Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,560 --> 00:02:21,400
Casino "Ji Qing"
2
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
Señor, entre por favor.
3
00:02:31,720 --> 00:02:32,640
Por favor, tome asiento.
4
00:02:33,880 --> 00:02:35,800
¿Señor, qué tipo de vino quiere?
5
00:02:35,840 --> 00:02:36,680
No bebo.
6
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
¿Entonces qué le gustaría tomar?
7
00:02:38,400 --> 00:02:41,280
Cualquier cosa que no sea vino.
8
00:02:41,320 --> 00:02:43,720
¿Qué tal un cuenco de leche de cabra?
9
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
De acuerdo.
10
00:02:48,400 --> 00:02:50,240
Solo las cabras beben leche de cabra.
11
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Eso explica el olor repugnante.
12
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
Hay una cabra apestosa aquí.
13
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
Esto es para personas, la olla para
las cabras está en la parte trasera.
14
00:03:06,440 --> 00:03:09,520
No soy una cabra, y nunca
he comido de una olla para cabras.
15
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
La gente normal bebe vino.
¡Venga, traeme algo!
16
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
Ya va...
17
00:03:23,480 --> 00:03:24,560
Trae eso aquí.
18
00:03:34,560 --> 00:03:37,560
Así que las personas beben leche de cabra
pero las cabras beben vino.
19
00:03:37,600 --> 00:03:38,680
¿Qué has dicho?
20
00:03:39,440 --> 00:03:43,640
Hablaba con una cabra,
¿eres tú una cabra?
21
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
¡En pie!
22
00:03:49,400 --> 00:03:53,720
Cuando me siento,
raramente me levanto.
23
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
Eh, cabra,
24
00:03:57,200 --> 00:03:59,440
¿por qué estás de pie
y no estás sentada?
25
00:04:00,440 --> 00:04:02,640
¿Qué? ¿Queréis luchar?
26
00:04:16,880 --> 00:04:17,800
¡Inútil!
27
00:04:30,280 --> 00:04:32,080
Si tu habilidad con la espada es pobre,
28
00:04:32,120 --> 00:04:34,480
sería mejor que no la llevases.
29
00:04:34,520 --> 00:04:38,320
Como objeto decorativo puede ser peligrosa.
30
00:04:43,000 --> 00:04:44,040
Vámonos.
31
00:04:47,600 --> 00:04:49,120
¿Nunca bebes?
32
00:04:50,440 --> 00:04:51,720
Nunca.
33
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
¿Entonces por qué no me invitas
a un par de copas?
34
00:04:54,200 --> 00:04:55,560
¿Por qué?
35
00:04:55,600 --> 00:04:56,640
No tengo un por qué.
36
00:04:56,680 --> 00:05:00,200
Es sólo que pienso
que podríamos ser amigos.
37
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
¡Camarero!
38
00:05:04,120 --> 00:05:04,880
Sí.
39
00:05:04,920 --> 00:05:08,840
Yo pago su copa.
40
00:05:10,840 --> 00:05:12,240
Gracias.
41
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
¡Apartaros! ¡Rápido!
42
00:05:30,520 --> 00:05:34,360
¿Por qué juegas al dominó solo?
43
00:05:34,400 --> 00:05:39,280
Porque puedo saber muchas cosas
mirando las piezas.
44
00:05:39,320 --> 00:05:41,160
¿Qué has averiguado hoy?
45
00:05:41,200 --> 00:05:46,200
Que unos hombres morirán aquí.
46
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
¿Quién eres?
47
00:05:50,120 --> 00:05:52,720
Soy el dueño del local,
¿cómo te llamas?
48
00:05:52,760 --> 00:05:53,640
Ye Kai,
49
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
"hojas" y "felicidad"
(sonido para "Ye" y "Kai")
50
00:05:55,280 --> 00:05:55,920
¿Y tú?
51
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Xiao Bie Li, "tristeza",
52
00:06:00,280 --> 00:06:04,080
y "partida".
53
00:06:04,760 --> 00:06:09,160
¿Crees que mi nombre es de mal augurio?
54
00:06:09,200 --> 00:06:13,840
No, pero da que pensar.
55
00:06:16,520 --> 00:06:18,040
Caballero, espere.
56
00:06:19,560 --> 00:06:20,600
¿Qué ocurre?
57
00:06:20,640 --> 00:06:21,680
A nuestro jefe le gustaría
58
00:06:21,720 --> 00:06:23,640
invitarle a tomar una copa con él.
59
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
¿Vuestro jefe?
60
00:06:24,720 --> 00:06:25,680
Exacto.
61
00:06:25,720 --> 00:06:29,080
Nuestro jefe es el maestro
de la escuela Wan Ma.
62
00:06:29,120 --> 00:06:31,440
Nos ha ordenado
63
00:06:31,480 --> 00:06:35,000
que lo invitemos a venir, o si no...
64
00:06:35,040 --> 00:06:36,000
¿O si no, qué?
65
00:06:36,040 --> 00:06:38,720
O si no, no tendré respuesta que darle,
66
00:06:38,760 --> 00:06:40,800
y tendré que quedarme aquí a esperar.
67
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
Que así sea.
68
00:06:56,000 --> 00:06:59,720
Señor, el alquiler de esta habitación
es un décimo de tálero por día.
69
00:06:59,760 --> 00:07:03,080
Aquí hay cinco.
¿Planea quedarse tanto tiempo?
70
00:07:03,400 --> 00:07:06,880
Tan sólo ayúdame a conseguir
un buen ataud...
71
00:07:06,920 --> 00:07:09,480
...con lo que sobra, por si muero.
72
00:07:10,840 --> 00:07:12,880
Pero... ¿Y si no morís?
73
00:07:13,960 --> 00:07:16,720
Entonces quédatelo
y consígue uno para ti.
74
00:07:16,760 --> 00:07:19,920
¿Para mi? De acuerdo.
75
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
Gracias.
76
00:07:42,400 --> 00:07:43,720
¿Dónde están esos dos?
77
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Uno está ahí delante,
el otro está en el casino.
78
00:07:59,320 --> 00:08:00,040
¡Tío Xiao!
79
00:08:00,080 --> 00:08:02,600
¿Qué haces aquí? ¿Qué ocurre?
80
00:08:02,640 --> 00:08:04,720
He oido que hoy han llegado
un par de extraños a la ciudad.
81
00:08:04,760 --> 00:08:06,160
¿Los has visto?
82
00:08:06,440 --> 00:08:09,720
Entre los tres de esta mañana,
83
00:08:09,760 --> 00:08:13,120
hay uno que va de negro,
84
00:08:13,680 --> 00:08:18,400
y un joven de la familia Murong
que va de morado.
85
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
El otro es éste que está junto a tí.
86
00:08:22,080 --> 00:08:24,720
¿Quién eres tú?
87
00:08:24,760 --> 00:08:26,240
¿Por qué estás aquí?
88
00:08:27,240 --> 00:08:31,960
Soy quien soy, y estoy aquí para jugar.
89
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
Bien, entonces juguémonos algo.
90
00:08:41,400 --> 00:08:43,120
¿Qué nos jugamos?
91
00:08:43,160 --> 00:08:45,800
1000 táleros de plata
por una respuesta tuya.
92
00:08:46,560 --> 00:08:48,440
¿Qué respuesta?
93
00:08:48,480 --> 00:08:49,960
¿Por qué estás aquí?
94
00:08:51,120 --> 00:08:52,040
De acuerdo.
95
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
Por favor.
96
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
Tengo un 8.
97
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
Yo un 9.
98
00:09:21,800 --> 00:09:23,960
Juguemos de nuevo, un par de 8.
99
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
Un par de 9 para mi.
100
00:09:26,400 --> 00:09:28,320
Ésta no cuenta,
101
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
has tocado las piezas antes.
102
00:09:30,000 --> 00:09:30,920
Juguemos de nuevo.
103
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
Cógelas de abajo, tú primero.
104
00:09:33,960 --> 00:09:34,760
De acuerdo.
105
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
Un par de "cielos".
106
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
Gano de todos modos.
107
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Págame.
108
00:09:53,240 --> 00:09:56,480
De acuerdo, ven a mi casa.
109
00:10:00,040 --> 00:10:01,920
Todavía no sé cómo te llamas.
110
00:10:01,960 --> 00:10:04,120
¿Cómo voy a saber dónde vives?
111
00:10:06,200 --> 00:10:09,960
No es justo ni para ti, ni para mi,
112
00:10:10,000 --> 00:10:11,880
que no pregunte el nombre de
113
00:10:11,920 --> 00:10:15,120
una dama tan hermosa como tú.
114
00:10:16,000 --> 00:10:19,440
Hermosa dama, ¿cómo te llamas?
115
00:10:20,520 --> 00:10:22,600
¿Por qué tendría que decírtelo?
116
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
¡Que dama más asombrosa!
117
00:10:34,440 --> 00:10:38,480
Por supuesto, es la señorita
de la escuela Wan Ma.
118
00:10:46,920 --> 00:10:49,480
¿Ha llegado hoy a la ciudad, verdad?
119
00:10:51,160 --> 00:10:53,680
¿Cómo lo sabe? ¿Qué quiere?
120
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
A nuestro jefe le gustaría invitarle
121
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
a cenar en la escuela Wan Ma.
122
00:10:58,720 --> 00:11:01,600
Sólo acudo a fiestas grandes.
123
00:11:01,640 --> 00:11:06,040
La escuela Wan Ma tiene
180,000 litros de vino, ¿qué tal?
124
00:11:06,080 --> 00:11:08,280
¡Suficiente! Os veré mañana.
125
00:11:12,240 --> 00:11:15,080
Ya os lo he prometido,
¿por qué no os vais?
126
00:11:15,120 --> 00:11:18,360
Me han ordenado invitar a seis personas,
127
00:11:18,400 --> 00:11:20,960
pero por ahora sólo
he conseguido invitar a cinco.
128
00:11:26,040 --> 00:11:27,440
¡Ah! ¡Es él!
129
00:11:28,000 --> 00:11:31,240
No sólo no quiere invitar
a beber a los demás.
130
00:11:31,280 --> 00:11:33,360
Tampoco quiere aceptar una invitación.
131
00:11:46,120 --> 00:11:49,600
¿A dónde llevas esos ataudes a estas horas?
132
00:11:49,640 --> 00:11:53,400
Estos seis ataudes los ha encargado
la escuela Wan Ma.
133
00:11:53,440 --> 00:11:54,840
Porque dicen que...
134
00:11:54,880 --> 00:11:57,840
...mañana seis personas morirán allí.
135
00:11:59,480 --> 00:12:01,920
¿Habéis encargado estos seis ataudes?
136
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
No he visto a este hombre antes.
137
00:12:07,240 --> 00:12:08,800
¿Quién te ha dicho que los lleves?
138
00:12:08,840 --> 00:12:11,440
Fue una anciana.
139
00:12:11,480 --> 00:12:12,800
¿Dónde está?
140
00:12:12,840 --> 00:12:16,760
Dentro del último ataud.
141
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
¿En éste?
142
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Así es.
143
00:12:24,400 --> 00:12:29,200
Detente, es Ding Qiu, el Exterminador.
144
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
Sus seguidores, los Cinco Fantasmas,
145
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
son asesinos profesionales expertos.
146
00:12:32,720 --> 00:12:35,840
Si abres el último ataud,
147
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
volarás en pedazos.
148
00:12:43,640 --> 00:12:46,360
Amigo mío, tienes razón.
149
00:12:46,400 --> 00:12:48,040
Son realmente los Cinco Fantasmas.
150
00:12:48,080 --> 00:12:49,000
Atacad.
151
00:13:23,040 --> 00:13:26,040
Espera, esto es sólo el principio.
152
00:13:26,080 --> 00:13:28,560
Tendremos muchas oportunidades
de encontrarnoslo en el futuro.
