All language subtitles for Planet of the Apes - 1x01 Escape From Tomorrow

PLANET OF TE APES 1x01 "ESCAPE FROM TOMORROW"
Subtitles by subXpacio

Get him, dog.
Go get him!

Go get him!

Get him, dog! Get him!

What'd you find, huh. what?
Did you get him?

All right, dog, that's enough,
That's enough, I said!

It's only a human.

Come on, dog.

Open it!

What is it, Prefect?

I don't know.

Keep your guns ready.

I suppose we should go in.

- Can I go too, Father?
- No!

- But I found it, didn't I?
- I said no!

All right, let's go, go!

He's dead.

It's a human!

I thought I told you
to stay outside!

And look, there are
two more of them.

I wonder where they are?

We'll find them.

You're not to say a word
about this, understand. Arno?

Why not, Father?
It's so exciting!

It's dangerous!

Humans know their places.
That mustn't change.

If they were to find out
that other humans...

could build and fly
a machine like this.

they'd begin to think
they're as good as we are!

But, Father, look.
These humans must be better than we are.

You're not to say
such a thing again!

You're not even
to think it!

I want this body buried at once.

If you ride fast.

you should be in Central City
by tomorrow morning.

Give this message
to Chief Councillor Zaius.

Hurry!

I want a thorough search
for the other two humans!

Arno, get off that thing!

Watch out.

Watch out!

No bones broken.
I checked.

Ooh!

You gotta take that
very slowly.

Do I?

What is this place?
How'd we get here?

I don't know,
I just got on my feet too.

- Where's Jonesy?
- I don't know that either.

Here, try it again.

Like a hangover without
the pleasure of the booze.

I, uh... I don't even remember
what happened.

We were approaching
Alpha Centauri.

We ran into some radioactive turbulence,
lost control.

I told Jonesy to activate
the automatic homing device.

Did he do it?

Well, we landed somewhere.
Could be Earth.

Yeah, or any one of
a thousand lousy planets-

Hold it, hold it.

Something's coming.
Stay put.

I brought you something to eat.

Food?

Food?

Who are you?

Farrow.
This is for eating.

How did we get here?
We're on Earth, aren't we?

Take it slow, Alan.
Give him a chance.

- This is Earth, isn't it?
- Earth? What is Earth?

What is the name
of this planet?

This is my secret cave.
It doesn't have a name.

There was another man.
What happened to him?

He was dead.

PoorJonesy.
He had a wife and kid.

Yeah, so do you.

And you're probably just
as far from them as he is.

And maybe not.

Come on! Look at this fruit.
You ever see anything like this?

And this place.
You know what this looks like?

A bomb shelter,
maybe a couple of hundred years old.

They didn't have bomb shelters on Earth
a couple hundred years ago.

I know, Pete.

- Is our ship far from here?
- No.

Can you take us there?

It wouldn't be safe dressed like that,
but we could fool 'em.

I'll go into Chalo
and get different clothes.

What's Chalo?

Chalo- the village where humans
are supposed to live.

I don't like the prefect,
so I stay most of the time here.

Well, I found this place
about two years ago.

But I never told anybody about it,
so you'll be safe here.

Safe? From what?

From the apes, of course.

I'll be back as soon as I can,

Apes?

That's what the man said.

These two humans are strangers.

and they are insane!

Don't listen to them.

Report their whereabouts
to us at once...

if you should see them.

I was just thinkin'
when I was a kid in Jersey City.

I couldn't even see the stars.

Used to dream about them.

Used to dream about
being up there with them.

I sure got my wish,
didn't I?

Pete Burke marooned
in an ancient bomb shelter.

Well, there'll be
a few ladies that'll miss me anyway.

We'll get home again.
Somehow.

Come off it, Alan. This is home
from now on, and you know it.

I think I wanna see
what it looks like.

Hey, you heard
what the old man said.

Oh, sure. Apes.

Amazing, isn't it?
Just like Earth.

Listen.

We could've landed in a worse place.

They won't get far.

Those were apes,
weren't they?

Gorillas.

What kind of planet is this?

You are bright and amusing,
Galen.

but is that reason enough for me
to accept you as my assistant?

Well, I do have one other
qualification, Councillor Zaius.

What, what?

My father is a very old friend of yours,

and you owe him a favor.

I'll see if my master
has an answer for you.

