Original subtitles

WTFSubs Apresenta:

"TREVO VERMELHO"

Havia uns irlandeses, que n�o comiam h� meses.

E assim juntaram seus panos e cruzaram os oceanos,

e sua sorte, trouxeram num pote.

Assim, sua sorte veio na manha, e sua fortuna foi tamanha,

pois roubaram a boa fortuna de uma criatura noturna.

Mas sem a coisa, que d�... seu ouro virou p�.

A cidade estava � m�ngua, e "tolos" estava na ponta da l�ngua,

por ousarem prosperar sem se esfor�ar e suar.

Mas tudo isso foi antes de meu tempo.

Minha parte nesta hist�ria come�a exatamente como ela termina.

Com um estouro.

Tradu��o: Ice | marallo | Paranhosgomes

Tradu��o: GhostShark | Moicano

Revis�o: Moicano | *Moicana*

Voc� mirou alto demais, dentinho. Voc� � boa demais pra mirar alto.

Vamos ajustar a mira.

A vida � matem�tica, alquimia... e sorte.

Com os O'Haras, predominantemente sorte.

Sei, voc� e seu dente de javali da sorte.

Este � um mundo irracional.

Eu n�o fa�o as regras. S� as infrinjo.

Acredita mesmo nessas coisas?

Sorte, fadas e m�gica?

Com certeza.

N�o, s�rio. Voc� acredita mesmo?

H� mais coisas entre o c�u e a terra, Henrietta,

que pode sonhar sua v� filosofia.

-Qu�? -Exatamente.

-Tem uma na c�mara? -N�o.

Carregue.

A� est�. Siga-me. Vamos.

Pop!

-Karen, voc� est� bem? -Sim, estou bem, estou bem.

-Eu disse para me seguir. -Eu sei. Me perdi por um momento.

Voc� est� bem? Ela est� bem? Voc� est� bem?

Est�. Ela se desorientou e acabou caindo.

Caiu? Querida, voc� est� legal?

Quer me contar o que aconteceu l�?

Eu estava caminhando...

Quantas vezes eu falei que esses javalis s�o perigosos!

Voc� nem tem licen�a de ca�a, por S�o Pedro!

Pra que diabos preciso disso? Eu conhe�o voc�.

Se me conhecesse, saberia que fico puto

quando voc� a leva junto.

Um coisa � p�r sua pr�pria vida em risco.

Certo? � bem diferente quando � a da Karen.

Voc� exagerou velhote. O qu�?

Ela � bem capaz.

N�o sei o que voc� v�, est� bem?

Mas quando olho para ela, vejo uma garotinha.

-Bom, abra os olhos. -Meus olhos est�o abertos.

E sabe o que eles v�em?

V�em toda a cidade dizendo que o Pop � um lun�tico.

E quer saber mais? Eu defendi voc� at� agora.

Porque eu acredito neles. Eles t�m raz�o.

Qu�? Feri seus sentimentos? Sinto muito. N�o tive a inten��o.

Mas que diabos?

N�o devia ter mastigado meu cachorro e meu gato.

DESFILE DE ST. PATRICK'S DAY MAIS 3 DIAS

Mas que diabos?

Quer meu dente de ouro?

Tem certeza que est� bem?

Pai, eu n�o...

n�o ca� simplesmente.

Alguma coisa me atacou.

Atacou? O que quer dizer com atacou?

Um animal?

Ficou preso numas ra�zes, eu atirei e corri.

Bom, estou contente por voc� estar bem,

mas voc� precisa ver em qu� est� atirando, querida.

O qu�?

Estou feliz que Pop tenha lhe ensinado a se cuidar.

Ei, Hap.

Bela manh� para voc�.

Escolha um lugar. Logo estarei com voc�s.

Sete, o n�mero da sorte.

Pronto para falar, ou tenho que esperar o n�mero oito?

E n�o me venha com "n�o falamos sobre essas merdas."

N�o falamos sobre essas merdas.

Karen quase foi morta por minha causa.

O qu�? Como?

Ca�ando. Keening Woods.

Testando a sorte ca�ando l� toda hora, sabe disso, n�?

N�o encontraram nenhuma fada l� em mais de 100 anos.

Mas algo est� errado.

N�o comece com essa do duende outra vez.

Ainda estou pegando dentes do ch�o

da �ltima briga que voc� come�ou por causa dessas porras.

Aqui. Alegre-se por n�o ser o velho McHenry.

O que quer dizer?

Bem, a pousada dele pegou fogo na ter�a. Olhe.

Algu�m se machucou?

N�o, mas mesmo assim...

Sorte dos irlandeses.

Sem n�mero oito at� parar com essa merda de duende.

O que posso fazer por voc�s? Come�aram um pouco cedo, n�o?

Pai?

Pai?

Al�. Oi, querida.

-Deus. Acho que h� algo na casa. -Voc� o qu�?

A porta est� aberta. O alarme, desligado. Acho que h� algu�m aqui.

V� pro seu quarto agora e tranque a porta.

V�. Mova-se. Agora. N�o consigo te ouvir.

Por que n�o est� caminhando? N�o consigo te ouvir.

Est� a�?

Est�... Escutei a porta. Est� a� dentro?

Querida? Agora me escute. Est� certa disso? Querida?

Certo. Ent�o fa�a exatamente como digo. V� pra baixo da cama agora.

