Original subtitles

ROLETA FINA

Ladr�es!

Volte, Rusty! v� para o rebanho!

Dispersar! Saiam daqui!

Juntem e levem para o rebanho!

Bom tiro, Rusty.

Esses ladr�es estavam querendo roubar nosso rebanho.

D� pr�xima vez fique longe. N�o quero ver seu cabelo voando por ai.

N�o precisa se preocupar, Johnny, como eu ando a seu lado.

Sim, calma, Johnny.

- Est� tudo bem, Rusty - Sim, papai.

O velho mestre botou eles para correr.

- Quase lhe arrancam a cabe�a. - Claro que n�o.

N�o foi. Eu perdi com o vento.

Seu chap�u.

Obrigado, Tom.

Rusty, fique junto do rebanho e n�o saia de l�.

Vamos.

Vamos, George.

Pessoal, � melhor nos preparar e avisar o resto do grupo.

Papai vai nos pagar e n�s podemos ir nos divertir.

- Vamos ao saloon! - Voc� vai voltar a jogar tudo no 6?

N�o. Eu tenho um novo sistema. Aposte no vermelho. Dobro ou nada.

- Vou levar tudo para vencer. Estarei la para ver perder sua camisa.

Nenhuma mulher � permitido no saloon jogando.

Isso cuidara de voc� Rusty.

N�mero seis. Preto.

Fa�am suas apostas, senhores. Fa�am suas apostas.

N�mero 22, preto.

- Eu lhe trouxe sorte, querido.

Tor�a para mim, querida. Vamos quebrar isso.

- O preto j� saiu quatro vezes. Mas ainda temos alguma coisa.

Fa�am suas aposta, senhores. Fa�am suas aposta.

Vamos apostar tudo no vermelho.

"Baby, estamos comprometidos apostamos no 22 de novo?

Eu n�o costumo apostar no mesmo n�mero duas vezes.

Aposte zero duplo.

Ok. Dez no zero duplo.

Zero duplo.

Baby, voc� me traz sorte!

- Desculpe, Tony. Na pr�xima vez.

- Johnny, me deixe $ 60. Dinheiro da venda das vacas.

Com 60 voc� pode comprar tr�s vacas.

Se voc� quer ter seu pr�prio rebanho, voc� tem que jogar.

Esta � a nossa chance.

Se tivermos sorte podemos comprar um bom rancho.

H� muito tempo que somos parceiros.

- Eu tenho o direito de escolher o n�mero.

- N�o fa�a isso.

- Ser� o numero 4. Anivers�rio da Rusty. - N�o tem nada contra esse n�mero?

N�o, mas eu acho que est� fora, vai dar 37.

O n�mero quatro. Preto.

N�s conseguimos isso! N�s multiplicamos nosso dinheiro!

- O que temos da para 34 bezerros. - Pegue o dinheiro e jogue novamente.

N�s podemos fazer uma fortuna. Vamos, vamos.

Coloque aqui antes que voc� fique louco. Voc� vai perder tudo.

� uma garota!

Nick, Harry.

Tirem essa garota. Ela n�o pode estar aqui.

Eu ja estou feliz. Vamos garotos.

Se voc� n�o se importa, Tony Blair, vou procurar o meu pai na esta��o

- E voltar para casa com ele. - Tudo bem, Johnny.

Se voc� n�o puder ir hoje, volte amanh�. N�s vamos nos virar.

- Obrigado. - Boa sorte.

N�o se esque�a de vir amanh� � noite tem baile, Johnny.

Nos vemos l�, Johnny.

Voc� pode pegar Rusty e levar para a

cidade j� que voc� mora sozinho? Nos vemos l�.

Eu espero que Johnny n�o se esque�a de dizer

a seu pai que a metade do dinheiro � meu.

- O que quer dizer? - Voc� sabe como � seu pai.

Cada centavo que ele joga. Ele sempre acaba perdendo.

Como algu�m que eu conhe�o.

Vamos.

- O que voc� est� fazendo, Charlie? - Selando para seu pai, Johnny.

Eu acho que est� querendo ir para casa.

- Oi, pai. Filho, como voc� est�?

Espero que voc�s n�o tiveram problemas na estrada.

N�o � o que voc� pensa. Encontramos alguns ladr�es.

N�o conseguiram levar nada. Rusty atirou em um.

- T�pico da Rusty. - Eu vou com voc� para casa.

Desculpe, Filho, mas eu tenho que cuidar de alguns neg�cios.

- Chegaram nossos cheques, Jim - Sim tudo est� sobre a mesa.

Obrigado por selar Charlie. At� amanh�.

Diga a sua m�e que n�o se preocupe se eu chegar atrasado.

Voc� vai atravessar o Rio Grande?

