Original subtitles

Get in the car

I will drive you there

Won't you be late for class?

If you get in the car now,

we won't be late

Mr. Zhang

What to do?

There's a traffic jam

There's indeed been an accident ahead

This is not part of my plan

We will be late for work

Or I can get off

and walk down the congested street

Then I'll take a taxi

That's a good idea

Well, watch your step when you get off

Okay

Wait a minute

Someone behind you

It must be

motorcycle robbery

Customary tactics

That's dangerous!

Yun Shu

It's me

Lawyer Meng?

Mr. Zhang

Mr. Zhang

Traffic jam?

Yun Shu

You'll lose your full attendance bonus this month

if you're still here

Mr. Zhang

Then I'll get off

Mr. Zhang, hey

Wait a minute

How can you?

How can you firstly step on gas?

Look, your car crashed into my car

Sorry!

Lawyer Meng?

Accidentally, I

took in a rear-end collision

As my attorney,

I now demand that you

deal with this

Don't you have insurance?

Besides, it's not office time

I won't take it

According to our contract,

you need to provide services for me 24/7

Do you need me

to find out the contract?

What do you do?

Yun Shu

Come on

You can ride motorcycle?

Is there anything I can't do?

Come on

Hold on

Sir

It's alright

Nothing serious

If you call me for such little thing later,

I'll rise my agency fee

Do I care it?

Consultant won't be you

next year

Do you know?

I heard from Mei

that she saw Lu Yu is holding Yun Lan

making circles the office

By the way

Was that Lu Yu who we

saw at the entrance last time?

It should be

But I think

there was something between them

So

Lu Yu is now an intern in our company

And he is Yun Lan's assistant

So clever

Yun Lan's scheming

She just played

a cat-and-mouse game

Well

We really need to study from her

Learn such tricks

You should learn more, OK?!

Stop!

You may work hard

instead of gossiping

Nevertheless,

I can also understand both of you

After all, any woman would be jealous and resentful

But Yun Lan is really better than you

You should indeed

learn from her

in the aspects of self-motivation,

dedicating spirit

She spent no time

on gossiping about others

I'm indeed pursuing her,

I really mean it

But she didn't use the trick like something

of a cat-and-mouse game

as you said

Who said that?

Yun Lan

If not,

how could I become the girlfriend of Lu Yu?

What are you staring blankly

Hardly left a little privacy!

Sorry, Lawyer Yun

Sorry!

It doesn't matter

I would like to thank you

for your giving me courage

Honey,

You have accepted me

So?

You wanna me go back on my words?

No, of course not

Yes,

I have received it

I'm so sorry to have troubled you this time

Okay

No problem

Yun Shu

By the way

If you are free,

I would like to take my client with me

Okay

Then, see you tonight

Yun Shu

I have something

to tell you

Would you mind

if I made a private decision

without your consent

Lawyer Meng?

Aren't you going to sack me?

How could I be?

You are the lucky star of our company

How could I be going to lay off you?

You terrify me!

This is the latest consuming record of Huo Qi

My cousin's?

Last time you told me that you were cheated by your cousin,

I have asked someone else to look into him in secret

But I didn't tell you this matter

until I found his whereabouts recently

Do you

feel me

a little nosy?

No, I don't

That's good

I was afraid you would be angry

No,

Lawyer Meng?

thank you

Are you free this evening?

I have an appointment with the person in charge of investigation

You can go with me

if you are free tonight, as

you have gotten more information than I have

This can help us to find the person we have been looking for

Okay

Just like what she said just now

For this house, she was cheated out of two

million yuan or so by her cousin

And I have also

prepared some materials today,

including

the personal information of her cousin,

the latest records of his communication

and the invoice for purchasing this house at that time,

All of these are here

Okay

Well, I have roughly known about the details

I will contact you

if there is something else happening in the future

Okay

Thank you for your hard work, Cui

Thanks

Yes

Bye

Lawyer Meng?

Thank you very,

very much today

You have expressed too much thanks to me, but

why are you so polite to me?