� o lugar mais seguro que pode estar. V�. Ol�?

Est� morta, Karen. Est� morta.

Est� morta, e ainda nem sabe disso.

Depressa!

Por que n�o me disse que n�o iria para a escola?

Desculpe. Decidi somente h� alguns minutos.

O que � isso?

Algum tipo de alergia estranha.

Certo. Parece estranha. O que h� de errado?

Fui atacada.

O qu�? Por quem?

Algum animal l� na floresta.

Puta merda, Karen. Voc� est� bem?

Estou bem. Estou bem. Pop estava l�. Tinha minha arma.

Atirei naquilo, e ele fugiu.

Se precisar que eu cabule aula, sem problema.

N�o, tudo bem. S� v� pra escola, e te vejo mais tarde.

-Tem certeza? -Claro.

-Certo. Melhoras. -Sim.

Tchau.

-Karen, oi. -Oi, Karl.

Sim, do Correio de Kenning.

Tamb�m tenho um blog chamado "Acontecimentos Estranhos".

-J� dei uma olhada. -Legal.

Estava na farm�cia. N�o est� se sentindo bem?

Na realidade, n�o.

De qualquer forma, estava pensando se n�o tinha um minuto,

queria falar comigo sobre sua experi�ncia em Kenning Woods?

Porque vi o relat�rio que seu pai escreveu.

que voc� foi atacada por um animal,

mas n�o conseguiu identific�-lo completamente.

Estava imaginando se poderia descrev�-lo pra mim.

N�o, Karl, n�o me sinto confort�vel fazendo isso para seu blog.

-Certo. Criatura estranha, n�o? -N�o.

-Sobrenatural? De outro mundo? -N�o.

-Karl! -N�o. Sim. Mas, veja...

Estava fazendo uma pesquisa na �rea em que estava ca�ando,

e percebi que era muito perto da �rvore das Lamenta��es,

e estava me perguntando se algo de estranho aconteceu.

Espere.

O que � a �rvore das Lamenta��es?

Est� bem no centro de Kenning Woods.

-Ouviu falar? -N�o.

Como diz a lenda, ela...

A cidade tem alguns segredo obscuros que est�o enterrados l�.

Tem certeza que n�o quer me falar sobre esta coisa em que atirou?

-Tenho 100.000 "clicks" por semana. -N�o, Karl.

N�o estava l� realmente ca�ando javalis, estava?

-O qu�? -Voc� � uma O'Hara. Qual �.

E o que isso significa?

Pops O'Hara, o legado O'Hara.

Certo, obrigado, Karl.

T�. Saquei.

Mas se mudar de ideia e quiser falar comigo, me ligue,

porque estou enviando por mensagem meu n�mero agora.

-Valeu. Obrigada, Karl. -Era eu no telefone.

�timo. Quem te deu meu n�mero?

Tchau.

Que diabos � voc�? N�o! N�o!

A MALDI��O DO TREVO VERMELHO

DESFILE DE ST. PATRICK'S DAYS MAIS 2 DIAS

Bela manh� pra voc�.

Espere, espere, espere. Aguente a�.

Eu te amo, Karen, mas n�o pode entrar aqui.

Seu pai iria fechar o lugar pra j�.

Para. Quando tinha 10, me deixou sentar l� e cantar, Oh Danny Boy

pros turistas com o Pop. N�o tinha problema nenhum antes.

Querida, s�o neg�cios.

Filho da puta.

Sabia. Est� me enganando, coroa!

Que merda est� acontecendo contigo? N�o tem como trapacear nos dardos.

Pode atirar o dardo na mosca, ou n�o pode.

O �nico que te enganou foi o cara l� de cima.

Ele te enganou te fazendo sem miolos.

Parem com isso, os dois.

T� certo. J� entendi.

O'Haras n�o trapaceiam. Cai fora.

Quem diabos � voc�?

Algu�m que pode chamar o Xerife aqui em 2 minutos.

Agora saia.

Ouviu a mo�a. Sebo nas canelas.

Est� trapaceando nos dardos agora? Se rebaixou mais ainda.

S� separando o tolo do ouro. Quer jogar?

Pop, eu...

Tenho uma coisa para te mostrar.

Sabe o que �?

Olhe isso.

Dizem que � uma antiga maldi��o da Irlanda.

Pegue um trevo vermelho de 4 folhas e liberta um esp�rito do mal.

Se n�o peg�-lo em 4 dias, voc� morre.

Peguei um trevo ontem.

Ent�o, o que fazemos?

Precisaremos da sorte do irland�s.

Sorte do irland�s? O que isso quer dizer?

Voc� � sempre lendas e contos de fadas,

mas agora algo realmente surge,

e tudo que tem � a sorte do irland�s.

Qual o final desse conto de fada?

N�o preciso de sorte de irland�s! E sim de respostas!

Bom, Karen...

A queimadura da sua m�o � preocupante,

mas nem tanto em rela��o ao resultado do exame de sangue.

Por qu�? O que tem nele?

Sua contagem de c�lulas brancas... Acima da m�dia.

O que isso significa?

Significa que seu corpo est� combatendo uma forte infec��o,

neste caso, uma potencialmente mortal.

O estranho � que voc� n�o tem febre.

O resto do sangue est� completamente normal.

Voc� � supersticioso?

-Karen, isso � s�rio. -Eu tamb�m.

Do que voc� est� falando?

Acho que estou amaldi�oada.