N�o h� lei que impe�a um homem de jogar p�quer.

Mas n�o podemos come�ar um novo rebanho arriscando tudo na fronteira.

Eu perdi tudo no jogo. Vamos recuperar d� mesma maneira.

H� um lugar para mim.

N�o jogamos a cr�dito, Jim. Somente em dinheiro.

Vamos ver o que voc� diz quando ver o meu sal�rio.

Eu sempre tive um fraco por dinheiro.

O Sr. Colt joga. Trate ele bem. Temos algumas boas lembran�as.

70 d�lares. Corta.

Hoje � meu dia de sorte. Vou recuperar tudo o que eu devo.

O dinheiro est� sobre a mesa. N�s s� precisamos de boas cartas.

Para voc�, meu amigo.

Eu disse que esta � a minha noite de sorte.

O que voc� vai fazer, Colt?

Recuperar o seu dinheiro em uma �nica partida?

Eu tenho que fazer. Amanh� eu troco o turno a noite.

Vamos come�ar.

Valete.

Rei. Dama. E assim.

Coloco cinco d�lares.

Vou.

Cinco i... mais cinco.

Vou.

Cinco e mais dez.

Eu vejo.

Os azes est�o de volta n�, McAdoo?

Eu continuo.

Vire.

A pr�xima carta �.

Sete espada.

O qu�?

Vale.

20 d�lares.

Eu vejo.

Passo.

Rei.

Vai...

Estou aumentando para US $ 50.

Eu acho que voc� n�o tem tr�s azes.

Seus cinquenta e mais cem.

� tamb�m o meu dia de sorte.

Continuamos?

Ok.

L� vai voc�.

Tr�s azes batem tr�s reis.

Voc� tinha um az escondido, seu filho d� puta.

Mas voc� est� louco?

Leve ele daqui antes que venha o xerife.

O que esta acontecendo, pai?

Johnny, tenho assuntos a discutir. V� e diga a sua m�e que j� vou.

- Quem �? - � meu Filho. Como esta McAdoo?

Joe vai vir para o celeiro.

Relaxe, Jim.

Voc� vai ficar bem.

Jim est� ansioso para saber o que aconteceu na noite passada.

Sente-se, Jim.

McAdoo morreu. Sua bala o matou.

Procurado por homic�dio, Jim.

McAdoo � americano.

Seu assassino ser� procurado em ambos os lados d� fronteira.

Mas foi em leg�tima defesa. Ele atirou primeiro.

- Voc� viu tudo. - Do que esta falando, Jim?

- Voc�s viram tudo. Relaxe, Jim.

Dissemos a eles que o assassino � um desconhecido chamado John Smith.

Sim? Tenho que lhe agradecer por isso.

Agradecido ou n�o, vamos ter de acertar �s conta.

Certo, Joe. Voc� sabe, eu sou seu homem.

Voc� disse que trabalhava a noite, certo?

Sim, eu iria sair agora mesmo.

O Ocidente em Twin Buttes Flye para esta noite.

Leva $ 50.000 para pagar ou ex�rcito em passo de Porto Rico.

- Voc� vai roub�-lo? - Aha. Com a sua ajuda.

Comigo? Oh, n�o. N�o.

Ent�o diremos que o nome de John Smith na verdade � Jim Colt.

E que voc� atirou em McAdoo primeiro. Diremos ou xerife.

E voc� estar� em um calabou�o muito em breve.

O que voc� quer que eu fa�a?

O trem vai sair �s 7:30 e depois passa por Twin Buttes.

Esta � a esta��o. Aqui tem um vigilante.

Quando voc� entrar n�o vag�o principal, nos estaremos aqui.

Diga nos o que voc� tem que fazer.

Eu vou para o vag�o principal, bato na porta

e digo ao atendente que tenho um correio importante e tenho que subir.

E ai nos entramos.

Joe e se a ferrovia n�o mandar o pagamento esta noite?

Isso n�o vai acontecer, n�o �, Jim?

A ferrovia sempre segui �s regras.

Hoje � noite, Flye levara $ 50.000 para pagar os soldados.

- Vai sair com Rusty e Tony para o baile?

- Sim, eu acho que sim.

Por que voc� est� preocupado, filho?

Nada, realmente. Eu s� estava pensando.

Eu tenho que ir para a esta��o.

- Mas voc� tem que jantar. - Eu n�o tenho tempo.

- Esses homens j� se foram, pai? - Sim, j� foram.

- Quem eram, Jim? - Me deixe, Martha.

J� n�o entendo. N�o � o mesmo de antes.

Grande, Bill! Ha tempo para um caf�.

Um ladr�o de trem. Eu n�o sei a combina��o do cofre.

Cale-se, v� para a caixa.

