Original subtitles

# Lesz egy napod,

# Hogy idegenbe v�gyol.

# Ott, ahol �lsz, Sz�k minden �s siv�r.

# Lesz egy napod,

# Hogy idegenbe m�gy el,

# S nem firtatod, Mi lesz j�v�d, mi v�r.

Lola szerep�ben:

Tov�bbi szerepl�k:

F�nyk�pezte: Xaver Schwarzenberg

Forgat�k�nyv: Pea Fr�hlich Peter Marthesheimer �s R.W. Fassbinder

Rendezte:

Ki most haz�tlan, nem lesz h�za m�r

Ki most mag�nyos, az marad sok�ig...

Mi�rt csak szomor� verseket olvasol f�l?

A versek m�r csak szomor�ak.

De mi�rt?

Mi�rt nem lehetnek a versek vid�mak?

Mert a vers a l�lekb�l j�n.

�s a l�lek szomor�.

Szomor�?

A l�lek?

�s mi�rt szomor�?

T�kfej.

Mert a l�lek t�bbet tud, mint az �rtelem.

Ez�rt szomor�.

N�lam... ez �ppen... ford�tva van.

Nekem az �rtelmem tud t�bbet, mint a lelkem.

Kapcsold be a f�z�met, l�gy sz�ves.

Schuckert?

Polg�rmester �r!

Ne ord�ts... te h�lye.

Nem kell az eg�sz v�rosnak tudni, hogy itt vagyok.

�gyis tudja.

De nem minden alkalommal.

Nem is j�rsz olyan gyakran.

H�t persze. Melyik legyen? Gigi?

Persze hogy a Gigi.

Mondja neki, hogy fent v�rom.

J�jj�n, Esslin. Itt mind egyform�k vagyunk.

Mag�val sehol se szeretn�k egyforma lenni.

Ez a v�gya teljesedni fog.

Biztos tiszta k�zzel akar az �j f�n�k el� l�pni.

Itt van m�r az a maga von Bohmja?

Nem az �n von Bohmom.

De m�g nem is a maga von Bohmja. Most m�g nem.

Els�nek fogom a tudt�ra adni, mi a maga szerepe a v�rosban.

Tegye csak meg, Esslin.

K�l�nben magam mondom meg neki.

�s adja �t �dv�zletemet az �p�t�si el�ad� �rnak.

- J� est�t, Schuckert �r. - J� est�t, Harry.

Mindent v�gighallgatott sz�pen?

Nem hallgatom meg, ami nem r�m tartozik.

Sohasem tenn�m, soha.

Na, nem akarna m�gis?

Vagy f�l, hogy itt is a r�videbbet h�zza?

K�sz�n�m.

Maga m�g marad?

Tal�n m�g meg kell mosnom a kezemet.

Lola �r�lni fog, ha tiszta lesz a kezem.

A maga keze �gyse lesz tiszta, ak�rmennyit mossa.

Hallhattad hogy b�nnak velem az embereid.

Nem tisztelhetn�k jobban a szabadpiaci gazd�lkod�st?

# Mikor v�gre z�por hullt

# v�rva v�rt, h�n k�v�nt,

# Hullt a t�zforr� f�ldre,

# hullt a szomjas erd�re...

�n a post�n tartom a p�nzem.

Nem tudom, el�ny�s-e? A kamatok...

Persze, a kamatok. Tudja, mi�rt tartom a post�n?

T�l keveset keresnek ahhoz, hogy engem ismerhessenek.

Mert ott nem ismer senki.

Viszont ismer egy magas rang� szem�ly, f�nt v�r.

�n csak magas rang� szem�lyeket ismerek.

Polg�rmestert csak egyet.

Annak mindig olyan sok�ra siker�l.

J� munk�hoz id� kell.

Mond valamit, Wittich.

Mond valamit.

Na, surranj el!

Tal�lkoznunk kell a j�v� h�ten.

Gondoltam valamit a Lindendorf-�gyben.

Maga azt�n nem vacakol.

Nem v�rja meg, mit tervez az �j f�n�k?

Jobb, ha � l�tja el�bb, mit tervezek �n.

M�g mindig visszavonulhatok.

Na, erre k�v�ncsi vagyok

- Akkor elj�n hozz�m? - Odamegyek, ahol a p�nz van.

# ... v�rva v�rt, h�n k�v�nt,

# Hullt a t�zforr� f�ldre,

# hullt a szomjas erd�re.

# V�gre z�por hullt.

# Csodak�nt r�nk borult,

# zeng� harangok sz�ltak,

# Szerelemr�l daloltak

# �s megj�tt�l!

Ezt nem k�ne megengedned.

Demokr�cia van, sok mindent meg kell engedni.

De h�t ez sz�rny�.

Esslin is itt van.

Ismer�s?

Egy hivatalnok az �p�t�si oszt�lyr�l. �rdektelen.

- Szabad neki t�ntetni? - Moralista.

Mi is azok vagyunk. M�gse t�ntet�nk. A templom el�tt!

Nem k�ne tekintettel lenn�nk a plebsre.

- Menj�nk. - Egy pillanat!

Esslin!... Ezt a h�bor�ra.

- K�sz�n�m. Tess�k. - Ezt nem k�rem.

H�t az�rt m�gis, Schuckert!

Semmis�g.

H�t tudja!

Itt is adok... �s ott is.

Egy f�ggetlen v�llalkoz�nak legyen mindenhol r�szesed�se.

Finom ember. B�szke ember.

Ap�dra eml�keztet.

� is biztosan tiszt volt.

- Mi? - Altiszt.

Igen, ap�d altiszt volt.

De m�r tiszt lenne, ha nem esett volna el.

Ha apa m�g �lne...

Igen, ha apa m�g �lne, nem lenn�l k�nytelen

h�zvezet�n�nek menni.

�s te se �nekesn�nek.

Ez az, �nekesn�nek.

- Mit is akartam mondani? - Folyton �sszezavarsz.

Hogy h�vj�k az �j �p�t�si oszt�lyvezet�t?

Von Bohm.

Baltikumi, tal�n. Az is lehet, hogy lett.

Mazuri?

Az nem, akkor hallottam volna a nev�t.

De j� csal�db�l van, a szag�r�l �rezni.

- A szag�r�l? - Igen, a szag�r�l.

M�g ha g�nyol�dsz is rajta.

�s ha tudni akarod,

nagyon j�l el tudom k�pzelni l�h�ton.

Nagyon is j�l.

�s m�velt is.

Honnan tudsz ennyi mindent?

Legf�ljebb egy f�l �r�t besz�lt�l vele.

N�ha az t�bb, mint egy eg�sz �let.

Igazi nemes. A h�ztart�si p�nzt ideadta el�re, k�pzeld.

�s azt mondta, vihetem a gyereket is.

Ameddig nem zavarja.

Milyen id�s?

A legszebb korban van, �gy gondolom.

Tekint�lyes ember.

Hogyhogy nincs feles�ge?

Az �p�t�si oszt�lyra menn�k.

Nincs �rtelme.

Mit jelentsen ez?

Nincs �rtelme. Az oszt�lyvezet� meghalt.

M�r r�gen.

Pontos k�rd�sekre adhatna pontos v�laszt.

F�ldszint, jobbra. Hatos szoba.

Egy�bk�nt: Von Bohm. Az �j �p�t�si oszt�lyvezet�.

M�g biztos nincs ott senki.

Jobb dolga nincs?

A f�lfogad�s csak 11-kor kezd�dik!

A f�lfogad�s 11-kor. A munkaid� 8-kor.

Vil�gos?

A f�lfogad�s 11-kor, a munkaid� 8-kor, ugye?

- Igaz? - �gy van.

J� reggelt, kedves...

Hettich kisasszony vagyok.

H�t akkor, j� reggelt... Hettich kisasszony.

Egy pillanat.

J� reggelt, von Bohm �r.

H�tf�n el�sz�r a vir�goknak adok vizet.

Nagyon j�.

- Hettich kisasszony... - Igen?

Megijesztettem, ugye?

Sajn�lom.

Meg�g�rem, hogy a j�v�ben t�bb� nem ijesztem meg.

Tudja, hogy seg�thet ebben?

Legyen itt egy perccel el�bb, mint �n.

Egy perccel el�bb?

�n 8-kor vagyok itt.

�rtettem.

Ezeket takar�tsa el. Ki�r�tem a fi�kokat.

M�g sz�ks�ge lehet egyik-m�sikra.

Nincs, sem az egyikre, sem a m�sikra.

�j �letet akarok kezdeni, Hettich kisasszony...

�j �letet.

Vetesse le a k�peket,

�s vitesse el a vir�gokat.

Nem szereti a vir�gokat?

Szeretem, de nem a hivatalban.

A k�peket is, de nem ezeket.

�s egy iratkapcsol�t k�rek.

- Egy iratkapcsol�t? - A tervrajzokhoz.

Hiszen ez a dolgunk itt, nemde?

Igen.

K�rem az �js�gokat.

Az �js�gokat! Sz�vesen.