N�o me fale.

Tem ouvido o Pop de novo.

Karen, sabe que esse homem �...

O qu�? V� em frente. Diga. Um b�bado.

Pops � um b�bado louco. Todos dizem isso, eu sei.

Sabe que acredito em unic�rnios

desde os 12 anos por causa dele?

E todas hist�rias dele sobre Keening Woods ser amaldi�oada,

todos os duendes e fadas,

estou come�ando a achar que ele est� certo.

-Estou amaldi�oada. -Karen...

-Seja racional. -Por qu�? � um mundo irracional.

Quer me colocar em um hospital por 3 dias,

para fazer cada exame da cartilha? Estarei morta no 4� dia.

N�o, obrigada.

A MALDI��O DO TREVO VERMELHO

Ol�, Karen. Oi. Ol�.

-Oi, Dax. E a�? -Nada.

Voc� n�o foi na aula hoje.

Peguei o dever de casa para voc�, se quiser.

Obrigada.

Ou, eu posso... Precisa de alguma coisa?

Posso... Se precisa... Farei o que precisar.

Ou se quiser conversar.

N�o, estou bem, mas obrigada.

Dax, isso n�o � a porta do seu arm�rio?

Qu�? �. Por qu�?

Quem �?

Quem � quem?

Aquele. Atr�s de voc�.

Karen, isso n�o tem gra�a.

Est� me assustando um pouquinho, certo?

N�o estou brincando. Tem que se virar. Tem algo ali.

Certo, Karen, n�o tem gra�a. Est� me assustando.

-Pare, certo? N�o fa�a isso. -N�o, Dax! Saia da�!

Te chamo para saber se est� bem

e me responde com uma piada estranha?

Dax, cuidado!

Doidinha, disse que tenho seu dever de casa se quiser.

DESFILE DE ST. PATRICK'S DAY MAIS 1 DIA

-Bom dia. -Bom dia.

Como est� se sentindo?

-Quer? Melhor? Manteiga? -Sim.

Querida, quero fazer algumas perguntas sobre a...

A coisa que te atacou na floresta no outro dia.

Quero saber se pode descrev�-la...

-Isso � muita. -Completamente?

Isso � muita manteiga.

N�o sei. � dif�cil. N�o cheguei a v�-la bem.

� mel. N�o achei melado.

-Isso leva um tempinho. -Est� bom.

Estamos falando de um cachorro do mato?

Um urso?

Lobo?

Uma pessoa?

-Atirou numa pessoa? -N�o, n�o uma pessoa.

Estava coberta de ra�zes. E saiu do ch�o.

Olhe, parecia com um daqueles desenhos antigos

dos caras com p�s de cabra e...

Pare�o maluca. Eu sei.

Parece algu�m traumatizada.

Coma seu waffle.

O que est� acontecendo? O que �?

Uma pessoa desapareceu em Keening Woods ontem.

Estou indo para l� para investigar.

N�o atirou nele, tamb�m, n�o �?

Pai.

Nem pensar ir na floresta, certo? Ponte final.

Voc� vem depois da aula at� descobrirmos que porra � essa.

Tudo bem.

-E come todo o waffle. -V� trabalhar.

Vamos, doidinha.

Vamos, entre no carro.

Ei, Dax, valeu por me ajudar na li��o ontem a noite.

Desculpe, eu estava sendo muito estranha.

T�. N�o se preocupe.

Ei, Karen,

sei que n�o est� muito bem mas gostaria de vir

e nos ajudar com o carro aleg�rico hoje depois da aula?

Por favor?

N�o sei.

Como Rainha do Desfile de St. Patrick's Day,

eu poderia lhe ordenar isso,

mas j� que n�o est� muito bem, irei s� pedir.

T�, darei uma passadinha l�.

Maravilha.

Eu tamb�m. Amo decorar carro aleg�rico.

Legal.

Karen, voc� est� bem?

Deixe-me sair! Abra! Deixe-me sair agora!

Tudo bem! Tudo bem!

Abra a porta agora! Preciso sair do carro!

S� abra a porta, por favor!

Karen! Onde voc� est� indo?

-Karen! -Onde est� indo?

Qual � o seu problema?

Eu? Qual � o seu problema?

N�o � ilegal usar sua sirene

para perseguir seu irm�ozinho?

O qu�? � ilegal ler livros em p�blico agora?

N�o. N�o seja est�pido.

Qual o seu problema? Seu celular quebrou?

N�o. Por qu�?

Mam�e est� tentando ligar h� tr�s horas.

Bem, a mam�e se preocupa demais.

�, eu sei e voc� s� piora isso

pois quando ela se preocupa, me liga,

e tenho que sair por a� te procurando.

Ei, busca e apreens�o. Ela n�o tem um mandado!

S� para dizer pra tirar o seu telefone do mudo.

Tudo bem. Desculpe.

O que est� lendo?

MILF? Mas que diabos?

S�o "Lendas e Folclores Medievais da Irlanda".

M-I-L-F.

Por que est� lendo essa bosta de fantasia?

N�o sei.

Gosto de ler essas porcarias onde caras como eu pegam a princesa.

Voc� � a princesa.

"Duendes, fadas, e travessos."

-Estou lendo isso para uma amiga. -�?

�, Karen O'Hara.

A filha do Xerife. Dax, meu chefe.

T� tentando seduzir a filha do meu chefe

com duendes, fadas e travessos?