153
00:13:28,600 --> 00:13:33,480
Amigo mío, has entrenado mucho.
154
00:13:33,800 --> 00:13:34,440
¿Te has dado cuenta de que...
155
00:13:34,480 --> 00:13:37,360
...el hombre que nos invitó
a la escuela Wan Ma se ha ido?
156
00:13:48,240 --> 00:13:50,840
Amigo mío, esos ataudes,
157
00:13:50,880 --> 00:13:52,800
¿vas a entregarlos a la escuela Wan Ma?
158
00:13:52,840 --> 00:13:55,480
Sí, ¿cómo lo sabes?
159
00:13:55,520 --> 00:13:57,960
Dicen que seis hombres morirán
mañana en la escuela Wan Ma.
160
00:13:59,240 --> 00:14:00,400
No te muevas.
161
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
¿Qué ocurre?
162
00:14:03,720 --> 00:14:05,600
Nada, continúa.
163
00:14:16,920 --> 00:14:19,760
¿Cómo sabes que esos ataudes van vacíos?
164
00:14:20,680 --> 00:14:23,080
Porque los asesinos profesionales
165
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
nunca usan el mismo metodo.
166
00:14:24,520 --> 00:14:25,720
"Escuela Wan Ma de Guan Dong"
167
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
¡Los invitados!
168
00:14:35,920 --> 00:14:38,160
La escuela Wan Ma parece importante.
169
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
Parece como si fuésemos...
170
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
...a morir todos aquí esta noche.
171
00:14:44,280 --> 00:14:45,680
¿Por qué dices eso?
172
00:14:46,080 --> 00:14:48,760
Por nada. Dicen que la escuela Wan Ma
173
00:14:48,800 --> 00:14:50,280
tiene 180.000 litros de buen vino.
174
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
Si tenemos que bebérnoslo todo,
175
00:14:52,000 --> 00:14:53,880
vamos a caer muertos.
176
00:14:55,920 --> 00:14:58,160
Dijiste que habría seis invitados.
177
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
¿Dónde están los otros?
178
00:14:59,680 --> 00:15:01,800
¡Llega un invitado!
179
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
Que venga alguien
a ayudar al sr. Le Da.
180
00:15:04,000 --> 00:15:06,240
Se ha emborrachado antes de venir.
181
00:15:11,920 --> 00:15:12,560
Héroe Wan, un honor.
182
00:15:12,600 --> 00:15:13,240
Un honor.
183
00:15:13,280 --> 00:15:14,880
¡Con cuidado, sr. Le Da!
184
00:15:14,920 --> 00:15:17,520
No necesito ayuda, no estoy borracho.
185
00:15:17,560 --> 00:15:19,440
¿Dónde está la escuela Wan Ma?
186
00:15:21,640 --> 00:15:22,800
¿Dónde está la escuela Wan Ma?
187
00:15:22,840 --> 00:15:26,360
Éste es el famoso sr. Le Da,
el Duende Borracho.
188
00:15:27,600 --> 00:15:31,320
¿Puedo preguntate si amenudo
te cambias de ropa?
189
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
¿Qué? ¿Amenudo?
190
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
¿Cómo puedes venirme con esas?
191
00:15:35,960 --> 00:15:38,320
Me cambio por lo menos una vez al día.
192
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
Pero el sr. Le Da...
193
00:15:39,720 --> 00:15:42,000
...no se ha bañado en toda su vida.
194
00:15:42,040 --> 00:15:45,000
El baño puede dañar la energía vital.
195
00:15:45,480 --> 00:15:49,400
Así que nunca deberías bañarte, nunca.
196
00:15:49,440 --> 00:15:50,160
¡Oh!
197
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
¿No ibais cuatro en vuestro carruaje?
198
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
¿Dónde están los otros dos?
199
00:15:53,080 --> 00:15:55,360
Uno ya está aquí.
200
00:15:57,560 --> 00:15:59,440
Tienes buena vista.
201
00:15:59,480 --> 00:16:02,440
La técnica de Araña Voladora
es realmente asombrosa.
202
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
Me halagas.
203
00:16:04,360 --> 00:16:06,320
¿Han llegado todos los invitados?
204
00:16:06,960 --> 00:16:07,920
Falta uno.
205
00:16:07,960 --> 00:16:09,520
¡Llega un invitado!
206
00:16:12,400 --> 00:16:15,480
Siento llegar tarde.
207
00:16:16,200 --> 00:16:18,640
Soy Gong Sun Duan, un honor.
208
00:16:22,520 --> 00:16:23,400
Espera.
209
00:16:24,840 --> 00:16:27,000
Nuestro señor sólo te ha invitado a ti.
210
00:16:27,040 --> 00:16:29,040
Por favor, pide a tus hombres que se vayan.
211
00:16:37,360 --> 00:16:39,560
Quien se atreva a sacar su espada
en la escuela Wan Ma,
212
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
acabará así.
213
00:16:43,880 --> 00:16:46,280
¡Marcharos!
¿Quién os dijo que sacarais las espadas?
214
00:16:46,320 --> 00:16:46,920
¡Fuera!
215
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Por favor.
216
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
¿Algo más?
217
00:17:05,400 --> 00:17:07,720
Nadie lleva espada dentro
de la escuela Wan Ma nunca.
218
00:17:24,320 --> 00:17:25,400
Por favor.
219
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
Si uno no sabe usar su espada,
220
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
no debería llevarla, como yo.
221
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Nadie lleva espada dentro
de la escuela Wan Ma nunca.
222
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Ni siquiera un sable.
223
00:17:42,720 --> 00:17:43,400
¿Nunca?
224
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Nunca.
225
00:17:46,160 --> 00:17:48,200
¿Y tú? ¿No eres también una persona?
226
00:17:53,240 --> 00:17:57,800
Deja que te diga,
que mi espada siempre me acompaña.
227
00:17:58,720 --> 00:17:59,640
Alto.
228
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
Éste debe ser el héroe Fu,
229
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
el que ha sido tan difícil de invitar.
230
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
Es él.
231
00:18:06,880 --> 00:18:09,920
Ya que estáis aquí, por favor entrad.
232
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
¡Pero lleva ún sable!
233
00:18:11,400 --> 00:18:15,400
Yo sólo lo veo a él, no veo su sable.
234
00:18:15,440 --> 00:18:16,720
Por favor.
235
00:18:20,520 --> 00:18:23,640
¿Por qué él puede llevar
su espada y yo no?
236
00:18:24,760 --> 00:18:27,040
¿Cómo quieres que lo sepa?
Pregúntale a ellos.
237
00:18:49,320 --> 00:18:52,080
Venga, tomemos una copa, salud.
238
00:18:52,120 --> 00:18:54,400
¡Salud!
239
00:18:59,440 --> 00:19:01,320
¿Puedo preguntar
por qué me habéis invitado?
240
00:19:01,360 --> 00:19:04,760
Las espadas y los caballos
de Guan Dong son únicos.
241
00:19:04,800 --> 00:19:07,280
¿Habéis oido hablar de ellos?
242
00:19:07,320 --> 00:19:08,720
Por supuesto.
243
00:19:08,760 --> 00:19:12,200
Os referís a la escuela Shen Dao
de Guan Dong de hace 20 años,
244
00:19:12,240 --> 00:19:14,960
y a la actual escuela Wan Ma.
245
00:19:16,280 --> 00:19:18,320
Pero hoy en día, 20 años después,
246
00:19:18,360 --> 00:19:20,640
el mundo de las artes marciales
sólo conoce a la escuela Wan Ma,
247
00:19:20,680 --> 00:19:22,960
y nadie sabe nada
de la escuela Shen Dao.
248
00:19:23,000 --> 00:19:25,720
Eso es porque hace 20 años,
249
00:19:25,760 --> 00:19:28,240
el jefe de la escuela Shen Dao
250
00:19:28,280 --> 00:19:29,840
fue asesinado una noche que nevaba.
251
00:19:30,440 --> 00:19:32,880
Y aquella misma noche,
252
00:19:32,920 --> 00:19:35,760
75 hombres de la escuela Shen Dao
253
00:19:35,800 --> 00:19:37,720
fueron decapitados también.
254
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
¿Por qué nos recordáis esto?
¿Nos habéis invitado...?
255
00:19:39,880 --> 00:19:42,680
¿...por alguna razón especial?
256
00:19:42,720 --> 00:19:44,400
Así es.
257
00:19:47,400 --> 00:19:51,880
¿Habéis oído ruido de los corrales
cuando veníais hacia aquí?
258
00:19:52,240 --> 00:19:53,920
No.
259
00:19:55,040 --> 00:19:57,640
¿Sabéis por qué?
260
00:19:57,680 --> 00:19:59,920
Quizá nadie cría gallinas
o perros en la zona.
261
00:19:59,960 --> 00:20:04,400
No, la escuela Wan Ma solía
tener 120 perros machos,
262
00:20:04,440 --> 00:20:08,800
78 hembras y 1000 gallinas,
263
00:20:08,840 --> 00:20:12,600
pero murieron todos la noche pasada.
264
00:20:13,680 --> 00:20:18,560
Esa gente tiene que estar enferma
o tremendamente aburrida.
265
00:20:19,080 --> 00:20:20,240
¿No veis...?
266
00:20:20,280 --> 00:20:22,440
¿...cuál es su intención?
267
00:20:22,480 --> 00:20:23,760
¿Cuál?
268
00:20:23,800 --> 00:20:25,160
Nuestro total exterminio.
269
00:20:25,200 --> 00:20:29,240
¿Por qué?
270
00:20:29,280 --> 00:20:33,160
¿Cómo si no, iban a prevenir
problemas futuros?
271
00:20:33,200 --> 00:20:35,640
¿Quieres decir que aquellos
asesinos de hace 20 años...?
272
00:20:35,680 --> 00:20:37,720
¿...vinieron hoy a la escuela Wan Ma?
273
00:20:37,760 --> 00:20:41,400
Si no fueron ellos, ¿quién podría ser?
274
00:20:42,280 --> 00:20:43,960
Sigo sin entender.
275
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
Tú deberías ser el que buscara venganza.
276
00:20:46,640 --> 00:20:49,200
¿Por qué iban a venir ellos aquí?
277
00:20:50,080 --> 00:20:51,360
¿No has oído decir que...?
278
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
¿...el que ataca primero tiene ventaja?
279
00:20:53,480 --> 00:20:55,840
Nosotros llegamos aquí ayer.
280
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
El incidente también ocurrió ayer.
281
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
Por eso el jefe está convencido
282
00:21:00,560 --> 00:21:03,320
de que uno de los asesinos tiene
que estar entre nosotros.
283
00:21:03,360 --> 00:21:04,920
Nos han invitado hoy aquí
284
00:21:04,960 --> 00:21:07,480
para averiguar quién es el asesino.
285
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
¿Puede ser descubierto?
286
00:21:09,880 --> 00:21:11,560
Por supuesto que no.
287
00:21:11,600 --> 00:21:14,160
No lo lleva escrito en la cara.
288
00:21:14,200 --> 00:21:17,760
Tampoco lo va a admitir.
289
00:21:18,640 --> 00:21:21,600
No creo que pueda descubrirlo ahora.
290
00:21:21,640 --> 00:21:23,680
Si no puede descubrirlo ahora,
291
00:21:23,720 --> 00:21:26,400
¿por qué nos quiere aquí hoy?
292
00:21:27,480 --> 00:21:32,200
Es tarde ya, y hay un largo camino
hasta vuestras casas.
293
00:21:32,240 --> 00:21:34,000
He preparado habitaciones para todos.
294
00:21:34,040 --> 00:21:36,160
Por favor.
295
00:21:36,200 --> 00:21:39,960
Hablemos del tema mañana,
¿qué os parece?
296
00:22:23,240 --> 00:22:23,880
¿Quién es?
