:28,531
Tarts�tok a nyelvetek!
397
00:34:30,034 --> 00:34:32,402
Az�rt vagyok itt, hogy
a csetepat�r�l besz�ljek,
398
00:34:32,470 --> 00:34:35,305
ami d�lut�n a m�helyben
t�rt�nt.
399
00:34:35,506 --> 00:34:39,609
Mint azt tudj�tok, a k�t vadmacska
a ma �jszak�t a ketrec�ben t�lti.
400
00:34:39,677 --> 00:34:41,645
Szerencs�tek, hogy
nem vagytok vel�k.
401
00:34:41,713 --> 00:34:45,215
A szab�lyok azok szab�lyok.
402
00:34:45,282 --> 00:34:49,386
�s b�rki, aki nem tartja
be ezeket a szab�lyokat,
403
00:34:49,454 --> 00:34:52,055
az sajn�latra m�lt�
ifj� h�lgy lesz.
404
00:34:53,123 --> 00:34:56,009
Szent Johanna szavaiban,
ki a m�gly�n...
405
00:35:01,483 --> 00:35:04,485
Szent Johann�t id�ztem,
406
00:35:04,552 --> 00:35:06,819
miel�tt meg�gett�k.
407
00:35:46,894 --> 00:35:50,797
Azt akarom, hogy v�ge legyen ennek
a szarakod�snak most r�gt�n!
408
00:35:50,864 --> 00:35:54,601
Kezded elveszteni a karizm�dat, Edna.
T�ls�gosan eln�z� vagy.
409
00:35:54,669 --> 00:35:57,270
Ideje felvenned az "odabaszok"
csizm�dat, �s kezdj el rugdos�dni!
410
00:35:57,338 --> 00:35:59,639
A l�nyaim nem fognak
t�bb� kil�pni a sorb�l, Sutter.
411
00:35:59,707 --> 00:36:02,642
- Ezt meg�g�rem.
- Aj�nlom is.
412
00:37:02,003 --> 00:37:04,104
Az a Norton spin� nagyon
betartotta a szav�t,
413
00:37:04,171 --> 00:37:08,074
- hogy megk�nny�ti a dolgunkat odabent.
- Ez nem az � hib�ja.
414
00:37:08,142 --> 00:37:11,094
�, ne �ltasd magad
� is k�z�l�k val�.
415
00:37:11,162 --> 00:37:13,730
Odabent vagy �k, vagy mi.
416
00:37:13,798 --> 00:37:17,100
Nem hiszem, hogy Norton
tudja, hogy itt vagyunk kint.
417
00:37:17,168 --> 00:37:20,070
Tudja � azt, �s magasr�l
szarik r�nk.
418
00:37:21,705 --> 00:37:25,508
Azt hiszem, ett�l annyi
a k�rm�mnek.
419
00:37:31,983 --> 00:37:35,769
- H�, mit gondolsz, csak �gy elm�sz?
- Vizet akarok.
420
00:37:36,070 --> 00:37:39,272
- Meg�r�lt�l, csajszi?
- Vissza a sorba.
421
00:37:39,339 --> 00:37:42,909
- M�g nem mondtam, hogy sz�net van.
- K�rem, vizet szeretn�k.
422
00:37:43,110 --> 00:37:46,345
- Lisa, ne.
- Azt mondtam, vissza a sorba!
423
00:37:46,413 --> 00:37:49,215
- Mi folyik itt?
- Azt mondja, inni akar.
424
00:37:49,283 --> 00:37:52,085
Vissza mel�zni!
Nincs iv�szat eb�dig!
425
00:37:52,152 --> 00:37:55,721
Tegnap este a kantinban volt
r� lehet�s�getek, hogy igyatok,
426
00:37:55,789 --> 00:37:57,958
de ti ink�bb ravaszkodtatok.
427
00:37:58,025 --> 00:38:00,961
H�t most megfizettek a
kis tr�kk�t�k�rt.
428
00:38:01,028 --> 00:38:04,998
Ismeritek a j�t�k
nev�t, l�nyok.
429
00:38:05,066 --> 00:38:08,101
Ok�, a m�sornak v�ge.
Vissza dolgozni!
430
00:38:11,939 --> 00:38:14,274
J�l vagy?
431
00:38:16,544 --> 00:38:19,379
Tarts ki, k�ly�k.
M�r csak p�r perc az eb�dig.
432
00:38:27,188 --> 00:38:29,289
- Lisa!
- Francba, a k�ly�k el�jult!
433
00:38:29,357 --> 00:38:31,358
- Ok�, vissza!
- Lisa?
434
00:38:31,425 --> 00:38:33,360
Vissza!
Csak a nap miatt van.
435
00:38:33,661 --> 00:38:35,845
Tegy�tek fel a teheraut�ra.
�s adjatok neki vizet!
436
00:38:35,913 --> 00:38:39,315
A t�bbiek...
vissza mel�zni.
437
00:38:39,383 --> 00:38:45,255
Mondom, vissza mel�zni,
k�l�nben l�ttek a kaj�nak.
438
00:39:02,039 --> 00:39:07,143
J�l van, eb�d!
Sorakoz�! T�z perc!
439
00:39:48,152 --> 00:39:50,487
M�g egy nap ebb�l,
�s megg�rb�l�k.
440
00:39:50,554 --> 00:39:54,491
Ne is gondolj r�. Pont ezt akarj�k.
�gy ir�ny�tanak minket.
441
00:39:54,558 --> 00:39:57,327
Am�gy meg, ut�lok err�l
eb�d k�zben besz�lni.
442
00:39:59,830 --> 00:40:02,865
H�, n�zz�tek!
443
00:40:04,867 --> 00:40:06,935
Gyere ide.
444
00:40:10,072 --> 00:40:12,308
Szent szar, biztos
egy vadmacska.
445
00:40:12,376 --> 00:40:14,877
M�zlista, hogy idekint lehet.
446
00:40:14,945 --> 00:40:17,280
Szerintetek, megtarthatom
kabal�nak?
447
00:40:17,348 --> 00:40:19,399
Ja, lenne egy k�rlet
kedvenc�nk.
448
00:40:19,466 --> 00:40:21,401
Edna meg feldugn� a segg�nkbe.
449
00:40:21,468 --> 00:40:23,270
Elpusztul itt kint,
ha nem etetj�k.
450
00:40:23,337 --> 00:40:26,672
Az utols� dolog, ami hi�nyzik
a k�rletb�l, az m�g egy cicus.
451
00:40:28,240 --> 00:40:31,311
Dugd el a macsk�t,
j�n az �r.
452
00:40:40,037 --> 00:40:43,873
�, de �di!
Hadd fogjam meg.
453
00:40:43,941 --> 00:40:46,342
Gyer�nk, add ide.
Szia, macsesz.
454
00:40:56,453 --> 00:40:58,337
Gondoltuk, �r�ln�l
neki, Lisa.
455
00:40:58,405 --> 00:41:02,408
- Olyan aranyos, mint a nyuszi.
- �s micsoda �tv�gya van.
456
00:41:02,476 --> 00:41:04,510
Azt hiszem, nyuszinak
fogom h�vni.
457
00:41:04,578 --> 00:41:06,880
Szerintetek, ha szeg�nyk�m
megn�, elkapja a patk�nyokat?
458
00:41:06,947 --> 00:41:09,482
Semmi sincs olyan nagy,
ami Edna segg�t elkapn�.
459
00:41:09,549 --> 00:41:12,051
Ha csak nem Edna segge
kapja el �t,
460
00:41:12,119 --> 00:41:15,221
ha r�j�n, hogy behoztunk
ide egy �llatot.
461
00:41:15,289 --> 00:41:17,857
�, ugyan m�r.
462
00:41:17,925 --> 00:41:20,860
De nem fognak r�j�nni,
ugye, Charlie?
463
00:41:22,928 --> 00:41:25,298
�, Charlie, ne �ruld el.
464
00:41:25,365 --> 00:41:27,300
Figyu, ismeritek a szab�lyokat!
465
00:41:27,367 --> 00:41:29,368
H�nynom kell m�r ett�l a
szaros k�nyszermunk�t�l!