N�o t� tentando seduzir ningu�m. Estou...

Ela est� com problemas. T�?

Ent�o, ela est� com problemas com duendes,

e voc� est� tentando salv�-la com fadas e magia?

Pelo menos n�o preciso me preocupar com voc� seduzindo ela.

Valeu, mana. Legal. �tima irm�.

Amo voc�, tamb�m. A melhor.

Unidade 169, temos um poss�vel 382

na antiga estrada da floresta em Keening Woods.

N�o �... algu�m desaparecido?

Talvez. Tenho que ir. Tudo bem?

Olha s� quem quer ser o cavaleiro de armadura brilhante, agora.

Muito engra�ado. Ligue para a mam�e, espertinho.

Ligue para sua m�e.

� da sua m�e que voc� est� falando. Boa sorte com a Karen.

Unidade 214 verificando. Quem estou procurando, Carrie?

Molly Morris chamou novamente por Ian,

disse que ele desapareceu quando foi ca�ar, ontem.

�, bem, encontrei o carro dele.

Provavelmente, b�bado de novo.

O Xerife quer que verifique mesmo assim.

Entendido.

Eu odeio Keening Woods.

Ian?

Oh, meu Deus.

Carrie, mande o Xerife pra c� agora mesmo.

Ei, Karen.

Queria vir aqui e lhe ver, saber se est� se sentindo...

-Voc� est� bem? -�, voc� n�o tinha que fazer isso.

Eu sei.

Na verdade, queria falar sobre algo, se estiver tudo bem?

Sim, sim.

�...

O que � isso?

N�o se lembra de desenhar isso?

Bem, voc� desenhou.

Pouco antes de surtar no carro.

Essa palavra, sabe o que significa?

Liguei as letras dessa forma.

L-U-C-H-O-R

P-A-I-N.

Luchorpain.

� ga�lico antigo para duende.

-Como sabe disso tudo? -Eu sei, t�?

Sou o �nico garoto no mundo

que ainda usa a biblioteca.

�, bem, ent�o eu devo ser p�ssima desenhando

porque isso n�o parece nada com um duende.

N�o do tipo que estamos pensando.

Mas olhe isso.

� a mesma coisa que veio atr�s de mim em Keening Woods.

Deve achar que estou maluca.

N�o, n�o acho.

Bem, ent�o voc� est� maluco por acreditar em mim.

Talvez.

Querida, � um lindo desenho, mas o que � exatamente?

Um desenho do que veio atr�s de mim na floresta.

O que �?

Olhe, sei que parece loucura,

mas acho que � um...

N�o acredito que direi isso. Acho que � um duende.

Certo. Querida, o que est� dizendo agora?

Acho que Pop estava certo.

Talvez tenha alguma verdade

na lenda da cidade sobre os colonos

trazendo um duende com eles da Irlanda.

Tudo bem, isso � �timo Mas, querida, ou�a.

N�s sabemos que o Pop � meio lel� da cuca.

Mas eu sei o que vi.

Sei que sim, mas poder�amos falar disso quando chegar em casa?

Estou no meio de algo agora.

-Tudo bem. Tchau, pai. -Tchau.

Voc� est� bem?

Qual � o problema?

O que h� de errado?

-Volte para o carro. -Estou bem.

-Saia daqui. -Estou bem.

� o Stanley Howarth.

Parece que o corpo dele foi arrastado de onde ele pesca.

� um ataque de animal?

N�o temos tido ursos aqui h� 60 anos.

Aquilo n�o � de um javali.

-O que � isso? -O qu�?

� uma cabra?

N�o, a menos que ande em duas pernas.

O qu�?

Olhe para o padr�o do rastro. � uma criatura de duas pernas.

Sinto muito.

Voc� est� bem?

E se eu lhe dissesse que eu...

que eu acabei de ver um duende?

T� zoando? Eu diria "qual � o seu problema?"

�, isso � certo.

Leslie?

Leslie?

Leslie?

Leslie?

Est� comendo algo?

Ol�?

Ol�!

Tem algu�m a�?

J� n�o basta que nunca me pagou. Agora est� roubando coisas?

D� um tempo, Sortudo. Isso � mais importante que n�s.

Eu deveria chamar seu filho, para lhe botar na cadeia.

N�o seria a primeira vez, n�?

Est� roubando minha ferradura para lutar contra outro duende, n�?

Vai se ferrar, Wally. Nem comecei a beber ainda.

� disso que tenho medo.

Traga de volta quando terminar.

Ei, Jen.

-Agora n�o, Karl. -O qu�? Jesus! Eu s� disse "oi".

Estamos ocupados.

Se tiver perguntas, fa�a ao Xerife.

-Ele me mandou para voc�. -N�o sei de nada.

Deve ser por isso que me mandou.

-Para com isso, Karl. -Posso fazer uma cita��o?

Lembra da �ltima vez que lhe dei uma?

�, quando o tornado trouxe os tubar�es para o lago, Sharknado.

Levei dois anos para me livrar dessa fama.

Vejo que as abotoaduras dele foram roubadas.

Muito astuto, Karl. Deveria ter sido policial.

Voc� tamb�m.

-Cala a boca. -Voc�, cala a boca.

Eram de ouro. O criminoso as pegou.

� tudo que tenho para voc�.

T�, ladr�o de abotoadura. Deve ter sido isso.