Az �js�gokat.

A k�ld�nc t�bbnyire 9-kor j�n.

T�bbnyire.

Int�zkedjen. A j�v�ben 8-kor j�jj�n.

Nem j� �tlet?

Int�zkedjek, hogy a j�v�ben 8-kor j�jj�n?

�ri�si �tlet, von Bohm �r!

Az �jj��p�t�s nem �rt v�get, h�lgyeim �s uraim!

A h�bor� �t�tte sebek m�g nem gy�gyultak be.

Az utc�k fogh�jai p�tolatlanok,

de m�ris �j feladatok rajzol�dnak ki.

A gazdas�gi csoda �j er�ket szabad�tott fel,

s ezek az �j vil�gba mutatnak.

Mi,

a felel�s �p�t�si hat�s�g,

ezeket az er�ket t�mogatjuk.

�llamunk,

itt �s most, az �jj��p�t�st �s az expanzi�t v�rja t�l�nk.

�s mi ebben az �rtelemben fogunk m�k�dni.

Megtessz�k a magunk�t,

a halad�s�rt mindenki jav�ra.

Munka k�zben majd megismerj�k egym�st,

�n�k engem,

�s �n �n�ket.

Emelj�k poharunkat erre.

Tudtam, hogy j�l v�lasztok, amikor �nt v�lasztom.

K�sz�n�m.

J�l mondta, hogy a hat�s�gnak

nem szabad f�keznie.

�ppen ilyen f�n�kre van sz�ks�g,

aki a t�rv�nyeket nagyvonal�an

akarja alkalmazni.

�rti?

K�teless�gtud� hivatalnokb�l t�l sok van.

�n nem vagyok a k�teless�g- tud� hivatalnokok ellen.

Az isten�rt!

A k�teless�gtud�s,

h�t abban egyet�rt�nk,

de az ember ne n�zze az apr� bet�ket,

hanem a nagy eg�szet, ez a fontos...

Esslin �r �sszeismerteti az urakkal.

Megfelel� feladat neki. Ugye?

Igen, polg�rmester �r.

De ne hagyja mag�t intoxi..., mi ez a sz�?

Indoktrin�lni.

Ne hagyja mag�t. Vesz�lyes ember.

�Munka k�zben megismerj�k

egym�st...�

Eg�sz �rtelmesnek l�tszik

A leghasznosabb lenne tal�n el�sz�r ezzel az �rral...

Schuckert,

felt�tlen�l meg kell ismernie.

Ezt valahogy olyan fenyeget�n mondja.

Schuckert �p�t�si v�llalkoz�.

�Az� �p�t�si v�llalkoz�.

Akkor val�ban. Hisz mi vagyunk az �p�t�si oszt�ly.

J�t sejtek.

Hogy dolgozn�nk r�termett v�llalkoz�k n�lk�l?

J� hallgatni ezt a von Bohmot.

Nagyon r�termett.

De �n is az vagyok. Meg- ismerkedhetn�k az urakkal?

Bemutatom.

J�jj�n. � a mi rend�rf�n�k�nk.

Timmerding �r.

J� napot, von Bohm.

�n v�delmezem az �n tev�kenys�g�t.

Rem�lem nem szorul v�delemre.

De az emberek, ismeri az embereket?

- Meg van el�gedve? - Azt hiszem.

K�l�n�sen Schuckert lehet megel�gedve.

- K�ri, Esslin? - Nem, k�sz�n�m.

- �n nem n�zn�m ilyen sz�kl�t�k�r�en. - J�l aludt?

Mindig j�l alszom.

Maga Kelet- Poroszorsz�gb�l j�tt?

Honnan...

honnan tudja ezt?

Jobb lett volna

m�r az elej�n megmondanom

k�t - titkos - gyeng�m van,

s ez el�bb-ut�bb kider�l

a kelet-porosz emberek �s a nyugat fr�z tea.

Trakenow-b�l j�ttem; Danzig k�rny�ke.

Kereszt�lmentem rajta, a h�bor�ban, mikor visszavonultunk.

A f�rje ott maradt, a h�bor�ban?

Szt�lingr�dn�l.

T�z �ve b�ke van m�r, t�bb mint t�z �ve.

Adja Isten, hogy eltartson eg�sz �let�nkben.

Maga j� ember.

Mariechen, maradj a konyh�ban!

Hagyja. Mennyivel gondatlanabb, mint mi.

Kicsi Marie...

- Mes�ljek egy viccet? - Igen.

Megy az �regasszony a templomba.

Azt mondja neki valaki: �Hov� megy?�

�A templomba megyek.�

�- A templomba?� �- A templomba.�

�- Az lehetetlen.� �- Mi�rt lehetetlen?�

�- Szalonnab�r van a h�na alatt.� �- Dehogy van.�

�A templomba megyek, nincs szalonnab�r a h�nom alatt:�

�Istenk�m, Istenk�m!�

�Az �nekesk�nyvet tettem a bors�f�zel�kbe!�

De h�lye.

H�ly�nek tal�lod.

Biztosan h�lye is.

Te is kelet-porosz vagy?

Nem, �n kisl�ny vagyok. �s te?

�n? �n f�rfi vagyok.

- Akkor feles�g�l vehetsz. - K�s�bb, tal�n.

K�s�bb f�rjhez megyek majd magamt�l is.

Mariechen! Nem tudom, honnan veszi ezt.

Szeretem a gyerekeket. Mert olyan �ntudatosak.

Lenne sz�ves kiadni az utas�t�sait?

Milyen utas�t�saimat?

Mit �hajt eb�dre, mit vegyek h�tv�g�re...

Frau Kummer, nem adok mag�nak utas�t�sokat.

Reggelt�l estig, eg�sz h�ten utas�t�sokat adok.

Itthon maga adja ki az utas�t�sokat.

Jogom van hozz�, hogy a kez�be adjam magam. �rti?

Megk�rem... hogy... vegyen gondjaiba.

Ter�lad is gondoskodnak, nem?

Mit csin�l a l�nya tulajdonk�ppen?

A l�nyom?

�... �nekesn�.

Az sz�p.

Klasszikus vagy modern?

Klasszikus. Ink�bb.

�s t�bbnyire turn�zik.

J� reggelt, hogy vannak?

Tetszik a h�z?

Igen..., k�sz�nj�k.

Ha valakit szeretek, meg is mondom neki.

De ha nem szeretem, megmondani se szeretem.

�s engem mi�rt szeretsz, Frau Fink?

Mert sok pezsg�t veszel t�le.

Vedelni m�s is vedel. Mert benne �letkedv is van.

�gy van.

Ez�rt szeretem.

Az�rt iszik, mert j�l megy neki.

M�sok az�rt isznak, mert nem megy j�l nekik.

Akkor �n iszom m�g egy poh�rral.

Mert nekem nem megy j�l.

Neked nem megy j�l?

Hallgatnom kell

a te �letkeddvel teli hist�ri�idat.

Fizetek �rte

Hallgasd, most j�n a legcifr�bb.

Tudod, az �reg, az el�dje...

- A Kleiner... - Kleinemann, igen.

�r�kk� bajom volt vele a magass�g miatt.

Nem tudom.

Mindegy is.

Arra mindig eggyel t�bb emeletet s�ztam r�.

Mert a pinc�t 50 cm-rel m�lyebbre helyeztem.

Azt hiszed, a v�n bolond figyelmeztette?

De ez a Bohm, ez a kutya,

ez modern.

Belen�z, �s azt mondja:

�Mi�rt helyezi olyan m�lyre a pinc�t?�

�s azonnal feljebb emelteti.

Azt hittem kinyiffanok, dadogni kezdtem.

Erre h�v�sen r�m n�z, �s tudod, mit mond?

- Nem tudom. - Mindegy is.

�Mi�rt nem �p�t h�rom emelettel t�bbet,

�s megtakar�tja ezeket a m�ly pinc�ket.�

J�l hallok? - gondolom.

Tudod te...

- Nem tudok semmit. - Nem tudsz te semmit.

Na de mindegy is.

Hadd magyar�zom meg.

3 milli� m�rk�val t�bb, ha h�rom emelettel magasabb.

Ezt gondold el.

Hozd el az �j bar�todat.

Ide? F�lrebesz�lsz.

Nem tudok r�la.

Nem j�n az ide.

Hogyhogy? Homokos?

Mi? Ez j�! Von Bohm homokos! Von Bomo!

Nem, csak r�gim�di.

Hogyhogy? Az el�bb azt mondtad, hogy modern.

Igen, modern.

Szakmailag modern, a mag�n�letben r�gim�di.

R�gi v�g�s�. K�zcs�k, ilyesmi.

Semmi kef�l�s, meg kupi.

Bocs�ss meg.

Nem egy olyannak val� �, mint te.

K�zcs�k!

Mit sz�ln�l,

ha egy olyannak, mint �n, kezet cs�kolna?

Semmit... ugyanis nem teszi meg.

Fogadjunk?

Soha!

Pezsg�ben!