- Desculpe, eu n�o sei a combina��o. - V� para a caixa.

- Eu...

Eu n�o sei a combina��o, senhor. Lembre-se

Vou ser despedido por isso. Eu juro que...

- Ai esta senhor. Tudo o Ouro e a prata. - Ai n�o tem 50.000. O resto r�pido.

- O restante em dinheiro. - Coloque ai.

Abra a porta.

Puxe o freio de emerg�ncia e deite no ch�o.

Os fios est�o cortados, Joe.

- � melhor eu ir. - N�o esque�a de nada, Jim.

O que � isso? Voc� est� nervoso?

� a primeira vez. Qualquer um ficaria nervoso.

Tenha em mente o que aconteceu com McAdoo.

Mas... Alguma coisa est� errado.

- N�s roubaram! - O qu�?

Levaram tudo! Tudo o dinheiro!

Um homem veio e bateu na porta. Eu pensei que era Billy. Levou tudo.

Eu tive que puxar o freio de emerg�ncia e se foi.

Voc� deve chamar os Rangers para que venham.

Vamos l�, Jim. Depressa.

N�o consigo me comunicar. N�o h� nenhuma linha.

Eu dei uma olhada, Joe. A caixa est� vazia.

Devemos atravessar o Rio Grande.

Esperaremos algumas semanas para que a poeira se assente.

Vamos tentar de novo.

Que tipo de dan�a que voc� gosta?

- Voc� e Johnny. - Esque�a Johnny. Ele n�o est� aqui.

Johnny est� na fazenda.

Est� muito preocupado com alguma coisa. N�o � certo para mim.

Eu me preocupo com todos os meus homens.

Eu acho que tenho que dan�ar com a minha garota.

O que �, capit�o?

Algumas vacas escaparam e tive que ir atr�s delas.

Por isso me atrasei um pouco.

- Cuidado aonde pisa. - Eu sei. � para te assustar.

- E o Sr. James? - Acho que posso com ele.

- Pensei que n�o viria. - Eu estou sonhando.

Ou�am. Aten��o, por favor.

Um ladr�o assaltou o trem em algum lugar entre o Customizer e Twin Buttes.

Escapou com uma quantidade de 50.000. Ele deve estar pr�ximo.

Eu preciso de homens, al�m dos meus assistentes, para captur�-lo.

Por favor, levante a m�o os homens que podem montar.

Vejo voc�s em meu escrit�rio em dez minutos.

Obrigado, pessoal.

Bem, p�lo menos dan�ou metade da dan�a.

Apenas uma coisa antes que voc� v�, voc� pode me dar metade dos meus ganhos?

Voc� vai ter que esperar. Eu n�o tenho o dinheiro.

- Eu sei. - N�o provoque minhas fraquezas.

H� muito tempo que somos parceiros.

- At� logo, Rusty. - Tenha cuidado, Johnny.

Claro que sinto saudade, especialmente

quando ele leva voc� para casa na garupa.

N�o temos relatos de estranhos, ent�o o ladr�o deve ser da �rea.

Vamos verificar todas �s fazendas e ver se os propriet�rios

nos d�o uma explica��o sobre o que fizeram pelas 7:30.

Vamos, senhores. Em marcha.

Bom dia, pai.

Irei comer alguma coisa antes de come�ar.

Tony Royfiller disse a sua m�e ontem que voc� se juntou a busca.

- Ha alguma pista do ladr�o?

- Os ajudantes ainda continuam procurando nas fazendas.

Acreditam que o ladr�o tem que ser desta �rea.

Ent�o n�s vemos filho.

Voc�s est�o desperdi�ando seu tempo procurando nas fazendas.

Nenhuma pessoa d� �rea poderia ter feito isso.

Suponho que n�o v�o perguntar aqui.

Espero que n�o.

N�o vai haver perguntas incomoda a seu pr�prio irm�o.

- H� algo errado, Dan - N�o. N�s estamos verificando.

Diga-me, Jim, se extraviaram algumas vacas ontem?

Bem, eu n�o sei.

Talvez. Sempre tenho que estar de olho nelas.

Ontem voc� n�o conseguiu chegar no baile antes das dez e meia.

Eu disse que, mais cedo ou mais tarde voc�

teria que explicar �s vacas desaparecidas.

Nunca mentiria para um amigo.

Onde voc� estava, Johnny?

- S� andando por ai. - Voc� tem que n�s dizer, filho.

Eu estava andando.

Desculpe, Johnny.

Tenho que levar voc� para interrogat�rio.

Eu sei onde ele estava.

Ontem ganhamos $ 700 n�o sal�o Lady Lucky.

Eu queria a minha metade do dinheiro e ele queria empregar em vacas.

O que isso tem a ver com onde ele estava na noite passada?

