All language subtitles for Phoenix.2020.E09.201105.720p-NEXT

Se Hoon!

I just got goosebumps.

I heard if you dream...

of having a wedding,
it means you're about to die.

So that dream you had
while you were unconscious...

was sort of like
a precognitive dream.

I guess you lived
because Ji Eun dragged you out...

in your dream.

I guess you guys are
really meant for each other.

You guys really do amaze me.

You guys met at the gallery,
which was already a big coincidence.

Then your trunk tire
happened to go flat.

And thanks to that,
Ji Eun offered to give you a ride.

And if you didn't accidentally
leave your phone in her car,

she wouldn't have gone
to the protest.

I can't help but think it's amazing
the more I think about it.

Love is meant to be amazing.

Se Hoon.

Don't you remember the face
of the guy who hit you?

He hit me from the back,
and I fell unconscious right away.

Seorin Wool Textile
will play innocent...

since there's no evidence to prove
they were behind this.

And unfortunately,

they won't get indicted
without any evidence.

I know she didn't witness
you getting injured,

but Ji Eun was the one...

who found you unconscious.

Leave her out of this.

So he can't press any charges?

He was hit with a weapon,

and that's pretty much
an attempted murder.

He should sue that reporter...

who helped Seorin Wool Textile
and find out the truth.

That guy obviously won't talk.

We need to find evidence...

in order to prove that he was
involved in something so horrible.

Let's talk about this later.

Ji Eun's on the phone
for a pretty long time.

Ji Eun's parents will get furious.

Are you ready to deal with them?

Hey, he just woke up
from the brink of death.

Must you interrogate him like that?

I'm just worried.

I'm not going to worry too much
beforehand.

I know I'll have to overcome
a lot of things.

But I'm never going to make
Ji Eun cry again.

Will you stop yelling at me?

I'm all grown up.

Why are you throwing a fit
just because I didn't go home?

How dare you talk to me that way?

You didn't come home
without even calling us about it.

What kind of parent would be
so nonchalant about that?

If you have a conscience,
try thinking about it in my shoes.

You totally had me shocked
for dating someone absurd.

Then you became really twisted
and had me worried for a month.

But I never once
said anything upsetting to you.

But I won't allow you
to sleep outside.

Are you trying to worry me to death?

I don't want to fight with you, Mom.

So just leave me be.

I'm leaving you be.

That's why I've just been
watching you act out.

Where are you right now?

I don't want to tell you everything.

Are you going to keep being so rude?

Your father will throw a fit
if he finds out you never came home.

I'll go home when it's time.

Stop giving me such a hard time.

I'm going to hang up now.

My gosh, this is unbelievable.

Did she just hang up on you?

Ji Eun lost her mind.

You're always so easy on her.

It's no wonder why
she has no respect for you.

Get out if you're here to tease me.

People always get betrayed...

by the people they trust.

No way.

She isn't seeing
that guy again, right?

Who knows?

Ji Eun has a thing
for backstabbing us these days.

What's wrong?
Why aren't you saying anything?

- Young Eun.
- Yes?

You think she's back together
with him, right?

I didn't really mean it.

But I guess you never know.

She even fooled us...

by sending us that video.

She's capable of doing worse.

Unbelievable.

Where are my golf socks?

Do you have no hands?

Find them yourself.

Where are you going so early
on a weekend?

You don't always tell me
where you go.

Why are you trying to start a fight
before I'm off to play golf?

All you care about is work and golf.

- Why do you even live with me?
- Should we split up?

You're never kind.

Don't you feel bad for me?

Why are you complaining
all of a sudden?

It's not like I gamble
or cheat on you.

I even expanded our company
into a medium-sized firm.

I'd say you got yourself
a really nice husband.

How can you be so cold to me?

We don't even kiss,
let alone look at each other...

in the eyes.

Cut the nonsense.

We're too old for that stuff.

Why haven't I seen Ji Eun yet?

I think she's still sleeping.

It's the weekend,
so let her sleep in.

My gosh.

Marrying me was the best thing
that happened to her.

I know we never got a chance
to say hello to each other.

I'm Se Hoon's father.

My name is Ji Eun. Lee Ji Eun.

Is it okay
if I talk to you comfortably?

Of course.

Let's go and drink some coffee.