466
00:41:29,436 --> 00:41:34,407
De lesznek m�g itt szaros mel�k,
ha valaki k�p a macsk�r�l.
467
00:41:34,474 --> 00:41:37,043
- �rted?
- Azt majd megl�tjuk.
468
00:41:37,111 --> 00:41:39,345
Igen, meg.
469
00:41:39,413 --> 00:41:41,815
J�l van! Sorakoz�!
470
00:41:43,851 --> 00:41:45,404
Visszasz�ml�l�s!
471
00:42:00,084 --> 00:42:03,954
Ok�s.
Akkor j�het a n�vj�t�k.
472
00:42:04,021 --> 00:42:06,089
Charmin, Karen.
Eldridge, Andrea.
473
00:42:06,157 --> 00:42:09,575
Stewart, Lisa.
Chambliss, Charlie.
474
00:42:09,643 --> 00:42:12,111
Williams, Debra.
Adams, Nicky.
475
00:42:12,179 --> 00:42:15,765
Lawson, Claudia.
Harlan, Terri.
476
00:42:18,385 --> 00:42:21,420
J�l van!
L�mpaolt�s!
477
00:42:21,488 --> 00:42:24,858
Pofa lapos.
478
00:42:57,674 --> 00:43:01,744
H�, Jenny. Szerinted, nem baj,
ha Joey-nak h�vom a nyuszi helyett?
479
00:43:01,812 --> 00:43:04,280
Szerintem, nem.
480
00:43:07,584 --> 00:43:09,719
�lmos vagyok.
481
00:43:14,992 --> 00:43:16,426
Pridemore l�nyai,
482
00:43:16,494 --> 00:43:19,929
t�prengj�nk el ezeken a
m�lyrehat� szavakon.
483
00:43:19,997 --> 00:43:23,666
"Nyomorult kis n�,
nagy f�jdalmat okozt�l Istennek.
484
00:43:23,734 --> 00:43:27,037
"R�zd fel elm�det,
n�zz m�lyen a lelkedbe...
485
00:43:27,104 --> 00:43:30,573
"�s esedezz bocs�nat�rt a
m�ltatlan hitv�nys�god miatt.
486
00:43:30,641 --> 00:43:34,310
"B�n�s szajha,
tiszt�tsd meg v�tkes lelked
487
00:43:34,378 --> 00:43:36,980
az igaz megv�lt� v�r�ben.
488
00:43:37,048 --> 00:43:41,017
- �men.
- Gy�ny�r�. Egyszer�en gy�ny�r�.
489
00:43:42,553 --> 00:43:48,257
- K�t perce van.
- A s�relmeim, Sutter igazgat�n�,
490
00:43:48,325 --> 00:43:52,028
a l�nyokkal t�rt�n� k�z�pkori b�n�sm�ddal
kapcsolatosak, amit ez a n� m�vel.
491
00:43:52,096 --> 00:43:56,715
Lisa Stewartot ma behozt�k a
gyeng�lked�re, mert rosszul lett a h�s�gt�l.
492
00:43:56,783 --> 00:43:59,785
Jennifer Williams azt mondta,
hogy nem adtak neki vizet.
493
00:43:59,853 --> 00:44:03,088
Mit kaptak ma a
l�nyok eb�dre?
494
00:44:03,156 --> 00:44:06,959
- M�r nem eml�kszem.
- Megmondom �n. Kenyeret �s vizet.
495
00:44:07,027 --> 00:44:10,730
M�r csak a korb�cs
�s a l�nc hi�nyzik.
496
00:44:10,798 --> 00:44:14,567
H�s�g volt odakint.
Ilyenkor b�rmi kiszikkadhat.
497
00:44:14,635 --> 00:44:17,503
M�g a l�nyok is?
498
00:44:17,571 --> 00:44:20,156
Istenem, igazgat�n�,
�bredjen m�r fel!
499
00:44:20,191 --> 00:44:24,527
Ez a n� szem�lyes terror hadj�ratot
folytat az int�zm�ny�ben!
500
00:44:24,595 --> 00:44:29,632
- Teljesen elment az esze.
- Nem ment el, �s �n ir�ny�tom.
501
00:44:30,701 --> 00:44:33,903
Vet�s n�lk�l nincs arat�s.
502
00:44:33,971 --> 00:44:36,806
Miss Dawson,
503
00:44:36,874 --> 00:44:40,210
�n tiszt�ban vagyok a
fegyelem fontoss�g�val.
504
00:44:40,277 --> 00:44:44,413
Ami sz�rja a szemem, az a
maga kiv�telez�si rendszere.
505
00:44:44,481 --> 00:44:46,732
Ezt f�leg Charlie-ra �s a
bar�tn�ire �rtem.
506
00:44:46,800 --> 00:44:50,736
Csak megjutalmazom azokat,
akik fejl�d�st mutatnak.
507
00:44:50,804 --> 00:44:54,624
Charlie-r�l nem igaz�n mondan�m
el, hogy a javul�s mintak�pe.
508
00:44:54,691 --> 00:44:57,093
Valami van maguk k�z�tt.
509
00:44:57,161 --> 00:44:59,762
Nem tudom, mi az, de
biztos, hogy perverz.
510
00:44:59,830 --> 00:45:04,200
El�g! Csak az id�met vesztegeti
a piti kis civakod�s�val.
511
00:45:04,635 --> 00:45:08,671
Eln�z�st. Nem akartam
vesztegetni az idej�t.
512
00:45:08,739 --> 00:45:10,673
Meg�rom a jelent�sem
a bizotts�gnak,
513
00:45:10,741 --> 00:45:14,043
�s megl�tjuk, �k mit
sz�lnak ehhez az eg�szhez.
514
00:45:16,280 --> 00:45:18,264
Tudtam, hogy m�g baj
lesz ezzel a n�vel.
515
00:45:18,332 --> 00:45:21,967
Ne agg�dj. Az a jelent�s
nem jut tov�bb az asztalomn�l.
516
00:45:24,271 --> 00:45:27,806
Gondom lesz arra
a jelent�sre.
517
00:45:29,876 --> 00:45:32,645
Te csak vedd kezel�sbe
azt a Williams l�nyt.
518
00:45:44,008 --> 00:45:45,942
Itt az id�.
519
00:45:56,420 --> 00:45:58,822
Hozz�tok ide, �s
hallgattass�tok el.
520
00:46:07,948 --> 00:46:10,099
Megmondtam neked, azt akarom,
hogy az egyik l�nyom l�gy,
521
00:46:10,167 --> 00:46:12,101
amikor ide ker�lt�l.
522
00:46:12,169 --> 00:46:14,937
De te ink�bb azzal a
seggfej Jennyvel
523
00:46:15,005 --> 00:46:17,106
�s a birka bar�taival l�gt�l.
524
00:46:17,174 --> 00:46:20,776
Nos, ezek ut�n mindenki
tudni fogja, hogy az eny�m vagy!
525
00:46:28,368 --> 00:46:32,138
H�, hallgattasd el azt a macsk�t,
vagy mindny�junkat megny�znak!
526
00:46:33,206 --> 00:46:35,641
Lisa?
527
00:46:46,452 --> 00:46:49,054
Ez jobban fog f�jni,
mint nekem.
528
00:46:49,122 --> 00:46:51,491
Dobd el, Charlie.
529
00:46:52,459 --> 00:46:55,227
El fogom, majd ha v�geztem!
530
00:46:55,295 --> 00:46:57,697
- Nicky, h�vj seg�ts�get!
- Ok�, m�r j�v�nk is!
531
00:46:57,998 --> 00:46:59,915
Rajta!
Adj neki, Charlie!
532
00:47:02,720 --> 00:47:06,188
Adj neki, Charlie!
Gyer�nk!
533
00:47:25,075 --> 00:47:27,010
Krisztus az �gben,
ezt m�r nem hiszem el!
534
00:47:27,077 --> 00:47:29,178
� volt az!
Meg akart �getni!
535
00:47:30,646 --> 00:47:32,681
Hallgassa m�r meg,
az istenit!