Quando �ramos pequeno, n�s dois t�nhamos uma cabana em Red Canyon.

Este era o lugar onde escond�amos nossos tesouros.

Claro que ele estava l�, escondendo 700 d�lares com medo que eu pagasse.

Voc� devia ter limpado �s botas antes de ter entrado no baile.

Red Canyon � o �nico lugar onde o barro � vermelho.

Por isso n�o falava, xerife.

Tem medo que seu parceiro roube seu dinheiro.

- N�o � assim, amigo? - Sim, � verdade.

- N�o sei. � um pouco suspeito. - N�o. N�o �.

Tony vem insistindo que o dinheiro do Johnny...

Sem confus�o.

Se voc� n�o acredita em n�s, xerife, pode ir ao canyon e verificar.

Pegue seu cavalo, Johnny.

� ali, xerife.

- Em frente, Johnny, nos mostre. - Voc� pode fazer.

Voc� v� o que eu queria dizer, Johnny?

Aqui est� ele, xerife.

Um momento. Me deixe dar uma olhada.

Voc� sabe como foi dif�cil conseguir tudo este dinheiro.

- Convencido xerife,? - Convencido.

- Voc� ter� que encontrar outro esconderijo.

- N�o se preocupe, eu farei isso.

Me devolva isso.

Voc� n�o vai repartir agora? Eu peguei.

Eu conhe�o outro lugar onde n�o h� barro.

Guarde isso at� podermos comprar estes bezerros.

- Que tal, Tom? - Tudo bem, senhor.

Assim como suas m�es crescer�o forte e dar�o muito leite gordo e cremoso.

Tony, v� alimentar. As m�es est�o morrendo de fome.

- N�o deixe que Tony toque no meu dinheiro.

- Eu vou guardar agora mesmo.

Quantas vacas que voc� espera conseguir com 700 d�lares?

Pode ser 34 ou 35 por sorte.

Que tal se eu der 40 vacas por esse dinheiro?

Trato feito, Sr. Blair. E obrigado.

- O que voc� vai colocar no seu ferro, Johnny?

- O Melhor do Texas. Flye, voador.

"Voador?" De onde ele tirou o nome Flyer?

- Uma forma de suar, hein, parceiro? - Sim, claro.

Fiquei surpreso ao ver toda aquela grana.

Voc� parece preocupado. N�o tem porque estar.

Que tipo de parceiro voc� acabou de ser?

Roubar $ 50.000 e me deixar fora do neg�cio.

- Onde est� o dinheiro? - Perto de onde estava.

Por qu�?

Voc� se sente com sorte para jogar no Lucky Lady?

- Tenho outros planos. - Ambos os temos, amigo.

Vou devolve-lo a ferrovia.

- Devolver a ferrovia? Voc� enlouqueceu? - Diga-me onde ele est�.

Ou�a, n�s somos parceiros.

N�s temos US $ 50.000. Ningu�m suspeita de nada.

N�s s� temos que ficar quieto por um m�s e depois ir para a Calif�rnia.

Para comprar nosso pr�prio rancho. � a oportunidade de uma vida!

- Onde est� o dinheiro?

- Com este dinheiro eu vou para a Calif�rnia!

Assim � melhor. Algu�m pode me dizer o que � isso?

� Johnny, Ele � um idiota.

Estou esperando.

Eu vou cuidar do cavalo.

Eu sei porque voc� estava brigando.

Sim?

Estava prestes a atirar no xerife, esta manh�

se houvesse encontrado alguma coisa mais do que US $ 700.

Tony esta escondendo alguma coisa para proteger voc�.

Voc� queria que devolvesse. E por isso estavam brigando.

Eu disse ao xerife o que aconteceu.

N�o. .. Eu n�o queria que fosse assim.

Desculpe, Rusty.

Vai ficar tudo bem.

O que voc� fez, Johnny?

- Tenho minhas raz�es -. Me d�i, Johnny.

Realmente me d�i.

Boa tarde, senhor Hanks.

Eu quero ver a camisa dos bot�es de prata.

Precisa de uma camisa nova, Tony. Vou lhe mostrar.

Chegou de St. Louis na semana passada.

� para mim.

Sou capaz de ler, eu sou inteligente.

S�o $ 20. Voc� se importa se eu experimentar?

- Use o meu escrit�rio, meu Filho. - Obrigado.

N�o se esque�a de baixar a cortina. Existem senhoras.

Quem voc� acha que eu sou?

- Ol� Hanks. - Ola, Dan. Quer rap�?

- Um par de sacos. - Pegue voc� mesmo.

O que voc� acha de minha camisa nova, xerife?

Um pouco moderna.

S�o $ 20.

Novo e brilhante.

E isso tamb�m.

