Original subtitles

Casino "Ji Qing"

Señor, entre por favor.

Por favor, tome asiento.

¿Señor, qué tipo de vino quiere?

No bebo.

¿Entonces qué le gustaría tomar?

Cualquier cosa que no sea vino.

¿Qué tal un cuenco de leche de cabra?

De acuerdo.

Solo las cabras beben leche de cabra.

Eso explica el olor repugnante.

Hay una cabra apestosa aquí.

Esto es para personas, la olla para las cabras está en la parte trasera.

No soy una cabra, y nunca he comido de una olla para cabras.

La gente normal bebe vino. ¡Venga, traeme algo!

Ya va...

Trae eso aquí.

Así que las personas beben leche de cabra pero las cabras beben vino.

¿Qué has dicho?

Hablaba con una cabra, ¿eres tú una cabra?

¡En pie!

Cuando me siento, raramente me levanto.

Eh, cabra,

¿por qué estás de pie y no estás sentada?

¿Qué? ¿Queréis luchar?

¡Inútil!

Si tu habilidad con la espada es pobre,

sería mejor que no la llevases.

Como objeto decorativo puede ser peligrosa.

Vámonos.

¿Nunca bebes?

Nunca.

¿Entonces por qué no me invitas a un par de copas?

¿Por qué?

No tengo un por qué.

Es sólo que pienso que podríamos ser amigos.

¡Camarero!

Sí.

Yo pago su copa.

Gracias.

¡Apartaros! ¡Rápido!

¿Por qué juegas al dominó solo?

Porque puedo saber muchas cosas mirando las piezas.

¿Qué has averiguado hoy?

Que unos hombres morirán aquí.

¿Quién eres?

Soy el dueño del local, ¿cómo te llamas?

Ye Kai,

"hojas" y "felicidad" (sonido para "Ye" y "Kai")

¿Y tú?

Xiao Bie Li, "tristeza",

y "partida".

¿Crees que mi nombre es de mal augurio?

No, pero da que pensar.

Caballero, espere.

¿Qué ocurre?

A nuestro jefe le gustaría

invitarle a tomar una copa con él.

¿Vuestro jefe?

Exacto.

Nuestro jefe es el maestro de la escuela Wan Ma.

Nos ha ordenado

que lo invitemos a venir, o si no...

¿O si no, qué?

O si no, no tendré respuesta que darle,

y tendré que quedarme aquí a esperar.

Que así sea.

Señor, el alquiler de esta habitación es un décimo de tálero por día.

Aquí hay cinco. ¿Planea quedarse tanto tiempo?

Tan sólo ayúdame a conseguir un buen ataud...

...con lo que sobra, por si muero.

Pero... ¿Y si no morís?

Entonces quédatelo y consígue uno para ti.

¿Para mi? De acuerdo.

Gracias.

¿Dónde están esos dos?

Uno está ahí delante, el otro está en el casino.

¡Tío Xiao!

¿Qué haces aquí? ¿Qué ocurre?

He oido que hoy han llegado un par de extraños a la ciudad.

¿Los has visto?

Entre los tres de esta mañana,

hay uno que va de negro,

y un joven de la familia Murong que va de morado.

El otro es éste que está junto a tí.

¿Quién eres tú?

¿Por qué estás aquí?

Soy quien soy, y estoy aquí para jugar.

Bien, entonces juguémonos algo.

¿Qué nos jugamos?

1000 táleros de plata por una respuesta tuya.

¿Qué respuesta?

¿Por qué estás aquí?

De acuerdo.

Por favor.

Tengo un 8.

Yo un 9.

Juguemos de nuevo, un par de 8.

Un par de 9 para mi.

Ésta no cuenta,

has tocado las piezas antes.

Juguemos de nuevo.

Cógelas de abajo, tú primero.

De acuerdo.

Un par de "cielos".

Gano de todos modos.

Págame.

De acuerdo, ven a mi casa.

Todavía no sé cómo te llamas.

¿Cómo voy a saber dónde vives?

No es justo ni para ti, ni para mi,

que no pregunte el nombre de

una dama tan hermosa como tú.

Hermosa dama, ¿cómo te llamas?

¿Por qué tendría que decírtelo?

¡Que dama más asombrosa!

Por supuesto, es la señorita de la escuela Wan Ma.

¿Ha llegado hoy a la ciudad, verdad?

¿Cómo lo sabe? ¿Qué quiere?

A nuestro jefe le gustaría invitarle

a cenar en la escuela Wan Ma.

Sólo acudo a fiestas grandes.

La escuela Wan Ma tiene 180,000 litros de vino, ¿qué tal?

¡Suficiente! Os veré mañana.

Ya os lo he prometido, ¿por qué no os vais?

Me han ordenado invitar a seis personas,

pero por ahora sólo he conseguido invitar a cinco.

¡Ah! ¡Es él!

No sólo no quiere invitar a beber a los demás.

Tampoco quiere aceptar una invitación.

¿A dónde llevas esos ataudes a estas horas?

Estos seis ataudes los ha encargado la escuela Wan Ma.

Porque dicen que...

...mañana seis personas morirán allí.

¿Habéis encargado estos seis ataudes?

No he visto a este hombre antes.

¿Quién te ha dicho que los lleves?

Fue una anciana.

¿Dónde está?

Dentro del último ataud.

¿En éste?

Así es.

Detente, es Ding Qiu, el Exterminador.

Sus seguidores, los Cinco Fantasmas,

son asesinos profesionales expertos.

Si abres el último ataud,

volarás en pedazos.

Amigo mío, tienes razón.

Son realmente los Cinco Fantasmas.

Atacad.

Espera, esto es sólo el principio.

Tendremos muchas oportunidades de encontrarnoslo en el futuro.

Amigo mío, has entrenado mucho.

¿Te has dado cuenta de que...

...el hombre que nos invitó a la escuela Wan Ma se ha ido?

Amigo mío, esos ataudes,

¿vas a entregarlos a la escuela Wan Ma?

Sí, ¿cómo lo sabes?

Dicen que seis hombres morirán mañana en la escuela Wan Ma.

No te muevas.

¿Qué ocurre?

Nada, continúa.

¿Cómo sabes que esos ataudes van vacíos?

Porque los asesinos profesionales

nunca usan el mismo metodo.

"Escuela Wan Ma de Guan Dong"

¡Los invitados!

La escuela Wan Ma parece importante.

Parece como si fuésemos...

...a morir todos aquí esta noche.

¿Por qué dices eso?

Por nada. Dicen que la escuela Wan Ma

tiene 180.000 litros de buen vino.

Si tenemos que bebérnoslo todo,

vamos a caer muertos.

Dijiste que habría seis invitados.

¿Dónde están los otros?

¡Llega un invitado!

Que venga alguien a ayudar al sr. Le Da.

Se ha emborrachado antes de venir.

Héroe Wan, un honor.

Un honor.

¡Con cuidado, sr. Le Da!

No necesito ayuda, no estoy borracho.

¿Dónde está la escuela Wan Ma?

¿Dónde está la escuela Wan Ma?

Éste es el famoso sr. Le Da, el Duende Borracho.

¿Puedo preguntate si amenudo te cambias de ropa?

¿Qué? ¿Amenudo?

¿Cómo puedes venirme con esas?

Me cambio por lo menos una vez al día.

Pero el sr. Le Da...

...no se ha bañado en toda su vida.

El baño puede dañar la energía vital.

Así que nunca deberías bañarte, nunca.

¡Oh!

¿No ibais cuatro en vuestro carruaje?

¿Dónde están los otros dos?

Uno ya está aquí.

Tienes buena vista.

La técnica de Araña Voladora es realmente asombrosa.

Me halagas.

¿Han llegado todos los invitados?

Falta uno.

¡Llega un invitado!

Siento llegar tarde.

Soy Gong Sun Duan, un honor.

Espera.

Nuestro señor sólo te ha invitado a ti.

Por favor, pide a tus hombres que se vayan.

Quien se atreva a sacar su espada en la escuela Wan Ma,

acabará así.

¡Marcharos! ¿Quién os dijo que sacarais las espadas?

¡Fuera!

Por favor.

¿Algo más?

Nadie lleva espada dentro de la escuela Wan Ma nunca.

Por favor.

Si uno no sabe usar su espada,

no debería llevarla, como yo.

Nadie lleva espada dentro de la escuela Wan Ma nunca.

Ni siquiera un sable.

¿Nunca?

Nunca.

¿Y tú? ¿No eres también una persona?

Deja que te diga, que mi espada siempre me acompaña.

Alto.

Éste debe ser el héroe Fu,

el que ha sido tan difícil de invitar.

Es él.

Ya que estáis aquí, por favor entrad.

¡Pero lleva ún sable!

Yo sólo lo veo a él, no veo su sable.

Por favor.

¿Por qué él puede llevar su espada y yo no?

¿Cómo quieres que lo sepa? Pregúntale a ellos.

Venga, tomemos una copa, salud.

¡Salud!

¿Puedo preguntar por qué me habéis invitado?

Las espadas y los caballos de Guan Dong son únicos.

¿Habéis oido hablar de ellos?

Por supuesto.

Os referís a la escuela Shen Dao de Guan Dong de hace 20 años,

y a la actual escuela Wan Ma.

Pero hoy en día, 20 años después,

el mundo de las artes marciales sólo conoce a la escuela Wan Ma,

y nadie sabe nada de la escuela Shen Dao.

Eso es porque hace 20 años,

el jefe de la escuela Shen Dao

fue asesinado una noche que nevaba.

Y aquella misma noche,

75 hombres de la escuela Shen Dao

fueron decapitados también.

¿Por qué nos recordáis esto? ¿Nos habéis invitado...?

¿...por alguna razón especial?

Así es.

¿Habéis oído ruido de los corrales cuando veníais hacia aquí?

No.

¿Sabéis por qué?

Quizá nadie cría gallinas o perros en la zona.

No, la escuela Wan Ma solía tener 120 perros machos,

78 hembras y 1000 gallinas,

pero murieron todos la noche pasada.

Esa gente tiene que estar enferma o tremendamente aburrida.

¿No veis...?

¿...cuál es su intención?

¿Cuál?

Nuestro total exterminio.

¿Por qué?

¿Cómo si no, iban a prevenir problemas futuros?

¿Quieres decir que aquellos asesinos de hace 20 años...?

¿...vinieron hoy a la escuela Wan Ma?

Si no fueron ellos, ¿quién podría ser?

Sigo sin entender.

Tú deberías ser el que buscara venganza.

¿Por qué iban a venir ellos aquí?

¿No has oído decir que...?

¿...el que ataca primero tiene ventaja?

Nosotros llegamos aquí ayer.

El incidente también ocurrió ayer.

Por eso el jefe está convencido

de que uno de los asesinos tiene que estar entre nosotros.

Nos han invitado hoy aquí

para averiguar quién es el asesino.

¿Puede ser descubierto?

Por supuesto que no.

No lo lleva escrito en la cara.

Tampoco lo va a admitir.

No creo que pueda descubrirlo ahora.

Si no puede descubrirlo ahora,

¿por qué nos quiere aquí hoy?

Es tarde ya, y hay un largo camino hasta vuestras casas.

He preparado habitaciones para todos.

Por favor.

Hablemos del tema mañana, ¿qué os parece?

¿Quién es?

Soy yo.

Señorita Ma, ¿qué quiere? ¿Devolverme el dinero?

No, he venido...

...a pedirte un favor.

¿Qué favor?

Dicen que uno de vosotros...

...quiere matar a mi padre.

Esperaba que pudieras decirme quién es.

¿Y cómo sabes que no soy yo?

Creo y espero que no lo seas.

Dime quién es.

Los he conocido hoy.

¿Cómo iba a saberlo?

¿Tienes una espada?

¿Hay una espada en mis manos?

Eso está mejor.

Porque he oído que el asesino podría usar una espada.

¿Cómo puedes estar tan segura?

No importa, no eres tú de todos modos.

Quédate en tu habitación esta noche,

y no vayas a ningún sitio, ¿entendido?

De acuerdo.

Me voy.

El jefe ha descubierto que...

...ese hombre ha sido enviado por Ma Kong Qun,

y nos ha pedido que lo matemos.

¿Cuándo?

A medianoche, y que también matemos a Ma Kong Qun.

¿Habéis escondio ya los cadaveres?

Sí, tras la tumba del héroe Bai.

Cierra la puerta.

Apaga la vela.

¿Quién eres?

Estoy aquí para servirte.

¿Por qué yo?

¿Qué? ¿No te gusto?

No me hago responsable si te lo cortas.

¡Paleto maleducado!

Ni el más idiota de los hombres

te querría esta noche.

¿Quién es?

¡Ayuda!

¡Es horrible!

¡Tía!

¡Espérame!

¿La sra. Ma?

¿Están aquí los seis invitados?

Todos excepto Ye Kai.

Hoy es el aniversario de la muerte del héroe Bai.

Le hemos ofrecido nuestros respetos.

¿Conoces al héroe Bai?

¿Por qué debería?

El héroe Bai tenía un hijo,

pero cuando murió, su hijo desapareció.

¿Tiene la misma edad que yo?

Más o menos.

Dicen que su hijo lleva una espada.

¡Ah! ¡Es cierto!

¿Cuándo llegaste aquí?

Alrededor de las dos.

¿Sabías que alguien ha muerto en la escuela Wan Ma?

He podido adivinarlo.

¿Cómo?

Sígueme.

Aquí hay 6 ataudes; estos dos están vacíos.

En los otros 4 hay cadáveres.

Yun Zai Tian, Araña Voladora, Murong Ming Zhu...

Todos ellos murieron antes de las dos.

Porque ya estaban aquí cuando llegué.

Imposible, acabo de estar con ellos.

Mira en este ataud,

y lo entenderás todo.

¿Qué? ¿También ha muerto él?

Los que has visto deben ser imitadores.

Jefe, por fin habéis encontrado a Ye Kai.

Por desgracia, no es el asesino.

¿Entonces quién es?

Es uno de vosotros.

Quizá no sepáis que...

...Le Le Shan estaba trabajando para mi en secreto.

Le mandé investigar a todos los que han venido a este lugar.

Seguro que ya había descubierto quién era el asesino,

y éste lo asesinó.

¿Entonces cómo sabes que Ye Kai no es el asesino?

Porque ellos dos son reales, y vosotros sois unos impostores.

Vosotros matasteis a Murong Ming Zhu y a los otros antes de la medianoche,

y después os disfrazasteis como ellos,

y matasteis a Le Le Shan,

y en la confusión queríais matarme a mi también.

No esperaba que aquel que va tras mi vida,

fuera un seguidor de Mil Máscaras.

Sé que deberíais ser cuatro.

¿Dónde está el que falta?

De hecho ya lo sabía.

He visto el cuarto ataud.

Sólo un amigo podría matar a Gong Sun Duan,

y tú resulta que eras su amigo.

Fa Man Tian, te he tratado bien.

¿Por qué conspiras con Mil Mascaras para matarme?

Te he seguido durante 20 años,

y no he ganado nada.

Te he servido casi como un esclavo.

Si fueras yo, ¿no harías lo mismo?

Además, Mil Máscaras me ha prometido...

...un millon de táleros de plata,

y la mitad de la escuela Wan Ma,

a condición de que tú y ellos muráis.

¿Sois idiotas?

No tenemos ninguna relación con la escuela Wan Ma.

¿Por qué queréis matarnos?

Ahorrate las palabras.

Gracias a los dos por ayudarme.

Realmente no lo entiendo.

¿Por qué Mil Máscaras va a por nosotros?

No lo entiendo.

¿Por qué Ma Kong Qun insistió tanto en invitarnos a su casa,...?

¿...y nos dejó irnos tan fácilmente?

¿Por qué nos iba a retener?

Podría habernos matado.

¿Quién eres?

Me llamo Ye Kai.

¿Por qué golpeáis a este anciano?

Mató a mi madre y quiero venganza.

Así es.

¿Qué ocurre?

Te habrás dado cuenta de que han hecho la Formación de las 7 Estrellas.

¿Qué? ¿Tú también quieres matarme?

Sí, para eso estamos aquí.

Matamos para vivir, atacad.

¿Por qué no luchas?

No quieren matarme a mi.

¿Qué?

Una estrella.

Dos estrellas.

Tres estrellas.

Cuatro estrellas.

Cinco estrellas, seis estrellas.

No te acerques, o la mato.

Héroe, no dejes que mate a mi mujer.

¿Qué? ¿Es tu mujer?

Así es,

nos amenazaron para que te engañáramos.

De acuerdo, no me acercaré.

Cariño.

Amor mío.

¿Qué pretendes? ¿Matarla?

¿Por qué iba a matarla?

Es la maga mortífera Lady Du.

¿Qué?

Es bien sabido que la pareja Ximen Chun es muy cruel.

Hoy lo he visto con mis propios ojos.

Por desgracia, no sólo no sé curar,

sino que sólo mato.

Antes de que acabéis conmigo,

¿podéis decirme quién os ha contratado?

Por supuesto, el jefe de la escuela Wan Ma.

¡Ma Kong Qun!

¿Qué te parece? ¿Puedes morir ya?

Sí, pero yo no, sino vosotros.

¿No me vas a ayudar?

No quieren matarme a mi.

¡Que calculador eres!

No es esa la razón por la que no he luchado.

Es sólo que en el bosque de melocotoneros todavía hay alguien más.

Alguien más de la escuela Wan Ma.

Es cierto que los hombres de la escuela Wan Ma quieren mataros.

Pero yo os estaba esperando.

¿Para qué?

Porque uno de vosotros...

...es el hijo de Bai Tian Yu de la escuela Shen Dao.

Estás aquí para vengarte de Ma Kong Qun,

porque mató a tu padre.

¿Qué? ¿Ma Kong Qun mató a Bai Tian Yu?

Así es.

¿Quién eres tú?

Soy la doncella de la familia Bai.

Me he ocultado en la familia Ma durante los últimos 20 años,

esperando ansiosamente al descendiente de Bai Tian Yu,

para darle la lista de sus enemigos:

Ma Kong Qun, Xue Bin, Guo Wei,

Le Yin, Xiao Bie Li, Zhao Da Fang, Ding Sheng Feng.

¿No habían dicho que eran 30?

¿Por qué sólo hay 7 aquí?

Porque el héroe Bai mató a 23 de ellos,

y sólo quedaron 7.

Toma.

¿Por qué?

Porque yo no soy Bai.

Yo tampoco.

No, uno de vosotros lo es, definitivamente.

Porque mi señora me dijo que 20 años después,

el joven maestro vendría en el día del héroe Bai,

en busca de venganza con una espada.

Esta noche estáis aquí,

y además es el aniversario del héroe Bai.

¡San Niang!

Venerable maestro.

Ven.

Venerable Maestro, ¿qué quieres de mi?

Retiraros.

Sí.

¿Dónde has estado?

Yo...

Yo te lo diré.

Has estado con dos personas en la Terraza del Melocotón, ¿cierto?

Dime, ¿es Fu Hong Xue o Ye Kai?

Yo... No lo sé.

Desde el primer día,

supe quién eras realmente.

¿Sabes por qué no te maté?

Porque quería que descubrieras quién era el hijo de Bai Tian Yu.

Sabía que cuando apareciera,

serías la primera persona en saberlo.

¿Quién es?

¿Por qué debería decirtelo?

Sabía que no tenía sentido preguntártelo.

¡Hombres!

Entregad estas seis cartas,

y decidles que el hijo de Bai Tian Yu ha vuelto.

Sí.

¿Están aquí todavía?

Estarán aquí hasta mañana.

¿Te marcharás hoy?

Sólo estoy de paso.

¿De verdad? Escuché la historia de San Niang ayer.

Solo uno de nosotros puede ser el que busca venganza.

Por supuesto, yo sé quién soy.

Así que tú no estás sólo de paso.

Eh, alguien va a bañarse en medio de la calle.

Alguien va a bañarse en medio de la calle.

Se está quitando la ropa...

Rápido.

Rápido.

Sí.

Rápido, rápido, traed agua.

Tengo que matar a alguien después de bañarme.

Hermano, ¿a quién quieres matar?

¿Alguien responde al nombre de Fu Hong Xue o Ye Kai aquí?

Sí.

Estoy aquí para matarlos.

¿Quién eres?

¿Y quiénes sois vosotros?

Somos los dos que quieres matar.

¿Vuestro jefe quiere que mate a esos?

Trae mi ropa.

¿Sabes que estoy obligado a terminar mi trabajo...?

¿...cuando he prometido hacerlo?

Lo sé.

¡Así que no tienes que preocuparte!

Por supuesto que no.

Entonces ya puedes morir.

¿No dijiste que querías matarnos a los dos?

Así es, pero no me gusta que me utilicen.

