Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

- Bonsoir, M. Willard. - Bonsoir.

- De combien est l'enjeu ? - On a un probl�me.

Le gamin ne veut pas mettre d'argent.

Il dit qu'il veut jouer les voitures, sa Chevrolet contre la v�tre.

Ace pense qu'il peut gagner. Mais il ne veux pas y aller sans votre accord,

parce que c'est votre voiture.

- Qu'est-ce qu'il a ? - J'en sais rien.

Il ne l�vera pas le capot et ne dira rien.

Mec, y'a beaucoup d'argent qui circule sur cette course.

Je dis, allez-y.

Salut, Rick.

- On se connait ? - Je suis Willard Grant.

Je me suis port� caution, Rick.

Oh, ouais ? Pourquoi avez-vous fait �a ?

Oh, je me sentais un peu responsable vis-�-vis de vous.

Vous savez, la Chevrolet contre qui vous courriez l'autre soir, elle est � moi.

- Je lui mettais un mile d'avance. - �a n'est pas ce que j'ai vu.

- Je suppose que nous ne le saurons jamais.

Nous avons tous les deux perdu. Venez, je vous offre un caf�.

- H�, attendez une minute. - Quel est votre probl�me ?

Je vous sors juste de ce trou � rats. Vous voulez y retourner ?

Pourrais-je avoir un autre re�u, s'il vous pla�t ?

Rick, voici ma carte.

Vous voyez, je touche � toutes sortes de courses.

Je finance m�me les gars qui peuvent conduire vraiment vite.

�a vous int�resse ?

Un circuit en huit ?

- Vous voulez dire qu'il y a une intersection ? - C'est �a.

Faudrait �tre dingue pour participer � une course dans ce genre.

Premier tour de ce circuit en huit, nous avons Bolsen, Curtis, Turner,

Kimble, Jones, McCoy, Johnson et Jacowski dans le virage

Et il va y avoir deux ou trois voitures au niveau de l'intersection, les retardataires.

Maintenant! H�, attention! Attention !

C'est salle comble, une grande foule � Ascot Park venue voir cette course en 8.

Waouh ! Patatras !

Jacowski et Turner sont gravement touch�s.

Attention ! Attention !

Bolsen, Turner, Kimble, Jones, se battent farouchement !

... C'est une mauvais id�e, ne pas se garer l� !

Ils prennent feu ...

Ils se battent, ils combattent. C'est essieu contre essieu et roue contre roue.

Kimble et Jones en comp�tition maintenant.

Crager en grande difficult�.

- �a vous pla�t ?

Oh, mec, c'est la chose la plus dingue que j'ai jamais vu. C'est pas une course, c'est ...

Drapeau rouge pour le m�decin. L'ambulance arrive.

Ils suspendent la course juste le temps d'aider le gamin.

Voyons voir � quel point c'est grave.

- Vous aimeriez essayer ? - Oh, non. Pas question !

Je crois que je pr�f�rerais retourner en taule.

Le gamin est sorti. Et la course reprend, C'est reparti .

Sidney Hawk en t�te sur le dernier tour!

La voiture 58 l'emporte, Sidney Hawk ! Hawk a de nouveau gagn�.

Il est malin, intelligent. Le voici qui arrive avec le drapeau � damiers.

C'est le mauvais gar�on de la course ! Allons lui donner un coup de main, les gars !

- Oh, oh ! Beaucoup de hu�es pour Hawk.

Ils n'aiment pas la fa�on dont il gagne certaines de ces courses.

pour vous !

- Ouais ! Ouais !

Qui est cet �nergum�ne ?

C'est Sidney Hawk. C'est lui qui l'emporte g�n�ralement.

C'est une de mes voitures qu'il conduit.

- La fille troph�e ... - Oh, ouais !

Ouais ?

Oh, oh. Quelqu'un le hue et il l'embrasse � nouveau pour faire bonne mesure.

Il en fait autant sous les hu�es que sous les acclamations.

Les courses en 8, tout les dimanche soir � Ascot Park,

et Hawk affronte de nouveaux pilotes chaque semaine.

Les jeunes gens doivent se battre contre lui et ainsi de suite.

Vous appelez �a une course ?

Allez, je vous offre une bi�re.

On dansera jusqu'� deux heures du matin au Club 190 .

H� ! C'est pas le roi de la voiture custom en personne !

On les a vraiment remis � leur place, non ?

Toute cette petite monnaie et m�me pas une �gratignure sur cette fameuse

peinture violet-prune et m�tal nacr�.

�a s'appelle prune nacr�e et il faut 14 couches !

Ouais, c'est �a. Je devrais le savoir, je pulv�rise ce truc toute la journ�e.

Dis, Hawk, je pense que j'ai ici un vrai challenger pour toi,

si nous pouvons le persuader d'entrer dans le jeu.

Ouais ? Ce petit gars l� ?

H�, gamin, tu viens faire course avec nous ?

- Je ne sais pas si j'ai les couilles.

Ce que tu veux dire, c'est que tu ne penses pas �tre suffisamment dingue.

Parce que tout le monde sait qu'il faut �tre dingue pour la course en huit.

Surtout Mr Willard, ici pr�sent. C'est pas vrai, Grant ?

- Bob, apporte une bi�re pour Hawk. - H�, ouais !

Maintenant, �coute, mon gar�on.

Tu sais pourquoi je suis le vainqueur ?

Parce que y'a pas plus dingue !

Alors, quand ils me voient arriver � l'intersection, ils se d�filent tout naturellement,

parce qu'ils savent que je ne m'arr�terais pour personne.

Donc, quand tu me vois arriver,

vaut mieux d�gager de mon chemin,

parce que je suis le plus dingue qui soit !

C'est pas vrai ? C'est pas vrai !

C'est pour �a que je pilote une California Custom pour Grant Willard.

Je suis un homme d'affaires, Hawk. J'ai besoin de vainqueur.

Vous en avez un !

Ouais !

Viens � moi !

Que penses-tu, Rick ? C'est celui � battre.

O� puis-je me procurer une voiture ?

Elle a couru � quelques reprises, mais n'a jamais fait d'�tincelles.

Je vais m'occuper de �a. Combien en voulez-vous ?

Si je devais juste la vendre par n�cessit�, Je dirais deux cents dollars.