536
00:47:32,749 --> 00:47:37,119
Ne besz�lj velem �gy
m�g egyszer!
537
00:47:37,187 --> 00:47:39,922
B�rmelyik�t�k csak
m�g egy sz�t is sz�l,
538
00:47:39,990 --> 00:47:43,359
dupla id�t h�zhattok le!
539
00:47:44,027 --> 00:47:47,330
Elegem van m�r bel�led,
te kis szajha.
540
00:47:47,398 --> 00:47:50,833
�gy t�nik, te k�ptelen
vagy kij�nni az emberekkel.
541
00:47:50,901 --> 00:47:54,637
Beduglak �n egy olyan helyre,
ahol senkit nem fogsz zavarni,
542
00:47:54,705 --> 00:47:57,840
�s t�ged sem fog zavarni
senki, szivi.
543
00:47:57,908 --> 00:48:00,676
K�rem!
544
00:48:06,016 --> 00:48:08,233
Ne!
545
00:48:08,301 --> 00:48:10,736
Mi�rt kell...
Csak a l�d�ba ne!
546
00:48:10,804 --> 00:48:13,956
K�rem!
K�rem, ne!
547
00:48:14,024 --> 00:48:15,958
Nem csin�ltam semmit!
Nem az �n...
548
00:48:16,026 --> 00:48:18,093
Ne! K�rem, ne tegyen oda...
549
00:48:18,161 --> 00:48:20,162
Ne! Ne! Ne!
B�rmit megteszek! K�rem!
550
00:48:20,230 --> 00:48:22,465
Sutba foglak v�gni,
�s ha majd kellesz,
551
00:48:22,533 --> 00:48:24,967
tudni fogom, hol tal�llak meg.
552
00:48:25,035 --> 00:48:27,870
Ne!
Ne, k�rem!
553
00:48:27,938 --> 00:48:30,640
Ne, ne! Ne!
554
00:48:30,708 --> 00:48:34,310
Ne! Engedjen ki!
Nem kapok leveg�t!
555
00:48:34,378 --> 00:48:37,346
K�rem! K�rem!
556
00:48:45,606 --> 00:48:47,539
Lis�t ma este kihozz�k
a lyukb�l.
557
00:48:47,608 --> 00:48:49,642
Tot�l ki lesz majd.
558
00:48:49,710 --> 00:48:51,711
Ezeknek a rohad�koknak
nincs lelk�k.
559
00:48:57,183 --> 00:49:00,253
H�, azt n�zz�tek.
560
00:49:08,462 --> 00:49:11,631
�n ugyan el nem megyek innen, am�g nem
l�tom, hogy ez a picsa megkapja a mag��t.
561
00:49:11,698 --> 00:49:15,067
- A picsa �pp most kapja meg a mag��t.
- Ja, a nagy lucskos pisk�t�t.
562
00:49:15,135 --> 00:49:18,137
Ne besz�lj nekem itt pisk�t�r�l.
T�k �hes vagyok.
563
00:49:39,743 --> 00:49:43,962
- A seggedre f�j a foga.
- Ne add ingyen, �n csak ezt mondom.
564
00:49:44,030 --> 00:49:46,899
Egy j� kem�ny ubork��rt
�n aj�nd�kba is odaadn�m.
565
00:49:46,966 --> 00:49:49,435
K�rlek, ne besz�lj
nekem itt ubork�r�l.
566
00:49:51,271 --> 00:49:53,806
- Hogy-hogy nem visel egyenruh�t?
- � nem �r.
567
00:49:53,873 --> 00:49:56,975
- K�ls�s, szivi.
- Itt lakik?
568
00:49:57,043 --> 00:49:58,977
Nem hiszem.
569
00:49:59,045 --> 00:50:01,847
Minden este elhagyja a t�bort
l�mpaolt�s ut�n.
570
00:50:01,915 --> 00:50:04,383
- A teheraut�val mi a helyzet?
- Viszi mag�val.
571
00:50:04,451 --> 00:50:07,186
Reggel 9-ig nem is
j�n vissza.
572
00:50:19,280 --> 00:50:22,334
Eb�d! T�z perc!
573
00:50:27,406 --> 00:50:30,676
- De szomjas vagyok.
- Nem is tudom...
574
00:50:32,746 --> 00:50:35,013
Se kaja.
575
00:50:35,081 --> 00:50:37,015
Se v�z.
576
00:50:37,083 --> 00:50:39,852
Egy kis pridemore-i
di�t�ra foglak.
577
00:50:39,919 --> 00:50:43,088
Vissza mel�zni!
578
00:50:43,390 --> 00:50:46,675
�s ha b�rmelyik�t�knek az
a ragyog� �tlete t�mad,
579
00:50:46,743 --> 00:50:49,412
hogy fecseg Nortonnak,
580
00:50:49,480 --> 00:50:52,281
az k�tszer is gondolja meg.
581
00:50:54,351 --> 00:50:57,520
J�l van, igyekezni!
Nem h�tv�gi pikniken vagyunk.
582
00:50:57,588 --> 00:51:00,005
Ne bassz, Sherlock.
583
00:51:13,036 --> 00:51:15,138
Jenny!
584
00:51:16,505 --> 00:51:17,689
�rs�g!
585
00:51:17,758 --> 00:51:21,961
- El onnan!
- Vissza! Vissza, a fen�be is!
586
00:51:22,028 --> 00:51:24,263
Vigy�tek a teheraut�ra!
587
00:51:29,569 --> 00:51:32,104
�s egy sz�t se senkinek!
588
00:51:32,172 --> 00:51:34,640
�rtve vagyok?
589
00:51:38,395 --> 00:51:42,398
Maisie, tedd oda.
590
00:51:57,399 --> 00:52:00,399
L�MPAOLT�S UT�N
A TEHERAUT�N�L
591
00:52:56,739 --> 00:52:59,208
- Mi van?
- A hasam!
592
00:53:04,314 --> 00:53:06,315
A hasam!
593
00:53:11,221 --> 00:53:14,090
Mi folyik itt?
594
00:53:14,957 --> 00:53:18,877
A hasam!
595
00:53:23,149 --> 00:53:25,884
Ugyan m�r!
Nem halsz bele!
596
00:53:25,952 --> 00:53:28,771
H�zd ki magad!
H�zd ki magad!
597
00:53:28,839 --> 00:53:33,375
- Rajta, az istenit!
- Az �n hasam is f�j.
598
00:53:35,443 --> 00:53:36,444
Az eny�m is.
599
00:53:36,480 --> 00:53:38,414
- F�j a hasam.
- Az eny�m is.
600
00:53:40,082 --> 00:53:41,817
�, a hasam!
601
00:53:42,919 --> 00:53:44,953
M�rgez�s!
602
00:53:49,343 --> 00:53:51,977
Meghalok.
603
00:53:52,944 --> 00:53:55,414
- Add ide a v�dr�t!
- �, ember!
604
00:53:57,382 --> 00:53:58,617
�, a hasam!
605
00:53:58,918 --> 00:54:01,069
- A hasam.
- H�vd az orvost.
606
00:54:01,138 --> 00:54:03,389
Hozd a gyomormos�t,
azonnal!
607
00:54:03,456 --> 00:54:07,226
�, a hasam!
608
00:54:08,194 --> 00:54:10,796
Nyugi, nem ettetek
m�rgezett kaj�t.
609
00:54:10,864 --> 00:54:13,232
�, nem, Charlie.
Azt hiszem,
610
00:54:13,300 --> 00:54:16,201
t�nyleg kidobom a taccsot.
611
00:54:16,270 --> 00:54:20,306
�tver�s az eg�sz, mondom.
Jenny �pp most slisszolt ki.
612
00:54:20,374 --> 00:54:23,842
Ne bassz m�r!
613
00:54:23,910 --> 00:54:27,346
Nyugika.
Nem jut messzire.
614
00:55:13,543 --> 00:55:15,143
Ugorj be.
615
00:55:22,667 --> 00:55:24,104
B�jjunk �ssze, mit sz�lsz hozz�?
616
00:55:46,393 --> 00:55:50,412
- M�g sosem csin�ltam teheraut�n.