Are you always so direct?

Only with people whom I respect, sir.

Ah, ah, Yes?

Message, sir,
from the prefect of Chalo.

Chalo?

A small human settlement
about 30 miles south of here.

The prefect is a second cousin
on my mother's side.

I see.

And do you have
friends everywhere?

- I try, sir.
- You're not only amusing-

It's not possible.

What's the matter, sir?

Did you ever have
a recurring nightmare?

No matter how swiftly you tried
to escape destruction.

it always reappears
directly in front of you.

I don't understand, sir.

Humans are laborers,
farmers and servants.

They're not technicians,
This is pure fantasy,

Destruction is not fantasy, Galen!

You have a great deal to learn.

Are the apes in control all over the planet?

I don't understand.

What he's asking
is who runs the government?

The prefect.

I don't mean just the village,
I mean the main government.

You mean the High Council.
They're very important.

They sent a messenger
to the High Council about you two.

I heard about it.

Are there any humans
on the High Council?

Humans on the High Council?

Humans are nothing.
They've always been nothing.

Except in storybooks,

Always?

How could it be otherwise?

The apes are so much
smarter than we are.

All except for you two, I guess.
You're different.

That's why they're looking for you.

What'll they do
if they find us?

Kill you.
They're always killing humans.

Oh, this is just
a great little world we landed on.

They'd kill me if they knew
about the storybook.

What storybook?

I found it here.

I found lots of other books too.

But I couldn't read what they had to say.

so I used them for fire.

But I kept this 'cause
it had pictures in it.

I like to look at the pictures...

even though they're only stories.

- Let me see.
- Careful, It's very old.

Yes, I know, I will.

Oh, my God, Pete.

Oh, my God.

The year 2503?

This picture was taken...

500 years after we left!

We can't go home, Alan!

We're on Earth.
We're there already!

Another ship, Zaius.
It's hard to believe.

Can the chief of security
afford not to believe it?

How reliable is this prefect?
Do you know him?

- Galen does.
- I don't believe a word of it.

How could humans build such a machine?
We can't even do it.

Who is this fool?

Galen's going to be
my assistant... maybe.

There were three humans. One is dead.
the other two are still at large.

- They must be found quickly.
- Yes, and killed.

No, brought back,
Questioned by the High Council,

This is an infection. One doesn't
question it, one wipes it out!

- Just as we did before.
- Not until we question its source,

More than ten years ago,
another such ship landed.

Humans.

They said they were
from this world...

but from another time period
long ago.

I've heard stories like that,
but I thought they were stories.

I never believed that
it really happened.

That's what we wanted
everyone to think,

There were such humans, Galen.

They called themselves-

What was the word, Urko?

Astronauts.

Yes, hmm.

What were they like?

They had greater knowledge
and capabilities than our humans.

And they had feelings
of independence and freedom.

Humans?
That's fascinating.

Not fascinating, Galen, unlawful!

They would have encouraged our humans
to be equally unlawful.

But the danger was eliminated.
They were killed.

Before they could be questioned!

My job is protection, not
the gathering of useless information!

No information is useless.

We have to learn
how they think, Urko.

what makes them different
from the humans we know.

Once we learn how to deal with them...

and any others that may come along.

then they can be killed.

You will go along and see
that nothing happens to these...

astronauts.

I don't trust Urko.

He won't listen to me, sir.

You carry my authority
when you go as my representative.

Yes, sir.

I note a certain lack
of enthusiasm.

You may have a chance to visit your
second cousin on your mother's side.

To tell you the truth,
I never really liked him very much.

These, uh, these astronauts.

are they truly diFFerent
from the humans we know?

Absolutely!

And they are a threat.

However, I want them alive.

For now.

It's a shame they have
to be killed at all.

They do sound so interesting.

- Pete, you awake?
- Yeah.

We must've come through
a time warp,

We could be 500 years into the future.

Or 5,000.

Everyone's dead-

my wife...

my son.

Alan, there's nothing
you can do about it.

He said he'd take us
to the ship in the morning.

If the chronometer's still working,
we'll know what year it is.

What did we do to ourselves?

The errand boy is worried,

- Aren't you?
- No.

No, just confused.

I always thought humans
were unimportant animals.

So they are.
Get some sleep.

I want to make an early start
in the morning.

This way.

It's not far.

Why bring the book?

You didn't think I was gonna
leave it behind, did ya?

Wait a minute.

The apes aren't looking for you.
You don't have to go with us.

We're friends, aren't we?

Come on.

I'll get rid of him.

Farrow, no!

Halt!

The two humans. I just saw them
running off that way.

Come on. I'll show ya.

Come on, the two humans.

you can catch them,

The year 3085?

More than a thousand years
in the future.

Marvelous.

Maybe further.
That's when it stopped working.

Well, we're just gonna
have to find a-

Run! Run!

Farrow!

- Run... run.
- Farrow!

You're gonna leave
the old man out there?

Finish quickly.
We have a long way.

Didn't you hear? He'll die!
You can't just-

That old man tried to save our lives.
You can't let-

I'm getting tired of listening
to you humans.

Urko! No.

Get ready to move out.

Listen, will you
look to our friend?

He's dead.

Move out!

How's it coming?

A few more seconds.

Okay, turn around.

Uh-uh.

Hi.

You know, you could have
been killed back there...

worrying about that old human.

He was a friend.

Is a friend
that important to you?

Yes.

Oh.

You're very unusual for humans.

We're also tired.
We'd like to sleep.

Yeah, really tired,

Is it true that you are from this world
but from another time?

Yes.

Oh.

Now, how is that possible?

It just happened.
We don't know.

Can we talk about this
some other time? Tomorrow?

I found this... book
back near the ship.

and it had pictures,
and it showed humans...

building things
and running strange machines.

It's true. They did.

- That book can't be true.
- Yes, it is.

Humans built big cities, machines
that swam in the sea, through the air,

And, uh.

you kept apes in cages?

Why?

Well, apes were considered
wild animals in those days.

They weren't as intelligent as you are.

That is not true.

- Sorry, buster, it is.
- That is not true,

No, it's all lies!

Apes have always
ruled the world. Always!

Y- You check their ropes.
You make sure that they can't escape.

My master will be angry with me
for letting you have this.

I will be angrier if you don't.

Enemies of the state
must be put to death!

I remind the High Council that this
is our law. The law must be obeyed.

What makes us enemies?
We haven't done anything.

Your ambitions.
your thoughts are enemies.

What's your name, pal?
Hitler? Stalin? Mussolini?

Silence!

Do you believe humans
and apes are equal?

- In this world or ours?
- In any world!

I don't know
about any world,

but I believe that
all intelligent creatures...

should learn to live and work
with each other as equals.

Silence!

They have convicted themselves!

Do you want this sacrilegious heresy
to infect the rest of the humans?

Certainly not. And by questioning them,
we will learn how to avoid it.

Will you learn
to avoid destruction?

What destruction?
We don't intend any destruction.

You're human, aren't you? Would an ape
have created such an instrument?

Urko! You had no right to take that.

There is the real threat!
There is the danger!

Very good, Urko.

The object you stole from my cabinet...

has provided
a most dramatic display,

proving only the importance
of keeping these two humans alive...

until we learn how they create
such destruction!

So we can prevent it.

if in future,
there are others like them.

- Yes, I agree.
- It's true.

- Question them more,
- I'm sure even the great Urko...

cannot quarrel with this decision.

I'll quarrel with anything that
keeps these two humans alive.

You know what I expect you to do.

After dark.

- Zaius?
- Yes?

Was there ever a time when
humans controlled the world...

and apes were kept
behind bars?

I said you had a great deal to learn.

but that didn't include heresy.

Maybe, uh, they were right, Zaius.

Maybe the world would be better...

if no creature
controlled another:

if all worked together as equals.

I could have you imprisoned for that.

Zaius.

you haven't answered my question.

I never heard the question!

- Ullman?
- Yes, sir?

What's it like...
being a human?

What's it... like, sir?

Never mind.

Yes, sir.

Everything I saw in that book...

was true, wasn't it?

We told you it was.

Oh, it's so hard to believe.

You can say that again.

I was always taught
to believe that humans-

I mean, it's just so-

Where you come from,
are all humans...

as intelligent as you are?

Right now I think they were
all twice as smart.

Oh.

Tell me, are there
any humans in this world...

who build things, machines, anything?

Oh, no.

- What about that grenade?
- Hmm?

That thing Urko exploded,

- Who would know where it came from?
- Zaius, I suppose, but why?

That's a good question.
What difference does it make?

I've been thinking, The input record
of our FLight is still aboard ship,

Everything that happened from the time
we left home until we landed...

back here on Earth is recorded
on that magnetic disk.

All we have to do is run it
through a computer.

analyze what went wrong, reverse the
process and we can get back home again,

- You're out of your mind.
- What's a computer?

Maybe the humans who made
that grenade are still on Earth.

- Maybe they have the knowledge to-
- To what?

Build a spaceship
and a computer?

Yeah! Maybe.

What is a computer?

Galen, you want to visit
our time period, don't you?

Oh, I-I really don't know about-

It would be interesting,
but I don't think I want to.

- Help us to get out of here.
- What? Certainly not!

Just because I find you
interesting to talk to...

doesn't mean I am willing
to commit treason.

Okay, all right.

I'm sorry.

I- I would like to talk to you
some more about that book.

Perhaps I could come back
later tonight.

- Be our guest.
- Oh.

Well, thank you.

Yeah. Open up.

I am sorry.

Nice try.

Yeah.

Nice try.

Well, it's about time.

I'm still hungry.

I said I'm still hungry!

It's a trap.

Well, we're dead
either way.

Watch out!

What are the charges?

Murder of my lieutenant,
treason.

- ...aiding in the escape of two humans.
- Is this true?

I didn't mean to kill the lieutenant.

But they planned the escape.
They planned to murder the humans.

- Is this true?
- Absolutely not.

If you knew of such a plan,
why didn't you report it to me?

- There was no time.
- He's a liar and a heretic!

We found this book
where he dropped it.

Do you realize that possession
of such a book alone...

is punishable by death?

Why, Zaius?

Why should truth
be against the law?

I'm sorry, Galen,
I can do nothing for you.

Do you know where an ape
named Zaius lives?

- Do you?
- I still think you're out of your mind.

Will you take us there?
Will you?

You want something to eat, sir?

No. Go to bed, Ullman.
I'm going to read for a while.

Hold it! Don't try to leave, or I'll
throw this thing and blow you to pieces,

Cooperate and we'll tie you up.
They'll find you in the morning.

- What do you want?
- Where did you get this?

- A human!
- Who?

He didn't live long enough
to tell me his name.

- Where did he come from?
- I don't know.

- I'm warning you.
- I know, or you'll destroy me.

as your kind
once destroyed its world.

- What do you mean?
- Your science and machines.

Very few know your history.
and very few will ever know.

And your cities!
Death and destruction!

We don't want them!

We don't even want their memory.

Oh, my God.

Yes. You did it to yourselves.

as you would do it again,

That human was caught
trying to sneak into the city.

And,yes,
I had him killed,

as I will have you killed someday.

As I must have poor Galen killed.

- Galen?
- The infection you carry is fatal.

All right. Now.

You're fools, you know? You could
have been out of the city by now.

He saved our lives.
You expect us to leave him here to die?

- You're strange, humans.
- Enough! Now.

- Again.
- You can still escape.

Again.

Councillor Zaius!
Open the door!

All right.
Back. Back!

I need some help out here,

- Alan, no key!
- Look again.

Who is it? What's happening?

- Who's got the keys to your cell?
- What are you doing here?

- The keys? Who has them?
- Urko, I suppose.

- What are you doing here?
- No key, Al.

All right.
Get to the far corner of your cell.

on the floor, face down,
with your hands over your head.

- Why?
- Never mind why. Just do it.

Oh!

Can you fiGure that kook?

He really thinks that flight record
is gonna get us back home.

- How much longer?
- Five, ten minutes maybe.

When are you going
to give up that pipe dream?

When I see my family.

They'll be looking for us here.
I'm surprised they haven't come already.

It's been a week, Galen.
Probably stopped looking by now.

Zaius? Urko?

They'll never stop.

Never!

You okay?

I'm sorry.

You see, uh.
I had family too.

I had friends too.

- You still have friends.
- Hmm.

I know, I just-

- What?
- Horses. Horses. Only apes have horses.

They're coming, Alan!
We have no time!

Just-Just about there.

There's the baby.

Come on, Alan! Let's go!

See if they were here.
then take care of the ship!

The ship?

I'm afraid so.

All right. Which way, Galen?
It's your world.

It's yours too.

Thank you, boys.

All right.

Let's just start walking.

Subtitles subXpacio