297
00:22:23,920 --> 00:22:24,840
Soy yo.
298
00:22:36,400 --> 00:22:39,600
Señorita Ma, ¿qué quiere?
¿Devolverme el dinero?
299
00:22:39,640 --> 00:22:42,080
No, he venido...
300
00:22:42,120 --> 00:22:44,080
...a pedirte un favor.
301
00:22:44,120 --> 00:22:45,600
¿Qué favor?
302
00:22:45,640 --> 00:22:48,080
Dicen que uno de vosotros...
303
00:22:48,120 --> 00:22:50,600
...quiere matar a mi padre.
304
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
Esperaba que pudieras decirme quién es.
305
00:22:54,920 --> 00:22:59,080
¿Y cómo sabes que no soy yo?
306
00:22:59,640 --> 00:23:03,080
Creo y espero que no lo seas.
307
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
Dime quién es.
308
00:23:07,600 --> 00:23:10,480
Los he conocido hoy.
309
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
¿Cómo iba a saberlo?
310
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
¿Tienes una espada?
311
00:23:16,640 --> 00:23:18,320
¿Hay una espada en mis manos?
312
00:23:19,720 --> 00:23:21,280
Eso está mejor.
313
00:23:21,920 --> 00:23:26,480
Porque he oído que el asesino
podría usar una espada.
314
00:23:26,840 --> 00:23:28,160
¿Cómo puedes estar tan segura?
315
00:23:28,520 --> 00:23:31,080
No importa, no eres tú de todos modos.
316
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Quédate en tu habitación esta noche,
317
00:23:32,720 --> 00:23:35,640
y no vayas a ningún sitio, ¿entendido?
318
00:23:36,040 --> 00:23:37,520
De acuerdo.
319
00:23:37,560 --> 00:23:38,640
Me voy.
320
00:24:09,000 --> 00:24:10,520
El jefe ha descubierto que...
321
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
...ese hombre ha sido enviado
por Ma Kong Qun,
322
00:24:12,920 --> 00:24:14,320
y nos ha pedido que lo matemos.
323
00:24:14,360 --> 00:24:15,240
¿Cuándo?
324
00:24:15,280 --> 00:24:18,920
A medianoche, y que también
matemos a Ma Kong Qun.
325
00:24:18,960 --> 00:24:20,600
¿Habéis escondio ya los cadaveres?
326
00:24:20,640 --> 00:24:23,160
Sí, tras la tumba del héroe Bai.
327
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
Cierra la puerta.
328
00:24:45,760 --> 00:24:47,480
Apaga la vela.
329
00:24:59,720 --> 00:25:00,960
¿Quién eres?
330
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Estoy aquí para servirte.
331
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
¿Por qué yo?
332
00:25:43,000 --> 00:25:47,440
¿Qué? ¿No te gusto?
333
00:26:05,120 --> 00:26:08,080
No me hago responsable
si te lo cortas.
334
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
¡Paleto maleducado!
335
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
Ni el más idiota de los hombres
336
00:26:16,840 --> 00:26:19,240
te querría esta noche.
337
00:26:29,360 --> 00:26:30,560
¿Quién es?
338
00:26:35,760 --> 00:26:39,440
¡Ayuda!
339
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
¡Es horrible!
340
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
¡Tía!
341
00:26:47,920 --> 00:26:48,960
¡Espérame!
342
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
¿La sra. Ma?
343
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
¿Están aquí los seis invitados?
344
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
Todos excepto Ye Kai.
345
00:27:03,560 --> 00:27:06,960
Hoy es el aniversario de la muerte
del héroe Bai.
346
00:27:07,000 --> 00:27:09,600
Le hemos ofrecido nuestros respetos.
347
00:27:14,960 --> 00:27:17,120
¿Conoces al héroe Bai?
348
00:27:18,160 --> 00:27:20,160
¿Por qué debería?
349
00:27:23,160 --> 00:27:25,920
El héroe Bai tenía un hijo,
350
00:27:25,960 --> 00:27:29,920
pero cuando murió,
su hijo desapareció.
351
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
¿Tiene la misma edad que yo?
352
00:27:31,720 --> 00:27:33,840
Más o menos.
353
00:27:33,880 --> 00:27:38,640
Dicen que su hijo lleva una espada.
354
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
¡Ah! ¡Es cierto!
355
00:27:41,800 --> 00:27:44,240
¿Cuándo llegaste aquí?
356
00:27:44,280 --> 00:27:45,840
Alrededor de las dos.
357
00:27:45,880 --> 00:27:49,680
¿Sabías que alguien ha muerto
en la escuela Wan Ma?
358
00:27:50,000 --> 00:27:51,360
He podido adivinarlo.
359
00:27:51,400 --> 00:27:52,240
¿Cómo?
360
00:27:52,280 --> 00:27:53,320
Sígueme.
361
00:28:07,280 --> 00:28:11,760
Aquí hay 6 ataudes;
estos dos están vacíos.
362
00:28:14,080 --> 00:28:15,200
En los otros 4 hay cadáveres.
363
00:28:16,640 --> 00:28:22,680
Yun Zai Tian, Araña Voladora,
Murong Ming Zhu...
364
00:28:25,920 --> 00:28:28,880
Todos ellos murieron antes de las dos.
365
00:28:28,920 --> 00:28:32,440
Porque ya estaban aquí cuando llegué.
366
00:28:32,760 --> 00:28:36,360
Imposible, acabo de estar con ellos.
367
00:28:37,320 --> 00:28:38,800
Mira en este ataud,
368
00:28:39,240 --> 00:28:40,800
y lo entenderás todo.
369
00:28:42,360 --> 00:28:44,680
¿Qué? ¿También ha muerto él?
370
00:28:45,920 --> 00:28:51,280
Los que has visto deben ser imitadores.
371
00:28:51,560 --> 00:28:54,320
Jefe, por fin habéis encontrado a Ye Kai.
372
00:28:58,800 --> 00:29:01,120
Por desgracia, no es el asesino.
373
00:29:01,520 --> 00:29:03,000
¿Entonces quién es?
374
00:29:05,800 --> 00:29:09,640
Es uno de vosotros.
375
00:29:10,440 --> 00:29:12,800
Quizá no sepáis que...
376
00:29:12,840 --> 00:29:16,120
...Le Le Shan estaba trabajando
para mi en secreto.
377
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Le mandé investigar a todos
los que han venido a este lugar.
378
00:29:19,040 --> 00:29:21,960
Seguro que ya había descubierto
quién era el asesino,
379
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
y éste lo asesinó.
380
00:29:27,320 --> 00:29:29,880
¿Entonces cómo sabes que Ye Kai
no es el asesino?
381
00:29:32,320 --> 00:29:37,400
Porque ellos dos son reales,
y vosotros sois unos impostores.
382
00:29:44,360 --> 00:29:48,160
Vosotros matasteis a Murong Ming Zhu
y a los otros antes de la medianoche,
383
00:29:48,200 --> 00:29:50,640
y después os disfrazasteis como ellos,
384
00:29:50,680 --> 00:29:53,120
y matasteis a Le Le Shan,
385
00:29:53,160 --> 00:29:56,760
y en la confusión queríais
matarme a mi también.
386
00:29:58,120 --> 00:30:00,280
No esperaba que aquel
que va tras mi vida,
387
00:30:00,320 --> 00:30:04,480
fuera un seguidor de Mil Máscaras.
388
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
Sé que deberíais ser cuatro.
389
00:30:11,400 --> 00:30:12,840
¿Dónde está el que falta?
390
00:30:17,720 --> 00:30:19,680
De hecho ya lo sabía.
391
00:30:19,720 --> 00:30:21,800
He visto el cuarto ataud.
392
00:30:23,840 --> 00:30:27,400
Sólo un amigo podría
matar a Gong Sun Duan,
393
00:30:27,440 --> 00:30:30,120
y tú resulta que eras su amigo.
394
00:30:32,920 --> 00:30:35,720
Fa Man Tian, te he tratado bien.
395
00:30:35,760 --> 00:30:38,160
¿Por qué conspiras con
Mil Mascaras para matarme?
396
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
Te he seguido durante 20 años,
397
00:30:43,320 --> 00:30:46,760
y no he ganado nada.
398
00:30:46,800 --> 00:30:49,960
Te he servido casi como un esclavo.
399
00:30:50,000 --> 00:30:53,480
Si fueras yo, ¿no harías lo mismo?
400
00:30:54,800 --> 00:30:57,680
Además, Mil Máscaras me ha prometido...
401
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
...un millon de táleros de plata,
402
00:30:59,640 --> 00:31:02,360
y la mitad de la escuela Wan Ma,
403
00:31:02,400 --> 00:31:06,360
a condición de que tú y ellos muráis.
404
00:31:17,000 --> 00:31:18,480
¿Sois idiotas?
405
00:31:18,520 --> 00:31:20,680
No tenemos ninguna relación
con la escuela Wan Ma.
406
00:31:20,720 --> 00:31:22,240
¿Por qué queréis matarnos?
407
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
Ahorrate las palabras.
408
00:32:34,040 --> 00:32:36,800
Gracias a los dos por ayudarme.
409
00:32:36,840 --> 00:32:39,160
Realmente no lo entiendo.
410
00:32:39,200 --> 00:32:42,360
¿Por qué Mil Máscaras
va a por nosotros?
411
00:32:42,920 --> 00:32:44,880
No lo entiendo.
412
00:32:44,920 --> 00:32:47,720
¿Por qué Ma Kong Qun insistió
tanto en invitarnos a su casa,...?
413
00:32:47,760 --> 00:32:50,560
¿...y nos dejó irnos tan fácilmente?
414
00:32:51,720 --> 00:32:54,680
¿Por qué nos iba a retener?
415
00:32:55,120 --> 00:32:57,080
Podría habernos matado.
416
00:32:58,400 --> 00:32:59,000
¿Quién eres?
417
00:32:59,040 --> 00:33:02,880
Me llamo Ye Kai.
418
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
¿Por qué golpeáis a este anciano?
419
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
Mató a mi madre y quiero venganza.
420
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
Así es.
421
00:33:20,240 --> 00:33:21,440
¿Qué ocurre?
422
00:33:21,480 --> 00:33:25,600
Te habrás dado cuenta de que han hecho
la Formación de las 7 Estrellas.
423
00:33:26,880 --> 00:33:29,240
¿Qué? ¿Tú también quieres matarme?
424
00:33:29,280 --> 00:33:31,600
Sí, para eso estamos aquí.
425
00:33:31,640 --> 00:33:33,880
Matamos para vivir, atacad.
426
00:33:43,920 --> 00:33:45,440
¿Por qué no luchas?
427
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
No quieren matarme a mi.
428
00:33:46,920 --> 00:33:47,840
¿Qué?
429
00:34:01,800 --> 00:34:02,880
Una estrella.
430
00:34:04,960 --> 00:34:05,800
Dos estrellas.
431
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
Tres estrellas.
432
00:34:09,360 --> 00:34:10,200
Cuatro estrellas.
433
00:34:11,280 --> 00:34:13,280
Cinco estrellas, seis estrellas.
434
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
No te acerques, o la mato.
435
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
Héroe, no dejes que mate a mi mujer.
436
00:34:19,360 --> 00:34:21,960
¿Qué? ¿Es tu mujer?
437
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Así es,
438
00:34:24,040 --> 00:34:27,200
nos amenazaron para que te engañáramos.
439
00:34:27,520 --> 00:34:31,240
De acuerdo, no me acercaré.
440
00:34:36,480 --> 00:34:37,040
Cariño.
441
00:34:37,080 --> 00:34:39,440
Amor mío.
442
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
¿Qué pretendes? ¿Matarla?
443
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
¿Por qué iba a matarla?
444
00:34:46,680 --> 00:34:49,320
Es la maga mortífera Lady Du.
445
00:34:49,360 --> 00:34:50,280
¿Qué?
446
00:34:56,560 --> 00:34:59,840
Es bien sabido que la pareja
Ximen Chun es muy cruel.
447
00:34:59,880 --> 00:35:03,080
Hoy lo he visto con mis propios ojos.
448
00:35:05,520 --> 00:35:08,760
Por desgracia, no sólo no sé curar,
449
00:35:08,800 --> 00:35:10,760
sino que sólo mato.
450
00:35:12,040 --> 00:35:13,920
Antes de que acabéis conmigo,
451
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
¿podéis decirme quién os ha contratado?
452
00:35:16,600 --> 00:35:20,600
Por supuesto, el jefe
de la escuela Wan Ma.
453
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
¡Ma Kong Qun!
454
00:35:21,680 --> 00:35:24,160
¿Qué te parece? ¿Puedes morir ya?
455
00:35:24,680 --> 00:35:29,280
Sí, pero yo no, sino vosotros.
456
00:35:38,800 --> 00:35:40,720
¿No me vas a ayudar?
457
00:35:41,120 --> 00:35:43,000
No quieren matarme a mi.
458
00:36:21,880 --> 00:36:25,560
¡Que calculador eres!
459
00:36:26,120 --> 00:36:29,240
No es esa la razón
por la que no he luchado.
460
00:36:29,280 --> 00:36:33,520
Es sólo que en el bosque de
melocotoneros todavía hay alguien más.
461
00:36:38,880 --> 00:36:41,400
Alguien más de la escuela Wan Ma.
462
00:36:41,800 --> 00:36:45,520
Es cierto que los hombres
de la escuela Wan Ma quieren mataros.
463
00:36:45,560 --> 00:36:49,240
Pero yo os estaba esperando.
464
00:36:51,280 --> 00:36:53,000
¿Para qué?
465
00:36:53,040 --> 00:36:54,840
Porque uno de vosotros...
466
00:36:54,880 --> 00:36:58,760
...es el hijo de Bai Tian Yu
de la escuela Shen Dao.
467
00:36:59,960 --> 00:37:02,280
Estás aquí para vengarte
de Ma Kong Qun,
468
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
porque mató a tu padre.
469
00:37:05,280 --> 00:37:08,280
¿Qué? ¿Ma Kong Qun mató
a Bai Tian Yu?
470
00:37:08,320 --> 00:37:09,400
Así es.
471
00:37:09,960 --> 00:37:11,280
¿Quién eres tú?
472
00:37:11,320 --> 00:37:13,160
Soy la doncella de la familia Bai.
473
00:37:13,200 --> 00:37:17,160
Me he ocultado en la familia Ma
durante los últimos 20 años,
474
00:37:17,200 --> 00:37:19,360
esperando ansiosamente
al descendiente de Bai Tian Yu,
475
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
para darle la lista de sus enemigos:
476
00:37:24,920 --> 00:37:26,880
Ma Kong Qun, Xue Bin, Guo Wei,
477
00:37:26,920 --> 00:37:29,920
Le Yin, Xiao Bie Li, Zhao Da Fang,
Ding Sheng Feng.
478
00:37:32,040 --> 00:37:34,880
¿No habían dicho que eran 30?
479
00:37:34,920 --> 00:37:36,960
¿Por qué sólo hay 7 aquí?
480
00:37:37,320 --> 00:37:40,600
Porque el héroe Bai mató a 23 de ellos,
481
00:37:40,640 --> 00:37:43,280
y sólo quedaron 7.
482
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Toma.
483
00:37:45,960 --> 00:37:47,160
¿Por qué?
484
00:37:47,200 --> 00:37:49,920
Porque yo no soy Bai.
485
00:37:50,240 --> 00:37:51,120
Yo tampoco.
486
00:37:51,160 --> 00:37:54,880
No, uno de vosotros lo es, definitivamente.
487
00:37:54,920 --> 00:37:57,200
Porque mi señora me dijo
que 20 años después,
488
00:37:57,240 --> 00:38:00,680
el joven maestro vendría
en el día del héroe Bai,
489
00:38:00,720 --> 00:38:03,520
en busca de venganza con una espada.
490
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Esta noche estáis aquí,
491
00:38:05,360 --> 00:38:07,680
y además es el aniversario del héroe Bai.
492
00:38:09,440 --> 00:38:10,400
¡San Niang!
493
00:38:11,280 --> 00:38:12,720
Venerable maestro.
494
00:38:13,040 --> 00:38:14,360
Ven.
495
00:38:16,480 --> 00:38:19,200
Venerable Maestro, ¿qué quieres de mi?
496
00:38:19,240 --> 00:38:19,880
Retiraros.
497
00:38:19,920 --> 00:38:20,760
Sí.
498
00:38:22,360 --> 00:38:26,120
¿Dónde has estado?
499
00:38:26,160 --> 00:38:27,400
Yo...
500
00:38:30,040 --> 00:38:31,800
Yo te lo diré.
501
00:38:32,200 --> 00:38:35,760
Has estado con dos personas
en la Terraza del Melocotón, ¿cierto?
502
00:38:40,200 --> 00:38:43,320
Dime, ¿es Fu Hong Xue
o Ye Kai?
503
00:38:43,360 --> 00:38:45,040
Yo... No lo sé.
504
00:38:50,040 --> 00:38:52,080
Desde el primer día,
505
00:38:52,120 --> 00:38:54,480
supe quién eras realmente.
506
00:38:54,520 --> 00:38:57,880
¿Sabes por qué no te maté?
507
00:38:57,920 --> 00:39:01,360
Porque quería que descubrieras
quién era el hijo de Bai Tian Yu.
508
00:39:01,400 --> 00:39:04,480
Sabía que cuando apareciera,
509
00:39:04,520 --> 00:39:07,480
serías la primera persona en saberlo.
510
00:39:10,320 --> 00:39:11,600
¿Quién es?
511
00:39:12,080 --> 00:39:13,600
¿Por qué debería decirtelo?
512
00:39:15,000 --> 00:39:18,200
Sabía que no tenía sentido
preguntártelo.
513
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
¡Hombres!
514
00:39:33,040 --> 00:39:35,560
Entregad estas seis cartas,
515
00:39:35,600 --> 00:39:37,800
y decidles que el hijo
de Bai Tian Yu ha vuelto.
516
00:39:37,840 --> 00:39:38,640
Sí.
517
00:39:39,400 --> 00:39:41,440
¿Están aquí todavía?
518
00:39:41,480 --> 00:39:42,720
Estarán aquí hasta mañana.
519
00:39:49,240 --> 00:39:51,320
¿Te marcharás hoy?
520
00:39:51,360 --> 00:39:53,000
Sólo estoy de paso.
521
00:39:53,400 --> 00:39:57,440
¿De verdad? Escuché la historia
de San Niang ayer.
522
00:39:57,480 --> 00:40:00,400
Solo uno de nosotros puede ser
el que busca venganza.
523
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
Por supuesto, yo sé quién soy.
524
00:40:02,960 --> 00:40:05,600
Así que tú no estás sólo de paso.
525
00:40:06,640 --> 00:40:09,280
Eh, alguien va a bañarse
en medio de la calle.
526
00:40:17,360 --> 00:40:18,960
Alguien va a bañarse
en medio de la calle.
527
00:40:20,800 --> 00:40:24,520
Se está quitando la ropa...
528
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Rápido.
529
00:40:47,400 --> 00:40:48,120
Rápido.
530
00:40:48,160 --> 00:40:49,280
Sí.
531
00:40:54,800 --> 00:40:56,640
Rápido, rápido, traed agua.
532
00:40:56,680 --> 00:40:58,520
Tengo que matar a alguien
después de bañarme.
533
00:40:58,880 --> 00:41:01,000
Hermano, ¿a quién quieres matar?
534
00:41:01,560 --> 00:41:05,440
¿Alguien responde al nombre
de Fu Hong Xue o Ye Kai aquí?
535
00:41:07,800 --> 00:41:08,920
Sí.
536
00:41:09,440 --> 00:41:11,920
Estoy aquí para matarlos.
537
00:41:13,400 --> 00:41:14,680
¿Quién eres?
538
00:41:15,120 --> 00:41:17,120
¿Y quiénes sois vosotros?
539
00:41:17,160 --> 00:41:19,880
Somos los dos que quieres matar.
540
00:41:24,640 --> 00:41:27,520
¿Vuestro jefe quiere que mate a esos?
541
00:41:36,080 --> 00:41:37,520
Trae mi ropa.
542
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
¿Sabes que estoy obligado
a terminar mi trabajo...?
543
00:41:45,240 --> 00:41:46,520
¿...cuando he prometido hacerlo?
544
00:41:46,560 --> 00:41:47,720
Lo sé.
545
00:41:48,480 --> 00:41:50,560
¡Así que no tienes que preocuparte!
546
00:41:50,600 --> 00:41:51,480
Por supuesto que no.
547
00:41:51,520 --> 00:41:54,800
Entonces ya puedes morir.
548
00:42:24,120 --> 00:42:26,680
¿No dijiste que querías
matarnos a los dos?
549
00:42:26,720 --> 00:42:30,360
Así es, pero no me gusta
que me utilicen.
550
00:42:30,400 --> 00:42:32,520
Realmente, su proposito principal
551
00:42:32,560 --> 00:42:36,120
era emboscaros cuando
estuviéramos luchando.
552
00:42:38,880 --> 00:42:41,600
¿Como iban a matarnos esos cinco?
553
00:42:41,640 --> 00:42:42,720
¡No son solo cinco!
554
00:42:56,760 --> 00:42:58,720
¿Por qué te has unido a nosotros?
555
00:42:58,760 --> 00:43:00,280
¿Todavía no lo entiendes?
556
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
Si os matan,
557
00:43:01,880 --> 00:43:03,720
no podré hacer ningún negocio.
558
00:43:04,080 --> 00:43:05,760
De ahora en adelante, aparte de mi,
559
00:43:05,800 --> 00:43:07,600
nadie puede mataros.
560
00:43:42,840 --> 00:43:46,720
Ahora es tu turno.
561
00:43:46,760 --> 00:43:49,520
Yo nunca tengo perdidas en mi negocio.
562
00:43:49,560 --> 00:43:52,360
No lucharé,
563
00:43:52,400 --> 00:43:54,120
hasta que me paguen.
564
00:43:56,760 --> 00:43:58,080
¿Quién te ha contratado?
565
00:43:58,120 --> 00:44:00,600
¿Queréis saberlo? Seguidme.
566
00:44:00,640 --> 00:44:03,600
"La escuela Wan Ma"
567
00:44:03,640 --> 00:44:07,160
¡Rápido, rápido!
568
00:44:07,200 --> 00:44:08,720
¡Ayuda!
569
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
¿Qué ha ocurrido aquí?
570
00:44:11,640 --> 00:44:12,880
Nuestro jefe,
571
00:44:12,920 --> 00:44:15,160
lo han decapitado.
572
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
¿Qué?
573
00:44:26,280 --> 00:44:28,160
¿Cómo sabes que ha sido Xiao Bie Li?
574
00:44:28,200 --> 00:44:30,720
Es el único que lleva fichas
de dominó en la mano.
575
00:44:37,600 --> 00:44:38,960
¿Dónde está Xiao Bie Li?
576
00:44:39,000 --> 00:44:40,920
Ha salido por negocios.
577
00:44:40,960 --> 00:44:41,760
¿Quién eres tú?
578
00:44:41,800 --> 00:44:44,760
He venido a limpiar.
579
00:44:45,160 --> 00:44:46,600
¿Eres coja?
580
00:44:46,640 --> 00:44:49,440
Habría pensado que eras Xiao Bie Li.
581
00:44:49,480 --> 00:44:50,280
Vamos.
582
00:45:16,280 --> 00:45:18,360
Puesto que no estas lisiado,
583
00:45:18,400 --> 00:45:21,760
sigo pensando que eres Xiao Bie Li.
584
00:45:24,760 --> 00:45:27,560
Eres muy listo,
has estado haciendote el lisiado,
585
00:45:27,600 --> 00:45:30,840
para engañarnos y poder huir.
586
00:45:37,400 --> 00:45:40,000
¿Por qué mataste a Ma Kong Qun?
587
00:45:40,040 --> 00:45:42,720
Porque él mató a Bai Tian Yu.
588
00:45:42,760 --> 00:45:45,720
Por eso quería silenciar a Ma Kong Qun.
589
00:45:45,760 --> 00:45:46,920
Cierto.
590
00:45:54,960 --> 00:45:56,320
¿Por qué no luchas?
591
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
Tres no son necesarios
para luchar contra uno.
592
00:45:59,200 --> 00:46:01,800
Cuando muráis los dos, lucharé.
593
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
¡Tú...!
594
00:46:15,640 --> 00:46:16,560
Atacad.
595
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
¿Qué hacéis?
596
00:46:21,200 --> 00:46:23,640
Habéis matado a mi padre y hacéis
como si nada hubiese pasado.
597
00:46:26,280 --> 00:46:27,160
¡Deteneros!
598
00:46:27,840 --> 00:46:29,880
Se inteligente y marcharte,
599
00:46:29,920 --> 00:46:32,200
o no me culpes por no ser amable.
600
00:46:32,240 --> 00:46:33,840
No necesito tu amabilidad.
601
00:46:34,960 --> 00:46:37,320
Deteneros, déjadme a mi.
602
00:47:01,240 --> 00:47:03,840
Eres la única que aún puede moverse.
603
00:47:03,880 --> 00:47:05,600
Voy a tener que quitarte la ropa.
604
00:47:10,600 --> 00:47:13,880
Y ahora a por tu falda.
605
00:47:20,240 --> 00:47:23,840
Si no te vas, pronto estarás desnuda.
606
00:47:24,960 --> 00:47:27,000
Algún día me lo pagarás.
607
00:47:27,040 --> 00:47:29,120
Vámonos.
608
00:47:31,680 --> 00:47:35,200
Se te dan bien las chicas.
609
00:47:35,520 --> 00:47:39,280
Las mujeres son así;
no atienden a explicaciones.
610
00:47:39,320 --> 00:47:41,160
Mientras les digas
que les vas a quitar la ropa,
611
00:47:41,200 --> 00:47:43,400
no tienes que decirles nada más.
612
00:47:59,880 --> 00:48:01,440
¡Había más hombres ocultos!
613
00:48:05,280 --> 00:48:06,760
¿A dónde vas?
614
00:48:06,800 --> 00:48:07,960
No es asunto tuyo.
615
00:48:09,240 --> 00:48:12,000
Quizá alguien quiera contratarme
para matarte.
616
00:48:12,040 --> 00:48:13,640
Así que será mejor que tengas
cuidado conmigo.
617
00:48:17,680 --> 00:48:19,920
Si no me equivoco, va en busca...
618
00:48:19,960 --> 00:48:22,640
...del tercer asesino, Xue Bin.
619
00:48:22,680 --> 00:48:24,320
¿Cómo lo sabes?
620
00:48:25,080 --> 00:48:28,040
Porque parecía muy interesado...
621
00:48:28,080 --> 00:48:29,680
...por lo que ocurrió hace 20 años.
622
00:49:01,960 --> 00:49:05,600
¡Camarero!
623
00:49:05,640 --> 00:49:08,240
Ahorrate el aliento,
no hay nadie aquí.
624
00:49:10,720 --> 00:49:12,160
¿Cómo lo sabes?
625
00:49:14,760 --> 00:49:18,680
Compré esta posada ayer.
626
00:49:22,320 --> 00:49:25,560
Estos platos han sido cocinados para ti,
por favor pruébalos.
627
00:49:25,600 --> 00:49:27,840
¿Cómo sabías que iba a comer?
628
00:49:27,880 --> 00:49:32,120
Esta es la única posada por aquí.
629
00:49:32,160 --> 00:49:36,040
¿No iba un hombre a tener hambre
después de andar 100 millas?
630
00:49:50,160 --> 00:49:55,200
La sangre derramada sin fin de los héroes,
los innumerables enemigos...
631
00:49:55,600 --> 00:50:02,000
¿Cuando acabarán todas las carnicerías
y los enfrentamientos?
632
00:50:06,440 --> 00:50:07,800
¿Quién eres?
633
00:50:08,600 --> 00:50:11,800
Soy el que te estaba esperando aquí.
634
00:50:11,840 --> 00:50:13,600
¿Cómo sabías que iba a venir?
635
00:50:13,640 --> 00:50:17,920
Éste es el único camino que va
a las Atalayas del Héroe.
636
00:50:19,040 --> 00:50:20,800
¿Eres de la familia Xue?
637
00:50:24,880 --> 00:50:27,240
Soy hijo de Xue Bin.
638
00:50:27,600 --> 00:50:30,360
Otros me llaman Xue Da Han.
639
00:50:33,680 --> 00:50:35,040
¿Estás lleno?
640
00:50:35,080 --> 00:50:36,000
¿Por qué?
641
00:50:36,040 --> 00:50:39,760
Es mejor morir con el estómago lleno
que morir hambriento.
642
00:51:23,640 --> 00:51:26,280
¿Por qué estáis luchando aquí?
643
00:51:26,760 --> 00:51:29,360
¿Es que tú necesitas
un lugar adecuado para matar?
644
00:51:29,400 --> 00:51:32,280
Por supuesto.
645
00:51:36,040 --> 00:51:39,440
Si mato, tiene que ser en el jardín.
646
00:51:39,480 --> 00:51:43,400
La sangre salpicando las flores
es una imagen realmente bonita.
647
00:51:43,440 --> 00:51:46,640
Por desgracia, hoy no vas a tener
que mover ni un dedo.
648
00:52:06,200 --> 00:52:08,440
Tu técnica está poco depurada.
649
00:52:08,480 --> 00:52:09,800
Y él es muy rápido.
650
00:52:09,840 --> 00:52:12,240
¿Por qué no bajas y la pruebas?
651
00:52:12,280 --> 00:52:13,960
Apuesto a que en sólo...
652
00:52:14,000 --> 00:52:17,560
...tres movimientos puede matarte.
653
00:52:17,600 --> 00:52:18,920
Si quieres que baje,
654
00:52:18,960 --> 00:52:21,480
me temo que morirás...
655
00:52:21,520 --> 00:52:23,040
...incluso antes de que toque el suelo.
656
00:52:24,720 --> 00:52:28,360
1,2,3, muerto.
657
00:52:29,360 --> 00:52:32,920
Tres movimientos, tenía razón.
658
00:52:36,520 --> 00:52:39,560
Supongo que podrías contarme...
659
00:52:39,600 --> 00:52:40,800
...que haces ahí arriba.
660
00:52:40,840 --> 00:52:44,400
No estoy solo aquí arriba.
661
00:52:44,440 --> 00:52:46,240
Hay alguien más también.
662
00:52:49,760 --> 00:52:52,360
Si no lo hubiera estado vigilando,
663
00:52:52,400 --> 00:52:54,520
podría haberte atacado por la espalda
ahora mismo.
664
00:52:58,160 --> 00:53:00,760
No necesariamente.
665
00:53:00,800 --> 00:53:03,480
Yo estoy aquí también.
666
00:53:13,000 --> 00:53:14,160
¿Cómo es que estás aquí?
667
00:53:15,200 --> 00:53:18,440
Oí decir por el camino,
668
00:53:18,480 --> 00:53:20,680
que los Nueve Fantasmas de Blanco
tenían por misión venir aquí.
669
00:53:20,720 --> 00:53:22,320
para matarte.
670
00:53:22,360 --> 00:53:24,320
Así que vine de inmediato.
671
00:53:24,560 --> 00:53:26,320
Entré por detrás, porque esperaba
672
00:53:26,360 --> 00:53:29,280
encontrármelo escondido ahí, así que...
673
00:53:29,320 --> 00:53:30,600
Así que lo mataste.
674
00:53:30,640 --> 00:53:33,440
Si estoy en lo cierto,
675
00:53:33,480 --> 00:53:36,800
él podría ser el verdadero Xue Da Han.
676
00:53:36,840 --> 00:53:40,560
Parece que tampoco he podido
participar en esto.
677
00:53:41,040 --> 00:53:42,160
Hasta la vista.
678
00:53:43,080 --> 00:53:44,400
¿A dónde vas?
679
00:53:44,440 --> 00:53:46,480
No te preocupes, no voy a morir.
680
00:53:46,520 --> 00:53:49,320
¿No dices que te reservas
el derecho a matarme?
681
00:53:51,040 --> 00:53:54,200
¿A dónde te diriges tú?
682
00:53:57,040 --> 00:53:59,760
¿Vas a las Atalayas del Héroe?
683
00:54:00,200 --> 00:54:03,000
¿Por qué no me respondes?
684
00:54:03,560 --> 00:54:07,880
¡Maldita sea! ¡Siempre tan mudo!
685
00:54:07,920 --> 00:54:09,280
¿A caso eres tonto también?
686
00:54:16,920 --> 00:54:19,040
Genial, tengo hambre.
687
00:54:21,040 --> 00:54:23,400
"Atalayas del Héroe"
688
00:54:32,600 --> 00:54:34,880
¡Fu Hong Xue!
689
00:54:36,240 --> 00:54:42,480
Sí, la tierra estaba cubierta
por nieve roja.
690
00:54:42,520 --> 00:54:45,600
Pero su apellido podría ser Bai (blanco).
691
00:54:55,640 --> 00:54:57,560
20 años han pasado.
692
00:55:05,120 --> 00:55:08,160
Maestro... vino.
693
00:55:13,040 --> 00:55:15,840
¿Has llevado a cabo la misión
que te encargué?
694
00:55:16,160 --> 00:55:20,200
En total hay 35 hombres...
695
00:55:20,240 --> 00:55:21,880
...al servicio de la Casa.
696
00:55:21,920 --> 00:55:24,720
Les he pedido a todos que se marchen.
697
00:55:24,760 --> 00:55:27,680
Les dí a cada uno 500 táleros de plata.
698
00:55:27,720 --> 00:55:31,480
Suficiente para que monten sus propios
negocios y vivan bien el resto de sus días.
699
00:55:31,520 --> 00:55:32,920
Muy bien.
700
00:55:32,960 --> 00:55:35,840
Aún sobran 1530 táleros...
701
00:55:35,880 --> 00:55:39,280
...en el tesoro.
702
00:55:39,320 --> 00:55:40,400
Bien.
703
00:55:42,320 --> 00:55:44,560
Llévatelo todo contigo.
704
00:55:44,600 --> 00:55:46,360
Yo no me voy.
705
00:55:48,080 --> 00:55:49,440
¿Por qué?
706
00:55:49,480 --> 00:55:52,800
Maestro, tengo 68 años.
707
00:55:52,840 --> 00:55:56,120
¿A dónde podría ir?
708
00:55:57,360 --> 00:56:00,720
De acuerdo, tómate una copa.
709
00:56:09,800 --> 00:56:11,000
¿Te apellidas Xue?
710
00:56:11,040 --> 00:56:14,440
No importa,
soy el que estabas buscando.
711
00:56:14,480 --> 00:56:17,000
Saca tu arma.
712
00:56:18,240 --> 00:56:19,440
No es necesario.
713
00:56:23,400 --> 00:56:24,800
Ha llegado la hora.
714
00:56:24,840 --> 00:56:26,640
Sí, maestro.
715
00:56:26,960 --> 00:56:28,840
¿Tienes algo más que decirme?
716
00:56:30,080 --> 00:56:33,640
Te serviré incluso en el cielo.
717
00:56:33,680 --> 00:56:39,240
Hablaré contigo entonces.
718
00:56:39,280 --> 00:56:40,640
Bien.
719
00:57:01,240 --> 00:57:02,720
¿Por qué tienen la sangre negra?
720
00:57:05,080 --> 00:57:06,560
Estaban envenenados.
721
00:57:07,000 --> 00:57:08,680
¿Por qué me sigues siempre?
722
00:57:09,600 --> 00:57:12,080
Temía que pudieran matarte.
723
00:57:14,440 --> 00:57:15,440
¿El vino está envenenado?
724
00:57:16,280 --> 00:57:18,040
Es un veneno potente.
725
00:57:18,800 --> 00:57:20,880
Si ya habían tomado el veneno,
726
00:57:20,920 --> 00:57:22,320
¿por qué se han suicidado?
727
00:57:22,960 --> 00:57:26,040
Porque no sabían que el vino
estaba envenenado.
728
00:57:26,360 --> 00:57:28,800
¿Entonces fue otro
el que puso el veneno?
729
00:57:28,840 --> 00:57:30,000
Naturalmente.
730
00:57:30,040 --> 00:57:30,960
¿Quién?
731
00:57:32,120 --> 00:57:34,960
Alguien que quería silenciar a Xue Bin.
732
00:57:36,280 --> 00:57:38,720
Pero estaban vivos cuando llegué.
733
00:57:38,760 --> 00:57:41,200
Quizá has llegado muy pronto,
734
00:57:41,240 --> 00:57:43,760
o ellos han muerto muy despacio.
735
00:57:43,800 --> 00:57:46,560
Una pena que no quede nadie
más de la familia Xue.
736
00:57:46,600 --> 00:57:49,320
No podemos seguir ninguna pista.
737
00:57:50,920 --> 00:57:53,840
Busca a Guo Wei en Jie Fu Lane
si quieres saber la verdad.
738
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
"Residencia Guo"
739
00:58:09,600 --> 00:58:13,000
¿Hay alguien aquí?
740
00:58:14,440 --> 00:58:18,320
¿Están todos muertos? Maldita sea.
741
00:58:32,800 --> 00:58:34,280
¿Quién eres?
742
00:58:34,640 --> 00:58:38,920
Él es aquel al que quiero matar,
y yo soy el que lo va a matar.
743
00:58:38,960 --> 00:58:40,480
¿Qué estáis haciendo aquí?
744
00:58:40,520 --> 00:58:44,040
No lo sé,
alguien nos pidió que viniésemos.
745
00:58:44,080 --> 00:58:45,840
¿Os han mandado aquí
para matar a alguien?
746
00:58:45,880 --> 00:58:47,320
¿Matar a quién?
747
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
A mi padre, Guo Wei.
748
00:58:50,080 --> 00:58:51,960
Por desgracia, llegáis tarde.
749
00:58:52,000 --> 00:58:54,080
Se suicidó ayer.
750
00:59:05,520 --> 00:59:08,360
Tonterías, tu padre no ha muerto.
751
00:59:08,400 --> 00:59:09,480
¿Cómo lo sabes?
752
00:59:09,520 --> 00:59:11,280
Si ha muerto realmente,
753
00:59:11,320 --> 00:59:13,880
¿por qué no hay ningún familiar
presentando sus respetos?
754
00:59:28,280 --> 00:59:29,640
Te apuesto algo.
755
00:59:29,680 --> 00:59:32,880
No hay nadie en el ataud.
756
00:59:41,800 --> 00:59:42,680
Ven.
757
00:59:51,560 --> 00:59:54,720
Esa plancha de cobre
es extremádamente pesada.
758
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
¡Así que la señorita Ma está aquí!
759
01:00:05,520 --> 01:00:08,640
Tio Guo, ellos mataron a mi padre.
760
01:00:11,240 --> 01:00:13,280
¿Quién es el hijo de Bai Tian Yu?
761
01:00:13,320 --> 01:00:14,680
Me llamo Lu.
762
01:00:14,720 --> 01:00:17,720
Él no dice si es, o no,
el hijo de Bai.
763
01:00:18,080 --> 01:00:19,960
No tratéis de engañarme.
764
01:00:20,000 --> 01:00:22,400
Si no es por venganza,
765
01:00:22,440 --> 01:00:25,280
¿por qué me ibáis a buscar?
766
01:00:25,320 --> 01:00:28,160
De todos modos vuestra
busqueda acaba aquí.
767
01:00:28,480 --> 01:00:31,080
Porque no veo cómo...
768
01:00:31,120 --> 01:00:33,400
...vais a escapar
de esa plancha de cobre.
769
01:00:35,840 --> 01:00:36,920
¡Atacad!
770
01:01:01,320 --> 01:01:03,200
¿Por qué ha fallado la trampa?
771
01:01:04,360 --> 01:01:05,160
Por nada.
772
01:01:05,200 --> 01:01:07,720
Es solo que yo la estaba sujetando
para que no cayera.
773
01:01:14,960 --> 01:01:16,480
¿Estáis conspirando juntos?
774
01:01:16,520 --> 01:01:18,720
No, es sólo una coincidencia...
775
01:01:18,760 --> 01:01:19,880
...que yo haya entrado.
776
01:01:19,920 --> 01:01:22,080
Idiota, te mataré.
777
01:01:39,440 --> 01:01:40,600
No os mováis.
778
01:01:42,440 --> 01:01:45,280
¿Quién ordenó matar al héroe Bai?
779
01:01:47,080 --> 01:01:48,000
Vamos.
780
01:01:51,000 --> 01:01:52,840
Parece que el asesino...
781
01:01:52,880 --> 01:01:54,760
...ha estado siguiéndonos.
782
01:01:55,800 --> 01:01:57,800
¡Señorita Ma!
783
01:01:58,200 --> 01:01:59,880
¿Por qué no te detienes
y escuchas mi explicación?
784
01:01:59,920 --> 01:02:02,040
¡Ahórratela! Tú mataste a mi padre.
785
01:02:02,080 --> 01:02:04,040
Así que tengo que vengarme.
786
01:02:07,400 --> 01:02:08,760
Srta. Ma, aquel día en tu casa,
787
01:02:08,800 --> 01:02:11,240
dijiste que no pensabas
que yo fuera el asesino.
788
01:02:11,280 --> 01:02:13,760
¡Me engañaste!
¡Por eso te odio aún más!
789
01:02:18,040 --> 01:02:20,160
¿Cómo puedo convencerte?
790
01:02:20,200 --> 01:02:22,120
No puedes.
791
01:02:22,160 --> 01:02:25,240
De acuerdo, lo haremos a tu modo.
792
01:02:32,520 --> 01:02:34,040
Lu Xiao Jia una vez dijo...
793
01:02:34,080 --> 01:02:37,240
...que es inútil
dar explicaciones a una chica.
794
01:02:37,280 --> 01:02:39,040
Tan solo hay que desnudarla,
795
01:02:39,080 --> 01:02:41,160
y no habrá nada más que explicar.
796
01:02:42,720 --> 01:02:44,160
Tú...
797
01:02:44,840 --> 01:02:48,240
Si aún no me crees,
tendré que quitarte los pantalones.
798
01:03:20,720 --> 01:03:25,240
¡Héroe Bai, moriste tan joven!
799
01:03:25,280 --> 01:03:28,960
¡Qué un héroe tan grande...
800
01:03:30,880 --> 01:03:34,040
muriera a traición a manos
de unos hombres mezquinos!
801
01:03:34,720 --> 01:03:38,120
¡Héroe Bai, moriste tan misteriosamente!
802
01:03:38,160 --> 01:03:41,000
Todo lo que tengo que decir es...
803
01:03:41,040 --> 01:03:44,240
...que espero sinceramente
que no estéis solo en la muerte.
804
01:03:44,280 --> 01:03:46,600
¿Por quién lloras?
805
01:03:46,880 --> 01:03:48,880
Por un gran héroe...
806
01:03:48,920 --> 01:03:50,600
...que me salvó la vida.
807
01:03:50,640 --> 01:03:51,560
¿Cómo se llamaba?
808
01:03:51,600 --> 01:03:53,880
Bai Tian Yu, jefe de la escuela Shen Dao.
809
01:03:56,520 --> 01:03:57,120
¿Quién eres?
810
01:03:57,160 --> 01:03:58,840
No necesitas saberlo.
811
01:04:02,920 --> 01:04:05,840
¿Podrías ser...?
812
01:04:06,160 --> 01:04:09,400
¿Qué es lo que sabes sobre...?
813
01:04:09,440 --> 01:04:10,680
¿...lo que ocurrió en
el convento hace 20 años?
814
01:04:11,360 --> 01:04:13,560
Sé que hoy,
815
01:04:13,600 --> 01:04:16,560
su hijo buscará venganza.
816
01:04:17,120 --> 01:04:18,760
¿Quién te dijo...?
817
01:04:18,800 --> 01:04:20,520
¿...que su hijo buscaría venganza hoy?
818
01:04:20,560 --> 01:04:21,600
Él mismo.
819
01:04:21,640 --> 01:04:22,720
¿Quién eres tú?
820
01:04:22,760 --> 01:04:24,440
Yo tenía en deuda con él.
821
01:04:24,480 --> 01:04:27,120
He estado esperando
aquí a aquel...
que vendría a vengarlo.
822
01:04:27,160 --> 01:04:28,080
que vendría a vengarlo.
823
01:04:28,120 --> 01:04:29,120
¿Por qué?
824
01:04:29,160 --> 01:04:30,920
Sé que quién mató al héroe Bai
pasará por aquí en estos días.
825
01:04:30,960 --> 01:04:33,080
pasará por aquí
826
01:04:33,120 --> 01:04:34,600
en estos días.
827
01:04:34,640 --> 01:04:37,360
Espero que su vengador
llegue a tiempo.
828
01:04:37,400 --> 01:04:38,680
¿Dónde está el asesino?
829
01:04:38,720 --> 01:04:40,320
Todavía no lo sé.
830
01:04:40,360 --> 01:04:42,240
Pero mi informador vendrá hoy.
831
01:04:42,280 --> 01:04:43,480
vendrá hoy.
832
01:04:43,520 --> 01:04:44,720
¿Hace cuanto se marchó?
833
01:04:44,760 --> 01:04:46,240
3 años.
834
01:04:46,520 --> 01:04:49,320
¿Podría haber muerto?
835
01:04:49,360 --> 01:04:51,560
No, se llama Jin Feng Zi.
836
01:04:51,600 --> 01:04:53,840
Es un hombre de palabra.
837
01:04:53,880 --> 01:04:55,200
Si hubiera muerto,
838
01:04:55,240 --> 01:04:57,600
habría vuelto incluso
dentro de su ataud.
839
01:04:58,360 --> 01:05:00,360
¿Hay alguien que se llame Zhao?
840
01:05:03,400 --> 01:05:06,200
Mira, ha muerto realmente.
841
01:05:09,560 --> 01:05:11,280
Yo no he muerto.
842
01:05:11,640 --> 01:05:12,800
¡Jin Feng Zi!
843
01:05:16,880 --> 01:05:18,880
El asesino ya está aquí.
844
01:05:18,920 --> 01:05:21,480
Me he disfrazado así por miedo
a que me reconociese.
845
01:05:22,080 --> 01:05:24,680
Pero nosotros te hemos...
846
01:05:24,720 --> 01:05:27,040
...reconocido de todos modos.
847
01:05:47,080 --> 01:05:48,360
Vámonos, rápido.
848
01:05:50,040 --> 01:05:50,600
Sabía que vendrían a matarnos.
849
01:05:50,640 --> 01:05:53,360
que vendrían a matarnos.
850
01:05:53,400 --> 01:05:54,760
¿Dónde está?
851
01:05:54,800 --> 01:05:57,920
Hay un restaurante al este de la ciudad.