-Como �? -N�o, n�o. Deve estar ciente

do caso que aconteceu na cidade muitos anos atr�s.

Desembucha, Karl. O que est� tentando me dizer?

1874, 14 pessoas foram mortas em Keening,

e o ouro foi roubado dos corpos das v�timas.

Est� me dizendo que � um imitador?

Ou uma criatura sobrenatural.

Sabe que o duende de Keening tinha fama de comer ouro

para se curar e ficar mais forte?

N�o acredito que estou parada lhe ouvindo.

O que h� comigo? Saia. Vai.

Tem algu�m ou algo l� matando,

e tenho o direito de relatar isso.

N�o sabemos quem est� fazendo isso.

Ou o qu�.

A �ltima coisa que o povo de Keening precisa

� a merda do bicho pap�o nos jornais...

-Ou online. -Ou online.

Devo entender isso como "sem coment�rio" da policia?

-N�o enche, Karl. -Citarei voc� nessa.

Bom. Certifique de soletrar o meu nome direito.

Oh meu Deus!

Eles lhe deram um belo cub�culo.

Mudou de ideia com rela��o a hist�ria

-da sua estranha criatura? -N�o, s� queria algumas respostas.

Junte-se ao clube.

As pessoas est�o morrendo como moscas,

e seu pai e a equipe dele est�o calados como um m�mico com t�tano.

"M�mico com t�tano"? � o melhor que pode pensar?

Quer falar da coisa ou encher por causa da met�fora?

-As duas. T� bom. -Sente-se.

Diga-me o que viu, e lhe direi tudo que sei.

Acho que atirei em um duende.

Eu sabia!

Sabia que tinha algo com aquela... aquela lenda. Voc�...

voc� n�o o matou, n�o �?

N�o.

Deu uma boa olhada nele?

Na verdade n�o, mas tenho isso.

E isso.

� a Maldi��o do Trevo Vermelho.

�.

E a�, como acabo com isso?

Ter� que enfrentar o pr�prio duende.

Como?

N�o sei.

Bem, Karl, como assim "enfrent�-lo"?

Tipo, lutar com ele, derrot�-lo em um jogo de xadrez?

A lenda est� incompleta. N�o sei. Fale com o Pops. O que ele sabe?

O mesmo que voc�, s� que b�bado.

Gostaria de saber mais.

Eu tamb�m. Bem, obrigada mesmo assim, Karl.

E a prop�sito, n�o quero ver isso no seu jornal.

-Ou meu blog. -Isso, tamb�m.

Ol�, Pulitzer.

Aqui. Duende. Duende. Duende.

Tenho ouro gostosinho pra voc�.

Dahora.

Certo, mais para sua direita.

Sua outra direita.

-Tudo bem. -Ei, e quanto a isso?

-S�rio? -Vamos, querida.

Tem estado na fam�lia h� gera��es.

Da sorte.

N�o deu sorte para o Vov� McHenry.

Bem, claro que deu.

Todos escaparam bem do inc�ndio, n�o escaparam?

N�o sei, m�e.

Quero meu trono bonito, n�o assim.

Ei, sorte � sorte.

E � como seu av� sempre dizia,

"N�o tema o vento se seus palheiros est�o amarrados."

Mas tudo bem. Fique � vontade.

Ei, Karen, como est� se sentindo?

Quer nos ajudar a terminar o carro aleg�rico?

N�o, s� queria dar uma passada pra dizer oi

e desculpe por surtar no carro hoje cedo.

Voc� t� ficando maluca. Tudo bem.

Vou para casa descansar um pouco.

Tudo bem. Fique bem.

Certo. Aqui vamos n�s. Agora cuide bem disso.

Todas as rainhas do desfile usaram isso antes de voc�.

Forrado com ouro.

Tenho a honra de perdo�-la.

Mas de verdade, fique bem.

Passe mais tarde, se quiser.

Adoraria, mas j� prometi a meus dois s�ditos favoritos

que sairia com eles depois de terminar meu trono.

Posso lev�-la para casa.

Digo, se voc� quiser.

Tudo bem.

Filho da puta.

S� queria lhe dizer obrigada...

Por tudo hoje.

�. S� n�o gosto de ver ningu�m chateado.

Ent�o n�o � por mim? � pela situa��o?

N�o. N�o, � por voc�.

Vamos. Sabe que gosto de voc� desde a quinta s�rie.

Eu sei que � pat�tico.

O qu�? N�o, n�o � pat�tico.

N�o acha pat�tico ser atacada por uma criatura m�tica

para eu criar coragem e falar com voc�?

Quinta s�rie, n�? S�rio?

�, n�o se lembra?

Voc� arrebentou o Evan Shardoff quando ele estava me enchendo.

Pop estava me ensinando boxe naquele ver�o.

Voc� � a melhor.

O que diabos � aquilo?

Vamos!

-� a ferradura do nosso correio? -�.

Duas j�. Vamos. Entrem na casa. Entrem na casa.

Sempre achei que duendes eram

homenzinhos verdes com potes de ouro.

Nos contos de fadas talvez,

mas no mundo real eles s�o os vermes do mundo das fadas.

Tem outro tipo de fada? Tem outro tipo de fada.

Como acha que essa cidade,

fundada por um bando de irlandeses,

se deu t�o bem?

Por causa da mina de ouro em Keening Gorge.