Harminc �vegben!

�llom.

30 �veg pezsg�... egy k�zcs�k�rt... tan�k el�tt.

Mit akartok itt?

- Le az imperializmussal! - Soha t�bb� h�bor�t!

Takarodjatok innen!

Kifel�!

Mondd csak, Esslin:

mi�rt nem �p�thet mindenki annyi emeletet, amennyit akar?

Mit?... Emeletet?

Emeletet.

Vil�gosan mondtam.

Az alapter�let-kihaszn�l�s szab�lyozza,

h�ny emelet �p�thet� egy telekre.

�gy van ez.

Mi�rt �p�thet Schuckert a Linden- hofn�l 3 emelettel magasabbat?

�p�thet?

Ott nincs alapter�let-iz�?

Nincs... alapter�let...

alapter�let-micsoda?

Mi�rt �rdekel ez t�ged?

Micsoda?

Tal�n tilos, mi?

Egy olyan, mint �n

nem �rdekl�dhet

az alapter�let

alapter�let-micsoda ir�nt? Magyar�zd meg!

Von Bohm azt mondta, az alapter�let-kihaszn�l�si...

meg kell v�ltoztatni. �s k�sz.

�s k�sz!

M�g mindig szereted a von Bohmodat?

Ha Schuckertnek enged�lyez

egy,

kett�,

h�rom emelettel t�bbet?

Valahogy olyan... impon�l�.

Mag�valragad�.

Semmi esetre sem korrupt.

Modern.

R�gim�di.

Mag�valragad�. Ez az ember az idegeimre megy.

- Nem is ismered. - Ez az.

Lola, nem hozz�d val� f�rfi.

Nem hozz�m val�!

Nem hozz�m val�!

De tal�n �n hozz� val�

n� vagyok!

Ezt mi�rt nem mondja senki?

Nem szabad a n�met katon�t

a val�di nemzeti- szocialist�kkal azonos�tani.

Coburg v�rosa elhat�rozta,

eml�ket �ll�t a Wehrmachtnak, a n�met ellen�ll�snak.

k�l�n�s tekintettel

Klaus Grafschenk von Stauffenberg ezredesre.

�n von Bohm �r?

TILTAKOZUNK AZ �JRA- FEGYVERKEZ�S ELLEN

Els� vil�gh�bor�: 9,2 milli� halott M�sodik vil�gh�bor�: 6,6 milli� halott

J�, nem a takar�t�n�je vagy, a h�zvezet�n�je.

Megn�zem, hogy vezeted a h�zat.

Egy h�zn�l se l�togatt�l m�g meg.

Nem is takar�tott�l m�g ilyen finom �rn�l

K�rlek!

J�, nem vezett�l ilyen finom h�zat.

Ki tudja,

lehet, hogy j� hat�ssal lesz r�m az,

ahogy m�sok �lnek.

Ne fogj meg semmit.

Csak tudn�m, mi�rt hiszi mindenki, hogy lepr�s vagyok.

M�g a saj�t any�m is.

Marie-Louise, k�rlek!

Ugyan. Csak az�rt, mert �rt�kes holmi.

Mi?

Ez?!

Mingnek h�vj�k. �s K�n�b�l val�.

K�nyveket is olvas r�la.

Minden szerd�n m�sikat hoz a k�nyvt�rb�l. Ne piszk�ld!

Van itt el�g k�nyv.

Ha eg�sz nap itt m�szk�lsz,

m�veltebb leszel, mint az any�d.

Ming ming.

L�tod?

Olvas valami m�st is?

Szerelmes reg�nyeket, ilyesmit?

Term�szetes, hogy nem.

Szerintem nem term�szetes, hanem term�szetellenes.

Honnan tudod te ilyen pontosan ezt?

Csak �gy tudom.

Mert k�mkedsz.

Mariechen, mi lesz bel�led?

Nagyany�d sop�nkod� csel�d,

any�d lepr�s szajha,

ap�d �letvid�m diszn�.

Mi az, hogy szajha?

A szajh�t meg lehet venni, mint ezt a Mingiz�t.

De meg is szabad fogni, �s nem ritkas�g.

H�t maga mit csin�l itt?

Itt lakik, �s n�ger.

- Azt l�tom. - De csak angolul tud.

Na �s? Honnan tudod, hogy �n nem tudok? Hogy van?

Egy kicsit besz�lek n�met�l.

�J� napot. Hogy van?�

- K�sz�n�m j�l. �s maga? - Remek�l!

- Viszl�t. - Bye, bye.

R�gen az eg�sz h�zat � lakta, k�pzeld.

Nagyon �rdekes.

Egy �reg lakik m�g itt, mint vak p�k dolgozik,

�s nem is vak.

Itt van a h�l�szob�ja.

A h�l�szob�ja.

- J� napot, Bohm �r. M�r v�rtam. - J� napot.

Majd �n be�rom.

- Az utat tudja m�r. - Igen, tudom.

Bocs�sson meg, k�rem...

Nem lehet, hogy mi m�r

tal�lkoztunk valahol?

K�zvetve.

A kelet-�zsiai m�v�szet ir�nt �rdekl�dik?

K�zvetve.

Nem �rtem.

K�zvetlen�l...

K�zvetlen�l �n ir�nt �rdekl�d�m.

J� reggelt, Bohm �r.

J� reggelt, kedves Hettich kisasszony.

Itt van a sok sz�p vir�g, mi a sz�p asszonynak j�r.

Nekem?

Van itt m�s sz�p asszony is?

K�sz�n�m.

Pomp�s nap van ma.

- Hiszen szemerk�l. - Igen?

M�gis pomp�s nap van.

Egy nap nem olyan, amilyennek l�tszik

olyan, amilyennek �rezz�k.

Az �js�gok.

Kinek jobb, a te�nak vagy a k�v�nak?

A k�v�nak, mert mindj�rt megissz�k, a tea m�g v�rhat.

Honnan tudja? Mondtam m�r?

Mindj�rt az els� h�ten.

Vigy�znom kell a vicceimmel.

Mi a teend�nk ma?

F�l t�zre V�lker polg�rmesterhez.

Egy �rakor a k�zleked�s- �gyi urakkal tal�lka.

H�romkor �p�t�si bizotts�g.

K�ldje be Esslint.

Ki� itt ez a cs�sze?

Esslin �r�.

Gondoltam, hogy...

El kell ismernem,

maga nagyon gyorsan tanul.

H�vatott.

Ne zavarjanak.

�p�t�si oszt�ly. Von Bohm, itt Hettich.

�let-hal�l k�rd�s, csak szem�lyesen. Egy h�lgy.

Adja m�r ide.

J�l megn�ztem,

�s eg�sz sz�pnek v�ltem...

Meghallgattam

�s hallatlanul m�veltnek tal�ltam.

A besz�de olyan okos,

�s finoman illatos volt.

Maga eg�szen m�s, mint m�sok.

R�szt vesz velem egy kir�ndul�son?

Igen? J�.

Igen. Hiszen hallotta! �let-hal�l k�rd�s!

Ne zavarjanak t�bbet.

Rem�lem, felk�sz�lt.

Igen, felk�sz�ltem.

�n� a tea, �s �n� a sz�.

Teh�t a Lindenhof-terv.

A saj�t szabad, nem manipul�lt v�lem�ny�t k�rem.

Legyen ny�lt �s �szinte.

K�sz�n�m.

Ez egy b�nsz�vetkezet.

�rdekesen hangzik. Hadd hallom a bizony�t�kokat.

El�sz�r: a telekk�nyvi kivonatok.

A tulajdonosok csak �r�k�s�d�s �tj�n v�ltoztak eddig.

Az ut�bbi �t �vben �lland� �t�r�sok.

Egyes tulajdonosokat ismerek.

A hatalmi elithez tartoznak.

Hatalmi elit.

M�sodszor a telek�rak.

1952-h�z k�pest megh�romszoroz�dtak,

1938-hoz k�pest megt�zszerez�dtek.

Ha �rv�nybe l�p az �j �p�t�si terv,

a hasznuk megk�tszerez�dik.

Harmadszor az �p�t�si bizotts�g.

Az �p�t�si bizotts�gban k�pviselve vannak

a v�ros �gynevezett j� csal�djai.

Van r�luk jegyz�ke?

M�g nincs.

De egy�tt fog vel�k �lni, ma d�lut�n.

Egy�tt fogok vel�k �lni. Mi van m�g?

Hogyhogy?

Bizony�t�kok a b�nsz�vetkezetr�l.

Hogyan helyezi el benne Schuckertet?

H�t tudja...

Ha a t�bbiek varjak,

akkor � - ragadoz� mad�r.

Igen, az. Ragadoz� mad�r.

Hatalmi elit. Spekul�ci�s profit.

Egybeolvad�s. Ragadoz� mad�r.

�s engem?

Hogyan l�t engem ebben a k�pben?

Mit v�r t�lem?

Hogy rendet teremt.

Hogy eltakar�tja ezeket a...