852
01:05:57,960 --> 01:06:01,000
Estará allí mañana al mediodía.
853
01:06:01,680 --> 01:06:02,920
¿Qué edad tiene?
854
01:06:02,960 --> 01:06:04,640
Alrededor de 40 años.
855
01:06:04,680 --> 01:06:05,920
¡Bienvenido!
856
01:06:16,680 --> 01:06:17,920
Por favor siéntate.
857
01:06:22,760 --> 01:06:24,200
¿Bebes?
858
01:06:24,240 --> 01:06:25,560
No.
859
01:06:27,240 --> 01:06:28,480
¿Nunca?
860
01:06:28,520 --> 01:06:29,840
No ahora.
861
01:06:30,280 --> 01:06:33,040
¿No bebes antes de matar?
862
01:06:33,080 --> 01:06:35,920
¿Cómo sabes que voy a matarte?
863
01:06:36,640 --> 01:06:38,280
Tu actitud es amenazante.
864
01:06:39,040 --> 01:06:41,040
¿Lo notas?
865
01:06:41,080 --> 01:06:45,560
Puedo sentirlo.
866
01:06:45,600 --> 01:06:47,400
¿Estás seguro de que puedes matarme?
867
01:06:47,920 --> 01:06:50,480
No habría venido si no.
868
01:06:52,160 --> 01:06:55,240
Debes ser rápido con la espada.
869
01:06:59,800 --> 01:07:00,840
Lo suficiente.
870
01:07:00,880 --> 01:07:02,120
Bien.
871
01:07:03,160 --> 01:07:04,840
Desenfunda...
872
01:07:04,880 --> 01:07:07,280
...tu espada cuando quieras.
873
01:07:43,440 --> 01:07:45,360
¿Qué, tú de nuevo?
874
01:07:46,840 --> 01:07:48,840
¿Lo conoces?
875
01:07:48,880 --> 01:07:50,200
Sí.
876
01:07:50,240 --> 01:07:52,160
¿Cómo es él?
877
01:07:52,960 --> 01:07:55,120
Afable.
878
01:07:55,160 --> 01:07:57,840
Quiere matarte
porque lo han engañado.
879
01:07:59,360 --> 01:08:00,760
¿Es amigo tuyo?
880
01:08:00,800 --> 01:08:03,200
No.
881
01:08:04,000 --> 01:08:07,960
Llevo mucho tiempo sin verte;
coge la espada.
882
01:08:21,880 --> 01:08:23,400
Atácame.
883
01:08:28,920 --> 01:08:30,320
¿Dónde están tus dagas voladoras?
884
01:08:50,320 --> 01:08:52,240
No eres como tu maestro.
885
01:08:52,280 --> 01:08:55,520
No creo que pudiera esquivar
sus dagas voladoras.
886
01:08:55,560 --> 01:08:58,000
Si quieres realmente ser grande,
887
01:08:58,040 --> 01:09:01,680
debes tener un gran corazón,
como tu maestro.
888
01:09:02,360 --> 01:09:04,000
¿Cómo está Li Xun Huan?
889
01:09:04,560 --> 01:09:07,040
Hace un tiempo que yo tampoco lo veo.
890
01:09:07,280 --> 01:09:08,800
¿Eres el alumno de Li Xun Huan?
891
01:09:08,840 --> 01:09:09,920
Sí.
892
01:09:09,960 --> 01:09:12,120
Entonces él...
893
01:09:12,560 --> 01:09:14,280
Él es el tío Ah Fei.
894
01:09:15,720 --> 01:09:17,120
El héroe Fei.
895
01:09:19,000 --> 01:09:20,840
¿Qué ocurre aquí?
896
01:09:21,760 --> 01:09:22,840
Traedlos dentro.
897
01:09:22,880 --> 01:09:23,840
Sí.
898
01:09:29,160 --> 01:09:30,800
Estos dos han estado jugando contigo.
899
01:09:30,840 --> 01:09:33,160
Querían usarte para matar al héroe Fu.
900
01:09:33,480 --> 01:09:34,240
¿Cómo lo sabes?
901
01:09:34,280 --> 01:09:36,160
Esta es la historia.
902
01:09:36,200 --> 01:09:38,480
Un día pasaba por una montaña,
903
01:09:38,520 --> 01:09:40,440
y vi a unos hombres de luto.
904
01:09:40,480 --> 01:09:42,400
Tenían un aspecto extraño,
905
01:09:42,440 --> 01:09:43,920
así que decidí seguirlos,
906
01:09:43,960 --> 01:09:46,160
y descubrí que buscaban al héroe Fu.
907
01:09:46,200 --> 01:09:48,440
Cuando el héroe Fu se marchó,
908
01:09:48,480 --> 01:09:50,800
los hombres que llevaban
el ataud volvieron.
909
01:09:50,840 --> 01:09:53,760
Entonces descubrí que algo raro
estaba pasando.
910
01:09:53,800 --> 01:09:57,000
Así que salí y les pregunté.
911
01:09:57,040 --> 01:09:58,800
Si estoy en lo cierto,
912
01:09:58,840 --> 01:10:01,800
debes ser Yi Da Jing,
la Mano de Hierro.
913
01:10:01,840 --> 01:10:05,200
Te hiciste pasar por Li Xun Huan
para hacerme venir aquí.
914
01:10:05,240 --> 01:10:07,960
¿Qué? Eres Yi Da Jing.
915
01:10:08,000 --> 01:10:09,920
El quinto asesino del héroe Bai.
916
01:10:10,240 --> 01:10:11,560
Si no fuera Yi Da Jing
917
01:10:11,600 --> 01:10:12,640
¿Por qué iba a querer matarte?
918
01:10:12,680 --> 01:10:13,680
¡Alto!
919
01:10:19,360 --> 01:10:21,880
Todos nuestros hombres están aquí.
920
01:10:21,920 --> 01:10:24,280
No es tan fácil matarme, atacad.
921
01:10:24,320 --> 01:10:25,520
Atacad.
922
01:11:15,080 --> 01:11:16,200
¿Por qué los has matado?
923
01:11:16,240 --> 01:11:17,560
Tenía muchas cosas que preguntarles.
924
01:11:17,600 --> 01:11:18,520
Yo...
925
01:11:30,320 --> 01:11:33,760
No había matado a nadie
desde hace 10 años.
926
01:11:34,160 --> 01:11:37,120
¿De verdad quieres vengar al héroe Bai?
927
01:11:37,800 --> 01:11:40,440
Entonces deberías investigar
en el lugar donde murió.
928
01:11:40,480 --> 01:11:42,680
"Convento"
929
01:11:59,120 --> 01:12:01,960
¿Estás aquí para hacer ofrendas?
930
01:12:03,120 --> 01:12:06,920
Hace mucho tiempo que nadie
viene aquí para eso.
931
01:12:07,800 --> 01:12:09,520
¿Hace cuanto tiempo que estás aquí?
932
01:12:09,880 --> 01:12:13,200
Ni siquiera puedo recordarlo.
933
01:12:13,240 --> 01:12:15,440
Sólo recuerdo que el día
que me retiré...
934
01:12:15,480 --> 01:12:18,200
...la estatua del Buda
acababa de ser consagrada.
935
01:12:19,040 --> 01:12:22,520
Entonces hace al menos 20 años.
936
01:12:26,040 --> 01:12:30,320
¿Buscas a alguien
o quieres información?
937
01:12:30,360 --> 01:12:34,520
Lo siento, nunca acepto té
de un extraño.
938
01:12:35,360 --> 01:12:37,440
Eres muy precavido.
939
01:12:37,480 --> 01:12:40,480
Por eso sigo vivo.
940
01:12:40,520 --> 01:12:41,840
¿De verdad?
941
01:12:50,200 --> 01:12:55,160
Sabes... primero deberías
preguntarme quién soy.
942
01:12:56,560 --> 01:13:00,000
¿Es que no lo has dicho ya?
Eres Le Yin,
943
01:13:00,040 --> 01:13:02,680
hubo un tiempo en que se
te conocía como Madam Melocotón.
944
01:13:02,720 --> 01:13:03,880
De eso hace 20 años.
945
01:13:03,920 --> 01:13:05,920
El sexto asesino de Bai Tian Yu.
946
01:13:05,960 --> 01:13:09,680
Así es, hace 20 años
fuera de estas puertas,
947
01:13:09,720 --> 01:13:11,160
matamos a Bai Tian Yu.
948
01:13:11,200 --> 01:13:13,520
Todavía recuerdo aquel día,
949
01:13:13,560 --> 01:13:16,240
nevaba con fuerza,
950
01:13:16,280 --> 01:13:19,040
Los treinta íbamos vestidos igual,
951
01:13:19,080 --> 01:13:22,160
usábamos las mismas armas,
llevabamos máscaras,
952
01:13:22,200 --> 01:13:24,400
porque temíamos que nos reconociera.
953
01:13:24,440 --> 01:13:26,480
Pero sus habilidad en las artes
marciales era excepcional.
954
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
Cuando murió,
955
01:13:27,960 --> 01:13:31,720
de los 30, sólo quedamos 7.
956
01:13:31,760 --> 01:13:34,040
Nunca pensé que 20 años después,
957
01:13:34,080 --> 01:13:37,400
estaría aquí para matar a su vengador.
958
01:13:37,440 --> 01:13:38,400
Matadlo.
959
01:14:05,320 --> 01:14:08,320
Ahora solo te queda una opción.
960
01:14:08,360 --> 01:14:10,760
Dime quién te avisó...
961
01:14:10,800 --> 01:14:12,280
...de que vendría aquí.
962
01:14:12,320 --> 01:14:14,800
¿Cómo sabes que hay alguien
detrás de todo esto?
963
01:14:15,840 --> 01:14:19,120
A cada sitio al que he ido,
me estaban esperando,
964
01:14:19,160 --> 01:14:22,640
y al final en el último momento,
el asesino era asesinado.
965
01:14:22,680 --> 01:14:24,160
No eres tonto.
966
01:14:24,200 --> 01:14:27,240
Pero nunca lo habrías sabido,
967
01:14:27,280 --> 01:14:30,600
porque él es aquel que siempre
está a tu lado.
968
01:14:40,920 --> 01:14:42,640
Me pareció extraño también que...
969
01:14:42,680 --> 01:14:44,920
...siempre fueras detrás mía.
970
01:14:44,960 --> 01:14:47,000
El séptimo asesino de Bai Tian Yu...
971
01:14:47,040 --> 01:14:48,560
...eres tú, Ye Kai.
972
01:14:49,640 --> 01:14:51,240
¿Qué soy yo?
973
01:14:55,760 --> 01:14:59,920
Debes haber olvidado que
de los siete, hay uno...
974
01:14:59,960 --> 01:15:04,200
...que es un experto
en el disfraz: Mil Máscaras.
975
01:15:10,200 --> 01:15:13,400
Han usado esa técnica,
976
01:15:13,440 --> 01:15:16,320
para que luchemos el uno con el otro.
977
01:15:16,360 --> 01:15:18,560
¡Qué buen movimiento!
978
01:15:20,400 --> 01:15:22,680
¿Qué ocurre?
¿No temes que salga corriendo?
979
01:15:22,720 --> 01:15:23,720
Le he golpeado en su punto vital.
980
01:15:27,720 --> 01:15:29,800
¿Qué estás haciendo?
981
01:15:31,120 --> 01:15:32,600
¿Qué es lo que quieres?
982
01:15:33,040 --> 01:15:34,200
Si no hago esto,
983
01:15:34,240 --> 01:15:36,280
¿como voy a saber si no eres un impostor?
984
01:15:36,960 --> 01:15:40,880
Entonces déjame hacerlo
a mi también; no huyas.
985
01:15:42,680 --> 01:15:45,280
Voy a pellizcarte.
986
01:15:45,720 --> 01:15:47,360
¿Qué estás haciendo?