Como voc� atinge uma mina de ouro num estado que n�o tem ouro?

Eles capturaram o duende no antigo pa�s

e ent�o o trouxeram com eles quando se estabeleceram aqui.

Todos conhecem essa hist�ria.

�, pegaram seu pote de ouro, n�?

N�o.

Eles drenaram a sorte dele na antiga refinaria de ouro.

O tornaram mal e cruel, ele se voltou contra eles e fugiu.

Foi quando eles contrataram o seu tatatatarav�, Elias,

para ca�a-lo.

N�o parece que ele fez um bom trabalho.

Ele fez um �timo trabalho.

Ele o enterrou na floresta de acordo com a lenda irlandesa.

Quatro ferraduras prendem o duende no lugar.

Elas foram montadas nos pontos cardeais.

Norte, Sul, Leste e Oeste da sepultura.

Ent�o, quem as moveu?

Aquele fogo na pousada do McHenry deve ter deslocado uma delas,

e foi a� que o trevo vermelho brotou.

Isso n�o � um dente de javali no seu pesco�o, �?

N�o, isso foi passado de gera��o em gera��o pelo Elias.

No caso da cidade esquecer, os O'Haras nunca esqueceriam.

Ele o enterrou na floresta? � tudo que temos que fazer?

N�o � tudo que temos que fazer. Temos que encontrar as ferraduras

e ent�o temos que usar as quatro ferraduras contra ele.

J� temos uma.

Temos duas, e elas s�o tipo crucifixo para um vampiro.

Eles odeiam elas.

�, eu percebi.

Onde est�o as outras?

Acho que uma est� na cervejaria, e a outra est� no fogo,

mas est� desaparecida.

-Ent�o vamos para a cervejaria. -N�o, eu as pegarei.

O que voc�s precisam fazer � ler o livro

e descobrir como coloc�-las juntas, para acabarmos com a maldi��o.

Ei, Pop, quando matarmos aquela coisa,

pegarei o dente dele.

Fechado. Pegarei um pra voc� tamb�m, cag�o.

Da uma olhada.

-O que diabos � isso? -Isso � sangue.

Sangue verde? Do qu�?

Exatamente. Por que n�o entra l� e pega uma amostra?

T�, vou deixar isso pro "Dexter".

Seja l� o que essa coisa for,

estava escondida na lixeira quando foi ferida.

Parece com meu pai.

Por que n�o toma conta disso? H� uma cena de crime bem aqui.

Parece que o Happy estava tirando o lixo quando essa coisa surgiu.

Nunca recebemos os relat�rios daquelas pegadas do lago?

�, mandei e-mail para a Faculdade de Zoologia.

Disseram que n�o tinham essa pata no banco de dados.

N�o tinham o qu�?

N�o tinham aquela pata no banco... Qual �. Pata!

-O qu�? -N�o existe tal pata.

Pata. E esque�a seus problemas.

Vamos. Fique feliz.

Sabe que fica estranho l� dentro.

Entende o que digo?

�. Isso � estranho.

Eu deveria...

ter medo de perguntar que tipo de animal sangra verde escuro,

saqueia um pote de moedas e s� leva as moedas de ouro?

-Sim. -�, foi o que pensei.

Quer ouvir uma pergunta estranha? O que come ouro?

-Xerife, na escuta? -Sim?

Temos uma perturba��o aqui na estrada perto da sua casa.

O qu�?

Testemunhas ouviram umas crian�as gritando,

uma espingarda foi disparada por algu�m em um antigo Mustang.

Tudo bem, certo. Estamos indo.

Ol�!

Sua majestade. Te peguei.

N�o sou t�o gorda assim!

Sabe que n�o encontraremos nenhuma cerveja.

Esse lugar fechou h� anos.

�, mas o Happy O'Shannon est� usando

para armazenar cerveja especial em uma sala, para o desfile.

N�o foi isso que pensei que far�amos

quando me ofereci para sair com voc�s hoje.

Achei que far�amos algo, sabe, divertido.

Comigo.

Eu nem gosto de beber.

�, mas � voc� que t� com o carro.

Cala a boca. V� se foder.

S�rio?

O que voc� quer? N�o reconheceu o carro?

Tenho meia d�zia de chamadas

dizendo que ouviram tiros em frente a nossa casa, Pop.

E da�?

Chega de besteira. Onde est� indo?

Estou indo na cervejaria.

Por qu�?

Me d� a arma.

Tenho muitas outras armas.

Sei que tem. Onde acha que as conseguiu?

-No que estava atirando? -N�o consegui ver direito.

N�o? S�rio? Bem, eu sim.

O que um duende est� fazendo na minha cidade, Pop?

Karen pegou o trevo vermelho e acidentalmente o libertou.

Agora ela est� amaldi�oada.

O que quer dizer com amaldi�oada?

Me devolva essa arma. Cuidarei disso.

Ela tem dois dias.

Tudo que temos que fazer � peg�-lo e enterr�-lo, a� ela ficar� bem.

T�, tudo bem.

Mas h� um protocolo, Pop. Tenho que pedir refor�os.

Eu lhe dou cobertura.

Est� nisso sozinho, Conor. O que dir� aos seus homens?

Que voc� � um Jiraiya que ca�a duendes?

Ser� a piada da cidade, como eu.

Encare isso, amigo. Est� nisso sozinho com seu pai.

�? Beleza. Tudo bem?