Hogy eltakar�tom a varjakat, �s megtiltom

a ragadoz� madaraknak a ragadoz�st. Erre gondolt?

Forradalmas�tani akarja a gazdas�got?

A forradalmat elutas�tom.

Humanista vagyok.

A forradalmat elutas�tja.

Humanista.

Akkor k�nytelen lesz elt�rni a ragadoz� madarakat.

Hatalmi elit. Spekul�ci�s profit. Egybeolvad�s. Ragadoz� mad�r.

Zseni�lis volt, amit ez a kutya csin�lt.

Egyszer�en zseni�lis.

Mi�rt mondod r�, hogy kutya?

Azt mondtam? Igazad van.

R�ka ez. D�rzs�lt, ravasz r�ka.

R�lam azt mondta, hogy sas vagyok.

Egy micsoda?

Nem tudom eg�szen pontosan.

Nem voltam ott.

Valami, ami a v�ros f�l�tt k�r�z. Ragadoz� mad�r.

Timmerding szerint ezt r�m �rtette.

Nem rossz. A t�bbiekr�l azt mondta, hogy...

Varjak, vagy mi.

Vagyis - azt mondta, hogy diszn� banda vagytok.

Mocskos cs�rhe!

Az emberis�g alja.

Na azt az�rt nem.

De elvben igen. Valami olyasmi.

Nekem is ez a v�lem�nyem.

De hogy ezen neked mi tetszik, nem �rtem.

Vagy m�g �rtem is.

Ekkora diszn�, mint te, �r�l, ha diszn�nak nevezik.

Jaj! Hozz��rt!

Az a fancsali Timmerding,

�s az a piperk�c cimbor�d, a takar�kp�nzt�rn�l, a...

Wittich, az,

�k t�rik, hogy �gy besz�ljen r�luk?

Nem �rtem.

Megmagyar�zom, kisl�nyom.

Mert neked van a leg�desebb segged a nyugati piacon.

- T�nyleg? - Igen.

El�sz�r is legsz�vesebben agyoncsapt�k volna.

Azt�n r�j�ttek, mit akar ez: hogy lak�sok �p�ljenek.

De � nem �p�theti f�l �ket,

� csak egy kis �p�t�si felel�s.

Teh�t sz�ks�ge van r�nk, a diszn� band�ra. Egyszer�en zseni�lis.

Zseni�lis �s t�volbatekint�.

Tudja ez, mi a halad�s.

Sz�vets�gi �rdemkeresztet k�ne neki adni.

Elaludt.

F�lveheted a fizet�si list�dra.

Ez nem t�rn� azt el.

Ez nem.

De igazad van...

Valami elismer�st k�ne neki juttatni.

Juttathatn�l neki...

egy darabot a seggedb�l. J� sert�ss�lt lenne bel�le.

Ez j�!

Elmes�lem a polg�rmesternek.

Megvan! Gyere csak ide.

A te seggedet adom neki.

Veled t�lthet egy �jszak�t.

Gyere ide.

Te t�nyleg diszn� vagy.

Szerinte ragadoz� mad�r.

Nem is olyan j� �tlet.

Ez nem j�r a kupiba.

M�st kell kital�lni.

Itt van.

Mes�lj �rte valami j�t Mariechennek az apj�r�l,

ha megtudja, mit tart r�la az �p�t�si vezet�.

B�r t�rv�nytelen gyerekkel ez �gyse �ll sz�ba.

Ha tudn�, hogy val�j�ban mi vagy,

nem ragadoz� mad�rnak nevezett volna.

Hanem d�gkesely�nek.

Az nagyon hasznos mad�r.

Kummern�! Legyen sz�ves bej�nni.

H�vott?

K�sz�n�m Berger papa. Kummern�t h�vtam.

Milyennek tal�l? �j �lt�nyt vettem.

L�tom.

Milyen alkalomra sz�nta?

Kir�ndul�sra.

Sport�lt�ny.

�gy k�rtem a boltban, hogy szeretn�k valami sportos jelleg�t.

Ez, az.

Hat�rozottan sportos jelleg�.

A legfinomabb angol sz�vet, �s a szab�sa...

A szab�sa is angolos.

Biztosan nagyon praktikus kir�ndul�sra.

Mondja meg ny�ltan. Nem tetszik.

Azt nem mondan�m. Csak...

Valahogy m�smilyen benne.

M�smilyen, mint micsoda?

Mint egy�bk�nt. M�smilyen, mint egy�bk�nt.

Vagy �gy.

Az j�.

�gy is kell neki lenni.

Ez m�smilyen nap, mint egy�bk�nt.

Az embernek sok arca van.

Van mindennapi arca, vas�rnapi arca,

ma nem akarok mindennapi lenni.

Kummern�, h�ny �vesnek tart?

Negyven�tnek.

Nem azt k�rdeztem, mennyi vagyok, hanem mennyinek n�z.

Nah�t fiatalabbnak.

Sokkal fiatalabbnak, mint amennyinek l�tszik.

L�tja. Ruha teszi az embert.

Ha szabad k�rdeznem,

a h�lgy...

Milyen h�lgy?

Nem besz�ltem semmif�le h�lgyr�l.

Az illet�, akivel kir�ndulni megy,

fiatal?

Sokkal fiatalabb, mint amennyi- nek �n k�pes vagyok l�tszani.

Minden�tt csend honol,

csak a csalog�ny dalol.

Hallod a csalog�nyt? Sz�vedbe zengi

b�nat�t.

K�sz�n�m.

Mit?

Olyan r�gen nem �nekeltem.

Ez olyan sz�p.

�n sem.

Ha az ember k�nont �nekelt, k�v�nhat valamit.

Mert a sz�ve nyitva van.

Nem szabad l�legzetet venni.

�s k�v�nja nagyon er�sen.

Teljes�lni fog.

Meg�g�rem.

Ne n�zzen sehov�, k�l�nben hi�ba volt.

�rt a var�zsl�shoz?

Csak az egyszer� dolgokban.

A nehezeket magamnak kell megcsin�lnom.

Vigy�zat, l�pcs�.

Nagyon szerette a feles�ge?

Ezt nem tudtam meg. Tal�n.

Megj�ttem a h�bor�b�l �s azt mondtam,

� az, akit szeretek. Az�rt vettem el.

De nem �reztem a szerelmet.

Ink�bb a szerelem eml�ke volt. �rti?

Nagyon is �rtem. Azt hiszem.

De akkor,

akkor megmondta, hogy van valakije.

�s akkor igaz�n �reztem valamit.

Nem �ppen szerelmet,

f�jdalmat.

H�l�s voltam neki �rte. Megtan�tott �jra �rezni,

hab�r f�jt.

�s azt�n?

A vil�got nyugtalans�g t�lti el.

A vil�g k�l�nb�z� pontjain...

nagym�rt�k� �talakul�sok vannak folyamatban...

�jra bebizonyosodik, hogy m�g mindig nem...

Nem a maga v�rosa ez.

Menjen innen el.

B�rhova. Csak ne maradjon itt.

M�g csak most j�ttem ide.

Mi�rt lenne nekem rossz, mikor mag�nak j�?

Az embereknek itt van egy k�ls� �s egy bels� �let�k.

�s a kett�nek semmi k�ze egym�shoz.

�n is �gy vagyok.

Van egy k�ls� �s egy bels� �letem.

De nem akar m�s lenni, mint ami.

Vagy csak egy kicsit.

P�ld�ul?

Ez az �lt�ny.

Ahogy egy�bk�nt �lt�zik, az nekem jobban tetszik.

Nem tetszik az �lt�ny�m?

Sz�p, sz�p, de...

tettetett.

A t�bbi �lt�nye �szint�bb.

Maga nem titkolja, mif�le ember.

R� kell gy�jtanom.

Mif�le ember vagyok?

Nem tudom.

Tal�n egy nap r�j�v�k.

De nem tudom, hogy mi nem maga:

Maga nem hazug,

nem csal�, nem k�pmutat�.

Nem korrupt,

az�rt nem val� ebbe a v�rosba.

�s maga?

�n?

�n korrupt vagyok.

Biztosan nem az.

Beilleszkedem.

Az ugyanaz.

De miel�tt m�g t�bbet el�ruln�k, elb�cs�zom.

Sajn�lom.

Ott j�n a busz,

az beviszi a v�rosba.

A maga v�ros�ba.

J�l megn�zem az �ton.

Nem fedez f�l semmit. Mindent elrejt a s�t�ts�g.

De ez nappal sincs m�sk�pp.

Nem tisztess�ges, hogy most elhagy.

Mikor olyan keveset tudok mag�r�l.

Akt�t akar r�lam f�lfektetni?

Vagy meg akar cs�kolni?

... E feladat fontoss�g�t

ma m�g sokan nem akarj�k bel�tni

Ez azt jelenti, hogy fejl�d�s�nk f� ir�nya...

F�lvehet a Gigi feh�r ruh�t.

Nem az sz�m�t, hogy odaadta-e mag�t m�soknak is.

Hanem hogy sz�m�tottak-e azok neki.