Thank you

very much

indeed!

Because it's really so important

for me

to find my cousin

I know

I can understand your feeling

Because

I had a similar experience before

that I was once deceived by the person I trusted most

And then

Then, later on, I began to learn the law

I told myself

to believe in the evidence

instead of believing in myself blindly

Mr. Zhang

Why are you still up?

Hi, you are back

Have you had dinner yet?

I left some dishes for you in the refrigerator

I had dinner

So late did you come back tonight

Was you overtime again?

No,

In this evening, I went along with Lawyer Meng to meet a person

Lawyer Meng?

Lawyer Meng was on purpose

The Labor Law has clearly defined

the working hours per day

shall not be more than eight hours

Mr. Zhang

It was Lawyer Meng who helped me

and went along with me to meet that person

Whom did he

accompany you

to meet?

Lawyer Meng found an investigator for helping me

to look into my cousin's affairs

I went over to him tonight

just for giving him some

details and information on this matter

Yun Shu

If you want to find your cousin

in a fastest manner

The most effective and quickest way is

to report him to the public security bureau

rather than to solve it privately in

such a present manner

I really don't want to send my cousin

to the public security bureau

But you can't deny

this is the most effective way

Mr. Zhang

That person gotten by Lawyer Meng

is also efficient

Maybe the results will come out in a few days

He was on purpose trying to approach you

Approach me?

Why?

It doesn't matter

I just don't want you

to be disappointed

Mr. Zhang

Lawyer Meng is quite reliable

He didn't tell me the truth before

the results came out, just because

he was afraid that I will be disappointed

So what's the result?

Here are

some information about my cousin

You have changed yourself so much for Wu Suowei, and

have done so much for him

If you are still unhappy,

I, Nan Tian,

may not be happy either

Cheers!

I could tell, on that occasion,

you were drunk on purpose

when you had a drink abroad

Those few days were

my worst ones abroad, which

were more difficult than the time when I went abroad at first

To live a splendid life

in a rush of reality

is what we need to do most

What nonsense you are talking about!

The Chinese dialect

Your worst days

are also my happiest days

Happy?

Yeah

If you hadn't bad luck,

we wouldn't have been acquainted with each other

Maybe it is

Cheers!

From today on,

I will help Yun Shu

to find her cousin

You don't worry about it

Don't forget about it!

It was you who let Yun Shu

ask me to help her look into the affairs of Huo Qi

It seems that I haven't made it clear enough

So, I'm now giving you a formal notice that

Lawyer Meng?

you needn't to step in

this matter

Sorry

Because this has been my privacy

You have no right to decide it

Then, I guess, I need to remind you

of no crossing the line

Crossing the line?

Whose? Yours?

Or Yun Shu?

It is the line between you and me

I think, you needn't to worry about this

I will establish a new relationship with Yun Shu

after your contract with her

ends up

How dare you!

Why don't I dare?

The relationship between you and Yun Shu

is in the contract, but which

is just only effective in front of your grandpa

So?

Why can't I help Yun Shu

in private?

After all, I will

do this

As a lawyer, I should

help my client

solve the problem

What did you say just now?

Investigation?

Trace?

Didn't you hear of anything about what I said

Did you

act in a suspense play before?

Share your experience to me

Suspense play?

No, I didn't

Aren't you a popular actor?

Our company once

tried to recommend me a suspense play,

but the scenario was so complicated

that I didn't understand it,

so I turned down

I have really estimated you too much

Come to the point

Why did you want to look into and track?

I' m just trying to help Yun Shu to find her cousin

Cousin

It is the cousin who acted as a matchmaker between you and Yun Shu

and deceived Yun Shu into buying a house

Watch your wording

Matchmaker?

Isn't he a matchmaker?

Without him,

could both of you get married?

Didn't you want to come to the point?

Go ahead with your story

According to some information

of Huo Qi provided by Meng Ran

In the past ten days,

Huo Qi often went to a branch of

Yikang Pharmacy,

Juxian Road, for his consumption

He went to there every three days

and the amount spent

at each time

was almost the same

Therefore, according to my analysis,

Huo Qi should be...

injured

Oh, Nian Nian, my honey!