Mas levaremos meu carro. Afaste-se do ve�culo.

Ei, d� uma olhada nisso.

-Ele � chamado de Homem Verde. -Homem Verde?

�, ele � uma criatura terrestre.

Muitas dessa criaturas do folclore irland�s, possuem nomes diferentes,

mas elas s�o essencialmente as mesmas.

Espere. Olhe isso.

Viu onde ele foi esfaqueado? Olhe isso.

V� como ele se cura?

Mas espere. Olha s�.

Aqui.

Parece familiar?

Vamos precisar da quarta ferradura.

-Dahora. -E voc� n�o acreditou em n�s.

N�o. Eu s� n�o ligo. J� vi cerveja antes.

Divirtam-se, perdedores.

Mano, saca s�. Viu aquelas manchas de ouro?

-Sim, � incr�vel. -� uma loucura.

Ben! Voc� est� bem? Ben...

Ben!

O que est� fazendo?

O que aconteceu? Ben?

Por que est� indo at� a cervejaria?

Para pegar a terceira ferradura.

-Onde o duende foi? -N�o sei.

-O que ele quer? -N�o fa�o ideia do que ele quer.

Bem, como o detemos?

Deveria se envergonhar, Conor.

Me envergonhar? Por qu�?

Por n�o saber a hist�ria da sua fam�lia.

At� ontem quando estive cara a cara com aquela maldita coisa,

achava que essa coisa de duende era besteira.

Mas agora, estou com um problema aqui, Pop,

e voc� n�o me diz nada.

Ent�o diga-me, como o matamos?

N�o pode matar fadas, filho. S�o imortais.

-S�o imortais? Eu deveria saber. -�. N�o seja metido a besta.

Como nos livramos dessa coisa?

-Encontramos as 4 ferraduras. -Certo.

E colocamos elas juntas em algum tipo de configura��o antiga,

e isso deve atordoar o duende. N�o sei.

Karen e o moleque l� est�o procurando na internet.

N�o fa�o esse tipo de coisa todos os dias, Conor.

Voc� est� bem?

Voc� quer dizer, al�m dessa antiga maldi��o mortal,

e lutar contra um dem�nio

sei saber o que devo fazer,

ou quer dizer por ter um pai

que desconhece que j� sou uma mulher

e tenta sufocar meu crescimento pois n�o quer que eu v�?

Ou talvez porque meu Pop, o b�bado da cidade,

que acredita em duendes e fadas,

na verdade acabou de ser o �nico que estava certo esse tempo todo?

A vida � uma merda, n�?

Sinto muito.

N�o. Eu sinto muito. Foi uma pergunta imbecil.

N�o, n�o foi. � s� que...

Quem � assombrado por um duende? O que � isso?

� a coisa mais est�pida que j� ouvi e est� acontecendo comigo.

� como se eu estivesse presa em UM COLOSSO

e n�o conseguisse sair.

E o melhor, � que essa coisa provavelmente vai me matar.

Ei, isso n�o vai te matar.

Se isso fosse UM COLOSSO, todos morreriam, menos voc�.

Grande consolo.

Quando algu�m te chateia, voc� usa 42 m�sculos para franzir a testa

mas s� precisa de 2 m�sculos se reagir com um tapa.

Est� sugerindo que eu d� um tapa no duende?

Sim. Estou sim.

Mas n�o far� isso sozinha,

pois estarei l� para dar um tapa no duende com voc�.

Ser� tipo um tapa duplo, como...

T�, cansei de falar. Voc� fala. Voc� � melhor nisso do que eu.

Voc� e eu formamos um bom time.

�? Voc� acha?

Sim.

Pau duro.

O qu�?

Digo, um galho, um bast�o.

Um galho, um bast�o com ferraduras para dar o tapa.

E me beijar fez voc� pensar nisso?

N�o.

Me d� esse martelo.

Ei, lembra quando tinha oito anos e fomos ca�ar duendes?

Como poderia esquecer? Quebrei meu bra�o naquele ano.

Voc� sobreviveu.

Agora sabe porque n�o quero que leve a Karen para ca�ar.

Ela � mais capaz do que voc� pensa.

E ela � muito menos capaz do que voc� acha, Pop.

Fiquei desapontado por nunca termos achado um duende.

Bem, Feliz Natal, filho.

Tem um agora.

O'Hara, c�mbio. Pegue a 1031 para a Cervejaria Silver Shamrock.

Precisamos de refor�os e m�dicos.

Isso n�o � bom.

Tem mais um.

Inacredit�vel.

Olhe aquela coisa.

-O que � isso? -� uma isca.

Olhe como se move.

Est� comendo.

Pai!

O que est� fazendo?

Ol�?

Voc� est� bem?

Amanda?

� o Xerife O'Hara, querida. O pai da Karen. Docinho, eu...

Certo. Vamos tir�-la daqui. Lev�-la para casa em seguran�a.

A garota n�o est� bem, fica dizendo que era um monstro.

-O que diabos voc� viu l�? -Um duende.

Trancou pra mim, n�o �? S�...

Est� longe demais, filho.

Como sabe que aquele cretino come o ouro?

Bem, eu sou um O'Hara, Pop. Sou simplesmente esperto.

O livro diz que o bast�o

tem que ser feito de carvalho, para funcionar...

O qu�?

Ei, voc� ficar� bem, t�? N�o est� sozinha.

Ele est� certo.