- �n m�r sokszor.
617
00:55:51,814 --> 00:55:54,015
Iszol?
618
00:56:06,029 --> 00:56:09,331
Biztos, hogy van a k�zelben
egy motel, nem gondolod?
619
00:56:09,666 --> 00:56:11,950
Ja, vagy egy tucat is
van az �t ment�n.
620
00:56:12,386 --> 00:56:14,252
Mi�rt?
621
00:56:14,320 --> 00:56:17,355
Egy motel �gy�ban
csod�kat tenn�k veled.
622
00:56:18,759 --> 00:56:21,594
�n meg itt tenn�k
csod�kat veled.
623
00:56:30,303 --> 00:56:33,572
J�tsszunk farsangost.
624
00:56:33,640 --> 00:56:36,174
Az milyen?
625
00:56:38,344 --> 00:56:42,782
Az arcomra �lsz, �n meg
kital�lom a s�lyodat.
626
00:56:46,853 --> 00:56:51,791
Igen... egy igazi ifj�.
627
00:56:52,658 --> 00:56:53,793
Dugd ki a nyelved.
628
00:57:21,588 --> 00:57:24,306
Az eff�le g�rcs�k ahogy
j�nnek, �gy el is m�lnak.
629
00:57:24,373 --> 00:57:27,642
Az � korukban a
menszeszt�l is lehet.
630
00:57:27,711 --> 00:57:29,745
Nem gondolja, hogy az
�telt�l volt, ugye, doktor?
631
00:57:29,813 --> 00:57:32,981
Dehogy. A kaja szar, Edna,
de annyira az�rt nem.
632
00:57:47,430 --> 00:57:51,233
Rajta. Vedd le a ruh�t,
nincs t�l sok id�nk.
633
00:57:52,418 --> 00:57:54,452
Mi a baj?
634
00:57:54,520 --> 00:57:58,356
Nem mehetek vissza
a k�rletbe.
635
00:57:58,424 --> 00:58:01,326
Magaddal viszel?
636
00:58:02,561 --> 00:58:05,597
Azt hiszed, nem tenn�m meg?
637
00:58:05,665 --> 00:58:07,966
He?
638
00:58:08,034 --> 00:58:11,003
Hagyod, hogy a
kocsiban maradjak?
639
00:58:11,770 --> 00:58:14,606
- Elviszel innen?
- Ja.
640
00:58:14,674 --> 00:58:16,495
Eg�sz a v�g�llom�sig.
641
00:59:07,977 --> 00:59:11,696
- Ez bej�tt, csajszi.
- Ja.
642
00:59:19,239 --> 00:59:22,107
Hossz� este volt.
643
00:59:22,175 --> 00:59:27,579
- Ja, le kellett tennem a biztos�t�kot.
- Minden rendben.
644
00:59:27,646 --> 00:59:29,714
Van sz�modra valamim h�tul.
645
00:59:39,859 --> 00:59:43,795
- V�g�llom�s, hugica.
- Nem. Nem!
646
00:59:43,863 --> 00:59:47,232
- Meg�llj! Mit k�pzelsz, hov� m�sz?
- A kurva any�d!
647
00:59:47,300 --> 00:59:49,701
Ne! Ne!
648
00:59:53,006 --> 00:59:55,690
Ne! Ne!
649
01:00:52,549 --> 01:00:55,451
Az id� csak �gy rep�l,
amikor j�l �rzed magad.
650
01:00:55,518 --> 01:00:59,555
A b�ntet�se megdupl�z�dott.
Ezt �rd az akt�j�ba.
651
01:01:19,059 --> 01:01:23,745
Mi ez a siets�g?
Vacsor�ig semmi dolgunk.
652
01:01:27,149 --> 01:01:30,351
Azt hiszem, itt az ideje
egy kis beavat�snak.
653
01:01:30,419 --> 01:01:33,321
- Mit gondoltok, l�nyok?
- Szerintem is.
654
01:01:33,389 --> 01:01:36,324
Az a kurva nincs m�r
itt, hogy megv�djen,
655
01:01:36,392 --> 01:01:37,893
ugye, Lisa?
656
01:01:37,961 --> 01:01:41,529
Nem kell neked v�delem,
ugye, Lisa?
657
01:01:41,598 --> 01:01:43,865
Nem fogunk nagyon b�ntani.
658
01:01:43,933 --> 01:01:46,835
El�sz�r tal�n csak egy kicsit,
azt�n majd megl�tod,
659
01:01:46,903 --> 01:01:50,205
milyen j� is az egyik
l�nyomnak lenni.
660
01:01:50,272 --> 01:01:54,242
Mert j� a l�nyomnak lenni.
Ez egyedi b�n�sm�ddal j�r,
661
01:01:54,310 --> 01:01:56,712
a t�bbieket meg t�vol tartja.
662
01:01:56,779 --> 01:01:59,247
Olyasmi, mint valami
k�l�nleges klub.
663
01:02:02,785 --> 01:02:05,286
Mi a baj?
Tal�n nem tetszik?
664
01:02:05,354 --> 01:02:08,223
Ja, mi a baj?
Tal�n nem tetszik?
665
01:02:08,290 --> 01:02:12,193
Fogadn�k, hogy azt k�v�nod,
b�rcsak pasi lenn�k, ugye?
666
01:02:12,261 --> 01:02:14,863
Emiatt ne agg�dj.
Ha sok�ig itt leszel,
667
01:02:14,931 --> 01:02:18,133
nem fogsz t�bb� a
pasikra gondolni.
668
01:02:18,200 --> 01:02:20,769
Ja, majd leszoksz r�luk.
669
01:02:20,837 --> 01:02:24,706
- �n vagyok a cs�d�r, aki neked kell!
- Igen!
670
01:02:28,174 --> 01:02:29,645
Hol van Lisa?
671
01:02:29,712 --> 01:02:32,748
Ne foglalkozz vele, Nicky.
M�r t�l k�s�.
672
01:02:36,019 --> 01:02:39,855
- T�nj az utamb�l, Claudia!
- Felejtsd el, Nicky.
673
01:02:39,922 --> 01:02:42,323
Charlie nem adja al�bb,
sajn�lom.
674
01:02:42,391 --> 01:02:44,893
N�zd, van m�r el�g bajunk
ebben a k�rletben.
675
01:02:44,961 --> 01:02:48,163
- Ez m�r nem a mi harcunk.
- A fen�be is, hisz csak egy k�ly�k.
676
01:02:48,230 --> 01:02:50,431
- Gy�molatlan!
- �gy van!
677
01:02:50,499 --> 01:02:53,669
Tal�n pont arra van sz�ks�ge,
amit Charlie megadhat neki.
678
01:02:54,636 --> 01:02:56,571
V�delmet.
679
01:02:56,639 --> 01:03:00,108
Ha neki megy�nk Charlie-nak,
Edn�nak megy�nk neki.
680
01:03:00,176 --> 01:03:02,110
Hadd kapja meg a k�lyk�t.
681
01:03:05,346 --> 01:03:06,915
�dv a klubban.
682
01:03:13,038 --> 01:03:15,407
Ez szuper lett, sr�cok!
683
01:03:30,773 --> 01:03:32,475
Istenem!
684
01:03:35,278 --> 01:03:38,813
Mi�rt van ez a l�ny
ilyen rossz �llapotban?
685
01:03:38,882 --> 01:03:41,984
Nem k�nny� csinosnak
tartania mag�t a lyukban.
686
01:03:44,153 --> 01:03:47,756
Jenny, senki sem sz�lt nekem
ma reggelig, hogy hol volt�l.
687
01:03:47,823 --> 01:03:50,893
Egek, Jenny,
sz�rnyen n�zel ki.
688
01:03:50,960 --> 01:03:53,195
J�l vagyok.
K�sz�n�m a vizet.
689
01:03:53,263 --> 01:03:55,230
Tudod, hogy a b�ntet�sed
megdupl�z�dott.
690
01:03:55,298 --> 01:03:59,034
Ezt nem hiszem el, Jenny.
Elmondod, mi t�rt�nt?
691
01:03:59,102 --> 01:04:02,070
- Nincs benne az akt�mban?