Onde voc� conseguiu?

Os homens t�m o direito de ter dinheiro, xerife.

Algu�m roubou muita grana e d�lares de prata.

H� todos os tipos de d�lares flutuando por ai.

Talvez, mas esta manh� voc� estava sem um tost�o.

Rusty me deu parte do que nos temos Johnny e eu.

Vou checar com Rusty se lhe deu isso mesmo.

Suspeita de mim, ei, xerife, e se fosse Johnny n�o eu?

Como voc� disse, muitos suspeitos por um dia.

Voc� vai ter que me acompanhar para ser interrogado.

Tony! Volte, Tony!

Metade � meu. Teremos 20 vacas mais para n�s.

Jeff sempre fez coisas boas para seus vizinhos.

� um bom homem.

S� tem que ir trabalhar dentro de uma hora.

Tenho muito trabalho esta manh�. Tenho que ir.

Joe quer falar com voc�.

Est� esperando no rio.

Ele est� com raiva. Acha que nos enganou, Jim.

Por que voc� acha isso?

Ontem voc� entrou em sua casa antes de ir para a esta��o.

Joe acredita que voc� disse a seu filho e que ele pegou o dinheiro.

- Diga a Joe que esta louco. - N�o cometa suic�dio, Jim.

N�o at� voc� falar com Joe.

- Esta acontecendo algo errado pai? - N�o se meta, Johnny.

Eu estou com voc�.

Pare de incomodar ele.

Voc� conhece o bando Apache, rapaz?

Claro, ladr�es de trem e assassinos.

Se voc� quiser que seu pai continue vivo, � melhor deix�-lo vir comigo.

Meu chefe � o Apache Joe.

Como eu disse, eu estou com ele...

Jim, Johnny! Est�o bem?

- Tudo bem, Martha. - Foi uma bala perdida.

Monta.

Tenha cuidado com seu Filho, Jim. Coloquei uma corda no seu pesco�o.

- J� nos veremos. Diga ao apache Joe que vamos esperar.

Que amigos voc� tem, em pai.

Certamente voltaremos a ver Apache.

- O que voc� sabe, meu filho? - O suficiente.

Diga-me, porque n�o me falou nada sobre isso?

Eu atirei em um americano em um jogo de p�quer na fronteira.

Ele sacou primeiro.

Apache Joe e ele s�o �s �nicas testemunhas.

- E desde ent�o tem sido chantageado, certo?

- Sim, Filho.

O roubo do trem era coisa sua.

Agora eu tenho duas coisas para fazer.

- Voc� viu Tony - N�o. O qu� aconteceu?

Vai ter problemas se eu n�o encontrar antes do xerife o encontrar.

Espere, eu vou com voc�.

Calma, parceiro. Somos Rusty e eu.

Voc� n�o poderia esperar o pagamento para comprar uma camisa?

Bonita, hein?

O xerife foi ao rancho e me perguntou se eu

dei a voc� algum dinheiro do Johnny.

- O que voc� disse? - Nada.

Eu estava no meu quarto quando ouvi ele falar com meu pai.

Essa � a minha garota.

Toma, para que possa dizer que dei parte do dinheiro de Johnny.

Eu s� espero que eles n�o perguntam quando.

Eu n�o teria que mentir.

Eu tenho uma id�ia melhor.

Vamos pegar o dinheiro e nos mandar para a Calif�rnia.

Isso n�o � hora para ser engra�ado.

Eu sei que Johnny prefere devolver o dinheiro.

S�ria melhor levar 50.000 d�lares para a Calif�rnia.

Pense sobre isso.

Rancho teria o melhor que o dinheiro pode comprar.

O que voc� diz, Rusty?

Pode n�o ser muito inteligente, porque eu estou um pouco confusa.

- Onde est� o dinheiro? - Por aqui.

Me lembrarei quando estiver sozinho.

N�o tem muito tempo com o xerife perseguindo voc�.

Deixara de me perseguir assim que cruze o Rio Grande.

Eu posso chegar l�. Em seguida,volto com o dinheiro.

Voc� esta errado parceiro. Vou ficar com voc� como sua sombra.

Eu tenho uma arma e voc� n�o.

Eu te aviso.

Vou us�-lo se voc� tentar pegar o dinheiro.

- Voc� vai ter que dormir em algum momento.

- Vou amarrar voc� primeiro.

H� algo que eu n�o entendo.

Basta devolver tudo. Voc� n�o precisa desse dinheiro.

Pelo amor de Deus, por que voc� fez isso?

Diga a ela, Johnny. Eu tamb�m gostaria de saber.

Desculpe, Rusty.

Se eu disser ao xerife que o dinheiro foi encontrado por causalidade

poder�amos voltar � perseguir vacas.

Voc� decide, Tony.