You are so awesome!

You're really a modern-day Sherlock Holmes!

Stop!

Today, it happens to be the

next day for changing dressings

I'm ready to spy on it by myself

and then to seize Huo Qi

And then?

Followed then,

I will persuade him to turn himself in

Wasn't Yun Shu loath to call the police?

Now that he has broken the law,

he should be punished by the law

This is also my principle

As a legal worker,

I support you

But

the law is no more than human nature!

It seems to make some sense

Put it in this way

This depends on

Yun Shu

which one is more important in your heart

Human nature or the principle?

By the way

Tell you a piece of happy news!

I have been your brother-in-law

An elder?

At your age

Haven't you been

an old artist?

I have been officially upgraded as

the boyfriend of Yun Lan

Boyfriend of Yun Lan?

It's true

Sure enough, Yun Lan

is just looking clever

What do you mean?

Dong Ge

Hurry up to have a meal

The dishes today are really yummy

Alright

Well, I' m going to have a meal at first

Bye

Could you please

order less dishes next time?

Since I always sponge off your lunch,

I have been so embarrassed for this

It's only the meal for two

which will be sold at a discount

If you feel embarrassed,

you can treat me with your return hospitality

OK

Then I will treat you next time

I know there is a restaurant, inside which...

Gu Xiao?

You know him?

Mom!

This is Gu Xiao

How are you feeling today?

Take good care of yourself

You needn't to worry about

other things

I have with you

How can you be so smart about your aunt?

You can come here at any time

Here are

Being lovable is also a gift,

so I can't help it

I met Gu Xiao in the hospital yesterday

He has a relative who is going to be under a surgery

So he has been busy with this matter

Relative?

Do you know what that relative is to him?

Just a relative

Why would I ask about that?

No, I mean...

Oh no,

I'm gonna late

That...

Remember to close the door

when you leave

No, I mean...

What's your hurry?

Didn't you make an appointment at 11:30?

I want to go to the downstairs of Gu Xiao's company in advance

I'll give him a surprise

I will drive you there

I...

I happen to be on my way

Really?

Really?

Why is it so jammed?

So, you'd better not go

Give up eating for fear of choking?

Miss the appointment due to jammed traffic?

Are you crazy?

Yeah

If I weren't crazy,

would I send you to be on a date?

If Gu Xiao really wanted to have a date with you

He is supposed to pick you up

I'm not that hypocritical

Forget about it. I'd go there

Anyway, Gu Xiao's company is just ahead

Sir

Drop me off here

But what's the rush?

You makeup will run

Sir

Drop me here

How much?

I'll scan the QR code

Yiyi, wait!

Hurry up!

Yiyi

What's the matter?

Your hair is a mess now

Why not look at yourself in the mirror?

Flawless!

Yiyi

Now what?

Can I have a word with you?

Go ahead

Let me go first

Gu Xiao will see us

Come on

Go ahead

I...

Er...

We have not been together for a long time

But there is always a place for you in my heart

I don't want to make you...

I don't want to make you sad

I...

I'm not sad

Actually I'm living a happy life now

Can you just let me go?

Don't let Gu Xiao see us!

Hurry up!

No, I mean...

Just in case

Then what

What if you get hurt again?

No way

I...

I won't let you go

Lin Nuo

If you dare,

I will slap you, believe it or not?

Please, don't do that!

Come on

Don't go to meet him today

Lin Nuo

or I'll lose my temper

If you continue to behave like this, we can't even be friends

Finally

Excuse me?

I said you could go now

I was just kidding

What's wrong with you today?

Yiyi

Why are you here?

Didn't we arrange to meet each other in the restaurant?

I want to surprise you!

What do you think of my dress?

Gu Xiao?

Very nice!

I left my mobile phone in your pocket

Mobile phone

Hello

I'm Gu Xiao's girl friend

I'm sorry, but

I want to talk to her

Yiyi

You already knew about this, right?