Realmente, su proposito principal

era emboscaros cuando estuviéramos luchando.

¿Como iban a matarnos esos cinco?

¡No son solo cinco!

¿Por qué te has unido a nosotros?

¿Todavía no lo entiendes?

Si os matan,

no podré hacer ningún negocio.

De ahora en adelante, aparte de mi,

nadie puede mataros.

Ahora es tu turno.

Yo nunca tengo perdidas en mi negocio.

No lucharé,

hasta que me paguen.

¿Quién te ha contratado?

¿Queréis saberlo? Seguidme.

"La escuela Wan Ma"

¡Rápido, rápido!

¡Ayuda!

¿Qué ha ocurrido aquí?

Nuestro jefe,

lo han decapitado.

¿Qué?

¿Cómo sabes que ha sido Xiao Bie Li?

Es el único que lleva fichas de dominó en la mano.

¿Dónde está Xiao Bie Li?

Ha salido por negocios.

¿Quién eres tú?

He venido a limpiar.

¿Eres coja?

Habría pensado que eras Xiao Bie Li.

Vamos.

Puesto que no estas lisiado,

sigo pensando que eres Xiao Bie Li.

Eres muy listo, has estado haciendote el lisiado,

para engañarnos y poder huir.

¿Por qué mataste a Ma Kong Qun?

Porque él mató a Bai Tian Yu.

Por eso quería silenciar a Ma Kong Qun.

Cierto.

¿Por qué no luchas?

Tres no son necesarios para luchar contra uno.

Cuando muráis los dos, lucharé.

¡Tú...!

Atacad.

¿Qué hacéis?

Habéis matado a mi padre y hacéis como si nada hubiese pasado.

¡Deteneros!

Se inteligente y marcharte,

o no me culpes por no ser amable.

No necesito tu amabilidad.

Deteneros, déjadme a mi.

Eres la única que aún puede moverse.

Voy a tener que quitarte la ropa.

Y ahora a por tu falda.

Si no te vas, pronto estarás desnuda.

Algún día me lo pagarás.

Vámonos.

Se te dan bien las chicas.

Las mujeres son así; no atienden a explicaciones.

Mientras les digas que les vas a quitar la ropa,

no tienes que decirles nada más.

¡Había más hombres ocultos!

¿A dónde vas?

No es asunto tuyo.

Quizá alguien quiera contratarme para matarte.

Así que será mejor que tengas cuidado conmigo.

Si no me equivoco, va en busca...

...del tercer asesino, Xue Bin.

¿Cómo lo sabes?

Porque parecía muy interesado...

...por lo que ocurrió hace 20 años.

¡Camarero!

Ahorrate el aliento, no hay nadie aquí.

¿Cómo lo sabes?

Compré esta posada ayer.

Estos platos han sido cocinados para ti, por favor pruébalos.

¿Cómo sabías que iba a comer?

Esta es la única posada por aquí.

¿No iba un hombre a tener hambre después de andar 100 millas?

La sangre derramada sin fin de los héroes, los innumerables enemigos...

¿Cuando acabarán todas las carnicerías y los enfrentamientos?

¿Quién eres?

Soy el que te estaba esperando aquí.

¿Cómo sabías que iba a venir?

Éste es el único camino que va a las Atalayas del Héroe.

¿Eres de la familia Xue?

Soy hijo de Xue Bin.

Otros me llaman Xue Da Han.

¿Estás lleno?

¿Por qué?

Es mejor morir con el estómago lleno que morir hambriento.

¿Por qué estáis luchando aquí?

¿Es que tú necesitas un lugar adecuado para matar?

Por supuesto.

Si mato, tiene que ser en el jardín.

La sangre salpicando las flores es una imagen realmente bonita.

Por desgracia, hoy no vas a tener que mover ni un dedo.

Tu técnica está poco depurada.

Y él es muy rápido.

¿Por qué no bajas y la pruebas?

Apuesto a que en sólo...

...tres movimientos puede matarte.

Si quieres que baje,

me temo que morirás...

...incluso antes de que toque el suelo.

1,2,3, muerto.

Tres movimientos, tenía razón.

Supongo que podrías contarme...

...que haces ahí arriba.

No estoy solo aquí arriba.

Hay alguien más también.

Si no lo hubiera estado vigilando,

podría haberte atacado por la espalda ahora mismo.

No necesariamente.

Yo estoy aquí también.

¿Cómo es que estás aquí?

Oí decir por el camino,

que los Nueve Fantasmas de Blanco tenían por misión venir aquí.

para matarte.

Así que vine de inmediato.

Entré por detrás, porque esperaba

encontrármelo escondido ahí, así que...

Así que lo mataste.

Si estoy en lo cierto,

él podría ser el verdadero Xue Da Han.

Parece que tampoco he podido participar en esto.

Hasta la vista.

¿A dónde vas?

No te preocupes, no voy a morir.

¿No dices que te reservas el derecho a matarme?

¿A dónde te diriges tú?

¿Vas a las Atalayas del Héroe?

¿Por qué no me respondes?

¡Maldita sea! ¡Siempre tan mudo!

¿A caso eres tonto también?

Genial, tengo hambre.

"Atalayas del Héroe"

¡Fu Hong Xue!

Sí, la tierra estaba cubierta por nieve roja.

Pero su apellido podría ser Bai (blanco).

20 años han pasado.