Egyik sem sz�m�tott.

De te az �r�t megsz�m�tottad, ugye?

Irigykedsz.

Musz�j volt. Kellett a benzink�tra.

Ez csak az �r�gy, �s nem irigykedek.

Ez nem �r�gy, ez az igazs�g.

Ez az, mondom �n.

Ha megsz�m�totta az �r�t, nem sz�m�tott.

Egy asszony k�nytelen

odaadni mag�t, ez manaps�g elker�lhetetlen.

K�zben �gyis a benzink�tra gondol, hisz nem fiatal.

Milyen gy�r�t vett? 825-�st?

550-est.

825-�s aranyat akart, de azt mondtam, 550-es el�g.

Hogy �sszetartsunk, az a fontos,

az aranyat legf�ljebb egy �kszer�sz ismeri meg.

Szeretn�m tudni, m�rt van jel az aranyon.

Mintha a pul�veren �rc�dula lenne.

Hogy l�ss�k, mennyibe ker�lt.

Ha a benzink�t beindul, takar�t�n�t tartok.

Mondta Herbert

Mert gyerekem is lesz.

�s egy nevel�n�t, Gigi!

Szobal�nyt!

H�zvezet�n�t! Szeret�t!

Nem tal�l a Gigi szeret�t ott ahova k�lt�zik.

Mert ott nincsenek szeret�k.

Mi�rt nem Herbert k�lt�zik ide?

Mert ott senki sem ismer Herberten k�v�l.

Ha m�r most abbahagyod itt

mi�rt v�rtok az esk�v�vel?

�sszeh�zasodhatn�tok.

Herbert v�rni akar egy h�napot.

Hogy egy h�nappal k�s�bb esk�dj�nk.

Mi�rt �ppen egy h�nappal?

Mert...

mert egy h�nap az n�gy h�t, tudod, mire gondolok...

Herbert k�v�nja �gy �s �n is.

Mert akkor tiszta leszel.

Tal�n.

Mert tiszta lesz.

- Nem tal�lod sz�pnek? - Nem.

Mi bajod van?

F�j a fejem. Semmi m�s.

Akkor h�rom nap m�lva megesk�dhet.

H�rom nap m�lva tiszta lesz.

Megveszed t�lem a szalont,

�s akkor te szellemeskedhetsz.

El akarja adni?

Ha j� aj�nlatot kapok t�led,

azonnal.

Azonnal nem megy.

De k�s�bb -

tal�n.

El�ruljak egy kis titkot, most hogy minden el van boron�lva?

K�rem.

Elgondolkodtam mag�r�l.

M�g idejekor�n

�rdekl�dtem mag�r�l.

Azt�n megismerkedt�nk.

�s azt mondtam: ezzel nem lehet!

Ez m�s.

�s igazam volt.

Nem igaz�n �rtem.

- �ppen csak... - Bocs�nat, szeretn�k...

A kloty�ba? Megmutatom.

Ha a tervhez sz�ks�gem van valakire,

Megh�vom eb�dre.

Vagy inni este, azt�n az iz�be...

Na de mindegy is.

Egy j� kis besz�lget�s, j� hangulat... Nem igaz?

De a maga �lete a hivatal.

Az egyik itt, a m�sik ott, k�zt�k az �r�asztal.

Mag�t semmi m�s nem �rdekli. Igaz?

- Teh�t megvan a maga v�lem�nye. - �gy van.

Mondom magamnak:

ezt akkor h�vod meg, mikor az �gy�n t�l vagy.

�s akkor is maga fizeti a sz�ml�t. Igaz?

Nem eg�szen.

El�sz�r:

A Lindehof-�gy�n nem vagyunk t�l.

Ha igen, higgye el.

Az �p�t�si bizotts�g csak mag�ra v�r.

Ismerem a kom�kat.

- M�sodszor? - M�sodszor:

Eszemben sincs fizetni.

Megh�vott. �s maga lesz milliomos, nem �n.

Nah�t, ez az �n emberem!

Szeretn�k... aj�nd�kot venni

egy h�lgynek.

Milyen alkalomra?

Milyen alkalomra?

Esk�v�, sz�let�snap, keresztel�, eljegyz�s...

Eljegyz�s.

Eljegyz�s alkalm�b�l szeretn�k egy h�lgynek aj�nd�kot venni.

Ne s�rjon.

Csak az�rt...

mert olyan boldog vagyok.

Tavaszi zivatar.

Ritka.

Tudod, hogy var�zsl� vagyok.

�n is szeretn�lek megaj�nd�kozni.

Ha k�sz vagyok, jelt adok,

�s azt mondja: foglaljanak helyet, t�lalva van.

T�lalva van. Nagyon j�.

Addig csevegjen fesztelen�l.

Am�g jelt adok.

Fesztelen�l. Nagyon j�.

Ismertessen meg vele.

Miel�tt m�soknak bemutatn�.

Nem tudom, pontos-e.

Mag��rt minden n� pontos lenne.

K�sz�n�m.

Sz�vb�l szeretn�m.

�n gondoskodom �nr�l,

�s ezent�l... tal�n...

csak �gy gondolom...

Gy�ny�r�en megter�tett.

A saj�t l�ny�nak se ter�thetett volna szebben.

Nem engedtem meg, hogy kik�rdezz!

Gigi miatt?

M�ghogy Gigi! Egy kurva miatt?

Schuckert miatt?

Schuckert?

Egy kurvapec�r miatt?!

- Miattam? - Egy fantaszta miatt?

Akinek m�g az sem jut esz�be,

hogy magam miatt is s�rhatok?

Magam miatt!

�s most olvass!

- Hozhatom a desszertet? - Igen, k�rem.

Mi van m�g?

Rizspuding szilv�val.

Az isten szerelm�re, j�llaktam.

�tletd�s volt a vacsora.

- De j� volt. - J�?

Azt nem mondan�m. �tletd�s volt.

Pik�ns.

Pik�ns? Igen, mondhatjuk.

Szokatlan volt.

Nem ideval� a h�ztart�si alkalmazottja?

Nem ide, �gy �rti?

Kummern�... honnan is? Trakenow-b�l.

A menek�ltekkel �j �telek ker�ltek hozz�nk.

Gazdag�tja a megszokott konyh�t.

Gazdag�tja.

Csak szokatlan.

Amit a paraszt nem ismer...

azt nem eszi meg.

Nem mondan�m �gy.

�tletd�s volt a men�je.

Csak neh�z a gyomornak.

A buta gyomor csak a hazait szereti.

Elvissz�k a buta gyomrot az �gyba.

K�sz�n�m.

Nagys�gos asszonyom - nekem �zlett.

M�ris... Menni akarnak?

N�lunk kor�n fekszenek.

Nem mennek haza k�s�n.

K�sz�nj�k az est�t.

- Aki alszik, nem b�n�zik. - Mi �gy tartjuk.

�r�l�k, hogy megismertem.

Azok ut�n, amiket hallottam...

- Rem�lem, csak j�t. - H�zna t�le a m�ja.

De nem marad egyed�l.

Nem eg�szen �rtem.

Az alkalmazottja itt marad. Takar�tani.

Most m�r gyere.

Mi bajod azzal a szeg�ny asszonnyal, alig ismered.

- Ez a baj. - Rend�rs�g!

Maradjon a sorban.

Megint t�l sokat vedelt�l.

Neked se lehet mindig szerencs�d.

Szeg�ny Schuckert.

Ne nevess, ostoba trampli!

R�nk tereled a figyelmet.

Nem is akartam ezt az asszonyt megismerni.

Nem az�rt mentem oda a megh�v�sra,

hogy a csel�det megismerjem.

N�lunk, odahaza...

a vend�gek nem is l�tt�k a csel�det.

�N�lunk, odahaza�...

Csak am�g felszolg�lta a levest.

�s nem �lt a h�zigazda mellett.

Mert a bab�ja �lt az ap�d mellett.

Az a h�zvezet�n� volt! Nem a csel�d.

De ez olyan k�l�nbs�g, amit te nem �rtesz.

Mert proli vagyok.

Pontosan.

Mert proli vagy.

Sajnos!

Most elm�sz valahova, ahogy ismerlek.

El h�t. De mennyire.

Nem ok az agresszivit�sra.

Ne l�rm�zz, mikor megj�ssz.

Egy proli csak l�rm�zhat, ha hazamegy.

Ha! - hazamegy.

Erre sajnos sz�m�thatok.

Z�rk�zzanak fel.

Az iratait �s a jogos�tv�ny�t.

Maga az, Schuckert �r!

Nem ismertem meg.

Term�szetesen tov�bbhajthat.

Na l�tod.

- Kellemes est�t! - K�sz�n�m �rmester �r.

Sz�ra sem �rdemes, j� utat.

A k�vetkez�t.

- J� �jszak�t. - Nagyon k�sz�n�m.

Sz�p volt mag�val �nekelni,

de minden dalnak van v�ge.