- Az az � verzi�juk,
692
01:04:02,138 --> 01:04:06,275
- de �n t�led akarom hallani.
- Sz�m�t is az, amit �n mondok!
693
01:04:06,342 --> 01:04:08,877
Csak az sz�m�t, ami
ott van az akt�mban.
694
01:04:08,945 --> 01:04:11,413
M�r minden le van
k�nyvelve, ugye, doki?
695
01:04:11,480 --> 01:04:14,399
�n valami m�st fogok
lek�nyvelni, Jenny.
696
01:04:14,467 --> 01:04:16,934
K�ld�k egy jelent�st az
Ifj�s�gv�delmi Tan�csnak.
697
01:04:17,002 --> 01:04:21,239
Ez most nagyon komoly. Sutter
megpr�b�l majd keresztbetenni nekem.
698
01:04:21,307 --> 01:04:23,241
Azt akarom, hogy
bizony�tsd be...
699
01:04:23,309 --> 01:04:25,243
Mondd el, hogy b�nnak
veled �s a t�bbi l�nnyal.
700
01:04:25,311 --> 01:04:27,512
Hogy megal�ztak.
701
01:04:27,580 --> 01:04:30,182
Nem vagyok balek.
702
01:04:30,249 --> 01:04:32,184
Azzal csak a t�k�re
tenn�m a fejemet,
703
01:04:32,251 --> 01:04:35,187
- maga meg balt�t adna Edna kez�be.
- Jenny!
704
01:04:35,254 --> 01:04:38,756
�n meg foglak v�deni. Nem hagyom,
hogy b�rmi is t�rt�njen veled.
705
01:04:38,824 --> 01:04:41,359
De egyed�l nem tudom megtenni.
Konkr�t bizony�t�k kell.
706
01:04:41,427 --> 01:04:45,763
Vallom�sok... B�rmi, ami
seg�thet el�revinni az �gyemet.
707
01:04:45,831 --> 01:04:48,266
H�t nem �rted, mit
akarok, Jenny?
708
01:04:48,701 --> 01:04:50,786
N�zze, doki, tudom, hogy
maga j�t akar, de eddig csak
709
01:04:50,853 --> 01:04:52,754
a sok hablaty volt, �s
egy csom� f�jdalom.
710
01:04:52,822 --> 01:04:56,257
A besz�ddel nem sokra megy�nk,
de a f�jdalom elgondolkodtat.
711
01:04:57,426 --> 01:04:58,860
Viszl�t k�s�bb.
712
01:05:12,491 --> 01:05:14,960
- Megadom.
- Ja, t�nyleg �gy gondolod?
713
01:05:15,027 --> 01:05:16,962
H�, a csaj sum�kol.
714
01:05:17,029 --> 01:05:19,163
Nem, dehogy is.
715
01:05:22,233 --> 01:05:25,070
T�k j� tiszt�nak lenni a
lyukban t�lt�tt k�t h�t ut�n.
716
01:05:25,137 --> 01:05:27,271
Veled mi a helyzet, k�ly�k?
717
01:05:27,339 --> 01:05:30,475
- �, m�r j�l vagyok.
- Nicky elmes�lte, mi t�rt�nt.
718
01:05:30,542 --> 01:05:32,543
Ha itt vagyok, ez
nem t�rt�nt volna meg.
719
01:05:32,612 --> 01:05:35,413
Tudom, k�szi.
720
01:05:35,481 --> 01:05:39,283
H�, hallottam, hogy a 11-es
megl�pett a m�lt este.
721
01:05:39,351 --> 01:05:43,655
� rosszabbul j�rt, mint te. K�t elv�gott
csukl�t k�sz�nhet a ker�t�snek.
722
01:05:43,723 --> 01:05:45,657
Sz�m�t valamit?
723
01:05:45,725 --> 01:05:49,427
A csaj egy idi�ta volt!
Mind idi�t�k vagytok!
724
01:05:49,495 --> 01:05:51,946
Sim�n ment itt minden,
725
01:05:52,015 --> 01:05:55,417
am�g ti surm�k el nem
kezdt�tek elcseszni a dolgokat!
726
01:05:55,485 --> 01:05:58,786
Nem mentek itt soha
sim�n a dolgok
727
01:05:58,854 --> 01:06:01,189
senki sz�m�ra,
csak neked, Charlie.
728
01:06:01,257 --> 01:06:06,028
Elegem van, hogy el kell viselnem azt
a szaros k�nyszermunk�t miattatok!
729
01:06:06,095 --> 01:06:08,063
Nek�nk meg eleg�nk van, hogy
Edna szars�gait kell elviseln�nk,
730
01:06:08,131 --> 01:06:10,932
�gyhogy f�jj visszavonul�t,
hercegn�!
731
01:06:11,000 --> 01:06:13,601
Gyere csak!
Verj�k ki a szart is egym�sb�l!
732
01:06:13,669 --> 01:06:15,703
A b�ntet�sed m�r
megdupl�z�dott.
733
01:06:16,039 --> 01:06:18,507
L�ssuk, h�tha meg
tudjuk tripl�zni!
734
01:06:18,574 --> 01:06:21,976
- Rajta! - Hagyd, nem �ri
meg vele �sszer�gni a port.
735
01:06:22,045 --> 01:06:23,978
Tudod, hogy Edna �gyis
az � p�rtj�t fogja.
736
01:06:24,047 --> 01:06:25,980
Gyere.
737
01:06:26,049 --> 01:06:29,251
J�l van, sorakoz�!
738
01:06:29,318 --> 01:06:32,387
Visszasz�ml�l�s!
739
01:06:40,263 --> 01:06:44,466
J�l van!
J�jj�n a n�vj�t�k.
740
01:06:44,534 --> 01:06:47,001
Charmin, Karen.
Eldridge, Andrea.
741
01:06:47,070 --> 01:06:50,238
Stewart, Lisa.
Chambliss, Charlie.
742
01:06:50,306 --> 01:06:52,507
Williams, Jennifer.
Adams, Nicky.
743
01:06:52,575 --> 01:06:54,676
Johnson, Paula.
Lawson, Claudia.
744
01:07:09,125 --> 01:07:11,226
Kelly...
745
01:07:17,717 --> 01:07:20,284
- Mi a fene volt ez?
- Ne!
746
01:07:20,353 --> 01:07:23,120
- Ne. Ne!
- Add ide!
747
01:07:23,188 --> 01:07:25,423
- Add ide, a fen�be is!
- Ne! Ne!
748
01:07:57,823 --> 01:08:00,625
Ki... mer�szelte...
749
01:08:00,692 --> 01:08:03,661
ide hozni... ezt az �llatot?
750
01:08:03,729 --> 01:08:06,164
Azt k�rdeztem,
ki mer�szelte
751
01:08:06,232 --> 01:08:09,600
ide hozni ezt az �llatot?
752
01:08:13,238 --> 01:08:16,307
Rendben!
Legyen, ahogy akarj�tok.
753
01:08:16,375 --> 01:08:19,343
Ha nem kapom
meg a neveit
754
01:08:19,411 --> 01:08:22,680
ma reggelre azoknak a l�nyoknak,
akik felel�sek ez�rt,
755
01:08:22,748 --> 01:08:27,185
mind megfizettek.
756
01:08:27,253 --> 01:08:29,854
Ne csak �csorogj ott!
757
01:08:29,922 --> 01:08:34,159
Hozz valamit let�r�lni
a cip�met.
758
01:09:03,154 --> 01:09:04,940
Mi baj van?
759
01:09:06,007 --> 01:09:07,809
�, istenem, Lisa!
760
01:09:07,877 --> 01:09:10,679
- Lisa?
- Lisa, hol vagy?
761
01:09:15,918 --> 01:09:18,887
�, istenem!
Meg fogja mag�t �lni!
762
01:09:20,289 --> 01:09:22,373
Te kis kurva!
763
01:09:22,441 --> 01:09:24,709
Komolyan mondom,
csak a baj van veled!
764
01:09:24,877 --> 01:09:28,096
De most t�nyleg elkaplak!