The only thing
I ever did for Se Hoon...

was allowing him to be born.

He got hurt because of me.

He didn't get hurt because of you.

He got hurt because of
the people who hit him.

Ji Eun, was it?

Yes.

To be honest,

I saw you...

running out of his workshop
in a bathrobe.

Se Hoon was
very heartbroken that day...

after letting you leave like that.

I was never a good father,

so I don't have the right to meddle.

But I can't help but feel worried...

because I heard your parents
disapprove of him.

I'm sorry.

Can I ask you for a favor?

Children should never
wrong their parents.

You should try to convince them...

while trying to understand
why they're so against it.

Don't just get angry at them.

Okay.

Let's go inside.

Father, aren't you hungry?

I'm suddenly hungry
after having been so nervous.

Oh, do you like seolleongtang?

I saw a seolleongtang place
in front of the hospital.

Se Hoon and I had seolleongtang
on our first date.

What's the matter with him?

Why would he eat that with you
on a first date?

He should've taken you
somewhere nicer.

I have so much to tattle on him.

Go ahead and tell me.
I'll make sure I scold him.

It's nice to have someone
on my side.

Father, you should go inside.

I'll buy some seolleongtang
and bring it to the hospital.

Okay.

She's beautiful like a flower.

You're not even sure if she's
back together with Se Hoon.

You might only end up
embarrassing yourself.

I should at least check
to calm my anger.

My goodness.

The workshop is closed.

See? We came here for nothing.

People don't open their businesses
on the weekends.

I'm sure they're together.

It's weird that both
their cell phones are turned off.

Let's say they are together.

They're all grown up now.
There's nothing you can do.

Why don't you just
discuss what to do with Sang Bum?

You'd better not tell him anything.

If he finds out
that she's back together with him,

he might erase her name
from the family register.

Once he turns his back on someone,
he never gives them a second chance.

I know that very well.

That's why he cut ties...

with his own siblings
after the fight they had.

Don't you know
his dad's phone number?

You did a background check
last time.

I don't know his phone number.

Follow me. Mr. Kim, you should
come with me as well.

Why? The workshop is closed.

I'm hungry.

Let's just go
and get something to eat.

What are you doing?
Break the window.

Okay, ma'am.

Put that down right now.

Are you crazy?

Do you want to be on the front page
of tomorrow's newspaper?

You could get arrested
for property damage.

I'll pay him back
for the broken window.

I'm sure he won't
press charges against me.

If we break this,
the alarm will go off.

Then the security company
will make a call.

His cell phone is turned off,
so they'll call his father.

Will you please stop?
You're giving me a headache.

They think I'm easy to fool.

But I'll make sure
I put an end to it today.

- Give it to me. I'll do it.
- Who are you people?

Are you Jang Se Hoon's father?

- I'm Ji Eun's uncle.
- Oh, I see.

Hello, I'm Se Hoon's father.

Where is your son?

We'd like to talk to him.

Se Hoon is at the hospital.

"The hospital"?

There was an accident,
so he got surgery yesterday.

And he's recovering right now.

That sounds like Ji Eun is with him.

Ask him where the hospital is.

Ji Eun didn't come home
without even calling.

So we were very worried.

Is your son okay?

Yes. Fortunately,
the surgery went well.

He's okay now.

Where is the hospital?

Why? You're obviously not
going there to wish him well.

My son is recovering right now.

Will you take responsibility
if his condition gets worse?

We're not interested in your son.

I'm going to leave
as soon as I find my daughter.

- So tell me the hospital name.
- Ma'am.

I'll make sure she goes home.

We know where Ji Eun is now,
so let's just go.

It won't be hard to find out
where he's hospitalized.

It's not like they wish
to get married right away.

They just want to be together.

Why do you have to be so against it?

Listen to me. We don't see things
the same way you do.

I might say things to offend you,
so let's just stop here.

Call the secretary's office
and figure out which hospital.

Okay, ma'am.

Unbelievable.

(Patient: Jang Se Hoon)

Ji Eun.

I need to go now.

Bok Ja, thank you
for staying with me.

It's the least I could do.

- Are you going to stay?
- Yes, I should.

He needs to be here for a week.

We should find a caregiver for him.

I'll just take a few days off.