Se em vez de Johnny fosse Rusty que faria.

Mas voc� n�o �, e eu imagino que eu n�o vou colocar minhas m�os em

- $ 50.000. - Voc� nunca poder� escapar com eles.

E eu como uma sombra.

Vamos l�, voc� vai cansar de comer feij�o e omeletes.

Adeus, Rusty.

Tentarei colocar sentido nessa cabe�a grande.

Flye, o melhor ferro do Texas.

Eu entendo.

Rusty, o xerife quer lhe fazer algumas perguntas.

Claro, papai.

J� sabe que eu vim lhe perguntar se voc� deu ao Tony parte

do dinheiro do Johnny. - Sim, eu lhe dei uma parte.

Ent�o, por que Tony escapou d� pris�o?

Talvez ele queria ficar sozinho.

- � um assunto s�rio. - Claro, papai.

Por que voc� suspeita dele? Voc� sabe como ele � louco.

Johnny n�o veio trabalhar esta manh�, voc� sabe por qu�?

Rusty, ontem fui a fazenda para ver Johnny.

Meu irm�o Jim me disse que tinha visto voc�

mas n�o s�bia o que tinha ido fazer porque voc� os deixou.

Depois de ouvir que Tony estava com problemas fui dizer ao Johnny

para ver se ele era capaz de fazer ver a raz�o.

Pelo amor de Deus, por

uma pequena mentira s�o tratados como um ladr�o

de West Flye.

Sabemos que Tony n�o fez, mas ele sabe alguma coisa.

Temos que chegar ao fundo.

- Mais alguma pergunta, xerife? - Por enquanto, n�o. Talvez mais tarde.

A prop�sito, Rusty.

A ferrovia, oferece uma recompensa de US $ 5.000

se devolverem a grana.

Por que me diz isso, xerife?

Por nada. S� para que voc� saiba. Isso � tudo.

Ei, o qu� esta acontecendo?

O que foi isso? "Uma revolu��o?

N�o, apenas crian�as. Voc� j� tirou uma boa soneca?

N�o � t�o bom com voc� ao meu lado.

- Que horas s�o? - Tarde da noite.

Eu vou desamarrar voc� para ir comer um prato de feij�o com panquecas.

Gracias.

Bonita, hein? Que tal, repartirmos ela entre nos dois acho justo.

Por que voc� n�o para de falar bobagens?

Temos 700 d�lares para iniciar uma nova manada e problemas com a lei.

Esta tudo bem. o �nico problema � com a Rusty.

� uma vida boa. Rusty disse que Faria.

Precisamos conversar.

- Eu n�o sei porque, na verdade. � com Apache Joe.

� procurado por assassinato, entre outras coisas.

E esse � seu c�mplice. E a sua m�o? Espero que esteja melhor.

Fora. Vamos.

Seu pai tem o nosso dinheiro. Vamos lhe escrever um bilhete.

Diga que nos entregue ou n�o vera voc� com vida.

Ele n�o traiu voc�s. Eu estava n�o celeiro, eu escutei.

Peguei o dinheiro para ele n�o ser envolvido no roubo do trem.

- Agora eu entendo... - cale-se!

- Onde ele est�? - Em um lugar seguro.

Espere um minuto! Voc� esta tratando com o homem errado.

Ajudei Johnny a roubar o dinheiro do trem.

Ele queria devolver.

Ent�o eu escondia em um lugar seguro.

E n�o penso devolver.

- Mentira. Voc� n�o acredita?

Olhe. Novo e brilhante. Faz parte do tesouro.

Eu cometi um erro. Fui comprar uma camisa nova.

O xerife me pegou e agora est� me procurando.

- Qual � seu nome? - Tony Ballew.

Nome interessante. Leve nos l�.

Em algumas semanas, quando se cansarem de me perseguir iremos.

OK, rapaz.

Enquanto isso, venha conosco.

Bem. Assim que colocar Johnny para fora.

Teremos tempo para discutir a sua parte.

- Est� bem. - N�o seja est�pido, Tony.

Tudo o que voc� conseguira de Apache Joe � uma bala...

Voc� est� errado.

Eu sou ou �nico que sabe onde est� ou dinheiro.

Eu sou o chefe neste neg�cio. E a prop�sito,

Johnny e eu n�o concordamos em quest�es financeiras.

Mas � meu parceiro, e se algo lhe acontecer, nada feito.

Voc�s ouviram isso, pessoal. Tratem ele com cuidado.

Nos vemos na Calif�rnia, parceiro.

Segure seus bra�os.

Voc� queria saber como estava a minha m�o?

Fomos recomendado que tratassem ele com cuidado.

- Ele j� teve o suficiente. Vamos.