765
01:09:37,139 --> 01:09:39,158
Lisa! �llj meg, hallod?
766
01:09:40,726 --> 01:09:44,428
�llj meg, a szents�git!
Egy l�p�st se tov�bb!
767
01:09:44,497 --> 01:09:47,832
Egy l�p�st se tov�bb.
�llj meg, ahol vagy!
768
01:09:56,909 --> 01:10:00,561
Meg�llek, ha a kezeim
k�z� ker�lsz!
769
01:10:02,598 --> 01:10:06,534
Ez�rt megfizetsz, ifj� h�lgy.
Ez�rt megfizetsz!
770
01:10:06,602 --> 01:10:08,837
Ne merj t�lem elh�z�dni!
771
01:10:17,212 --> 01:10:20,915
�, Lisa!
772
01:10:23,783 --> 01:10:24,619
Gyilkos!
773
01:10:24,620 --> 01:10:27,755
Gyilkos!
774
01:11:21,510 --> 01:11:23,444
Rendezz�k le most, Charlie!
775
01:11:24,212 --> 01:11:26,163
Rajta, ribanc!
776
01:12:07,872 --> 01:12:10,424
Egy sz�t se.
777
01:12:10,492 --> 01:12:12,493
Ezt alaposan ki fogom
vizsg�lni, Sutter.
778
01:12:12,561 --> 01:12:14,963
- Abban biztos lehetsz!
- Pofa be!
779
01:12:15,030 --> 01:12:17,098
�k voltak azok!
�k csin�lt�k!
780
01:12:17,165 --> 01:12:22,787
Vissza a ketrecedbe.
Ez�ttal senki sem nyal be Edn�nak.
781
01:12:23,655 --> 01:12:26,524
Te meg...
N�zz magadra.
782
01:12:26,592 --> 01:12:28,559
Azt hittem, te majd
gaty�ba r�zod ezt a helyet.
783
01:12:29,327 --> 01:12:32,029
Ha ezt tudom, magam
csin�lom.
784
01:12:32,097 --> 01:12:35,216
- A b�ntet�sed megdupl�zva.
- Sok a duma!
785
01:12:35,651 --> 01:12:38,986
- Megtripl�zva.
- Ki kavarja itt a szart, Edna?
786
01:12:39,054 --> 01:12:42,056
- Te, vagy az anyakir�lyn�?
- Charlie,
787
01:12:42,124 --> 01:12:44,359
te csak egy h�lye
k�ly�k vagy Cleveland-b�l.
788
01:12:44,426 --> 01:12:46,761
Csak egy szarfolt az
�let bugyog�j�n.
789
01:12:46,828 --> 01:12:49,196
Te m�r csak tudod.
Azt nyalod minden este!
790
01:12:50,065 --> 01:12:51,699
Nincs kiv�telez�s a
tov�bbi int�zked�sig.
791
01:12:51,767 --> 01:12:53,768
�s takar�tsd fel azt
a mocskot!
792
01:12:58,339 --> 01:13:01,942
A bulinak v�ge, k�ly�k.
Vigy�tek el!
793
01:13:04,580 --> 01:13:07,181
A s�rodra fogok hugyozni!
Baszd meg!
794
01:13:13,104 --> 01:13:15,540
K�t h�t nem volt el�g
a lyukban, �gy l�tom.
795
01:13:16,007 --> 01:13:17,575
Kibaszott gyilkos!
796
01:13:18,643 --> 01:13:20,011
Gyilkos?
797
01:13:20,078 --> 01:13:24,582
Azt fogod k�v�nni, b�rcsak
meg�ltelek volna, miel�tt v�gzek.
798
01:13:30,188 --> 01:13:32,757
Le a ruh�kkal.
799
01:13:32,825 --> 01:13:34,859
Vedd le �ket, most!
800
01:13:36,128 --> 01:13:38,996
Le azokkal a ruh�kkal.
Vedd le!
801
01:13:46,237 --> 01:13:47,104
Most m�r tudom,
802
01:13:47,172 --> 01:13:50,241
ki �llt a dolgok m�g�tt.
803
01:13:50,309 --> 01:13:52,276
De �n t�led akarom hallani!
804
01:13:53,844 --> 01:13:56,781
Az �sszes l�ny nev�t akarom,
805
01:13:56,849 --> 01:13:58,850
akik felel�sek ez�rt
az �jszak��rt.
806
01:13:58,918 --> 01:14:02,286
�s azt akarom, hogy
j� hangosan mondd!
807
01:14:02,455 --> 01:14:06,540
Ne! Ne! Ne!
808
01:14:11,747 --> 01:14:13,133
El�g!
809
01:14:16,201 --> 01:14:19,604
Ne! El�g! Ne!
810
01:14:20,172 --> 01:14:24,208
Mondd, a fene bel�d!
Mondd!
811
01:14:26,178 --> 01:14:28,713
Mondd, te �tkozott!
812
01:14:28,781 --> 01:14:31,516
Mondd!
Mondd!
813
01:14:31,584 --> 01:14:34,318
- El�g! Edna, hagyd abba!
- Mondd!
814
01:14:34,386 --> 01:14:36,688
Mondd m�r, te �tokver�se!
Mondd!
815
01:14:37,755 --> 01:14:41,058
Mondd m�r, a fene essen bel�d!
Mondd!
816
01:14:41,126 --> 01:14:45,997
Mondd, te �tkozott!
Mondd m�r!
817
01:14:48,216 --> 01:14:50,752
Mi a fene folyik itt, Sutter?
818
01:14:50,819 --> 01:14:53,070
- Most meg mi van?
- V�laszokat akarok, �s r�gt�n!
819
01:14:53,506 --> 01:14:56,858
- Nocsak.
- Semmi nocsak, a fen�be is!
820
01:14:56,925 --> 01:14:59,160
H�rom napig voltam t�vol...
821
01:14:59,228 --> 01:15:01,863
Egy l�ny �ngyilkos lett,
kett� mag�nz�rk�ban,
822
01:15:01,930 --> 01:15:04,465
a harmadik meg k�bultan
fekszik a gyeng�lked�n,
823
01:15:04,532 --> 01:15:06,467
�s k�ptelen elmondani nekem,
hogy mi t�rt�nt.
824
01:15:06,534 --> 01:15:09,586
- �gyhogy v�laszokat akarok!
- Nem b�rom, ha fenyegetnek.
825
01:15:09,655 --> 01:15:12,056
Pedig jobb lesz, ha ezzel
megbirk�zik, Sutter,
826
01:15:12,124 --> 01:15:14,892
mert ha elk�ld�m a jelent�sem
az Ifj�s�gv�delmi Tan�csnak,
827
01:15:14,960 --> 01:15:18,129
nem csak egy fenyeget�ssel
kell szemben�znie!
828
01:15:22,267 --> 01:15:23,600
Norton szem�lyi lapj�t.
829
01:15:23,669 --> 01:15:27,337
Nem akarom t�bb�
itt l�tni.
830
01:15:27,405 --> 01:15:30,007
Hozza a megb�z�st is.
831
01:15:37,115 --> 01:15:39,183
Ne hagyjon itt, doki.
832
01:15:39,250 --> 01:15:42,720
Igaza volt. Kell a seg�ts�ge.
Lisa halott.
833
01:15:42,788 --> 01:15:46,456
- Tudom, kicsim.
- �s m�g t�bben �gy j�rnak, ha feladja.
834
01:15:46,524 --> 01:15:49,593
�, Jenny, �n csak...
835
01:15:49,661 --> 01:15:52,262
M�r nem tudom, mit tegyek,
vagy hogy hogyan.
836
01:15:52,330 --> 01:15:55,399
Min�l jobban pr�b�lom, ann�l
rosszabb lesz neked �s a t�bbieknek.
837
01:15:55,466 --> 01:15:58,368
Nem, doki, nem adhatja fel.
838
01:15:58,436 --> 01:16:01,005
�n t�vedtem, �s
mag�nak volt igaza.
839
01:16:01,073 --> 01:16:04,408
- Mondja meg, mit tegyek.
- Sz�ks�gem lesz a vallom�sodra.