# Mikor Capri m�g�tt az �rba mer�l a napkorong,

# �s az �gr�l levillog a s�padt f�ny� hold.

# B�rk�j�n a hal�szn�p mind a tengerre sz�ll.

# �s a v�zbe nagy �vben h�l�t vet ki m�r.

# Nincs m�s �tmutat�juk, csak a magas �g.

# Csak a csillagk�pek, ismerik mindet r�g.

# �s egy r�gi dal csend�l a b�rk�r�l.

# Hallom m�r, sz�pen sz�l:

# Bella... Marie,

L�gy h�, visszat�rek holnap reggel.

# Bella... Marie,

# Sose feledj el!

Menj�nk a szob�dba?

Adn�l nekem valamit aj�nd�kba?

Valamit? Mindent!

Mindent ne.

Csak ezt a boltot.

Most mindj�rt?

Nem mindj�rt. Majd. Most aludni szeretn�k.

Esslin, csak aludni akar.

Mi van a Herberteddel?

Leesett a motorr�l, koponyaalapi t�r�st szenvedett.

�s azt�n nem ismert meg?

�n d�nt�ttem �gy, fej n�lk�l nem kell.

- Most m�r megyek. - Most m�r megy. Tess�k.

Nagyon k�s� van.

Viszontl�t�sra.

Mi van?

Meg akartam k�rdezni, van-e valami tennival�.

Ugyan. Ilyen k�s�n?

H�tha seg�thetek.

Seg�teni?

Kedves mag�t�l.

Magamnak kell t�lesnem rajta.

Vagy �gy. Schuckert.

Nem k�nny� a t�k�t mozg�sba hozni.

Ahhoz t�l�r�zni kell.

M�g m�sok nyer�szkednek.

Ki mit tud.

�n is ezt mondom.

�s maga?

A humanista, mit csin�l szabad idej�ben?

Az �jrafegyverkez�s-ellenes k�rben vagyok.

Igaz�n �rdekli?

Nagyon.

�rdekelnek a sikertelen szenved�lyek.

Egy m�sik k�rben Bakunyinnal foglalkozunk.

�rdekes tanulm�nyt �rt a f�ldtulajdonr�l.

�s mire jutott?

A f�ld mindenki�. Nem egyesek�.

Nem eg�szen �rtem.

L�tjuk, hogy egyesek�, nem mindenki�.

� ezt gondolja,

vagy ezt szeretn�?

A magasabb �rtelemben vett igazs�got mondja.

�rtem.

Kieg�sz�tj�k egym�st.

Maga magasabb �rtelemben foglalkozik a val�s�ggal,

�n alacsonyabb �rtelemben.

�n �lmodozom, �n cselekszik.

Maga gondolkodik, �n funkcion�lok.

�s Schuckert profit�l.

Ha megengedi, most elmegyek.

Legy�zz�k a fasizmust.

A magam r�sz�r�l

j�nak tal�lom, hogy egyesek csak �lmodoznak,

mik�zben m�sok dolgoznak.

Nem.

Van m�g egy k�rd�sem.

M�r akartam k�rdezni.

Eml�kszik arra az eml�km�avat�sra.

Felbukkant ott egy ifj� h�lgy...

Ismeri? Vagy l�tta az�ta?

Nem.

Mi�rt k�rdezi?

Csak �gy.

Tudja, olyan parf�mje volt,

hogy nem megy ki a fejemb�l.

Parf�mje?

Igen, az.

Sok sikert az �lmodoz�shoz.

Tiszteletem Bakunyin �rnak.

�tadom.

- Kicsoda maga? - A telev�zi�t hoztam.

�t �r�ra mondt�k.

Ha nem v�ratna itt tov�bb...

A telev�zi�!

- M�ra besz�lt�k meg? - Persze, hogy m�ra.

Ha nem m�ra besz�lt�k volna meg, holnap j�ttem volna.

- Oda tess�k. - K�sz�n�m.

H�t persze. Igaza van.

Holnap j�tt volna. Vagy holnaput�n.

A kisasztalra lehet tenni.

Mag�nak j�tt.

Igen, �n rendeltem meg a telev�zi�t.

M�sor.

Nem m�sor,

csak be�ll�t�k�p.

A m�sor nyolckor kezd�dik.

�, csak nyolckor kezd�dik.

�s ez milyen m�sor?

Mondom, hogy nem m�sor.

Mondom, hogy nem m�sor.

Be�ll�t�k�p.

Hogy ma mi lesz a m�sor, nem tudom.

H�t nem csoda?

Ez csak be�ll�t�k�p,

de nyolckor lesz m�sor,

�s akkor megtudjuk, mi lesz.

Ez mire val�?

Felejtse el. M�sorkeres� gomb.

Ez az els� m�sor, �s ez lesz a m�sodik.

Kikeresheti majd, melyik tetszik jobban. Ha lesz.

Mit sz�l, majd lesz m�sodik m�sor is?

Itt tess�k al��rni.

- Kik�s�rem. - J� lesz.

- Adjon neki valamit. - Igen.

Viszl�t.

- �n is elb�cs�zom. - Nagyon k�sz�n�m.

Kapott t�v�t, de nincs m�sor.

A m�sor nyolckor kezd�dik...

Csak egy csatorna van N�metorsz�gban?

Igen, csak egy.

Amerik�ban 12 Philadelphi�ban.

�jjel-nappal van m�sor.

- T�nyleg? - Igen.

N�lunk is k�t m�sor lesz.

T�nj el, azt mondtam.

A humanist�d �r�kig itt kuksol.

Semmi k�z�d hozz�. Kopj le!

Nem, am�g nem tudom, mi bajod.

- Semmi k�z�d hozz�. - Nagyon is van.

- Megfizetlek. - Az �gyban, de nem itt!

Az �gyban. �s itt. �s minden�tt. �s mindent.

Fizetek a l�nyod�rt.

�s ha nem akarna idegenekn�l takar�tani minden�ron,

any�d�rt is fizetn�k.

Mibe ker�l egy �ra, itt, a szob�dban?

An�lk�l.

- �tven m�rka. Rendben? - Sz�z.

�n sz�zat fizetek.

Esslin, maga rontja az �rakat!

Azt hittem, ingyen melegszik itt.

Sz�z.

Ha azonnal kimegy.

Tudja, mit, Esslin?

Miel�tt t�nkremenne, megv�s�rolom mag�t.

Vigye innen a szivarj�t.

Mi a maga �ra?

Nem tudom, mire haszn�lhat�, viszont olcs�.

�s azt�n ki is haj�thatom.

Nade, Esslin.

Ha von Bohm �r l�tn�,

hogy mi ketten egy kurv��rt vet�lked�nk.

L�tja? Ez nem a maga st�lusa.

�s �gyse tudja velem f�lvenni a versenyt.

Adja ink�bb a t�ntet�knek,

ne ennek.

Ezt eltartom �n.

Kifel�!

Ti diszn�k!

Diszn�k, azt mondtam.

Meg�rti, hogy f�t engem ez a n�?

Egyszer�en egy klasszis.

Ma �jjel megkapom.

Meg kell kapnom, m�g dupla �ron is.

R�g�ta meg akartam k�rdezni: mag�nak megvolt m�r?

Maga...!

Csak nem akar megverni?

Ennyit nem �r meg.

J�jj�n csak, le�bl�tj�k, mint f�rfi a f�rfival.

�s nem b�ntom t�bbet a t�ntet�kkel.

Esslin, hova megy?

Mit forral?

Let�pem az arc�r�l a maszkot.

Minden N�metorsz�gban el��ll�tott term�k

szabadpiaci gazd�lkod�sunk mellett sz�l.

Minden N�metorsz�gban el��ll�tott term�k

szabadpiaci gazd�lkod�sunk mellett sz�l.

S ezt Ludwig Erhard vitte kereszt�l.

J� est�t, Esslin. H�ny �ra van?

Elaludtam a telev�zi� el�tt.

Nincs olyan k�s�.

J�jj�n velem.

Megmutatok valamit ebb�l a v�rosb�l.

Kiemelked� a h�bor� ut�ni kultur�lis teljes�tm�ny�nk.

A v�delmi sz�vets�ggel siker�lt el�rn�nk

az �llam biztons�g�t az Atlanti sz�vets�gben.

Orsz�gunk polg�rai b�szk�k lehetnek.

A Sz�vets�gi K�zt�rsas�g az az orsz�ga a vil�gnak,

amely biztos�tja az egy�ni cselekv�s szabads�g�t.

Von Bohm! J�jj�n, �lj�n le ide!

Ez azt�n a meglepet�s.

Tudtam, hogy mag�ban egy f�rfi rejlik.

Igyunk egyet.

Eg�szs�g�re!

Arra, amit szeret�nk!

Mindannyian kis b�n�s�k vagyunk.

Tudtam, hogy egyszer mag�t is idevezeti az �tja.

Mindig csak az akt�k! N�ha kell egy kis aktus.

A kis b�n�kre.

Hihetetlen.

J� t�rsas�gban vagyunk.

Wittich!

Gyere az �gyba.