I...

You seem to be waiting to see what a fool I am today?!

Yiyi, that's not true

Just leave me alone

Yun Shu, I'm terribly sorry

I was held up by something just now

I will be home at 8:00 p.m.

No problem, Mr. Zhang

Yun Shu

Could you do me a favor?

Today I'm going to meet

a very important guest

Would you please

help me fix up a place for the meeting?

Here is the address

You need to grab something first

before you go to the restaurant

The restaurant manager will help you

Huachu House, Flaubert Western Restaurant

What do you mean by important guests?

Those vital to the development of our law firm

Okay

Yes, Sir

Hello

Hello

Hello, Mr. Zhang

Your cake is ready

Do you need delivery?

Yes, if that's convenient to you!

My pleasure

I will send you the address later

Okay

Please be sure to arrive before 8:00 p.m.

Got it

Okay

Thanks

Hello

Miss Yun Shu, right?

Yes

Hello, leave it to me

Okay

Here you are

It looks expensive

Okay, please rest assured

Mr. Meng has a message for you

Wait a second

He will be a bit late

Okay

Then what?

Mr. Meng has booked the whole restaurant

and we will clear the site

Only one attendant will be left

After a while, I will leave

If there is any problem,

you can turn to him

Thank you

Okay

Then please follow me

Okay

This way

Huo Qi

Hello, sister

Tonight let's have dinner together

But tonight

Mr. Zhang will wait for me at home

Have fun!

I have a meeting to attend later

I‘ll hang up

Okay

By the way

I have been busy these days

I'll give you your birthday present in a few days

Thank you, sis

Bye

Huo Qi

Stop!

Since my childhood,

he has been the closest person to me,

next only to my sister

I just don't want you

But he was ruined because of this

Lawyer Meng?

You are here

Sorry, Yun Shu

I was held up by something

You must be here for a while

It's okay. It's okay

I have delivered it to the restaurant

The layout has been completed

Cool

Yun Shu

What do you say?

I am impressed

Cozy but

low-key

I'm glad you like it

Er...

If nothing else,

I gotta go

Happy birthday!

Yun Shu

Mr. Zhang

Sorry!

Since my work is not done, I'll be home a bit late

Yun Shu

I'm into you

Lawyer Meng?

I have married Mr. Zhang

I know

You have been married

for one year,

but Yun Shu,

you shouldn't have been caught in

a contract

You're entitled to love

You're more entitled to the choice of love

But...

Zhang Sinian knows everything

Before I confessed my love to you,

I told him everything

Er...

What did Mr. Zhang say?

What did he say?

It doesn't matter

No, no, no.

That means so much to me

Why?

Because I have a crush on him

Yun Shu

In communication,

we develop different affections

like family ties,

friendship,

love

or

gratitude

Speaking of gratitude,

when you are at your worst time

you met Zhang Sinian

He helped you get out of trouble

and overcome difficulties

Then,

you held a wedding

and has been together ever since

It's not surprising you have developed special feeling toward him

But you need to know

This feeling

is not necessarily love

Then, Mr. Meng

What is love?

There is no exact answer

But I know

your affection toward him

is anything but love

I trust my own feelings more

Yun Shu

I truly

hope you can think about it

seriously

You and Zhang Sinian

What's your relationship with Zhang Sinian?

I really gotta go now

Then let me see you off

Don't bother

Bye bye

Sir

Excuse me, can you drive a little faster?

I'm really in a rush

Girl

This is just a taxi,

not a plane

Yun Shu

Yun Shu

Lawyer Meng?

Sorry!

I was too selfish just now

and didn't consider your feelings

love

There has never been a standard answer to that question

Yun Shu

I respect your feelings

But meanwhile

I also respect my own feelings

Every year,

how many times do you replace your mobile phones?

Each year, I....

Professor Zhang

Where are you going?

I'm going to pick up my wife

You've forgotten your mobile phone

thank you

Just go upstairs