All language subtitles for Phoenix.2020.E08.201104.720p-NEXT

The daughter
of Samhwa Group's owner is calling.

- Go ahead and enjoy the paintings.
- Okay.

- Thank you.
- I'll see you next time.

- Thanks.
- No problem.

A street cat brought us together.

If that street cat didn't
jump in front of my car that day,

we might've never met.

We should show our gratitude
to the street cats.

Yes, so I donated some money
to the street cat campaign.

And they gave me that key ring.

You're so kind, Ji Eun. Good job.

Then you should pat me on the head.

Good job. Good job.

I'm going to do
another good deed today.

Wait. Ta-da.

Starting from today,
let's give food to stray cats.

That's a great idea.

We should also make
a winter house for them.

That'd be great.

- Does it look nice?
- Yes.

It's so cute.

My heart is racing again.

Ji Eun.

Ji Eun.

There you are.

Did you bring
our wedding invitation?

That was immature, wasn't it?

I even lied and acted like
you were my fiance.

The fact that you made him
get jealous...

means Jang Se Hoon
still holds a place in your heart.

And I'm saying what we both know...

because I'm overflowing
with jealousy right now.

Maybe I'm too immersed
in our role play.

I guess you're a bit confused...

because my acting is so amazing.

Then don't you think
I should log out...

and restart it?

We decided to act like...

we're dating each other
until the merger.

I know we shook on it.

But if necessary,
it's possible to make changes...

to the contract based
on the situation we're in.

You're handsome and rich.

But you're not my love.

Plus, you can't ever replace
the person you love.

Do you like him...

that much?

He taught me how great it feels...

to be with a man.

He taught me how it feels
to have butterflies in my stomach.

But he also taught me I can't always
end up with the person I love...

and that love can't change anything.

Love can change how you feel.

You might change your mind,
so let me know when you do.

Even if I change my mind,
it'll never work out between us.

Plus, you can't let your mind wander
when you have Na Kyung.

Letting go of someone who no longer
wants to be with you...

is also another form of love.

It could lead to obsession,

and that's an illness in the mind.

I ended things with Na Kyung
quite long ago.

It's because I changed.
It had nothing to do with you.

Hey, what's up?

Sir, there's an issue
regarding the protest.

The protest?

Excuse me. I need to take this.

How did they find out
about the demolition?

Then you should've
dragged them down!

We decided to tear the place down
without a warning...

so that we can minimize conflict.

Darn it.

(Furniture Studio Echo)

Okay, hang up. I'll call you back.

Mr. Jang.

If you do as I say,
no one will get hurt.

Do as you say?

Don't try to pick a fight with
what I said out of urgency.

We need to stop the worst
from happening.

I have no control over this.

You need to negotiate with them
in order to settle things.

We already won the trial.

And it's illegal to occupy a place
for protest.

Doing what's legal
isn't always the right choice.

I have nothing to do
with Seorin Wool Textile.

Why are you asking me for help?

Your father is...

holding a protest
on the rooftop of a building.

Lower your voice.

You're making me think
that you're really worried.

I'm asking you for help.
What's with the pessimism?

We had to carry out a restructuring
in order to save the company.

So it was inevitable
to dismiss the workers.

I understand that you needed
to reform the company.

But before dismissing the laborers,

the executives should've tried
being more transparent.

Why did the laborers
have to be the only ones...

to take responsibility
for poor company management?

On top of that,
your company even dismissed...

those who disagreed
with the dismissal...

and those who didn't
volunteer to resign.

Those people got wrongfully fired
because they had no power.

You should go there
and listen to what they have to say.

It's the least you can do
as an executive.

From now on, you should start
making the right decisions.

Who does he think he is
to give me advice?

Hey, it's me.

I want everyone arrested.

And just demolish...

They're risking their lives
by protesting on a rooftop.

You can't just tear the place down.

I didn't take you to be so cruel
and merciless.

Those people are rioters.

How could you call them rioters?
You should watch what you say.

I know you don't see eye to eye
with the protestors,

but there are things
you shouldn't say.

Jang Se Hoon must've had
a big influence on you.

Why are you taking their side?

I thought you were a sensible man.

But I guess I was wrong.

It's nothing for you
to get angry about.

It's before the merger,
so it's only regarding our company.

There's going to be a merger,
so it'll have an effect on Bisang.

As far as I know, my dad...

would never accept
this kind of decision...

even if both companies
need to cooperate for a merger.

I was glad that I had a friend.

But now I'm disappointed.

The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.

(Furniture Studio Echo)

My gosh.

Darn it.

Get in. I'll drive you there.

You should go. They're going
to tear everything down.

Thank you.

Drive slowly.

Don't talk to me.

It's hard to speak to you
like nothing ever happened.

Hey, Ho Jin.

We were waiting to go eat with you.

- Yes.
- I'm hungry.

Bok Ja is this close
to eating me alive.

Yes, where are you?

Se Hoon, I'm starving.
When are you coming?

My stomach is completely empty.

- I'm so hungry.
- Wait.

What?

They're going to tear
everything down?