987
01:15:47,400 --> 01:15:49,800
¿Si no, cómo voy a saber
si tú eres real también?
988
01:15:57,160 --> 01:15:59,280
¿Sabes quién es?
989
01:15:59,680 --> 01:16:00,920
No hace falta decirlo.
990
01:16:00,960 --> 01:16:05,040
Tiene que ser el séptimo asesino,
Ding Sheng Feng.
991
01:16:05,840 --> 01:16:07,720
¿Y por qué iba a matar a Le Yin?
992
01:16:08,280 --> 01:16:09,560
Sabes que
993
01:16:09,600 --> 01:16:13,600
Mil Máscaras sigue vivo
porque ese disfraz es obra suya
994
01:16:13,640 --> 01:16:16,480
Correcto. Si hubiera muerto,
995
01:16:16,520 --> 01:16:18,240
¿quién iba a hacerles el disfraz?
996
01:16:19,320 --> 01:16:21,120
Mil Máscaras no ha muerto aún.
997
01:16:21,160 --> 01:16:24,280
Lo que significa que también
los otros pueden seguir vivos.
998
01:16:24,320 --> 01:16:26,960
¿Pero dónde están los otros?
999
01:16:31,360 --> 01:16:34,360
El maestro Ding puede llevarme allí.
1000
01:16:58,200 --> 01:17:00,120
¡El local de Xiao de nuevo!
1001
01:17:00,560 --> 01:17:02,240
¿Están todos los muertos aquí?
1002
01:17:02,520 --> 01:17:04,400
Están todos aquí.
1003
01:18:09,640 --> 01:18:10,960
Hay algo extraño.
1004
01:18:11,000 --> 01:18:13,400
Todos los que mataron
al héroe Bai eran expertos.
1005
01:18:13,440 --> 01:18:15,320
¿Cómo pudieron morir tan fácilmente?
1006
01:18:15,360 --> 01:18:18,440
Lo planearon bien.
1007
01:18:18,480 --> 01:18:21,000
Primero buscaron un imitador
para cada uno de ellos,
1008
01:18:21,040 --> 01:18:22,680
y después dejaron que los matáramos,
1009
01:18:22,720 --> 01:18:25,280
para hacernos pensar que
nuestros enemigos habían muerto,
1010
01:18:25,320 --> 01:18:27,480
y así poder escapar.
1011
01:18:28,160 --> 01:18:31,560
¿Cuándo supiste que no estabamos muertos?
1012
01:18:32,960 --> 01:18:36,480
Ding Sheng Feng no debería
haberse disfrazado de Ye Kai.
1013
01:18:36,520 --> 01:18:37,520
Fue así...
1014
01:18:37,560 --> 01:18:40,880
...como descubrí
que Mil Máscaras aún seguía vivo.
1015
01:18:41,200 --> 01:18:43,320
Si estaba vivo,
1016
01:18:43,360 --> 01:18:47,600
significaba que todos vosotros
estabais vivos también.
1017
01:18:47,640 --> 01:18:50,760
¿Y tú por qué tenías que perseguirnos?
1018
01:18:50,800 --> 01:18:55,080
Porque él tenía que vengar a su padre.
1019
01:18:55,120 --> 01:18:58,560
Él es el verdadero hijo del héroe Bai.
1020
01:19:01,200 --> 01:19:04,400
Correcto. Hace 20 años...
1021
01:19:04,440 --> 01:19:07,160
...matasteis a mi padre.
1022
01:19:07,200 --> 01:19:10,560
Mi madre me llamó Fu Hong Xue...
1023
01:19:10,600 --> 01:19:12,800
...para recordarme que cuando
mi padre murió,
1024
01:19:12,840 --> 01:19:17,000
la tierra estaba toda cubierta
por nieve roja (Hong Xue).
1025
01:19:17,280 --> 01:19:20,680
Debería haberlo sabido,
1026
01:19:20,720 --> 01:19:23,360
tan sólo por tu nombre.
1027
01:19:23,800 --> 01:19:26,360
Ye Kai, ¿por qué...?
1028
01:19:26,400 --> 01:19:27,840
¿...estás contra nosotros?
1029
01:19:27,880 --> 01:19:31,120
Porque el Héroe Bai era
el mejor amigo...
1030
01:19:31,160 --> 01:19:33,400
...de mi maestro.
1031
01:19:33,440 --> 01:19:37,480
Él sabía que Fu Hong Xue quería
vengar a su padre,
1032
01:19:37,520 --> 01:19:40,400
así que me pidió que lo siguiera
y lo ayudara.
1033
01:19:41,800 --> 01:19:43,760
Parece que la historia...
1034
01:19:43,800 --> 01:19:46,600
...volverá a repetirse
de nuevo esta noche.
1035
01:19:46,880 --> 01:19:50,680
Pero antes de que muráis,
1036
01:19:50,720 --> 01:19:53,480
decidme por qué matasteis a mi padre.
1037
01:19:53,520 --> 01:19:55,840
No hace falta que lo preguntes.
1038
01:19:55,880 --> 01:19:59,840
En el mundo de las artes marciales,
todo es así de simple.
1039
01:19:59,880 --> 01:20:02,720
Los hombres del mundo de las
artes marciales, durante 20 o 30 años,
1040
01:20:02,760 --> 01:20:05,960
deben haber matado a mucha gente,
1041
01:20:06,000 --> 01:20:08,040
independientemente de que
fuera justo o injusto,
1042
01:20:08,080 --> 01:20:11,920
y cada una de esas personas
debía tener parientes o hermanos.
1043
01:20:11,960 --> 01:20:14,840
¿Quién iba a ir detrás mía hoy
por la misma razón que yo fuí antes?
1044
01:20:16,560 --> 01:20:18,000
Deja de hablar con él.
1045
01:20:18,040 --> 01:20:20,360
La historia debe llegar
a su final esta noche.
1046
01:20:38,600 --> 01:20:39,520
Traed la red.
1047
01:20:39,560 --> 01:20:40,440
Atacad.
1048
01:20:58,000 --> 01:20:59,760
Me parece que no seréis capaces
de escapar...
1049
01:20:59,800 --> 01:21:03,600
...de esa red resplandeciente.
1050
01:21:21,800 --> 01:21:25,240
Parece que nuestros esfuerzos
darán resultado.
1051
01:22:48,680 --> 01:22:51,920
¿Quieres decir algo antes de morir?
1052
01:22:51,960 --> 01:22:55,480
Mis palabras son: Moriréis hoy.
1053
01:22:55,520 --> 01:22:56,000
Atacad.
1054
01:22:56,040 --> 01:22:57,040
Espera.
1055
01:23:07,720 --> 01:23:09,440
¿Cómo es que estás aquí?
1056
01:23:10,320 --> 01:23:12,360
¿No querías que los matara?
1057
01:23:12,400 --> 01:23:15,480
Por eso los he seguido hasta aquí.
1058
01:23:15,520 --> 01:23:18,880
¿Qué? ¿Todavía está en pie nuestro trato?
1059
01:23:19,400 --> 01:23:22,360
Alto, es amigo mío.
1060
01:23:22,680 --> 01:23:25,360
Sea lo que sea, todo lo
que ocurra aquí esta noche,
1061
01:23:25,400 --> 01:23:27,640
no debe salir nunca de aquí.
1062
01:23:30,040 --> 01:23:31,840
Yo no mato gratis.
1063
01:23:31,880 --> 01:23:34,120
No hagáis que rompa mi regla.
1064
01:23:36,280 --> 01:23:38,600
¿Qué? Ma Kong Qun, tú...
1065
01:23:38,640 --> 01:23:41,360
Como dice él, lo que ocurra
aquí esta noche...
1066
01:23:41,400 --> 01:23:43,960
no debe salir de aquí.
1067
01:23:50,960 --> 01:23:52,440
¿No os lo he dicho antes?
1068
01:23:52,480 --> 01:23:54,800
Voy a mataros esta noche.
1069
01:23:57,040 --> 01:24:00,400
¡Déjadme a mi a ese bastardo
de Ma Kong Qun!
1070
01:24:50,640 --> 01:24:53,200
Sois los únicos que quedáis.
1071
01:24:53,240 --> 01:24:55,520
No podéis ser imitaciones.
1072
01:24:55,560 --> 01:24:58,280
¡Lo tendrás que averiguar!
1073
01:25:05,920 --> 01:25:07,560
Son reales, tened cuidado.
1074
01:25:29,920 --> 01:25:30,760
Yo, Lu Xiao Jia, nunca he sido
1075
01:25:30,800 --> 01:25:32,280
sorprendido por la espalda antes,
1076
01:25:32,320 --> 01:25:34,680
me vengaré.
1077
01:25:35,600 --> 01:25:38,400
Pero héroe Lu, él mató a mi padre.
1078
01:25:50,360 --> 01:25:53,440
Llevo en el mundo de las
artes marciales 20 años,
1079
01:25:53,480 --> 01:25:55,280
y siempre he mantenido mi palabra.
1080
01:25:55,320 --> 01:25:56,880
Yo también llevo esperando 20 años.
1081
01:25:56,920 --> 01:26:00,160
No te ofendas, ¿pero como no voy
a vengar a mi padre?
1082
01:26:06,000 --> 01:26:07,800
Héroe Lu, ¿qué estás haciendo?
1083
01:26:07,840 --> 01:26:10,560
Tengo que matar a Ma Kong Qun
con mis propias manos.
1084
01:26:51,800 --> 01:26:53,360
¿Por qué luchas?
1085
01:26:53,400 --> 01:26:56,480
Ha matado a la persona
que yo debía matar.
1086
01:26:56,520 --> 01:26:57,760
¿Es que no estás en esto por dinero?
1087
01:26:57,800 --> 01:26:59,120
Sí.
1088
01:27:01,080 --> 01:27:03,400
Si no hay dinero por medio,
¿por qué estás tan enfadado?
1089
01:27:03,440 --> 01:27:05,520
Además, incluso si lo matas,
1090
01:27:05,560 --> 01:27:07,120
nadie va a pagarte.
1091
01:27:07,160 --> 01:27:09,520
¿Así que no estarías haciéndolo gratis?
1092
01:27:10,480 --> 01:27:12,360
Además, no creo que seas...
1093
01:27:12,400 --> 01:27:14,360
...lo suficientemente bueno
para matarlo.
1094
01:27:14,400 --> 01:27:17,280
Eso no puedo aceptarlo.
1095
01:27:17,560 --> 01:27:19,800
Es así de simple.
1096
01:27:20,320 --> 01:27:23,080
Hagamos un duelo.
1097
01:27:23,120 --> 01:27:26,320
Aquel que pierda primero
sus pantalones, perderá.
1098
01:27:26,360 --> 01:27:29,800
Será un bastardo el resto de su vida,
1099
01:27:30,160 --> 01:27:33,400
y tendrá que honrar al ganador
como si fuera su abuelo.
1100
01:27:34,160 --> 01:27:39,360
¡Bien! Fu Hong Xue,
ten cuidado con la polla.
1101
01:28:09,000 --> 01:28:11,200
Éste es el resultado, Lu Xiao Jia,
1102
01:28:11,240 --> 01:28:13,840
serás un bastardo el resto de tu vida.
1103
01:28:14,960 --> 01:28:16,040
¿Quién ha dicho que he perdido?
1104
01:28:16,480 --> 01:28:19,880
¡Tiene tu ropa en su mano!
¿Y no has perdido?
1105
01:28:19,920 --> 01:28:22,840
¿No dijiste pantalones?
1106
01:28:23,160 --> 01:28:26,280
¿Como puedo haber perdido
si no llevo pantalones?
1107
01:28:33,160 --> 01:28:39,280
TRADUCCION: EL SAMURAI
MONTAJE Y SINCRO: BOYKA (DEARTESMARCIALES)
73363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