840
01:16:04,475 --> 01:16:06,476
- Ok�. - Az kell, hogy
te �s a t�bbiek
841
01:16:06,544 --> 01:16:08,478
elmondj�tok a t�rt�neteteket
a k�lvil�gnak.
842
01:16:08,546 --> 01:16:12,516
Nem lesz k�nny�. �k majd r�fogj�k,
hogy hazudtok, de �n m�g�tek �llok.
843
01:16:12,584 --> 01:16:15,385
Elmegyek a Ker�leti Megb�zotthoz,
a sajt�hoz, ker�l amibe ker�l, Jenny.
844
01:16:15,453 --> 01:16:17,521
Elkapjuk a grabancukat.
845
01:16:19,124 --> 01:16:22,727
Sajn�lom, dr. Norton.
Parancsom van.
846
01:16:22,794 --> 01:16:24,829
Megyek.
847
01:16:28,967 --> 01:16:31,202
Kapja el �ket, doki!
848
01:16:37,342 --> 01:16:39,777
Gyerek moleszt�l�s!
849
01:16:39,845 --> 01:16:41,929
Az a kurva nem utolj�ra
hallott m�g r�lam!
850
01:16:42,364 --> 01:16:44,164
Nem b�rja elviselni.
851
01:16:44,232 --> 01:16:47,301
Mondjuk �gy, savany� a
sz�l�, mert ki lett r�gva.
852
01:16:47,369 --> 01:16:50,905
A bizotts�g nem fog
beleavatkozni.
853
01:16:52,841 --> 01:16:56,710
- "A felhozott sokkol� v�dak: k�nz�s...
- Ne!
854
01:16:56,778 --> 01:17:00,681
"�s embertelen �llapotok a
pridemori fiatalkor�ak int�zet�ben.
855
01:17:00,749 --> 01:17:04,051
"Dr. Norton vezet�s�gi
meghallgat�st k�vetel.
856
01:17:04,119 --> 01:17:06,988
Hajland� tan�skodni a
meghallgat�son.
857
01:17:08,423 --> 01:17:10,892
Egy heted van, vil�gos?
858
01:17:13,012 --> 01:17:15,647
Mint a nap.
859
01:17:26,991 --> 01:17:28,876
Engedjenek el.
860
01:17:30,612 --> 01:17:33,847
Gyilkos! Gyilkos!
Te kibaszott gyilkos!
861
01:17:35,716 --> 01:17:37,084
Hagyjatok vele.
862
01:18:18,327 --> 01:18:22,596
Annak a f�ny�ben, hogy ez az
eset el�g nagy felt�n�st keltett,
863
01:18:22,664 --> 01:18:26,050
�gy gondoltam, hogy jobb lesz
ezt a meghallgat�st nem hivatalosan,
864
01:18:26,118 --> 01:18:28,252
�s term�szetesen
mag�njelleg�en megtartani.
865
01:18:29,020 --> 01:18:32,289
�ttekintettem dr. Norton
jelent�s�t,
866
01:18:32,357 --> 01:18:35,226
�s azt kell mondjam, hogy
mind j�magam, �s mind a bizotts�g is
867
01:18:35,293 --> 01:18:38,429
sokkol�nak, de valamik�pp
el�g nehezen hihet�nek tal�ljuk.
868
01:18:39,898 --> 01:18:43,201
Sutter igazgat�n� arr�l
t�j�koztatott minket,
869
01:18:43,268 --> 01:18:46,804
hogy maga akkor �rta ezt a
jelent�st, miut�n elbocs�tott�k
870
01:18:46,872 --> 01:18:48,973
a pridemori int�zetb�l.
871
01:18:49,041 --> 01:18:52,110
- Ez �gy van?
- Biztos�tom, eln�k �r,
872
01:18:52,177 --> 01:18:55,146
hogy ezeket a v�dakat nem csak
�gy, a hasamra �tve tal�ltam ki.
873
01:18:55,214 --> 01:18:57,949
Olyan �llapotok �s k�r�lm�nyek
vannak Pridemoreban,
874
01:18:58,016 --> 01:19:00,818
amik azonnali figyelmet
k�v�nnak meg.
875
01:19:01,253 --> 01:19:04,288
Ez a n� csak mag�nak
akar figyelmet, eln�k �r.
876
01:19:04,356 --> 01:19:06,891
Visszautas�tom Miss Dawson
megjegyz�s�t, eln�k �r.
877
01:19:06,958 --> 01:19:11,628
�s ha bek�retj�k a tan�mat, � majd
felvil�gos�tja �nt �s a tan�cs tagjait
878
01:19:11,696 --> 01:19:14,664
ezeknek a v�daknak a
komolys�g�r�l.
879
01:19:14,732 --> 01:19:17,401
- Ez Miss Williams lesz?
- Igen, eln�k �r.
880
01:19:17,468 --> 01:19:21,421
Bocs�sson meg, eln�k �r, de
Miss Williams nem tud tan�skodni.
881
01:19:21,489 --> 01:19:23,424
Mir�l besz�l?
882
01:19:23,492 --> 01:19:26,027
Hol van Jenny?
Mi t�rt�nt vele?
883
01:19:26,094 --> 01:19:29,513
- Nem �rzi j�l mag�t.
- Ez hazugs�g.
884
01:19:29,581 --> 01:19:32,816
Sz�nd�kosan tartj�k t�vol a
l�nyt a vallom�st�l,
885
01:19:32,884 --> 01:19:38,155
- hogy v�dj�k magukat! - Dr. Fisher maga
vizsg�lta meg a l�nyt ma reggel,
886
01:19:38,223 --> 01:19:41,358
�s � mondta, hogy a l�ny
t�ls�gosan rosszul van, hogy elj�jj�n.
887
01:19:42,126 --> 01:19:46,130
- Dr. Fisher?
- Igen, eln�k �r, megvizsg�ltam a l�nyt.
888
01:19:46,197 --> 01:19:49,033
Kiss� gyeng�nek t�nt,
szinte m�r f�lrebesz�lt.
889
01:19:49,100 --> 01:19:51,235
Tal�n agyh�rtyagyullad�s.
890
01:19:53,439 --> 01:19:57,358
Ha �gy van, eln�k �r, hozhatunk
m�s l�nyokat abb�l a k�rletb�l.
891
01:19:57,559 --> 01:20:00,044
Biztos vagyok benne, hogy
egy�ttm�k�d�nek tal�lja majd �ket.
892
01:20:10,905 --> 01:20:14,408
"H�, van m�r terv�k
a j�v�h�tre?"
893
01:20:14,476 --> 01:20:18,011
"Nos, a pridemori k�z�ss�g
egyh�za megtartja
894
01:20:18,080 --> 01:20:20,881
szok�sos �vi kirakod�
v�s�r�t."
895
01:20:20,949 --> 01:20:23,850
"A bev�tel nagy r�sze a helyi
j�t�konys�gi egyleteknek lesz felaj�nlva,
896
01:20:23,918 --> 01:20:27,455
hogy ezzel is egyben tartsuk
v�rosunkat, melyre oly' b�szk�k vagyunk."
897
01:20:27,522 --> 01:20:30,124
"Az egyletek napi szinten
foglalkoznak az id�sekkel,
898
01:20:30,192 --> 01:20:32,393
valamint hasznos elfoglalts�g
a fiataljaink,
899
01:20:32,461 --> 01:20:34,895
�s m�sok sz�m�ra."
900
01:20:34,963 --> 01:20:37,064
- "A v�s�rban megtal�lnak..."
- H�!
901
01:20:39,367 --> 01:20:41,335
Ne!
902
01:20:41,403 --> 01:20:43,571
�rs�g!
�rs�g!
903
01:21:04,292 --> 01:21:06,994
N�zze, eln�k �r, egyik�nknek sincs
ellen�re egy j� kis eszmecsere.
904
01:21:07,561 --> 01:21:09,563
De a vacsora ki fog h�lni.
P�rgess�k kicsit fel.
905
01:21:11,600 --> 01:21:14,602
H�vja be a l�nyokat, k�rem.
906
01:21:19,307 --> 01:21:22,042
Eg�szs�ges l�nyok ezek mind.