Mais habituellement, quand je parraine un gars, vous conduisez juste,

et si vous gagnez, on partage le prix.

Je ne veux �tre li� � personne.

�coutez, je vous propose un march�.

Je vais r�parer le moteur pour qu'il fonctionne vraiment bien.

Vous me laissez la faire concourir.

et je vous la payerai le prix fort sur l'argent de la r�compense. Mon argent.

Dites, c'est Grant Willard qui vous a envoy� ici ?

Ouais, c'est vrai. Et alors ?

Oh, vieille histoire. Il ram�nent toujours des jeunes gars comme vous,

g�n�ralement ayant eu pas mal d�ennuis,

venant par ici en s'imaginant avoir trouv� un moyen de se faire de l'argent facile.

Eh bien, ils font des courses pendant un certain temps,

puis ils se font un peu amocher et on ne sais pas ce qu'ils deviennent.

Mais l'argent facile va � Grant Willard,

parce qu'il poss�de une bonne partie de ce circuit.

�coutez, mon gar�on, vous voulez gagner de l'argent honn�tement.

Si vous savez utiliser le chalumeau, je vous installe l� pour 2 dollar 25 de l'heure.

Qui a dit que j'avais besoin d'un boulot ?

Maintenant, �coutez,

Je vous offre deux cents pour une voiture qui n'en vaut m�me pas 50 et vous le savez.

Maintenant, �tes-vous int�ress� ou pas ?

Que fait-on si vous l'�crabouillez ?

Alors je viendrai travailler pour vous � 2 $ de l'heure jusqu'� ce que vous soyez rembours�.

Qu'en dites-vous ?

�a me va. Affaire conclue.

Servez-vous dans tout �a et si vous avez besoin d'aide ...

Laissez tomber.

Je ne veux d'aucune aide.

De nouveau une grande foule rassembl�e pour cette course en 8 et les voitures vont s'�lancer.

Rick Bowman dans la voiture blanche N�194 venant de Palmdale, Californie.

Ce pilote passe des courses de vitesse au circuit en 8. Drapeau vert.

28 Voitures et il reste un long chemin � parcourir.

beaucoup de voitures, beaucoup d'action.

Accident ! Bowman dans la voiture blanche 194.

Oh. Oh. Oh! Il l'a fait!

Attention, attention, attention.

par dessus la bordure. Les voitures sont pass� � travers et Jacowski tourne ...

...long chemin � parcourir. Une grande foule ici ce soir. Rick Bowman arrive ...

Le drapeau rouge est sorti. Le m�decin, l'ambulance arrive.

Bowman est peut �tre bless�. Dans l'autre voiture, Zuniggi de Pico Rivera, Californie.

Bowman semble �tre ... Non, il va bien. Il sort de la voiture.

Ils l'emm�nent � l'ambulance maintenant. Cela fait partie des r�gles officielles.

Bowman a retir� son casque! Il est tr�s �nerv� !

Il se bat contre Zuniggi ! Bowman frappe Zuniggi!

Les officiels sont l�.

Bowman ne pouvait traverser le carrefour, mais ce gar�on est un battant.

Ils doivent le faire rentrer dans l'ambulance ...

Il est un peu secou�. Bowman doit aller dans l'ambulance. Ce sont les r�gles.

Grant, o� arrivez-vous � trouver ces gars-l� ?

Il y a un suicidaire qui nait chaque minute.

On nettoie la piste maintenant et on se pr�pare � y retourner.

'20 Voitures restent encore en course. La course va reprendre.

'Courses en 8 � Ascot Park tout les dimanche-soirs.

Eh bien, si c'est pas le roi de la piste poussi�reuse en personne !

- Salut, Jolene. - Salut!

Eh bien, qu'est-ce-que l'on peut faire pour vous ?

Eh bien, les gars, je passe dans la cour des grands.

Je vais me pr�parer une voiture pour courir le Phoenix International pour Grant Willard.

Je vais piloter une voiture de soutien pour Ed McCleod. faire un peu le m�nage sur la piste pour lui.

Avec toi cassant tout sur ton passage,

Ed McCleod sera probablement le seul � finir la course !

Lequel va me d�nicher un truc pour moi ?

- Les gar�ons sont en train de d�jeuner. - Ouais, Hawk, r�glement syndical !

- Pas de travail pendant la pause d�jeuner. - C'est �a. On est organis�.

Je n'ai jamais vu de groupe aussi d�sorganis� dans ma vie !

Allez, l'ami, choisis ce que tu veux.

Prends ton temps. Je vais garder ta petite amie au chaud pour toi.

Allez, Jolene, viens faire un bisou � tonton Luther.

Je vais te donner un coup de pied au radiateur, vieil obs�d� !

Vous avez entendu ce qu'elle a dit ?

Ne fais pas la maline avec moi. Je t'avais sur les genoux quand tu �tais petite.

- Et je peux encore le faire. - Ouais, tu ferais mieux de faire attention.

Ce crapaud cornu aimerait � mettre la main sur ton derri�re !

Surtout maintenant qu'il a grandi avec cette jolie forme bien moul�e !

Vous �tes des affreux jojo ! Passez au comptoir demain,

Je ferai en sorte que vous ayez une mouche dans vos caf�s.

Qu'est-ce que tu fais, gamin ? Tu r�pares les freins ?

Je ne m'en suis jamais servis. Je les ai retir�s de ma voiture et jet�s au loin.

Tu l'as tr�s bien r�par�. Tu vas encore l'engager dans une course en 8 ?

- C'est �a. - Eh bien, j'ai un bon conseil pour toi.

Reste en dehors de mon chemin, tout ira bien.

H�, �coute, tu m'ennuies.

- Maintenant, tu me cherches ? - Oh. On devient rudement susceptible.

Pourquoi, tu me fais peur !

Oh, attention, il va me frapper! Oh!

Oh, s'il te pla�t, ne me frappe pas, s'il te pla�t! Mon dieu, ayez piti� !

Salut.

Re-bonjour.

Tu es le gars qui a commenc� � se battre l'autre soir, non ? Sur la piste.

Pourquoi vous-autres, les gars, vous voulez toujours vous battre, de toute fa�on ?

J'en sais rein.

�a arrive parfois.

Je veux dire, tu sais toujours pourquoi tu fais les choses ?

Non, s�rement pas.

Attention, Hawk, Rick va te piquer ta copine !