Maestro... vino.

¿Has llevado a cabo la misión que te encargué?

En total hay 35 hombres...

...al servicio de la Casa.

Les he pedido a todos que se marchen.

Les dí a cada uno 500 táleros de plata.

Suficiente para que monten sus propios negocios y vivan bien el resto de sus días.

Muy bien.

Aún sobran 1530 táleros...

...en el tesoro.

Bien.

Llévatelo todo contigo.

Yo no me voy.

¿Por qué?

Maestro, tengo 68 años.

¿A dónde podría ir?

De acuerdo, tómate una copa.

¿Te apellidas Xue?

No importa, soy el que estabas buscando.

Saca tu arma.

No es necesario.

Ha llegado la hora.

Sí, maestro.

¿Tienes algo más que decirme?

Te serviré incluso en el cielo.

Hablaré contigo entonces.

Bien.

¿Por qué tienen la sangre negra?

Estaban envenenados.

¿Por qué me sigues siempre?

Temía que pudieran matarte.

¿El vino está envenenado?

Es un veneno potente.

Si ya habían tomado el veneno,

¿por qué se han suicidado?

Porque no sabían que el vino estaba envenenado.

¿Entonces fue otro el que puso el veneno?

Naturalmente.

¿Quién?

Alguien que quería silenciar a Xue Bin.

Pero estaban vivos cuando llegué.

Quizá has llegado muy pronto,

o ellos han muerto muy despacio.

Una pena que no quede nadie más de la familia Xue.

No podemos seguir ninguna pista.

Busca a Guo Wei en Jie Fu Lane si quieres saber la verdad.

"Residencia Guo"

¿Hay alguien aquí?

¿Están todos muertos? Maldita sea.

¿Quién eres?

Él es aquel al que quiero matar, y yo soy el que lo va a matar.

¿Qué estáis haciendo aquí?

No lo sé, alguien nos pidió que viniésemos.

¿Os han mandado aquí para matar a alguien?

¿Matar a quién?

A mi padre, Guo Wei.

Por desgracia, llegáis tarde.

Se suicidó ayer.

Tonterías, tu padre no ha muerto.

¿Cómo lo sabes?

Si ha muerto realmente,

¿por qué no hay ningún familiar presentando sus respetos?

Te apuesto algo.

No hay nadie en el ataud.

Ven.

Esa plancha de cobre es extremádamente pesada.

¡Así que la señorita Ma está aquí!

Tio Guo, ellos mataron a mi padre.

¿Quién es el hijo de Bai Tian Yu?

Me llamo Lu.

Él no dice si es, o no, el hijo de Bai.

No tratéis de engañarme.

Si no es por venganza,

¿por qué me ibáis a buscar?

De todos modos vuestra busqueda acaba aquí.

Porque no veo cómo...

...vais a escapar de esa plancha de cobre.

¡Atacad!

¿Por qué ha fallado la trampa?

Por nada.

Es solo que yo la estaba sujetando para que no cayera.

¿Estáis conspirando juntos?

No, es sólo una coincidencia...

...que yo haya entrado.

Idiota, te mataré.

No os mováis.

¿Quién ordenó matar al héroe Bai?

Vamos.

Parece que el asesino...

...ha estado siguiéndonos.

¡Señorita Ma!

¿Por qué no te detienes y escuchas mi explicación?

¡Ahórratela! Tú mataste a mi padre.

Así que tengo que vengarme.

Srta. Ma, aquel día en tu casa,

dijiste que no pensabas que yo fuera el asesino.

¡Me engañaste! ¡Por eso te odio aún más!

¿Cómo puedo convencerte?

No puedes.

De acuerdo, lo haremos a tu modo.

Lu Xiao Jia una vez dijo...

...que es inútil dar explicaciones a una chica.

Tan solo hay que desnudarla,

y no habrá nada más que explicar.

Tú...

Si aún no me crees, tendré que quitarte los pantalones.

¡Héroe Bai, moriste tan joven!

¡Qué un héroe tan grande...

muriera a traición a manos de unos hombres mezquinos!

¡Héroe Bai, moriste tan misteriosamente!

Todo lo que tengo que decir es...

...que espero sinceramente que no estéis solo en la muerte.

¿Por quién lloras?

Por un gran héroe...

...que me salvó la vida.

¿Cómo se llamaba?

Bai Tian Yu, jefe de la escuela Shen Dao.

¿Quién eres?

No necesitas saberlo.

¿Podrías ser...?

¿Qué es lo que sabes sobre...?

¿...lo que ocurrió en el convento hace 20 años?

Sé que hoy,

su hijo buscará venganza.

¿Quién te dijo...?

¿...que su hijo buscaría venganza hoy?

Él mismo.

¿Quién eres tú?

Yo tenía en deuda con él.

He estado esperando aquí a aquel... que vendría a vengarlo.

que vendría a vengarlo.

¿Por qué?

Sé que quién mató al héroe Bai pasará por aquí en estos días.

pasará por aquí

en estos días.

Espero que su vengador llegue a tiempo.

¿Dónde está el asesino?

Todavía no lo sé.

Pero mi informador vendrá hoy.

vendrá hoy.

¿Hace cuanto se marchó?

3 años.

¿Podría haber muerto?

No, se llama Jin Feng Zi.

Es un hombre de palabra.