Precisamos conversar sobre dinheiro. Onde voc� escondeu o tesouro?

Eu s� quero saber onde est�. Temos que fazer planos.

- Em algum lugar em Red Canyon. Red Canyon?

Isso esta a 10 quil�metros a leste de Maverick

e tr�s ao norte de Rio Grande.

Levaremos a grana esta noite.

Eu j� disse a voc� que est� em um lugar seguro.

Eu sei, rapaz.

Mas, se a um grande inc�ndio em Maverick

com certeza poder� ser visto por 20 milhas.

Isso vai te levar l�.

Atravessamos o Rio Grande, escapamos por El paso

Entramos a Maverick pelo leste.

N�o comigo. Maverick � minha cidade natal. Todo mundo me conhece l�.

Vira conosco para Maverick. Amarrado na sela.

Johnny, Johnny. Voc� est� machucado?

O que aconteceu?

Est�vamos no bar e encontramos um bandido chamado

- Apache Joe. - Apache Joe?

Onde est� Tony?

Ofereceram 5.000 d�lares para quem devolver a grana.

Nos dois, podemos convenc�-lo a devolver o dinheiro.

Se encontr�-lo. Foi com o bando de Apache Joe.

Ele fez isso para se salvar e para se livrar de mim.

Pensa que pode acabar com Joe e ficar com todo dinheiro.

Mas nunca escapara dele.

A �ltima coisa que me disse foi: "Nos vemos na Calif�rnia, parceiro".

O xerife Johnny! Fuja!

Tenho que resgatar Tony do Joe, antes que seja morto.

Eu n�o posso fugir.

Voc� est� bem. � um pouco tarde, Rusty.

Seu pai deve estar preocupado.

- Voc� encontrou Tony? - Eu perdi a pista em Dorothy.

Suponho que j� tenha cruzado a fronteira.

J� perdeu muito tempo indo sozinho.

Eu tamb�m quero colocar �s m�os nessa grana.

E porque?

Ent�o voc� n�o sabe que eu sou o bandido que roubou Oeste Flye.

Desculpe, Rusty. Iriam descobrir mais cedo ou mais tarde.

Eu tenho ca�ado bandidos ha muito tempo, Filho.

Mas � a primeira vez que um confessa voluntariamente.

Eu tenho minhas raz�es.

Voc� realmente ofereceu $ 5.000 para quem devolver o dinheiro do roubo?

Isso mesmo. Mas voc� n�o pode cobrar.

Tony pode. Se voc� deseja recuperar o dinheiro, se preocupe em encontrar ele.

� o �nico que pode dizer onde ele est�.

Queimem!

Sim, isso vai atrair os homens do xerife.

N�s daremos algumas horas para que venham.

Em seguida, vamos para o norte do canyon e

entraremos pelo leste ao amanhecer.

- Gosto de cavalgar com voc�. - Genial foi reconhecido em Maverick.

� isso que voc� queria, n�o?

Para se certificar de que voc� estivesse conosco.

O que voc� acha?

- Eu sei o que eu fa�o - "E quando voc� vai me soltar?

"Quando chegar algum dos homens do xerife a nosso encontro?

Libertem ele, mas n�o percam de vista.

O que aconteceu?

Estranhos come�aram a atirar e colocaram fogo no celeiro antes de ir.

- Um deles era o Tony Bellow. - Tem certeza de que era o Tony?

Claro que sim. Cavalgava ao lado do Apache.

Johnny, volte ou eu atiro!

- N�o se meta nisso, Rusty - Eu j� estou metida!

- O que � isso, Filho? - Por que n�o est� na esta��o?

Eu estava preocupado com voc�. Perguntei a Charlie que me aliviou.

Johnny, Onde voc� estava? Esta ferido.

Eu estou bem. Eu n�o quero que se meta nisso. Seja boa e n�o me fa�a perguntas.

Eu preciso de cobertores, r�pido. Rusty, me de a arma.

Aqui esta. Vou levar o rifle.

- Eu gosto de ver para onde aponto. Irei pegar os cobertores, filho.

- Ou�a, Rusty... - Eu estou com voc�.

N�o discuta. Fico feliz em ve-la, a Sra. Colt.

Obrigado, Rusty. Esta no arm�rio.

Johnny, voc� tem certeza que n�o posso fazer nada?

Eu comecei isso. Tenho que colocar um fim.

Quieto, Johnny!

Vire-se e levante �s m�os.

Desculpe, Johnny. Eu n�o tenho escolha.

Voc� pensa que est� sendo justo xerife?

Eu tenho que prende-lo por ajudar um fugitivo.

Voc� n�o pode colocar na sua pris�o uma mulher.

� verdade, mas o estado vai pagar a sua transfer�ncia para a pris�o de Dimas.

N�o se mova, Dan.