Are you on your way
to see your father?

Okay, I'll be there...

What happened to your truck?

Okay. Where is it parked?

Do me a favor, will you?
You need to change the tire.

Are you in a cab?

I'll tell you next time.

Okay, bye.

I guess you didn't even want
to tell him that you're with me.

You got intimidated by that?

When people don't listen,
violence is inevitable.

Who knows what they might do
once they're driven to a corner?

There's even a reporter there.

If anyone jumps from there,
it'll only make things more serious.

It might be necessary
for someone to get hurt.

Don't be a pushover.

If you yield to them,
they'll keep asking for more.

I know we won the trial.

But sometimes, the court could
annul the original judgement.

It might not be the best answer
to just push things ahead.

Dad.

I think one of the laborers
we sent as a mole betrayed us.

Let's stop everything today
and try to find another opportunity.

I want you to find the guy
who told them about the ambush.

Darn it.

Times have changed.

People keep raising issues...

about how conglomerates
abuse their power...

and the benefits we receive
as company owners.

So it's not good to have people
stand on the other side.

Every time there's a restructuring,

people criticize the owners
saying we're greedy.

But in order for a company to grow,
we need to be innovative.

That way, we'll be able to continue
hiring workers...

and give them better welfare.

It's hard to do that because no one
wants blood on their hands.

People have biased views
about conglomerates.

Korea is a capitalist country,

but at the same time, it's not.

How can a worker stop the owner
from making a decision?

If anyone hears you belittle
workers, it could cause a mess.

And if you go extreme,
you'll lose more than you gain.

Why don't you try talking to them...

and come to a temporary agreement?

If things get worse and this leads
to a general strike among laborers,

it could create a mess...

when we're almost done
with the merger.

We'll just sweep away the mess.

Bad things keep happening.
That might lead to a variable.

Must you say that
in this kind of situation?

This is regarding
both our interests.

I can't always take your side.

If I don't say
what I need to tell you,

I might end up regretting it.

We've been carrying out a merger
for six months.

But it's still hard to read
what's on your mind.

Even if things are okay on paper,

things might not be so nice
in real life.

I must keep that in mind.

To be honest, your company's
labor union is a huge burden.

Let's talk more next time.
I should go now.

How is Ji Eun doing these days
at work?

She does what's asked of her.

But she's not as passionate
as she used to be.

It's only been a month
since she broke up.

So it's natural
that she's having a hard time.

She drinks a bottle of wine
every night.

I'm not saying anything to her
because I don't want to provoke her.

But she seriously makes me so angry.

Now that she's done
with Jang Se Hoon,

will she move onto Seo Jung In?

I don't like him either.

Parents can be overly greedy.

And you can be very annoying.

Have you lost your mind?

That's so high in calories.
You can't eat the whole thing.

I run low on sugar
if I study for too long.

What's the use of studying...

when your grades don't get better?

Uncle, don't you think my mom
has anger management issues?

You're dim-witted, dumb,
and flabbergasting.

I'm not your friend.

How dare you tell your mother
she has anger management issues?

If you're nice to me,
I'll be nice to you too.

You never forget
to talk back, do you?

Hyun Sook, I personally think
Young Eun will make it big.

She never lets anyone sway her.

She's brave. She'll succeed in life.

Be nicer to your wife.

Stop wasting money on other women.

The woman I'm seeing these days
is very special.

So I need to spend
a lot of money on her.

Unbelievable.

I thought you were
going to come home late.

I was drinking with Chairman Seo.

But we kept arguing,
so I just came home.

You guys aren't really a good match.

When you do business together,

you need to think like one
and work together.

But when you think differently
and can't seem to work together,

you become lost and confused.

I can't seem to come
to an agreement with Seorin.

Hyun Min.

Do you know anyone
in Korea Customs Service?

The general manager
in the investigation team...

is my friend.

He likes alcohol, women, and money.

He's easy to coax.

Is it because you want to bid
for the duty-free business?

Can you fix an appointment?

It's top secret,
so don't tell anyone.

I'm not that dumb.

The merger with Seorin
might get canceled.

So if Chairman Seo hears about it,
he'll try to get in our way.

That man knows how to hold a grudge.

If he does that,
I won't stand still.

(We will win this fight!
We will protect the laborers!)

I guess they decided
not to tear the place down.

Thank goodness.

I found it in the lobby.

I think it fell from your handbag.

No other woman
was as kind to me as you were.

I'm sorry for hurting you.

Don't say things
that are unnecessary.

Drive safely.

- Aren't you going to eat?
- It's yummy, right?

Isn't it yummy?

What do you think...

was the probability
of our meeting each other?

First of all,

it's a 50-50 percent probability
that we could or couldn't have met.

It's also the probability
that we were born with this gender.

And out of the 200 countries
in the world,

it was a 1 in a 200 chance
to have been born in Korea.

And let's say there are 1,000
cities, provinces, and districts.

That's one in a thousand.

And the probability
of our being in the same area...

at the same time is...

How many zeros is that?
That's 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8...

I have no idea.