Oh, Seigneur, ayez piti�!

Tu es sa copine ?

Non, j'ai juste grandi dans le coin avec tous ces gars-l�.

Je ne suis la copine de personne.

La course en 8, ici, � Ascot Park.

'20, 30 voitures au d�part sur une seule course .

H�, Harry, regarder �a.

Je vous le promets, celle-ci sera une v�ritable h�catombe.

Tout le monde regarde la voiture 198, maintenant � l'intersection. C'est Rick Bowman.

Il �tait voiture 194 la semaine derni�re, il est en noir, 198, cette semaine.

C'est un jeune pilote de Palmdale, en Californie ...

C'est Sidney Hawk qui passe devant.

Et il semble d�j� assurer le spectacle pour la foule.

Rick Bowman dans la 198 a obtenu la crainte de tous les v�t�rans.

Et Hawk traverse le pack !

Bowman a eu fort � faire, mais il a fait un bon travail dans la voiture 198.

Jones, McCoy, Johnson et Jacowski ...

Bowman fait du bon boulot,

mais Hawk passe cette fois, � travers la foule.

La course la plus longue ici sur la piste ...

Il peut lui rentrer dedans. Oh!

'Bowman retourn� ! Il s'est crash� � nouveau !

La semaine derni�re, dans sa voiture blanche 194, il s'�tait crash�.

Cette semaine, c'est la voiture noire 198. Maintenant, le m�decin se rend sur place.

Il y a eu bagarre avec ce gar�on la derni�re fois qu'il a couru ici.

- C'est sa deuxi�me course. - Attendez ! Laissez tomber !

Oh, il a appris quelque chose.

Je n'ai jamais vu Sidney Hawk jouer si rude avant!

Qu'avez-vous fait, Grant ?

J'ai dit � Hawk que je donnerais sa voiture � Rick Bowman si Rick le battait.

Le Hawk t'a bien maltrait� cette fois, non ?

Le Hawk ? Qu'a-t-il avoir avec �a ?

Tu ferais bien de surveiller ce gars. C'est un filou.

Il a pr�par� son truc comme sur un �chiquier.

Oh, je ... je suppose qu'il y a beaucoup de choses � apprendre sur la course, hein, papy ?

Eh bien, quelques trucs et tu devrais �tre en mesure de le d�jouer.

- Vous connaissez ces trucs, papy ? - Eh bien, je ne connais que certains d'entre eux.

Je pilotais une Indy-car.

Je, euh, l'ai envoy�e dans le mur en 1929, c'est comme �a que j'ai eu cette jambe.

- Oh. C'est moche. - Eh bien, tu n'as pas � �tre d�sol�.

La plupart ou la totalit� de ceux avec qui j'ai couru sont morts.

sur la piste on retourne la voiture 198.

Lorsque j'entrais dans les virages, j'�tais sur le bas c�t�.

Ensuite, je laisse la voiture d�river vers le milieu de la route

ainsi je pouvais me prot�ger � la fois de l'ext�rieur et de l'int�rieur.

Si tu veux d�passer le gars, il faut d'abord regarder sa fa�on de faire.

Et s'il entre par le bas-cot�,

fais glisser la voiture vers l'ext�rieur puis rabats-toi une fois l'avoir pass�.

Juste une chose encore. Si tu ne sais pas jouer de la harpe,

- Reste loin de ce mur. - OK, papy.

- maintenant, on y retourne. - D'accord.

Les voitures sont sur la piste pour les qualifications.

15 tours � faire avec seulement quatre voitures � l'arriv�e pour la finale.

fin du tour, il y a le drapeau vert et c'est parti !

Ed McCleod pilotant pour la California custom est bien parti pour gagner celle-ci.

C'est le seul moyen pour lui d'aller en finale.

Il va donc devoir la jouer � la dure.

Un t�te-�-queue d�s le premier tour !

Les voitures en t�te-�-queue partout sur le circuit.

Voiture 97, pas de place pour passer !

Voiture 67 prend la t�te.

Trop tard ! Dans le mur !

Tous veulent se qualifier.

C'est l'une des demi-finales les plus �pres que nous ayons vue depuis longtemps !

Accident � la boucle sud. Un doubl� dans le mur!

Tu vois la voiture 41, l�-bas ?

C'est la voiture � regarder. C'est celle de Ed McCleod.

Fin du tour, ils arrivent ! Drapeau � damiers !

Et Ed McCleod d�croche la victoire.

Le voici, jusqu'� la ligne ...

C'est une c�l�brit�, hein ?

Ouais. Il court les comp�titions nationales pour Grant Willard.

�a devrait en donner pour leur argent � ces �leveurs de poulet !

C'est pas exactement ce que vous appelez un fonceur, non ?

Non, c'est un pilote tr�s prudent, mais ne te laisses pas avoir.

Il se fait beaucoup de fric et il n'a pas crash� une seule voiture.

Voil� votre vainqueur, Ed McCleod !

C'est peut-�tre parce qu'il n'a pas encore eu de vraie concurrence.

Tu dois battre Sidney Hawk avant.

Ce soir salle comble et une voiture neuve sur la piste. Une merveille.

Je ne sais pas pourquoi elle est l�, mais c'est une sp�ciale California custom.

C'est Sidney Hawk qui pilote. Une voiture magnifique.

Elle est sur la ligne de d�part et le Hawk en sort.

Allons voir pourquoi elle est l�. Mon dieu, c'est une beaut�. Elle est vraiment belle.

C'est le moment de faire une pause. Entracte .

OK, les gars.

Je ne vais le dire qu'une fois,

donc �coutez-moi bien.

Je vais piloter ce b�b� pour les internationaux

exactement comme elle est l� en ce moment. Donc, euh ...

inutile de dire ce qui se passerait si quelqu'un...

s'avisait ne serait-ce que de bugner l�g�rement le chrome.

Qu'est-ce-qu'il lui prend au Hawk ?

Il s'est offert une voiture neuve, peinte fa�on tape-�-l'oeil.

Il dit qu'il tuera celui qui la rayera.

- Oh, ouais ? - Je voudrais voir quelqu'un bugner cette voiture.

- Oh, ouais ? Pourquoi tu le fais pas ? - Je n'ai pas envie de terminer � l'h�pital.

Allez, t'as pas peur de ce grand con !

Eh bien, si. Il a la rancune tenace.