Ez igaz�n... hihetetlen.

Nem musz�j szob�ra menni.

Ha nincs hozz� hangulata, nyugodtan el�ld�g�l itt.

N�zzen meg engem. Mindig tudok,

de sohase musz�j!

Von Bohm. Ennyire az�rt nem j� vicc.

H�lgyeim �s Uraim, k�l�n k�v�ns�gra

Lola el�nekli a Caprii hal�szokat.

Figyeljen, most j�n a java.

Nem gondolta, hogy Esslin itt a dobos, mi?

M�st nem is csin�l itt.

Most j�n �.

A legjobb n�, aki a v�rosban kaphat�.

Tal�lja ki, ki�.

Az �reg Schuckert�.

Egyed�l az eny�m.

T�l sokat �g�rtem?

� az. A priv�tkurv�m.

Ha nem lenne olyan megvesztegethetetlen,

fizetn�k vele mag�nak egy �jszak�t.

# Mikor Capri m�g�tt az �rba mer�l a napkorong,

# �s az �gr�l levillog a s�padt f�ny� hold.

# B�rk�j�n a hal�szn�p mind a tengerre sz�ll.

# �s a v�zbe nagy �vben h�l�t vet ki m�r.

# Nincs m�s �tmutat�juk, csak a magas �g.

# Csak a csillagk�pek, ismerik mindet r�g.

# �s egy r�gi dal...

# csend�l a b�rk�r�l.

# Hallom m�r,

# sz�pen sz�l:

# Bella... Marie,

# L�gy h�, visszat�rek holnap reggel.

# Bella... Marie,

# Sose feledj el!

# N�zd a messzi f�nyt kint a v�z felett,

# Apr� �s remeg. Mondd, mi lehet?

# Az �jben mi t�velyeg?

# Tudod, ki j�r ott,

# a vad tengeren?

# A der�k hal�szok, �k dalolnak messze lenn.

# Mikor Capri m�g�tt az �rba mer�l a napkorong...

J� reggelt, Thiele �r, nyissa ki.

- A f�n�k �rnak hozta a vir�got? - Igen. Sz�p, ugye?

Sz�ks�ge is van r� ma. M�r itt is van.

Mi?

Istenem, m�g csak 3 perc m�lva nyolc.

Mikor �n j�ttem, m�r itt volt.

Ki tudja? Tal�n eg�sz �jjel itt volt.

J� reggelt, Bohm �r.

Hol van?

�, Hettich kisasszony.

Egy perc m�lva nyolc. Hajsz�lpontos!

Egek!

Mit csin�l?

S�rg�sen kellett egy sor a mell�kletb�l

k�sz�l�k az �l�sre.

De... Elk�ldt�k m�r az el�terjeszt�s�t...

De tal�n m�g lesznek k�rd�seik; vagy nekem.

Nem tudok olyan j� te�t f�zni, mint maga.

K�sz�tek frisset.

Az j� lenne.

De el�bb k�ldje be Esslint.

Mondja neki:

�let-hal�lr�l van sz�.

Nekem hozta a vir�got?

Persze.

- V�z�ba teszem. - Ne...

De. Adja ide. Hadd vegyem a kezembe.

Egy f�rfi olyan ritk�n kap vir�got.

K�l�n�sen h�lgyt�l.

J� reggel, Bohm �r.

Eml�kszik m�g? Szeret - nem szeret - szeret...

Nem. Nem akarjuk kih�vni a sorsot.

Mikor megyek a v�rosi tan�csba?

F�l tizenegyre v�rj�k az urak.

F�l tizenegyre v�rnak az urak.

Meg kell borotv�lkoznom.

K�rjen id�pontot a tan�csn�l, nem, a fodr�szn�l. M�r keverem...

Venne nekem egy sz�p feh�r inget?

Nehogy sz�gyent valljunk.

De el�bb telefon�lnom kell.

Az ingatlankezel�s�get,

a telekk�nyvi hivatalt, a jogi oszt�lyt.

A vezet�t, minden�tt.

Ingatlan, telekk�nyv, jog�gy,

Az ing k�zelebb van hozz�m, mint a kab�t.

teh�t, a vezet� k�zelebb van hozz�m, mint az ing.

Pillanat.

Hov� lett, hov� lett?

Az �jszaka �s a nappal k�z�tt,

hat�rozz�k el a felkel�seket.

A hajnalb�l emelkedik ki a l�zad�s madara,

�s rep�l a felkel� nap el�.

- Bakunyin? - Nem. �n!

Mondja.

Akar a cinkosom lenni?

Harmadik pontunk a Lindenhof-terv.

Nem akarok a szavaz�snak el�be v�gni. Csak annyit:

k�sz�n�m Bohm �rnak

�nzetlen, dinamikus

v�rosunk t�rt�net�ben egyed�l�ll� tervezet�t.

Hozz�tenn�m;

Von Bohm �r a v�ros j�v�j�t szolg�lja.

�reznie kell, hogy egyet- �rt�nk el�terjeszt�s�vel.

Ha mondanival�ja van, sz�vesen �tadom a sz�t.

K�sz�n�m.

Az �p�t�si rendtart�s

el�terjeszt�sem visszavon�s�ra k�nyszer�t.

Kidolgozok egy megfontoltabb el�terjeszt�st.

Hadat �zent nekik.

�r�lt, mint az a pasas a sz�lmalommal,

aki mindig lovon j�r,

a Rosin�n, vagy hogy h�vj�k.

Don Quijote.

�s te vagy a trotty, aki szalad ut�na.

�gy gondolja. Seg�tek is neki.

Furcsa.

Azt szeretn�d, ha nem lenne erk�lcs?

Csak romlotts�g, korrupts�g?

Azt szeretn�m.

Az �n probl�m�m az,

hogy engem ebbe nem vesznek be.

Nem a r�gi, ami�ta a kupiban volt.

Mi is j�runk a kupiba.

Ez nem magyar�zat.

�tkozott moralista. �s te alkalmaztad.

J� aj�nl�sai voltak!

J� aj�nl�sok!

Tudod, mibe ker�l ez nekem?

H�rommilli�ba.

Szer�nyen sz�m�tva.

Nincs annyi mor�l, amennyit h�rommilli��rt venni lehet.

Neked is tetszett.

Tetszett...

Nagy form�tum� ember. Ezt mondtad.

Ezt mondtad.

Most is azt mondom.

Keresztre fesz�thetne, ha nem az lenne?

- Mit tehetek? - Ki a polg�rmester?

B�rmit. Fogalmam sincs.

Elrendelhetn�m...

a rend�szet �tj�n...

hogy bez�rj�k a kupit.

Nem a kupival van neki baja!

Semmi kifog�sa ellene!

Vel�nk van baja!

Hogy mi odaj�runk.

De magam sem tudom.

Nem bocs�thatom el.

Ha vissza akarja vonni az el�terjeszt�s�t, megteheti.

- J�ghideg esze van. - Ez a probl�ma.

Csak szentimentalista.

�nmagadnak mondasz ellent.

Legjobb, ha �tm�sz hozz�. �s besz�lsz vele.

Mint f�rfi a f�rfival. �rtesz hozz�.

�s tal�n kisebb a baj, mint gondoljuk.

Sok a cipelnival�ja.

A maga b�n�ss�g�nek bizony�t�kai, Schuckert.

Ez nem megy �gy. Meg kellene besz�ln�nk!

�gy gondolja?

Nem tudom, mit.

Hogy mire k�sz�l.

Engedjen!

Ne �lljon az utamba.

Hogy mire k�sz�l�k?

Megmondom.

T�nkreteszem mag�t,

Megsemmis�tem magukat, a kurv�jukkal.

A kurv�jukkal egy�tt.

Ez m�r nem komplett!

Az utols� h�rom �v.

K�sz�tsek te�t?

A Schuckert-c�get keresse.

Amiben r�szt vett �,

vagy a list�n szerepl� urak valamelyike.

Oda tegyen jelz�st, mint az el�z� �vekn�l.

K�sz�tsek te�t?

Az �tn�zett akt�kat adja vissza Esslin �rnak.

Igen, egy tea.

Egy tea j� lenne.

Megnyugtatja az idegeket.

Napi �js�g?

Weizmann �rral szeretn�k besz�lni.

Aki a helyi �gyekkel foglalkozik.

Itt von Bohm, �p�t�si felel�s.

Szeretn�k besz�lni mag�val.

Bizony�t�kaim vannak Schuckert ellen.

V�gzek vele.

Kik�sz�tem.

Mikor? Holnap n�gykor.

A La Luna B�rban.

J�.

Nos?

Maga skandalumot �g�rt,

de ezek csak szerz�d�sek.

Term�szetesen szerz�d�sek!

Azt hiszi, az �rd�g m�g ma is k�nt�l b�zlik?

�s sz�r�s farka van?

- Nem hiszem. - Na l�tja.

Parf�m�zi mag�t, a legfinomabb sz�vetbe �lt�zik,

de aljas c�ljai ugyanazok.