N�o me obrigue a atirar.

Agora, remova �s algemas.

Johnny confessou ter roubado o Oeste Flye.

Defender ele s� lhe trar� problemas. Pense tamb�m em Martha.

Deveria ter feito h� muito tempo. Coloque.

Para onde vamos?

Resgatar o Tony antes que o matem e fujam com a grana.

Um homem para ser o xerife n�o significa que ele n�o seja humano.

Claro, Rusty, mas neste caso eu n�o posso fazer nada.

Johnny roubou o Oeste Flyer. Cometeu um crime.

Desculpe, mas eu sei que Johnny tenta devolver o dinheiro.

- Ent�o, por que atacaram o trem? - N�o sei. Mas eu sei que Johnny.

Rusty estou um pouco confuso.

Voc� est� confuso? Como voc� acha que eu me sinto?

Eu estou apaixonada por aquele cowboy.

Eu vou te dizer porque ele fez isso.

Eu atirei em um americano chamado McAdoo em uma partida de p�quer na fronteira.

Ele morreu pouco depois.

Apache Joe e alguns de seus homens foram �s �nicas testemunhas

que McAdoo tinha sacado primeiro.

Eles vieram e me chantagearam.

Eu estava indo ajud�-los a roubar o trem em Twin Buttes.

Johnny ouviu nossos planos e para salvar a minha pele,

ele roubou primeiro o trem.

Johnny Cometeu um crime piedoso para...

para me tirar deste atoleiro.

Jim, eu entendi tudo, exceto uma coisa.

Se um americano � morto na fronteira

Os mexicanos notificam imediatamente.

Eu n�o recebi nenhum relat�rio do McAdoo.

Voc� tem que acreditar em mim.

� melhor atirar primeiro.

Se n�o libertarmos o Tony,

cuida do tio.

A partir daqui teremos que ir andando.

Precisamos conversar sobre a divis�o da grana.

Dividiremos em quatro partes.

Voc� sabe, n�o me lembro onde eu escondi.

Quando um homem est� em perigo, lembra de tudo muito r�pido.

Muitos t�m ca�dos por estas colinas.

Como voc� disse, dividiremos em quatro partes.

- S�o eles. - Quem � ou outro?

� McAdoo, o que pensei que tinha matado.

Pois tem outra oportunidade, pai.

Aqui est�o. $ 50.000.

Johnny, cuidado!

Esconda-se nas rochas!

Peguei voc� bastardo.

- Eles lhe acertaram? - Somente n�o ombro.

- Eu n�o vou ver Calif�rnia, parceiro. - Aquele sujo canalha.

Vou cuidar dele.

Fique aqui, pai.

Esse sou eu, parceira.

Xerife, eu roubei a grana do Johnny. Ele queria devolver.

Rusty, cuida do Johnny.

Diga que me desculpe.

Se voc� tirar esta maldita algema eu posso ajudar.

- Onde est� o Johnny?

- Foi ao desfiladeiro, atr�s do Apache Joe.

Me d� sua arma, Jim.

N�o.

Se Johnny est� vivo, eu quero ver que cruze � fronteira com a seguran�a.

Se n�o, eu vou atr�s do Apache Joe.

Eu s� quero Apache Joe.

Faremos isso juntos, Jim.

- E o Tony? - Morreu.

- Eu tenho uma grana para devolver. - E Apache Joe?

Ai atr�s. Ele estava indo atravessar o Rio Grande.

- Voc� vai me prender?

- Sabe finalmente tenho claro todo este assunto.

Apache Joe j� fez muitos assaltos. Ele poderia roubar Oeste Flyer.

Mas eu confessei. Fui eu quem fez isso.

Sim, alguns caras querem confessar crimes que n�o tenham

cometidos para se tornarem mais famosos e importantes do que s�o.

N�o, Johnny. Meu trabalho � prender bandidos.

Tanto quanto eu sei, os verdadeiros bandidos foram

Apache Joe, Catur e McAdoo.

E est�o mortos. Eu n�o acho que a ferrovia tenha

algo contra o homem que capturou Apache Joe e recuperou seu dinheiro.

E eu pensei que n�o era humano.

Sobre a recompensa dos US $ 5.000 pelo roubo...

Esse dinheiro ir� para a cidade que Apache Joe colocou fogo.

Tudo bem, mas se bem me lembro ha uma recompensa

de 10.000 d�lares por Apache Joe.

Morto ou vivo.

S�o seus. Poder� comprar muitas vacas para seu rancho.

� melhor levar Rusty para casa. Seu pai deve estar muito preocupado.

Tony disse que esqueceria da grana

se �s nossas vidas estivessem em perigo.

Lembra-se?

Sim

Tradu��o Elton Outubro 2010