Si hubiera muerto,

habría vuelto incluso dentro de su ataud.

¿Hay alguien que se llame Zhao?

Mira, ha muerto realmente.

Yo no he muerto.

¡Jin Feng Zi!

El asesino ya está aquí.

Me he disfrazado así por miedo a que me reconociese.

Pero nosotros te hemos...

...reconocido de todos modos.

Vámonos, rápido.

Sabía que vendrían a matarnos.

que vendrían a matarnos.

¿Dónde está?

Hay un restaurante al este de la ciudad.

Estará allí mañana al mediodía.

¿Qué edad tiene?

Alrededor de 40 años.

¡Bienvenido!

Por favor siéntate.

¿Bebes?

No.

¿Nunca?

No ahora.

¿No bebes antes de matar?

¿Cómo sabes que voy a matarte?

Tu actitud es amenazante.

¿Lo notas?

Puedo sentirlo.

¿Estás seguro de que puedes matarme?

No habría venido si no.

Debes ser rápido con la espada.

Lo suficiente.

Bien.

Desenfunda...

...tu espada cuando quieras.

¿Qué, tú de nuevo?

¿Lo conoces?

Sí.

¿Cómo es él?

Afable.

Quiere matarte porque lo han engañado.

¿Es amigo tuyo?

No.

Llevo mucho tiempo sin verte; coge la espada.

Atácame.

¿Dónde están tus dagas voladoras?

No eres como tu maestro.

No creo que pudiera esquivar sus dagas voladoras.

Si quieres realmente ser grande,

debes tener un gran corazón, como tu maestro.

¿Cómo está Li Xun Huan?

Hace un tiempo que yo tampoco lo veo.

¿Eres el alumno de Li Xun Huan?

Sí.

Entonces él...

Él es el tío Ah Fei.

El héroe Fei.

¿Qué ocurre aquí?

Traedlos dentro.

Sí.

Estos dos han estado jugando contigo.

Querían usarte para matar al héroe Fu.

¿Cómo lo sabes?

Esta es la historia.

Un día pasaba por una montaña,

y vi a unos hombres de luto.

Tenían un aspecto extraño,

así que decidí seguirlos,

y descubrí que buscaban al héroe Fu.

Cuando el héroe Fu se marchó,

los hombres que llevaban el ataud volvieron.

Entonces descubrí que algo raro estaba pasando.

Así que salí y les pregunté.

Si estoy en lo cierto,

debes ser Yi Da Jing, la Mano de Hierro.

Te hiciste pasar por Li Xun Huan para hacerme venir aquí.

¿Qué? Eres Yi Da Jing.

El quinto asesino del héroe Bai.

Si no fuera Yi Da Jing

¿Por qué iba a querer matarte?

¡Alto!

Todos nuestros hombres están aquí.

No es tan fácil matarme, atacad.

Atacad.

¿Por qué los has matado?

Tenía muchas cosas que preguntarles.

Yo...

No había matado a nadie desde hace 10 años.

¿De verdad quieres vengar al héroe Bai?

Entonces deberías investigar en el lugar donde murió.

"Convento"

¿Estás aquí para hacer ofrendas?

Hace mucho tiempo que nadie viene aquí para eso.

¿Hace cuanto tiempo que estás aquí?

Ni siquiera puedo recordarlo.

Sólo recuerdo que el día que me retiré...

...la estatua del Buda acababa de ser consagrada.

Entonces hace al menos 20 años.

¿Buscas a alguien o quieres información?

Lo siento, nunca acepto té de un extraño.

Eres muy precavido.

Por eso sigo vivo.

¿De verdad?

Sabes... primero deberías preguntarme quién soy.

¿Es que no lo has dicho ya? Eres Le Yin,

hubo un tiempo en que se te conocía como Madam Melocotón.

De eso hace 20 años.

El sexto asesino de Bai Tian Yu.

Así es, hace 20 años fuera de estas puertas,

matamos a Bai Tian Yu.

Todavía recuerdo aquel día,

nevaba con fuerza,

Los treinta íbamos vestidos igual,

usábamos las mismas armas, llevabamos máscaras,

porque temíamos que nos reconociera.

Pero sus habilidad en las artes marciales era excepcional.

Cuando murió,

de los 30, sólo quedamos 7.

Nunca pensé que 20 años después,

estaría aquí para matar a su vengador.

Matadlo.

Ahora solo te queda una opción.

Dime quién te avisó...

...de que vendría aquí.

¿Cómo sabes que hay alguien detrás de todo esto?

A cada sitio al que he ido, me estaban esperando,

y al final en el último momento, el asesino era asesinado.

No eres tonto.

Pero nunca lo habrías sabido,

porque él es aquel que siempre está a tu lado.

Me pareció extraño también que...

...siempre fueras detrás mía.

El séptimo asesino de Bai Tian Yu...

...eres tú, Ye Kai.

¿Qué soy yo?

Debes haber olvidado que de los siete, hay uno...

...que es un experto en el disfraz: Mil Máscaras.

Han usado esa técnica,

para que luchemos el uno con el otro.

¡Qué buen movimiento!

¿Qué ocurre? ¿No temes que salga corriendo?

Le he golpeado en su punto vital.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es lo que quieres?

Si no hago esto,

¿como voy a saber si no eres un impostor?

Entonces déjame hacerlo a mi también; no huyas.