- H�, Grant ! - Salut, Rick. Tu vas gagner ce soir ?

Vous pourriez �tre surpris. J'ai eu une proposition � vous faire.

Si je bas Hawk ce soir, vous me sponsorisez aux Internationaux de Phoenix ?

- Battre Hawk ce soir ? - Ouais.

�coute, une victoire �a ne fait pas un champion, gamin.

Qu'en dites-vous, Grant ?

OK, � une condition.

Ed McCleod devra approuver.

March� conclu. Merci, Grant.

Vous �tes quelqu'un de perfide, Grant Willard.

�coutez, Harry,

J'essaie de me trouver un vainqueur.

La course c'est un rude business.

C'est strictement la survie du plus fort.

Tout comme � la guerre. Vous avez un gagnant et un perdant et rien entre les deux.

Je leur ai men� la vie dure aux gars de ma compagnie dans les marines,

mais ... lorsqu'ils sont entr�s dans la bagarre,

ils ont surpass� toute la division en d�corations re�ues,

enfin ceux encore vivants.

Nous y voil�, c'est l'heure de la finale, ici, � Ascot Park

Et tous les yeux sont riv�e sur cette voiture neuve le N�3 avec Sidney Hawk au volant.

Nous allons aussi suivre ce sensationnel nouveau pilote de Palmdale, Californie,

Rick Bowman dans la voiture 198. Drapeau vert et c'est parti pour la finale !

Sidney Hawk dans sa voiture neuve et loin devant en t�te.

Tous regarde la sp�ciale California custom.

Beaucoup de voitures, beaucoup d'action. Et encore plus !

Rick Bowman passe � travers la m�l�e. Le Hawk est en t�te.

Les voitures valsent.

Il y a une �norme bagarre.

Tous en essayant de rattraper le tout nouveau et joli num�ro 3.

Ils remontent. Le Hawk se d�m�ne dans sa voiture neuve.

On le voit qui bataille.

Il se fraye un chemin � travers le peloton.

'Deux voitures dans le mur.

Dites, je pense que le Hawk est tendu maintenant dans sa voiture neuve.

Bowman semble avoir saisi le truc maintenant.

Il est en train de les pousser hors de la piste.

Attention ! Attention !

Bowman est un tout autre pilote.

Troisi�me fois sur la piste, voiture 198.

Et il travaille � tous les sortir de la route !

En t�te, le Hawk dans cette voiture neuve.

40 Voitures ici pour notre finale.

Bowman remonte le peloton,

�a Bouge. Mais le Hawk s'accroche en t�te.

Jacowski, Turner et Jones sont ...

Il pourrait le faire dans cette voiture neuve.

Mais Bowman est d�j� � mi-chemin dans le peloton

Dans la voiture 198.

Attention ! Beaucoup de voitures, beaucoup d'action.

Cette voiture neuve garde son avance...

Bowman fait le m�nage sur sa route ...

Et le N�3 toujours loin devant.

Il pilote comme un poss�d�. Le 198 veut gagner!

Il n'y a personne pour se battre en t�te.

On dirait que le Hawk va faire toute la route tout seul.

Bowman s'�chappe. Bowman remonte.

La foule est vraiment d�chain�e ici ce soir. Le Hawk a �t� tr�s occup� !

Bowman le rattrape et le rattrape.

Il l'expulse ! Bowman le sort !

Bowman gagne ! La course est termin�e. Le Hawk termine sur le toit

et Bowman remporte sa troisi�me course ici sur le circuit.

Nous ne savons pas si le Hawk est bless� ou pas.

On ne dirait pas mais cette voiture neuve n'a plus rien de neuf.

Le Hawk est hors de lui. C'est une nouvelle exp�rience pour le Hawk.

Il avait plus l'habitude de d�molir les voitures des autres.

La finale est termin�.

- Le Hawk ne ricane pas ce soir.

Ceci conclut notre course pour ce soir, ici � Ascot.

Il y aura des courses ici tout les dimanche-soirs ...

Dommage pour ta voiture, Hawk.

Ouais, Hawk, pas de bol.

T'as l'air agac�.

Mais pas agac� envers tout le monde, non ?

Je ne suis pas agac�.

Je devrais �tre agac� pas quelqu'un pour quelque chose ?

Prends �a.

� qui t'en prends-tu ?

Ed McCleod.

Attention, McCleod, Rick Bowman t'arrive dessus !

Tu sais, tu pourrais penser � autre chose qu'aux voitures de temps en temps.

Tu sais ?

Tu as raison.

Je devrais.

Je viens de Palmdale.

- �a fait une longue trotte jusqu'ici. - Mm.

Mm, �a fait vraiment loin ?

Je dors au garage le temps de trouver un endroit pour m'installer.

On pourrait aller dans un motel.

- Eh bien, qu'en dis-tu ? - Hein ? Quoi ?

Je disais.. On pourrait aller dans un motel.

Oh, �a serait parfait.

Mais arr�tons-nous d'abord prendre de quoi picoler. D'accord ?

- D'accord ? - D'accord.

D'accord.

Je ferais bien d'appeler mon p�re pour qu'il n'attende pas. D'accord ?

Maintenant, �coutez, Rick, vous avez �t� bless� la nuit derni�re.

C'est bien plus grave que ce que vous pensez.

Vous avez une s�v�re commotion c�r�brale et vous allez �tre indispos� pendant un bon...

- H�, vous m'�coutez ? - Ouais.

Alors �coutez bien, Rick, parce qu'une commotion c�r�brale c'est pas anodin.

Si vous avez des naus�es, �tourdissements, difficult�s � respirer,

- appelez-moi de suite, vous m'entendez ? - D'accord.

Et vous allez rentrer chez vous, vous mettre au lit et y rester.

Vous avez besoin de rester alit� et longtemps.

Vous savez, vous les pilotes de course vous �tes tous dingues.

Vous allez l�-bas et vous vous faites amocher.

Vous venez ici, vous ne tenez pas compte de la moiti� des conseils que nous vous donnons.

J'ai vu des gars se faire vraiment mal sur le circuit et avoir besoin d'un m�decin en urgence.

parce qu'il se sont peut-�tre briser le cou ou autre.

Mais ils pensent que tout va bien,

sautent de leur voiture en jouant au super-h�ros et tout �a,

marchent quelques pas et tombent raide mort.

S'ils avaient eu des soins m�dicaux imm�diatement, ils auraient �t� bien.

Mais ils pensent jouer les durs ...

- ... � plus de 240 km/heure. - Mm-hm.

Pour un meilleur contr�le, on a mis ce spoiler ici

�a soulage la pression de l'air

et permet au v�hicule d'aller plus vite sur la piste.

- Grant ! T�l�phone !

- Quoi ? - T�l�phone !

- Oh. Excusez-moi. - Bien s�r, oui.

- Allo ?

Oh, Rick ! Je pensais que tu allais passer ce matin.

Oh, vraiment ? Eh bien, c'est dommage.

Mais tu t'es vraiment bien d�brouill� sur la piste.

Je pense que tu m�ritais de f�ter �a.

Ouais. Je suppose que oui.

�coutez, Grant, ce que je voulais vous demander, o� puis-je trouver Ed McCleod ?

Ansen.

Ok, Grant. Merci beaucoup.

� bient�t.

Hawk.

- C'�tait Rick Bowman. - Ouais ?

- Qu'a-t-il dit ? - Il a dit qu'il avait une gueule de bois.

C'est vraiment dommage.

Je te pensais tr�s en col�re apr�s lui.

C'est pass�.

Tu sais, �a me d��oit d'entendre �a.

Il courre dans les voitures modifi�es demain soir.

- Ah, ouais ? - Tu ferais bien de surveiller ce gar�on.

C'est un fonceur.S'il continue � gagner les courses comme �a,

Je pourrais envisager qu'il te remplace en international.

D'accord, Mr Willard, si c'est ce que vous voulez.

Oh, Hawk, je plaisante juste. Tu sais que je ne ferais pas �a.

Oh. Je vois.

- OK, Grant. - Tu te sens bien ?

- Tu n'es pas malade au moins ? - Non

Je vais bien.

Je vais tr�s bien.

Salut. Ed McCLeod ?

H�.

C'est vraiment bien.

Mais c'est un,289. Pourquoi ne pas utiliser un 390 ?

289 c'est 90 kilos de moins.

Avec cette modification, on peut en sortir 350 chevaux.

Je, euh ...

- Je suppose que vous n'�tes pas Ed McCleod. - Non, je suppose que je ne le suis pas.

- Je suis mari�e avec lui. - Oh.

Le soutien derri�re le pilote, c'est �a ?

Non, j'essaie juste d'aider quand je peux.

Ed sera de retour dans une minute.

Qui, euh ... Qui a fait vos pistons ?

Ils sont forg�s.

Ils les ont faits comme mon mari les aime.

Ed, c'est Rick Bowman. Il est venu te voir.

Ouais. Ravi de te rencontrer.

Grant Willard a t�l�phon�. Il m'a dit que vous veniez.

L�, Ellen, jette un �il � �a.

- Oh, c'est la d�rivation carburant ? - Ouais.

- Comment �a passe avec le haut ? - C'est l�, jette un �il.

- H�, c'est du tr�s beau travail soign�. - Merci.

Elle est bonne pour les petites soudures. Des mains aussi stables que le marbre.

Maintenant, euh, qu'est ce que je peux faire pour toi ?

Je voudrais te servir de soutien � Phoenix.

Grant est au courant. Il m'a dit de voir avec toi.

Sidney Hawk est mon soutien. M�me si j'ai besoin de personne.

- C'est l'id�e de Grant, pas la mienne. - Je, euh ...

Je suppose que vous n'�tes pas au courant. J'ai battu Sidney Hawk la nuit derni�re.

Oh, tu l'as battu !

Donc, tu as battu le grand Sidney Hawk sur ce c�l�bre circuit poussi�reux.

Maintenant t'es pr�t pour la gloire ? Pour qui tu te prends, Junior Johnson ?

La vraie course c'est les minables concours de d�molition que tu fais.

- Grant ... - Grant ne pensait ce qu'il disait.

Il m'a tout racont� au sujet de vos querelles avec Hawk.

On ne peut pas se permettre ce genre de choses lorsque l'on roule � 290 sur 600 ou 700 kilom�tres.

�a demande des comp�tences, de la patience et de l'intelligence.

Willard a mis Hawk sur cette course afin d'effectuer un travail bien pr�cis.

Et s'il se tue, Willard sera le dernier � le pleurer.

Et je ne serai pas le premier, non plus.

Des gars comme toi et Hawk, les durs, Vous n'�tes pas des vrais pilotes de course.

�coute, restes-en � tes trucs de casseurs et ne viens pas te m�ler du reste .

Tu vivras plus longtemps.

- Passe-moi la pointe. - Euh, �coutez, Mr McCleod,

avant de faire votre choix si vite, faites-moi une faveur ?

Donnez-moi une chance ?

Venez me voir courir dans les modifi�s demain soir.

�a semble correct, Ed.

Bon, tr�s bien.

Merci.

Oh, euh, prenez soin de votre tr�s jolie amie.

Comment �a se fait que tu te sois transform� en grincheux d'un coup ?

Ah, ces gars-l�. C'est tous les m�mes.

On s'amuse beaucoup ici ce soir.

Les voitures tournoient, bataillent dans la m�l�e, tournent et virevoltent.

Au dessus du rondin ! Oh, attention.

C'est comme deux taureaux au p�turage. Qui va abandonner ?

�a tourbillonne, et lorsque �a s'arr�te...

Regardez �a. H� ! Bang, pop, boum !

Autour de la boucle sud, dans le virage nord. Attention !

Allez, Ed, ne fais pas ton snob. Je trouve �a amusant le circuit en 8.

La 69 d'abord avec la 27, la 160, la 806. La plus grande enfilade au monde.

Dites, ils sont vraiment entass�s, �a pousse et �a se bouscule.

Les d�panneuses sont tr�s occup�s ici, ce soir.

La course est termin�e. Ed Hand l'emporte.

Il se fait remettre le troph�e.

On nettoie la piste maintenant.

Mon dieu !

J'aurais jamais pens� voir une de mes vieilles voitures tourner aussi bien, Rick.

- Viens me donner un coup de main, tu veux ? - Bien s�r, Rick.

Eh bien, tu n'iras pas tr�s loin comme �a, Rick.

Tu ferais bien de te d�p�cher. Ils se mettent en ligne.

H�, Jolene, galope � la bo�te � outils et am�ne-moi mon marteau.

Bowman commence derri�re le Hawk et � c�t� de lui c'est Charlie Heinz.

Allez, ch�rie, casse-le, juste ici.

H�, tu veux me voir gagner, non ?

- Je ne veux pas te faire de mal ! - Pense juste que c'est un acte d'amour.

Frappe-le !

OK, je peux le bouger maintenant.

Le voici.

Le Hawk est l� ce soir afin continuer sur sa s�rie de victoires.

Il a remport� dans les stock-car et les modifi�s.

Ce soir, dans les modifi�s pour la premi�re fois Rick Bowman,

Le jeune homme de Palmdale, Californie,

Le pilote qui a r�cemment gagn� ici en stock-car.

Il y a beaucoup de rivalit� entre Bowman et Hawk,

mais il y a beaucoup d'autres voitures sur la piste.

Ce sont les voitures de course modifi�s

avec les moteurs de forte puissance, l'arri�re condamn�e,

moyeu central, pneus slick de course, elles sont vraiment rapides !

la carrosserie est peut-�tre vieille, mais les moteurs sont neufs et sont pr�t � y aller !

Voici les voitures. On donne le coup de drapeau vert et c'est parti!

Ces voitures vont 220 km/heure ...

Regardez ces voitures sautiller !

de travers ... Attention ! La foule est debout !

Et �a continue encore et encore. Des Ford, des Chevrolet, des Chrysler.

Tous les types de moteurs, toutes sortes de voitures. Renvers�, mais ils continuent � aller.

Un des rondins est sur la piste.

Bowman fait une belle prestation dans les modifi�s ce soir.

C'est sa premi�re course dans les modifi�s. Ils deviennent fou.

Ils passent � travers. Mon Dieu! Nord, sud, est et ouest,

ils viennent de tous les c�t�s. Ils ne s'arr�tent pas.

Ils continuent � y aller. On n'a pas encore eu de drapeau rouge.

Bowman fait une tr�s bonne prestation de pilotage ce soir.

Et le Hawk fait une bonne prestation de pilotage ce soir.

Il ne semble pas plaisanter ce soir. Une roue s'est d�tach�e.

Il y a une roue folle sur la piste. Regardez-la maintenant!

Retourn�e !

Retourn�e ! Ils ne se sont pas arr�t�s.

D'un coup, Hawk est hors de contr�le ! Il semble conduire comme un d�ment .

Moore est celui � battre.

Moore s'est construit une bonne avance dans une bonne voiture.

Il a une voiture puissante et il est loin devant.

Mais ils le rattrapent.

Je crois que Hawk est deuxi�me.

Moore est en t�te. Le Hawk deuxi�me.

Bowman en troisi�me position.

Ils essaient de rattraper Moore, mais je ne pense pas qu'ils puissent.

Moore loin devant avec une tr�s tr�s puissante voiture.

Bowman est derri�re le Hawk.

Moore devant. Oh !

Le Hawk devrait gagner, Bowman en deuxi�me. Le Hawk est sorti.

Le Hawk en t�te-�-queue.

Bowman l'emporte ! Bowman devant pour le drapeau � damier !

Eh bien, qu'en pensez-vous maintenant, Ed ?

Ouais, il est plut�t bon, d'accord. Pour un d�butant.

Il est tr�s agressif.

�coutez, Grant, euh, Je vais faire ce que vous dites.

Cette id�e de voiture de soutien c'est votre b�b�, de toute fa�on.

Ouais.

Maintenant, je vais vous dire quelque chose que j'ai appris aujourd'hui.

Sonny Simpson vient � Phoenix pour courir l'international.

Sonny Simpson ? Je pensais que ces champions du sud

commen�aient leur saison la semaine prochaine � Riverside.

La plupart d'entre eux. C'est pourquoi Simpson va courir

il va se ramasser une victoire facile � Phoenix

et roder sa nouvelle voiture en m�me temps.

Merci.

- Tu as vu cette petite course l�-bas? - Ouais, t'�tais g�nial !

Tu as fais une course d'enfer, Rick.

Merci.

Je t'offre une bi�re ?

Ouais.

Je suis d�sol�.

Je l'ai peut-�tre provoqu�.

Salut, Rick. H� �coute, mon pote, c'�tait une vraiment une belle course.

Salut, Ed. Merci. Salut, Ellen.

H�, �coutez, je suis d�sol� de la fa�on dont Je me suis comport� avec vous.

Oh, oublions �a. Je, heu..Je suis au courant au sujet de Sonny Simpson.

Les mauvaises nouvelles vont vite.

Oh, attendez, �a pourrait �tre de bonnes nouvelles, si vous le battez.

Je pressens toujours lorsque quelqu'un a une id�e. Quelle est-elle, Rick ?

J'ai fait quelques recherches sur Sonny Simpson.

Il semble qu'il s'�nerve facilement, il ne s'attend pas � une v�ritable comp�tition.

C'est vrai. Et donc ?

Pourquoi ne pas lui donner une comp�tition auquelle il s'attend pas, comme une course de vitesse ?

- Qu'est-ce que vous racontez ? - Grant sait.

Je r�cup�re ma Chevrolet � la fourri�re, je met le moteur dans un stock-car.

Hawk peut le mettre hors de lui, en poussant cet �leveur de poulets d'Alabama tout le long.

Si mon hypoth�se est juste, il devrait marcher.

Plut�t que de laisser un gar�on du coin lui voler la vedette.

Mais votre moteur ne tiendra pas le coup 650 Km.

C'est vrai. Mais celui de Sonny non plus s'il essaie de suivre le rythme.

Et je vais piloter la voiture de soutien afin d'�viter toute concurrence.

Qu'en dit Hawk ?

Regardez-le. Il est d�j� en t�te du peloton.

On peut le faire, Grant. On peut gagner.

Gagnons.

H�, grand Rick.

On dirait que tu es sur le point d'exploser.

�a m'arrivera peut-�tre un de ces jours.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Que penserais-tu de me voir gagner la grande course � Phoenix ?

Je pense que �a serait g�nial.

- Mais et pour Ed ? - Oh, McCLeod.

Je vais le voir respirer mes gaz d'�chappement.

J'ai toujours pens� que Ed �tait plut�t quelqu'un de gentil.