You can bring me the best
computer in the world,

but it still won't be able to
calculate that probability.

- What's your point?
- My point is...

that the fact that we met
was a miracle.

Don't you agree?

I agree.

Where will you ever meet
a woman like me?

You're right.

Why did we have to break up?

- Stop!
- Stop!

We condemn Seorin Wool Textile!

- We condemn the firm!
- We condemn the firm!

Withdraw the unfair dismissal!

- Withdraw it!
- Withdraw it!

Stop suppressing the laborers!

- Stop!
- Stop!

We condemn Seorin Wool Textile!

- We condemn the firm!
- We condemn the firm!

Withdraw the unfair dismissal!

- Withdraw it!
- Withdraw it!

(We will fight!)

(We will fight!)

(Messages)

(Okay, proceed with it.)

Okay, we were given permission.

Sir, it's time for an interview.

Okay.

(We will win this fight!
We will protect the laborers!)

(Withdraw the wrongful dismissal!)

The laborers who were fired
from Seorin Wool Textile...

have gathered on the rooftop
to carry out a dangerous protest.

They still haven't received any help
from the firm or the government,

and that must be why the decided
to take such drastic measures.

Let us do an interview
with Mr. Jang Ji Wook,

the head of the union.

Until when will you allow laborers
to get discarded like waste?

We're asking for what we deserve
based on the labor law.

Seorin Wool Textile manipulated
their financial statements.

They're lying about
their financial difficulties.

On top of that, Seorin Wool Textile
already had a plan...

on how to carry out
the wrongful dismissal...

way before they began
dismissing their laborers.

And this is the evidence.

People were dismissed...

based on what was written
on this document.

Are you saying...

this is the original copy
of Seorin Wool Textile's plan...

on how to carry out...

the wrongful dismissal
of the laborers?

They already deleted
the copied file.

Meanwhile, a whistleblower
found that original copy...

just last week.

Turn off the camera!

- Give me that.
- No, wait.

- Give it to me.
- What are you doing?

- What's going on?
- What do you think you're doing?

- What? He's taking that.
- No!

- Give it back!
- What are you doing?

- Bring it back!
- Hey! Come back here!

- Se Hoon!
- Who are you?

- Let go. You'll get hurt.
- Give me the document.

- Se Hoon!
- No!

Who do you think you are?

- Get off me!
- Let go!

Se Hoon!

- Se Hoon!
- Get off me!

Who do you think you are?

- Protect him!
- Move!

Move it!

Sir!

Se Hoon?

Se Hoon! What happened?

What is this?

Se Hoon!

Se Hoon!

(Jang Se Hoon, Operating)

(Central Operating Room)

Sir, drink this.

- What happened to the guy?
- He's in surgery.

He'll be fine.

Yes, of course.

I know how good you are.

But why did it have to be
the leader's son?

There were no CCTVs
filming the area,

and he didn't see my face.

But if things turn into a problem,

I'll have a guy take care of him.

Did you give enough money
to Reporter Kim?

Yes.

You see,

we're all born with instincts.

People call it a gut feeling.

I knew they'd use...

that document against us...

if they were approached
by a reporter.

As you know,
I know how to think ahead.

Don't tell Jung In about this.

And what happened to Na Kyung?

She arrived in Hong Kong,
and she's staying at the villa.

Make sure you keep
a close eye on her.

Why did you meet Mr. Son
at this hour?

He told me that Na Kyung
safely arrived in Hong Kong.

If people get curious,

we'll say the baby is Jung Min's.

I'll have him registered
as Jung Min's son.

He lives however he wants.

So he should do this for the family.

All he's ever good at
is spending money.

So the least he can do...

is help his older brother
become successful.

Take your mind off it.

I took care...

of the snare.

The surgery ended ages ago.

Why isn't he awake yet?

The doctor said some people
take a while.

He's breathing on his own,
and the surgery went well.

So I'm sure he'll wake up soon.

Thank goodness his brain
didn't get injured.

But the doctor said it's too early
to say he's okay.

What if something bad
happens to him?

My gosh.

He's a strong man.
Nothing will happen to him.

Ji Eun, you should sit down
and get some rest.

Se Hoon, are you awake?

It's me, Ji Eun.

Can you move your arms and legs?

Are you sure you can sit down?

I don't think he recognizes us.

Se Hoon.

Do you not recognize us?

Who...

are you people?

He must've lost his memory.

No, this might just be
a temporary symptom.

The doctor... Call the doctor.

Ji Eun.

Will you fall for me...

if I hit on you?

I was going to die with you
if the surgery didn't go well.

You're hurting my neck.

Take it easy. My head hurts.

(Phoenix 2020)

- Do you want to run away with me?
- That sounds enticing.

I really missed hearing you...

reassure me like this.

Ji Eun, you're always lying to us.

Let me keep dating him.

- Go!
- I won't be your daughter anymore.

I'll leave empty-handed.

I guess you guys are
really meant for each other.

They really do amaze me.

Love is meant to be amazing.

Ji Eun, I told you that I love you.

But I never actually did anything.

I won't ever
let go of your hand again.