907
01:21:23,711 --> 01:21:26,864
J� est�t, ifj� h�lgyek.
Szeretn�m, ha meg�rten�k,
908
01:21:26,932 --> 01:21:28,866
hogy ez csak egy
egyszer� megbesz�l�s.
909
01:21:28,934 --> 01:21:32,836
Senkit nem tesz�nk perbe, �s
senkit nem v�dolunk semmivel.
910
01:21:32,905 --> 01:21:35,306
Csak azt akarjuk, hogy
v�laszoljanak n�h�ny k�rd�sre.
911
01:21:35,374 --> 01:21:37,775
Meg�rtett�k?
912
01:21:37,842 --> 01:21:41,612
- Igen, uram.
- Dr. Norton az�rt van itt,
913
01:21:41,679 --> 01:21:45,283
mert komoly v�dai vannak, amik
Dawson nevel�n�t �rintik,
914
01:21:45,350 --> 01:21:48,452
valamint a b�ntet�seket, amikkel
a l�nyokat fegyelmezi a k�rlet�kben.
915
01:21:48,520 --> 01:21:51,455
Volt m�r valamelyik�j�k
komolyan megb�ntetve?
916
01:21:53,292 --> 01:21:56,360
- Nem, uram.
- Senki nem lett megverve?
917
01:21:57,896 --> 01:21:59,397
Nem, uram.
918
01:21:59,465 --> 01:22:03,767
Vont�k m�r meg valaki el�l az �telt,
vagy locsolt�k le t�zolt� t�ml�vel?
919
01:22:03,835 --> 01:22:06,404
- Nem, uram.
- El�g ebb�l!
920
01:22:06,471 --> 01:22:09,756
El�g, az �g szerelm�re!
Nem l�tj�k, hogy meg vannak r�m�lve?
921
01:22:09,824 --> 01:22:12,993
Nem fognak �k semmit mondani.
F�lnek!
922
01:22:13,061 --> 01:22:15,796
F�lnek t�le, �s att�l, amit
tesz vel�k, ha besz�lnek!
923
01:22:16,231 --> 01:22:19,233
Besz�ljetek! Ne hagyj�tok,
hogy ezt meg�ssza.
924
01:22:19,301 --> 01:22:22,469
Besz�ljetek.
Nem kell f�lnetek.
925
01:22:22,537 --> 01:22:25,505
Dr. Norton!
A viselked�se elfogadhatatlan!
926
01:23:01,392 --> 01:23:03,494
Kapd el, Claudia!
Kapd el!
927
01:23:03,561 --> 01:23:05,962
Mondd nekik, hogy
maradjanak ott, kurva!
928
01:23:06,764 --> 01:23:08,882
Maradjatok, ahol vagytok,
k�l�nben meghal ez a diszn�!
929
01:23:08,950 --> 01:23:11,035
- Ezt nem �ssz�tok meg!
- Az lehet.
930
01:23:11,103 --> 01:23:13,037
De ha mi megy�nk, te is j�ssz vel�nk.
Gyer�nk arra a megbesz�l�sre!
931
01:23:13,105 --> 01:23:15,572
Nyom�s!
932
01:23:26,517 --> 01:23:28,985
Meg�llni!
�lljatok meg!
933
01:23:29,753 --> 01:23:32,573
Rajta!
Haszn�ld csak.
934
01:23:32,641 --> 01:23:35,809
- Nem �ll�thatsz meg minket!
- Csak bl�ff�lnek.
935
01:23:35,877 --> 01:23:38,245
Ne f�lj.
L�j!
936
01:23:41,650 --> 01:23:45,386
Mondom, l�j!
937
01:23:45,453 --> 01:23:48,422
� m�g el�ttem kipurcan.
938
01:23:49,490 --> 01:23:50,824
Viszl�t k�s�bb, diszn�!
939
01:23:50,892 --> 01:23:53,027
Gyer�nk!
940
01:24:12,063 --> 01:24:16,466
Edna! Edna! Edna!
941
01:24:16,534 --> 01:24:18,602
Mi a fene ez?
942
01:24:18,669 --> 01:24:20,938
- Ez zend�l�si riad�!
- �, egek.
943
01:24:22,774 --> 01:24:25,776
Istenem, ez Jenny!
944
01:24:27,796 --> 01:24:30,730
Ez az!
�sd-v�gd!
945
01:24:30,799 --> 01:24:32,933
Edna! Edna!
946
01:24:33,001 --> 01:24:36,136
Edna! Edna! Edna!
947
01:24:41,342 --> 01:24:44,144
Edna! Edna! Edna!
948
01:24:45,012 --> 01:24:48,114
30 m�sodpercetek van, hogy
visszamenjetek a k�rletetekbe,
949
01:24:48,183 --> 01:24:50,484
k�l�nben t�zet nyitunk!
950
01:24:50,552 --> 01:24:52,553
Nem f�l�nk t�bb� t�led, Edna.
951
01:24:52,620 --> 01:24:54,655
Elmegy�nk a megbesz�l�sre.
El fogunk mondani mindent.
952
01:24:54,722 --> 01:24:57,591
Senki nem mozdul!
953
01:24:57,659 --> 01:24:59,826
- Nem �lhettek meg mindannyiunkat!
- Nem �m!
954
01:24:59,894 --> 01:25:03,763
El�bb vagy ut�bb tudni fognak a
ver�sekr�l, k�nz�sokr�l �s a gyilkoss�gokr�l!
955
01:25:03,831 --> 01:25:07,601
V�ge van, Edna!
Bemegy�nk! �lj�k meg!
956
01:25:07,669 --> 01:25:10,337
�lj�k meg! �lj�k meg!
�lj�k meg!
957
01:25:10,405 --> 01:25:12,606
�lj�k meg!
�lj�k meg! �lj�k meg!
958
01:25:15,743 --> 01:25:19,463
�lj�k meg! �lj�k meg!
�lj�k meg! �lj�k meg!
959
01:25:19,830 --> 01:25:20,933
T�z!
960
01:25:22,901 --> 01:25:25,469
T�z, a fen�be is!
961
01:25:25,536 --> 01:25:27,673
- T�z!
- �lj�k meg! �lj�k meg!
962
01:25:29,975 --> 01:25:32,459
�lj�k meg!
�lj�k meg! �lj�k meg!
963
01:25:36,063 --> 01:25:37,764
Fen�be.
964
01:26:06,261 --> 01:26:08,295
Nesztek!
965
01:26:24,862 --> 01:26:26,796
Claudia!
966
01:26:26,864 --> 01:26:30,901
- Vel�nk vagy?
- Nan�, hogy igen, hugi!
967
01:26:30,968 --> 01:26:34,471
Kapjuk el a rohad�kot!
968
01:26:36,174 --> 01:26:38,642
Halott vagy!
969
01:26:46,651 --> 01:26:50,554
Fegyelem!
Maxim�lis fegyelem!
970
01:27:45,326 --> 01:27:49,929
�, igen!
Valaki az �gbe megy!
971
01:28:10,183 --> 01:28:13,120
Te rohadt geci!
972
01:28:13,187 --> 01:28:15,522
�gj, kurva, �gj!
973
01:28:31,505 --> 01:28:35,308
Fegyelem!
Maxim�lis fegyelem!
974
01:28:44,436 --> 01:28:47,037
Fegyelem!
Hallj�tok?
975
01:28:47,104 --> 01:28:51,592
Maxim�lis...
976
01:28:51,659 --> 01:28:56,413
Maxim�lis fegyelem!
Csak belej�nnek a j�t�kba!
977
01:29:00,250 --> 01:29:02,953
Tal�lkozunk a pokolban,
978
01:29:03,020 --> 01:29:05,021
Edna!
979
01:30:15,576 --> 01:30:18,011
H�zz el innen. �s nem akarom
megl�tni azt a csinos kis pofik�dat
980
01:30:18,078 --> 01:30:21,648
- �jra itt, �rtve vagyok?
- Nem fogod, �g�rem.
981
01:31:07,449 --> 01:31:15,649
Ford�totta: RAVEN
- Horrorfreak -
78721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