Il pense qu'il est un grand ponte.

Je d�teste les gens qui se prennent pour des grands pontes.

Je pense que tu es un grand ponte.

- Oh, toi.

Tu es sacr�ment beau-gar�on, tu sais �a ?

- �a suffit. - Non, je le pense. Tu l'es vraiment.

H�, c'est quoi ta religion ?

Je n'en ai pas.

Je crois que lorsque tu meurs, tu es mort, et c'est tout.

Pas moi.

Je crois au paradis.

Et je crois que ... le paradis est cette �norme grande �le dans le ciel

o� tout le monde fait l'amour sous le soleil

sans aucune honte.

Oh, La vie d'un pilote de course.

C'est l'id�e des vacances vu par Grant Willard. Vendre les produits des sponsors.

Les bonnes machines co�tent tr�s ch�res. L'argent doit bien venir de quelque part.

Oh, ce n'est pas seulement l'argent.

Willard ne comprend pas. Il n'a pas ni femme ni enfants.

Nous appartenons � ces machines.

Ed leur appartient, corps et �me.

Et je dis bien corps et �me.

... course tout terrain ce week-end.

Avec la distance et le super-charger,

je pense qu'on peut monter au moins jusqu'� 200.

Salut.

Reste-t-il un lieu en ce monde o� il n'y a pas de vieilles canettes de bi�re ?

... Sonny Simpson, l'un des meilleurs pilotes ...

Le voil�, les gar�ons, le grand Sonny Simpson lui-m�me.

derni�re ligne droite vers la boucle nord.

On dirait qu'il va prendre le drapeau � damier.

Ouais, il sait comment bien s'y prendre .

Ouais. Maintenant, nous allons voir s'il sait comment prendre un coup tordu.

Allez, b�b�, on y va.

Sonny Simpson avec un temps de 24,63.

La m�t�o change et le circuit est rapide

On a un peu de vent et de la poussi�re sur la boucle sud.

Nous allons prendre un peu de temps pour nettoyer et �tre de retour pour les qualifications.

Le voici, ch�rie, la grande star en personne, Sonny Simpson.

Tu sais l'�leveur de poulet dont je t'ai parl� ?

Celui qu'on va m�chonner et recracher

comme une bouch�e de plumes de poulet.

Tu cherches quelque chose ici, mon gar�on ?

Tu les vois ses grosses paluches ?

Il les a eus en baguant le cou des poulets !

- Maintenant, viens voir, mon gar�on ... - Oh! Il en a apr�s moi, ch�rie !

Attention! Il va me fouetter � mort ! S'il vous pla�t, ne me frappez pas !

S'il vous pla�t!

Du calme, Sonny. Il essaie de t'�nerver. Ne lui donne pas satisfaction.

Qui est-ce cow-boy, de toute fa�on ?

Chronom�tre-le lorsqu'il se qualifie.

De retour aux qualifications et � la piste, voiture 62 pilot�e par Bill Banner.

sort de la boucle sud.

derni�re ligne droite.

- Sort de la boucle nord.

Et le drapeau � damier. Voici le temps :

24,69.

Arrivant sur la piste, la voiture N�6 pilot�e par Sidney Hawk.

Et regardez comment ce gar�on y va !

Et �a semble �tre un rapide. �a va �tre un rapide.

Le drapeau � damier.

H�, fans de course, �coutez ceci. Le pilote Sidney Hawk est ...

H�, Sonny, regarde �a.

Trois centi�mes de seconde plus rapide que Sonny Simpson, le champion des modifi�s .

Ouais !

- Encore trois autres voitures � se qualifier.

Un total de 24 voitures au d�part de la finale.

Elle y va ! Mec, elle y va!

Gare � toi, plumeur de poulets !

Sonny Simpson, de la c�te Est, Sidney Hawk ...

Vaudrait mieux tenir ta voiture pr�te, Rick. Ton tour va arriver vite.

Rick Bowman dans la voiture z�ro.

Tu te sens bien, Rick ?

Ouais, bien s�r. Pourquoi ?

La prochaine voiture, Rick Bowman, qui a fait un excellent parcourt

depuis qu'il est pass� chez les modifi�s.

Rick Bowman monte dans sa voiture. Dans un moment, il sera sur piste pour se qualifier.

Toutes les voitures font un tour de chauffe avant le drapeau vert pour la qualification.

entre dans la ligne droite.

derni�re ligne droite.

le voici, sortie de boucle.

- Et le temps est de 24,65. - H�, regardez �a.

Notre gar�on est vraiment impressionnant.

- Vous pensez que vous pouvez battre �a ? - Je pense faire mieux.

... Le troisi�me meilleur temps de la journ�e.

Certains de ces gar�ons du coin font plut�t de tr�s bon temps, Sonny.

�a ne va pas �tre une chasse au raton laveur comme on le pensait.

Rappelez-vous, fans de course, le meilleur est � venir, la finale, 24 voitures,

� partir de 14h30 demain apr�s-midi.

Tu es inquiet pour demain ?

Ces cigarettes.

Je vais arr�ter de fumer. Mauvais pour les nerfs.

Je serai heureuse lorsque tout sera fini.

Moi aussi.

Je, euh, n'ai pas �t� vraiment disponible pour toi ces derniers temps, non ?

Non.

�coute, je pensais.

Apr�s demain, �a va �tre calme pendant un moment.

Que dirais-tu de vacances ? Je veux dire juste tout les deux .

- Et pour Riverside ? - Oh, ouais.

- Riverside. - C'est seulement dans une semaine.

Eh bien, on ira pas. On peut se permettre de sauter une course sur toute la saison.

Je ne pense pas que Grant Willard appr�cierait �a.

Grant Willard. Qui c'est, de toute fa�on ?

�coute, s'il ne l'autorise pas ...

...Eh bien, je raterais les qualifications, c'est tout.

S�r que tu le feras.

H�, en fait, si je gagne demain,

- Pourquoi ne pas commencer � fonder une famille ? - Si tu gagnes ?

Oh, gagner ou perdre, c'est une promesse, d'accord ?

Ed, ne dis pas �a � moins de le penser vraiment.

Je le pense, ch�rie. Je le pense.

�coute, je veux que tu aies toutes les choses dont les femmes ont besoin.

Je t'aime.

Oh, Ed, je t'aime.

Rick !