Voy a pellizcarte.

¿Qué estás haciendo?

¿Si no, cómo voy a saber si tú eres real también?

¿Sabes quién es?

No hace falta decirlo.

Tiene que ser el séptimo asesino, Ding Sheng Feng.

¿Y por qué iba a matar a Le Yin?

Sabes que

Mil Máscaras sigue vivo porque ese disfraz es obra suya

Correcto. Si hubiera muerto,

¿quién iba a hacerles el disfraz?

Mil Máscaras no ha muerto aún.

Lo que significa que también los otros pueden seguir vivos.

¿Pero dónde están los otros?

El maestro Ding puede llevarme allí.

¡El local de Xiao de nuevo!

¿Están todos los muertos aquí?

Están todos aquí.

Hay algo extraño.

Todos los que mataron al héroe Bai eran expertos.

¿Cómo pudieron morir tan fácilmente?

Lo planearon bien.

Primero buscaron un imitador para cada uno de ellos,

y después dejaron que los matáramos,

para hacernos pensar que nuestros enemigos habían muerto,

y así poder escapar.

¿Cuándo supiste que no estabamos muertos?

Ding Sheng Feng no debería haberse disfrazado de Ye Kai.

Fue así...

...como descubrí que Mil Máscaras aún seguía vivo.

Si estaba vivo,

significaba que todos vosotros estabais vivos también.

¿Y tú por qué tenías que perseguirnos?

Porque él tenía que vengar a su padre.

Él es el verdadero hijo del héroe Bai.

Correcto. Hace 20 años...

...matasteis a mi padre.

Mi madre me llamó Fu Hong Xue...

...para recordarme que cuando mi padre murió,

la tierra estaba toda cubierta por nieve roja (Hong Xue).

Debería haberlo sabido,

tan sólo por tu nombre.

Ye Kai, ¿por qué...?

¿...estás contra nosotros?

Porque el Héroe Bai era el mejor amigo...

...de mi maestro.

Él sabía que Fu Hong Xue quería vengar a su padre,

así que me pidió que lo siguiera y lo ayudara.

Parece que la historia...

...volverá a repetirse de nuevo esta noche.

Pero antes de que muráis,

decidme por qué matasteis a mi padre.

No hace falta que lo preguntes.

En el mundo de las artes marciales, todo es así de simple.

Los hombres del mundo de las artes marciales, durante 20 o 30 años,

deben haber matado a mucha gente,

independientemente de que fuera justo o injusto,

y cada una de esas personas debía tener parientes o hermanos.

¿Quién iba a ir detrás mía hoy por la misma razón que yo fuí antes?

Deja de hablar con él.

La historia debe llegar a su final esta noche.

Traed la red.

Atacad.

Me parece que no seréis capaces de escapar...

...de esa red resplandeciente.

Parece que nuestros esfuerzos darán resultado.

¿Quieres decir algo antes de morir?

Mis palabras son: Moriréis hoy.

Atacad.

Espera.

¿Cómo es que estás aquí?

¿No querías que los matara?

Por eso los he seguido hasta aquí.

¿Qué? ¿Todavía está en pie nuestro trato?

Alto, es amigo mío.

Sea lo que sea, todo lo que ocurra aquí esta noche,

no debe salir nunca de aquí.

Yo no mato gratis.

No hagáis que rompa mi regla.

¿Qué? Ma Kong Qun, tú...

Como dice él, lo que ocurra aquí esta noche...

no debe salir de aquí.

¿No os lo he dicho antes?

Voy a mataros esta noche.

¡Déjadme a mi a ese bastardo de Ma Kong Qun!

Sois los únicos que quedáis.

No podéis ser imitaciones.

¡Lo tendrás que averiguar!

Son reales, tened cuidado.

Yo, Lu Xiao Jia, nunca he sido

sorprendido por la espalda antes,

me vengaré.

Pero héroe Lu, él mató a mi padre.

Llevo en el mundo de las artes marciales 20 años,

y siempre he mantenido mi palabra.

Yo también llevo esperando 20 años.

No te ofendas, ¿pero como no voy a vengar a mi padre?

Héroe Lu, ¿qué estás haciendo?

Tengo que matar a Ma Kong Qun con mis propias manos.

¿Por qué luchas?

Ha matado a la persona que yo debía matar.

¿Es que no estás en esto por dinero?

Sí.

Si no hay dinero por medio, ¿por qué estás tan enfadado?

Además, incluso si lo matas,

nadie va a pagarte.

¿Así que no estarías haciéndolo gratis?

Además, no creo que seas...

...lo suficientemente bueno para matarlo.

Eso no puedo aceptarlo.

Es así de simple.

Hagamos un duelo.

Aquel que pierda primero sus pantalones, perderá.

Será un bastardo el resto de su vida,

y tendrá que honrar al ganador como si fuera su abuelo.

¡Bien! Fu Hong Xue, ten cuidado con la polla.

Éste es el resultado, Lu Xiao Jia,

serás un bastardo el resto de tu vida.

¿Quién ha dicho que he perdido?

¡Tiene tu ropa en su mano! ¿Y no has perdido?

¿No dijiste pantalones?

¿Como puedo haber perdido si no llevo pantalones?

TRADUCCION: EL SAMURAI MONTAJE Y SINCRO: BOYKA (DEARTESMARCIALES)