I'll be here by his side.

You stayed up all night.

You should go home
and get some rest.

I'll take care of myself.

Ho Jin, you should go too.
You didn't sleep a wink.

No, I'll leave once Se Hoon's father
comes back.

Mr. Jang.

I was just about to call you.

You need to bring the charger
for Se Hoon's cell phone...

Is that so?

You must've been upset.

Yes, of course.
Se Hoon shouldn't find out.

I'll tell Ji Eun what happened.

Okay, bye.

What's going on? Tell me what?

Your mother went
to Se Hoon's workshop...

and ran into Se Hoon's father there.

I'm sure you can already imagine
what happened.

So you should go home now.

Your mother is even getting ready
to come to the hospital.

Bok Ja, can you lend me
your cell phone?

My phone is dead.

What did you say to Father?

Did you just call him "Father"?

You must be
completely out of your mind.

Are you having fun
lying to your parents?

You totally lied to us
and got back together with him.

You don't deserve
to talk back to me.

Do you want to see
how worse things can get?

You embarrass me.

I'm so embarrassed
that this is the best you can do.

You'd better not come here.
If you do, I'll cut ties with you.

Hyun Sook, must you do this?

You already threw a fit,
so I'm sure Ji Eun will come home.

I should go there and drag her out
even if it's going to humiliate her.

That way, he'll get tired of us
and won't get any ideas.

Hyun Sook, I really don't think
this is right.

My gosh.

Mind your own business.
This is regarding my child.

Call the secretary's office again.

Why are they having such a hard time
finding the hospital?

We'll find out if we search
all the university hospitals first.

Okay, ma'am.

Did you talk to her?

What did she say?

I know she's my mom,
but I'm really sick of her.

Call her and tell her
you'll head home.

You need to stop her
from coming to the hospital.

I'm scared she might barge in here.

I'd rather just wait here.

Ji Eun, stop trying to fight her.

You need to calm her down first.

She's angry because she thinks
you've been lying to her all along.

Why didn't you tell her
it's not true?

She's not the type to listen,
and I didn't want to explain.

I should tell Se Hoon that I need
to go home for a while.

My gosh, thank goodness
it hit your shoulder.

It would've been really bad
if it hit your head or eye.

Does he not know
the safety distance?

Why would he make an iron shot
from that distance?

He didn't hit the ball correctly,

so it went in a totally
unexpected direction.

Don't be so angry about it.

I already called
the hospital director.

He's probably
waiting for you right now.

Thank you.

Sorry.

Hey.

What brings you here?

Our friend got hospitalized.

Why are you at the hospital?

I got hurt while playing golf.

It's not a big deal.

You should say hello.

Hello.

Hello. Your daughter is a beauty.

Who's this friend
that got hospitalized?

You don't know who it is.

It's someone from the Pajama Club.

It's a gathering we have
with female friends.

"Pajama Club"? I didn't know
you had such a gathering.

The hospital director is waiting.
We should go now.

Okay.

Wait for me in the lobby.
I'm sure you won't be here for long.

Aren't you coming too?

Ji Eun, we came empty-handed
so we should go buy some juice.

You can go on without me.

- Bye, Mr. Lee.
- Bye.

I almost died of a heart attack.

I can't believe
we ran into your dad here.

My gosh.

Can you feel this?
My heart is beating really fast.

The swelling isn't bad,

but you should get an endoscopy
to check your shoulder joints.

Okay.

- Just a second. I'm getting a call.
- Okay.

Yes, my friend is badly injured.

I'm sorry. I can't make it today.

Yes.

You know Ji Eun's best friend,
Bok Ja, right?

The four of them
always hang out together.

Who's this friend
that got hospitalized?

You don't know who it is.

It's someone from the Pajama Club.

It's a gathering we have
with female friends.

I'm sorry.

You should go home
and get some rest.

Okay. You should lie down.

I feel stuffy.

Se Hoon.

What?

No, it's nothing.

Ho Jin promised to stay
until your father arrives.

I got you some water,
and your cup is right there.

You have tissues.

What else would you need?

All I need is you.

But don't worry about a thing.

Go home and get some good sleep.

And come back tomorrow.

Shall we just run away?

That sounds enticing.

Ji Eun.

I told you that I love you.