Tu pourrais te faire tuer demain.

Excuse-moi.

Bonne nuit, amusant gar�on.

Tu as raison, tu sais ?

Je pouvais me faire tuer demain.

H�, ne dis pas �a.

Tu es fou, tu sais �a ?

Oh, Rick, j'ai tellement peur que tu te fasses mal demain.

- Est-ce mal ? - Je ne sais pas.

Je ne me souviens pas avoir eu quelqu'un s'inqui�ter pour moi.

Ch�rie, je ... je dois dormir un peu.

Rick ! Quel est le probl�me avec toi ces derniers temps ?

Que veux-tu dire ? Quel est le probl�me avec toi ?

Tu vois ce que je veux dire ? Tu ... Tu te mets juste en col�re contre moi pour rien !

Oh, c'est la pression de cette course.

Je me sens comme si je me baladais en plein r�ve toute la journ�e.

La seule chose � laquelle je pense c'est ... gagner.

H�.

Je me fous que tu gagnes ou que tu perdes. Je ne veux que toi.

Que veux-tu dire par tu t'en fous ?

C'est pas la raison pour laquelle tu t'es accroch� � moi, pour �tre avec un champion ?

Tu es juste comme Grant Willard.

Eh bien,

chaque fois que je gagne une course,

Je ne veux personne � remercier pour �a.

Pendant ce temps, faisons une petite pause.

- C'est pour faire quoi, �a, Rick ? - C'est une id�e que j'ai eu la nuit derni�re.

Je soude des renforts en acier derri�re les ailes.

Si je rentre dans les autres voitures, je veux �tre s�r que personne n'enfonce mes ailes

contre les pneus et les fassent �clater.

Une id�e que tu as eu la nuit derni�re, hein ?

Je constate que tu travailles tr�s rapidement, Rick.

Des sacrifices � faire pour donner � notre bien-aim� Ed McCleod une meilleure chance, non ?

Rick, je vais te dire quelque chose � laquelle j'ai pens�e.

Je suis un homme d'affaires.

Tant qu'une Californie Custom gagne la course,

je ne me soucie assez peu du... nom du pilote.

Fans de course, voici ce que vous attendiez tous, la finale !

Drapeau vert et c'est parti !

Sidney Hawk dans la voiture N�6.

N�63, Sonny Simpson, le champion des modifi�s,

venu s'�chauffer ici avant l'�v�nement en Janvier � Riverside.

Un t�te-�-queue !

La voiture 11, �a virevolte partout sur la piste.

Une voiture hors de course boucle sud.

Deux autres voitures hors de combat, boucle nord.

Voici le r�capitulatif. Sonny Simpson en t�te, voiture 63.

Remontant rapidement dans la voiture N�6, Sidney Hawk.

Et il interdit au leader..

l'int�rieur du virage et prend une demi-longueur sur Sonny Simpson.

Simpson revient et c'est la bataille pour prendre la t�te .

Sidney reprend la t�te.

�a va �tre la bataille de celui qui reste le plus longtemps.

Ils attaquent la ligne droite.

Simpson essaie encore par l'ext�rieur.

Ed McCleod dans la voiture N� 554

remonte � la troisi�me place.

Et un autre t�te-�-queue !

On revient � Sonny Simpson et Sidney Hawk.

H�, le Hawk a des probl�mes. Il ralentit .

Sonny Simpson reprend en t�te.

Ed McCleod est maintenant en deuxi�me position.

Et Rick Bowman dans la voiture z�ro a pris la troisi�me.

Hawk Sidney rentre aux stands.

Il est hors-course avec son moteur cass�.

Sonny Simpson dans la voiture 63, se d�pla�ant � travers la circulation tel un sauvage !

Il semble d�pass� par les �v�nements,

essayant de distancer Ed McCleod en 2�me position.

et c'est la ligne droite.

T�te-�-queue !

voiture 63, Sonny Simpson.

Et il semble que tout soit termin� pour le champion des modifi�s.

Sonny Simpson est dans le terre-plein central et il va bien.

Voici le nouveau r�capitulatif. Ed McCleod en t�te,

Rick Bowman en deuxi�me

et le num�ro 28 en troisi�me.

Bowman � travers la circulation, remonte sur le leader, Ed McCleod.

boucle sud, t�te-�-queue.

Bowman au niveau du pare-chocs du leader

�a va �tre une course sur le fil.

McCleod s'accroche toujours en t�te.

Bowman le bouscule. Un petit jeu de pare-chocs.

Alors qu'ils attaquent la ligne droite.

Bowman sort McCleod et Ed McCleod est vaincu.

En plein milieu de la piste ! Voici deux autres voitures ...

McCleod vient d'�tre durement touch�. Il peut �tre bless�.

Et Rick Bowman dans la voiture z�ro loin devant.

C'est le nouveau leader.

Voici les nouvelles. Ed McCleod a l'air d'aller bien.

Et l'ambulance arrive pour v�rifier.

Rick Bowman dans la voiture z�ro, sort du virage,

Prend le drapeau � damier !

Bowman remporte la victoire dans la voiture z�ro.

Mes amis, quelle course ! Vous n'avez jamais rien vu de tel !

La deuxi�me place revient � la voiture 28 de Marty Quaid.

Et la troisi�me au num�ro 16, Eddie Chapman.

Eh bien, �a y est. Voil� qui conclut la course , tout est termin�.

On se retrouve dimanche prochain pour plus de courses !

H�, Moody. O� est tout le monde ?

Oh, Mr Willard et tous les autres sont parti � l'h�pital avec Ed.

Oh. Le grand McCleod se retourne un ongle, on d�cr�te l'�tat d'urgence nationale ?

Je ne sais pas, �a a d� �tre grave.

Ouais. �a a d� l'�tre.

Il est mort !

Bonjour, Rick.

Coup du lapin il s'est bris� la nuque.

S'il n'avait pas march� jusqu'� l'ambulance, �a aurait �t�.

Personne ne te fait de reproches, Rick. Tout le monde dans la course est l� pour gagner.

Tu coures la semaine prochaine � Riverside.

California Custom a besoin d'un champion.

Tu es avec moi, Rick ?

Qu'en penses-tu, Rick ?

Partons.

Jolene ?

On va � Riverside. Tu viens ?

Je ne t'aime plus, Rick.

Sous-titrage : Spyquest

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org