Ez egy paktum.

Egy �sszeesk�v�s. B�nsz�vetkezet!

Nevezheti szerz�d�snek is.

Az �sszeesk�v�snek,

amelyr�l �n besz�l,

mi lenne a c�lja?

A l�nyeghez �rkezt�nk.

Azt k�rdezi, mi a c�lja.

�n azt k�rdezem: kinek �ll �rdek�ben?

Kinek a haszna?

N�zze meg a neveket.

�s megvan a v�lasz.

A v�ros minden tekint�lyes polg�r�nak.

Tekint�lyes polg�rok!

A hatalmi elit

�s az uralkod� oszt�ly!

�rdekl�dtem egy t�rsadalom- elm�leti szakembert�l.

De mi a c�l?

Mi az uralkod� oszt�ly c�lja?

A meggazdagod�s?

H�t ez�rt vannak a szerz�d�sek.

De kinek a sz�ml�j�ra?

Megmondom:

a szeg�nyek sz�ml�j�ra.

Az elnyomottak�ra.

A kizs�km�nyoltak�ra.

De nekik is jut bel�le.

M�g az egyik meggazdagodik, meggazdagodik a m�sik is.

Vagy legal�bbis nem marad olyan szeg�ny.

Piaci gazdas�gunk ett�l szoci�lis. Mert mindenkinek jut valami.

Ezek a j�t�kszab�lyok.

�rti?

�rtem �nt. A j�t�kszab�lyok.

Ezt mondtam �n is a tan�csad�mnak.

Hogy a j�t�kszab�lyokat kell megv�ltoztatni.

Nem engedem, hogy t�nkretegye mag�t.

Nem tud visszatartani.

F�lfedeztem az igazs�got!

Az eg�sz rossz, nem az egy�nek. Az eg�szet kell legy�zni.

- Nevets�gess� teszi mag�t. - Magamat?

A j�t�kszab�lyokat, az eg�sz hazug rendszert.

Mert eltorz�tja az embereket, meghamis�tja, megbeteg�ti.

Nem maga beteg?

Mi�rt lenn�k kiv�tel?

Hogy k�thetn�k b�k�t azzal a vil�ggal, amely megbeteg�tett?

Mag�ra hagyom.

Senkinek se �rulom el a titk�t.

- Milyen titkomat? - A mi titkunkat.

Mit jelent ez?

Mondja csak meg nekik a titkomat.

Hogy sz�t fogom �ket z�zni. Mindannyiukat!

Elvesz�tettek egy tagot. A hely�re �lln�k.

Ha egyet�rtenek.

Mihozz�nk...

b�rki csatlakozhat.

Akkor beleegyeznek?

�rvendek, von Bohm.

Szeretn�k pezsg�t.

Pezsg�t!

�, ez a h�s�g.

Nem rettenetes, Weizmann �r?

Az alkotm�ny szerint szabad t�ntetni.

Nem hagyja abba ez a h�lye?

S�ket maga, Timmerding?

Sert�ss�ltet eszem, kn�dlivel.

Dupla rozsp�link�t, �s egy s�rt.

Provok�ci�!

Mondhatn�nk, hogy provok�l benn�nket.

Nem. Odakint �lldog�l.

Ez a provok�ci� l�nyege. Nem l�phetsz f�l ellene.

Seggfejek.

Seggfejek vagytok.

Nyilv�nos botr�nyokoz�s?

Nem tolta le a nadr�gj�t.

M�g a kupiba se megy el.

Ott lenne egy kis rem�nys�g.

Mit�l f�lnek az urak annyira?

Fogja be a sz�j�t, Esslin.

Ki f�l itt?

Tal�n maga.

�n mit�l f�ln�k?

�n nem szerepelek a telekk�nyvben.

Mit akar ezzel mondani?

Mit akar ezzel mondani?

Semmit.

Mindenkit ismerek, aki a telekk�nyvben szerepel.

Nem sokan vannak.

Jelentkezik h�tf�n reggel az irod�mban.

Fegyelmi elj�r�st ind�tok maga ellen.

Seggfejek vagytok.

Legal�bb kommunista lenne.

�s akkor?

Le lehetne tart�ztatni.

De nem kommunista.

Megmondjam, mik vagytok?

M�r megmondtam.

Gy�v�k, csak l�gtok a nyakamon.

Ne n�la jelentkezzen, hanem n�lam.

- Mag�n�l? - �j �ll�sra van sz�ks�ge.

Ha volna egy perce.

- Egy sz�ra. - Bocs�ssanak meg.

Odaadom.

Vetk�ztesse le.

Dobja az �gyra.

Csin�ljon vele, amit akar.

Kurva.

# ...�bredt bennem az �lom,

# �s megj�tt�l

# Csak �n magam s idegenek,

# A f�ldet nap perzselte meg.

# A k�n �s mag�ny el nem hagy,

# S te messze vagy.

Helyet foglal?

# F�lt�ntek v�gre a fellegek,

# P�r pillanat, s es� szakadt.

# Elkezd�d�tt az �let...

Szeretn�m...

Nem! Akarom!

Meg akarom venni a kurv�j�t!

De k�rem!

Parancsoljon!

Ren�, pezsg�t!

Vetk�zz�n le.

Meztelenre?

Az�rt k�l�n kell fizetni.

Van mag�nak olyan...

kurvafeh�rnem�je?

Az�rt is k�l�n kell fizetni.

Vegye f�l.

Fek�dj�n az �gyra.

Maga szeret engem.

A c�lt�l 130 m-re l�tjuk

Hahn elrohan a sv�dek mellett.

K�t n�met megpr�b�l r�st �tni.

�s j�n a bomba!

Handke remek l�v�ssel a sv�d kapura l�.

A kapus helyezked�se

elh�r�tja a vesz�lyt.

De azt�n!

Bohm megnyugodott.

�gy l�tszik.

�s nyugodt is marad.

Mindannyiunk �rdeke.

F�leg az �n hitves��.

F�leg a hitvesem�.

Von Bohm �r a Lindenhof- terven dolgozik �jra.

Ezt hallottam. Konstrukt�v �rtelemben.

Rem�lj�k.

�s megint minden rendben megy.

�gy lesz.

De ki tudja ezt garant�lni?

�n.

Maga?

�n nagy hat�ssal volt r�m. Mag�t komolyan kell venni.

Most �n is magukhoz tartozom.

Bizonyos tekintetben.

Igen, hozz�nk tartozik.

Megb�zom mag�ban.

Megb�zom mag�ban.

Nek�nk asszonyoknak �ssze kell tartanunk.

�ssze kell.

�r�l�k, hogy apja lesz a gyermek�nek.

Szoci�lis piaci gazdas�gunkra

b�szk�k lehet�nk, mely a j�v�be vezet benn�nket.

Elmondhatjuk

hogy a j�vend� nemzed�k ezen az �p�leten l�thatja,

mit tettek �rt�k �s j�v�j�k�rt ap�ik.

Ez�rt k�rem tisztelt �p�t�s�gyi vezet�nket,

� v�gjon els�nek �s�j�val a f�ldbe.

Ne s�rjon Hettich kisasszony.

Gratul�lnom kell neki.

Elmegy�nk filozof�lni?

Ha el�bb adsz egy puszit.

El�bb vegy�l limon�d�t.

El�bb vegyek limon�d�t.

Ismered a j�t�kszab�lyokat.

Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?

- Bocs�nat. - Nyugodtan.

Megsz�ntek Bohm �rral kapcsolatban a probl�m�i?

Nem is voltak igazi probl�m�k.

Csak n�zetelt�r�sek voltak?

Azok akadnak a k�l�nb�z� p�rtok k�zt.

Az csak eg�szs�ges.

Egyp�r k�rd�st.

Tess�k csak, k�rdezzen.

Megbocs�tja, hogy elvettem a munkat�rs�t?

�r�l�k, ha n�ha-n�ha elengedi tan�cskoz�sra.

Elint�zek egyp�r apr�s�got.

Term�szetesen.

Akkor most megyek.

De h�romkor legyen itt.

Pontosan, mint mindig.

Olyan �des vagy. Aj�nd�koz�si okirat.

Sohase kaptam m�g aj�nd�koz�si okiratot.

R�ad�sul egy kupit.

Sz�rny� ez a sz�. Szalont!

Szalon, az Atlanti sz�vets�g leg�desebb asszony�val.

Mit enged meg mag�nak? F�rjes asszony vagyok!

A hitves�r�l is van benne sz�.

Von Bohm �s neje kezeli a vagyont,

le�nyuk, Marie nagykor�s�g�ig.

�des vagy!

Mariechennek k�nnyebb lesz, mint az anyj�nak.

�des diszn� vagy.

Dr�ga szeret� vagyok.

El lehet mondani.

�gy is kell lennie.

Meztelenre?

H�t persze.

De f�tyollal.

Az�rt k�l�n kell fizetni.

Minden rendben?

Minden rendben.

Boldog vagy?

Igen, Marie.

Boldog vagyok.

V�GE