But I never actually did anything...

because I didn't want to get hurt.

I only cared about myself.

I won't ever
let go of your hand again.

I really missed hearing you...

reassure me like this.

Ji Eun.

I see you're always lying to us.

- Hello, I'm Jang Se Hoon.
- Follow me outside right now.

Ji Eun, don't be stubborn.

It's natural
that your father is angry.

He could also get the wrong idea
and think we've been...

seeing each other all along.

You should go.

I'll visit you again
after I get discharged.

I won't be seeing you again.

Dad.

It's okay. You should go.

Get over here right now!

I'll come back tomorrow.

Hyun Sook.

It's Sang Bum and Ji Eun.

What's going on?

I don't know.

But it looks like
Sang Bum got here first.

- Should we hide?
- Have you lost your mind?

It looks like you know everything.

What did you say?

"Let her sleep in"?

I'm not surprised
she's good at lying...

seeing that you're
a great liar yourself.

It's all my fault, isn't it?
You always blame me.

My goodness.

I'll die early because of you.

Let's talk at home.

How can she be so confident?
She's unbelievable.

Lie down.

You need to rest.
You might collapse again.

I'm okay.

You should also go home
and get some rest.

It looks like things won't be easy
with Ji Eun.

What are you going to do now?

To be honest,

I don't know.

But...

I won't leave her all by herself.

I'm sorry for being
such an incompetent father.

What's with you all of a sudden?

I like you
because you're a good person.

Good person, my foot.

I'm just dumb.

I never thought that
the reporter could've been bribed...

by Seorin Wool Textile.

Don't beat yourself up.
It's not your fault.

He's a jerk
for having no conscience.

Have you thought of a way to find...

the stolen document?

I don't want you to get involved.

My colleagues and I are
going to look for a way...

to settle things
with Seorin Woo Textile.

I'll find out who did this to you
no matter what.

You should fight until the end.

You're persistent,
and you stick to your beliefs.

I respect you for that.

You're brave and stubborn.

And I love you for that.

(Patient: Jang Se Hoon)

I'll have you transferred
to our branch in China.

Pack your things right now.

No.

You're my child,
so just do as I say.

I'm not something you own.

I don't think of you that way.

I just want you to have
an easy and comfortable life.

That's why I disapprove of him.

Life is about living in reality.

No means no.

What are you doing?

I've been taking that
for a whole month...

after I broke up with him...

because I couldn't go to sleep.

Are you threatening us?

Are you saying you'll
take sleeping pills and die?

I'm trying to tell you
that I can't live without him.

- Please let me date him.
- If we do that,

you'll want to get married next.

So how do you expect us to approve?

Mom, Se Hoon is a good man.

That's all he has, you fool.

This society is divided by class.

Didn't you see his father?

He's a laborer who lives
from hand to mouth.

And his son will probably live...

his entire life making furniture
in that tiny workshop of his.

What's so wrong with that?

Does one need to boss people around?

He lives an honest
and hard-working life.

Who are you to look down on him?

Do you really think we can become
in-laws with his family?

You share your children
when you become in-laws.

And families become one
through our children's marriage.

"Family"?

You just want me to get married...

so you use my marriage
to make a profit.

Get out!

Sure.

I want you to leave empty-handed.

I won't be your daughter anymore.

So I'll leave empty-handed.

He only said that
because he wants you to apologize.

Hurry up and tell him you're sorry.

If I ever end up
regretting my decision,

I'll come and apologize then.

(Phoenix 2020)

I want to marry you.

I want us to be
bound to each other by law.

- This isn't a dream, right?
- We're dreaming right now.

I'm thrilled to be with you.

Is Na Kyung doing okay?

My in-laws are
taking good care of her.

I know this is immature,
but I'm so happy.

I'll do my best for you, Ji Eun.
I'll do anything.

Thank you for being my man.

A dragon needs its Cintamani
to rise to the sky.

And Ji Eun is your Cintamani.

Do you really think so little of me?

- Wait.
- What's wrong?

I think I saw someone in the garden.

I want you to make
the article bigger.

I want it to be the most
searched article on the web.

"The Birth of a Male Cinderella"?

Their love is putting them
through so much.

It's not a bad idea to see
if Jang Se Hoon has what it takes...

to endure being treated that way.