Voc� n�o est� sozinha.

Como pegaremos essa coisa?

S� h� uma pessoa que acho que pode nos ajudar.

Quem?

Quem voc� acha?

Certo, ent�o, o que sabemos sobre essa coisa?

Bem, se tiv�ssemos a quarta ferradura,

poder�amos usar a machadinha para ensac�-lo e enterr�-lo.

Al�m nisso, quase nada.

Bem, estamos prontos do jeito que d�.

N�o tema o vento se seus palheiros est�o amarrados.

Espere. O que acabou de dizer?

-Estamos prontos do jeito que d�. -N�o, n�o. A outra coisa.

N�o tema o vento se seus palheiros est�o amarrados?

Sei onde a quarta ferradura est�.

Tudo bem. Voc� est� linda.

Ei. Sabe que n�o tem que fazer isso.

Todos iriam entender.

Eu sei, mas acho que preciso disso, e a cidade precisa disso.

Amanda.

Ei, m�e, voc� ainda tem aquela ferradura?

Acho que poderia usar um pouco da sorte da fam�lia.

Obrigada, m�e.

Tchau, m�e.

Amo voc�, querida.

-O que � isso? -N�o sei.

O que faz aqui? Acabei de ligar.

Do que est� falando?

� a Sra. McHenry.

Pai.

O desfile.

Sai da frente.

Jen!

Cai fora daqui!

Voc� est� bem?

Estou bem.

Aquela coisa est� morta? Voc� est� bem?

-Est� atordoado. -Sim, estou bem.

-Como est� o garoto? -O moleque est� morto.

O moleque?

Ele est� morto?

Pop!

Onde voc� vai? O que est� fazendo?

Isso n�o � uma lembrancinha!

At� logo!

-Est� levando para Keening Woods. -O qu�?

� onde se enterra os monstros.

Fatalidade atr�s do Mercado Malone no beco.

O animal foi capturado.

Est� sendo transportado em um Mustang verde 1967.

Proceda com cuidado. Fora! O que est�...

-N�o, vamos. -Sem "vamos". Fora!

Est� fraca, cansada. Querida, voc� se cortou.

-Precisar� de pontos. -Estou bem.

N�o preciso de pontos. Vamos.

N�o. Que tipo de pai acha que sou? Saia do carro.

Sempre acha que o Pop � maluco e perigoso, mas quer saber?

Ele me deixou atirar quando eu tinha 10.

Subir na Monroe Rock sem corda quando eu tinha 11.

Quando eu tinha 12, dirigi o carro dele.

E aquele javali que ele diz para todos que matou? Bessie?

Fui eu.

Ele disse que foi ele.

�. Ele tinha medo que voc� ficasse preocupado.

Eu...

Olhe, Pop me ensinou a ser forte.

Mas voc� me ensinou a ser inteligente.

Pai, por favor.

"Pai". Coloque o cinto.

Espere, Karen, antes de irmos l� fora,

s� quero que voc� saiba

que voc� demonstrou uma fibra moral incr�vel

e grande coragem, e estou orgulhoso de voc�.

Sei que te tratei como uma garotinha,

e tenho sido superprotetor desde que perdemos sua m�e.

S� quero que voc� saiba que sempre ser� o meu beb�,

mas voc� n�o � mais uma garotinha.

Diga-me o que houve com ela. Com a mam�e.

Voc� mesmo disse. N�o sou mais uma garotinha.

O que houve com ela?

Voc� era jovem demais.

Era Black Friday, o dia de compras mais movimentado do ano.

E deixamos voc� com o Pop,

para que sua m�e e eu pud�ssemos

lhe comprar um videogame bem baratinho.

Foi um pre�o incr�vel.

Pai, o que houve com ela?

Querida, havia tanta gente, certo?

Eu estava brigando com uma mulher e seu filho pela �ltima pe�a, e

a multid�o surgiu,

e eu a perdi.

Voc� o qu�?

N�o conseguia encontr�-la.

Fui at� o achados e perdidos, mas n�o havia nada.

Procurei ela todos os dias durante um ano.

Como sou bom n�? Eu sou um... Sou um marido horr�vel.

Sou um pai terr�vel, e sou um xerife muito ruim.

A cidade toda est� morta, e n�o consigo nem achar minha esposa,

e muito menos pegar o duende, e...

At� uma letra do meu nome est� errada no crach�. Quem � Coner?

Sou Conor. Como acontece isso?

N�o sei, pai.

Se algu�m deveria estar morto...

Pai! N�o! Pai!

Pai!

Oh, meu Deus.

Sinto muito.

Sinto muito. Sinto muito.

Eu deveria ter esperado voc�s.

Onde est� seu pai?

Ele se foi.

Ele se foi.

Voc� precisa vir comigo, t�?

N�o irei a lugar algum.

Precisa se salvar daquele duende.

Aquela velha refinaria de ouro est� a direita na estrada.

Precisa peg�-lo antes que ele chegue l� e se cure.

Voc� tem que vir comigo. N�o irei te deixar aqui.

N�o vou a lugar algum. Aqui. Pegue isso.

Da sorte na maioria das vezes.

N�o posso pegar isso.

Pop, n�o posso pegar isso de voc�.

Pop.

V� em frente.

Pop.

Pop.

Ei, Duende.

Feliz St. Patrick's Days.

Que bom.

WFSubs Porque filme ruim � bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs