Original subtitles

Mr. Zhang

I have to work overtime tonight

I'll return home late

OK

Professor Wu

Have you seen the news early-warning?

No

It says that there will be a forte temperature decline tonight

Really?

No wonder it's so cold

I will go off work now

Put on more clothes

I'm off

See you tomorrow

I mean

Please don't trouble me any more

That's what dorm keepers do

You should regard it as a treasure

which will belong to

My dear Gu

I really can't figure it out

Why you girls

cover the flush with so much effort

then draw it on your face?

Well

Pluck your eyebrows, then draw them

Why?

You don't need to know it

As long as my dear Gu knows it

Dear Gu!

By the way

That barrel water

Change it for me, Ok?

Thanks

Gao Zhiyi, I tell you

I will charge you if you ask me to do it any more

Be satisfied

Next time?

You won't have another chance

Such matters will all be done

by dear Gu

I mean, be careful tonight

Gu Xiao doesn't look like

a gentleman

You are just jealous of me

I am serious about it

Do you still remember the day of birthday?

Girls who go there are really charming

Nothing happens for no reason

So, Gu Xiao cannot be a gentleman

Are you

jealous?

I am just worried about you

Shall I go with you tonight?

Nope! Urgh

No one would take her ex to date

I am for your good!

If you feel happy

You may lose your money and dignity!

I cherish my dignity, OK?

You!

Fine, Gao Zhiyi

How dare you to do this to your ex!

I mean, If I am a little slower,

I would be disfigured

Lawyer Meng

What are you reading?

Nothing

A comic book

What's the matter?

Cartoons

What's it about?

-He does not have any friends-

Is the author of this cartoon

Jun Sakura

He has been drawing this

for seven years

Good for you, Yun Shu

It's not so popular in China

I never imagined that you are

also a fan like me

I don't care whether he has friends or not

But today, I have a new friend

Me too

I finally have a friend

who also loves this cartoon

I don't quite agree

I didn't say that

He is so cold

and impersonal

Maybe he's good in a cartoon

But he's too mean in reality

But in real life, I have

a friend just like him

Me too!

Really?

Such a coincidence！

Tell me

How do you know

him?

Well

That's a long story

The subscriber you dialed is power off

So

Thanks to him

I didn't lose too much

because of my cousin

Also because of him

I can make it so far

And doing quite well

Then what's the relationship

between you two？

Relationship?

Friends, maybe

Just friends?

Didn't you go further?

No

I think you have fallen in love

with him

No！

Don't you know

about his character

How dare I!

Lawyer Meng

How did you get to know Mr. Zhang?

So, it's not a coincidence for you to come to the supermarket

It's Mr. Zhang who told you

It's Zhang Sinian who recommended you to me

Then I went to the supermarket and got to know you

Finally you went to the law office

But I want to tell you, Yun Shu

After you had this job,

you really surprise me

with your performance and efforts

For me, it's a huge surprise

You have come up to this job

entirely with your own efforts

We

all want to help you

So please don't mind about

how you get this job

Don't worry

No matter how I get this job,

I will do my best to complete it

Hello, sir

May I ask...

Sorry

I am looking for someone

OK, excuse me

Thanks

Why are you drinking here?

Gao Zhiyi, please be mature

Gu Xiao is not a

gentleman at all

Hello

Lin Nuo

Why are you here?

Well

I...

Why am I here?

Yiyi has drank too much

It's too late now

She cannot go back to her dormitory

So I booked a room, and let her rest here

I call you

to ask you to come here and look after her

After all, it isn't suitable for me to be here

Then, please take care of her

I gotta go

Go to play basketball?

Yiyi

Are you OK?

Lin Nuo

What's the matter?

Come on, you are not drank at all

Of course I am not

Don't you know about how much I can drink?

I have seen you downstairs

Why are you here?

No

I am worried about you

I saw Gu Xiao making you drink all the time

I had a hard time

to find a pleasing boyfriend

May you please stop surveillance on me?

It's not surveillance

I am

afraid that he doesn't show respect to you

Please

I am voluntary, OK?!

You have seen it

He is a gentleman

Why are you thinking him so bad?

No,

I didn't!

I...

I mean

Do you still like me?

Not at all!

Well

You are my ex, not my dad

I am an adult now

Even if I was cheated and tricked by him,

I am willing to

Ok

Whatever

I didn't expect that we both like it

So you have only read

it for a time

And I got you?

Yeah

Yun Shu

Put my clothes on

It's alright

I am not cold

You will catch a cold

No, thanks

I am not cold

I don't need it

Why are you here?

Come here

You came to pick me up？

Yeah

Mr. Zhang is so considerable

I have to keep my own things well

Let's go home

Hold on, Mr. Zhang

Tonight

I was going to have dinner

with Yun Shu

Do you want to come together?

Really?

Yes

OK

Just order what you like

So delicious!

What do you want?

What's the smell?

Is it not so clean?

Shall we change a restaurant?

Smell?

Mr. Zhang

I bet you haven't tasted Luosifen

I am ordering

A bowl of Luosifen with pig's intestines

A quail egg

Sour bamboo shoot, meat of snail

and Fried Toufu

Good for you, Yun Shu

Good taste

You know Super Luosifen

This is not the super one

For it lacks

Fried Beancurd Sticks

Stop showing off

Come on

I want the same one with Yun Shu's

Don't you order, Mr. Zhang?

I can share with Yun Shu

OK?

It's not clean to share a bowl

Let's separate the food

I'll go to order

She already knows it

When you called me,

she was just aside

She saw everything

Then

She said that she doesn't care

how she got this job

and that she will treasure it

Zhang Sinian

You have a good taste

Yun Shu is a good girl

That's none of your business

Yun Shu is my wife

Contracted wife!

To be specific,

according to the contract,

you are almost

roommates

What's your position?

What are you talking about?

Something happy?

Yes

That's right

Mr. Zhang

So, thank you

Just for sending you clothes

Never mind

No

I mean the job

Thanks for recommending me

this job

I just said it casually

It's your own efforts to work

in the law office

I will try hard

and learn from Lawyer Meng

I will not

live up to you

Mr. Zhang

Are you OK?

Aren't you having a cold?

Of course not

I'm not going

to catch a cold

Please come in

Mr. Zhang

I think you have a little cold

No, I don't have a cold

It's the best if you are fine

I have cooked ginger decoction for you

It's good

You can have a try

I'm OK

Thank you

And I doubt

it will prevent or

cure colds

at all

Such folk prescription

is not reliable

in terms of the evidence cultivating

and resulting

OK

If you don't want, I will take it away

Wait

Don't you refuse to drink?

I will prove it unreliable

myself

Hot

Why are you in such a hurry?

Let me cool it off

Now better

Is it?

Quite delicious?

Ok

Let's go

Yu

What are you busy for these days?

You haven't been out with us for a long time

Tonight we have a party

Full of beauties

Will you hang out with us tonight?

No, thanks

I have something to do tonight

What is more important than drinking?

Bingbing

Do you have a dream?

Don't you think we should practice out acting skills

for the future of China's movie industry?

Yu

I found that

I cannot keep up with you

Please go on your practice

I will go drinking

It's such a long way

It seems only Yun Lan can accompany with me

I think our friendship comes to an end

tonight

Then we should think about our love

Then we should think about our love

Get out!

There must be something wrong

What?

The TV drama that Zhao wants you to act

has forty episodes

Forty?

That's too long

Alright

I also think the law topic isn't suitable for you

Hold on

Law?

Yeah

Law?

You will act a lawyer

Lawyer?

Law!

Mr. Zhang

If you are not feeling well, just get more sleep

Today I will go to work by metro

The ginger decoction really works

Yun Shu

Lawyer Meng

You came for me?

Liane

I'm going to sign you up for a class

The company will pay for it

OK

What's about it?

Economics or Criminal Law?

Emotion Management

Emotion Management?

I mean, you are skilled at divorce lawsuits

There's no doubt on your professionality

Why did you show your

personal emotions

to the client?

It's Gao Mei's lawsuit

How many lawsuits do we have with Gao Mei

Don't you know?

For this time, Gao Mei has done too much

It's her who should go to learn emotion management

There is only one person allowed

Either you go

or you persuade her to go

I see

After this, don't make any fightback

I will make her satisfied

Gao Mei will be here after a while

Do I need to buy you an insurance?

No, thanks

Are you my lawyer, or his?

He has an affair with other woman, and transferred his property

He wants me to afford half of his debts

Why are you telling me to make up with him?

Miss Gao

Please calm

Calm?

How can I be calm?

Why should I be calm?

How can you solve the problem without being calm?

Mei

I made this coffee for you myself

Have a taste

Liane

What's going on?

Yun Shu

Miss Gao

wants a divorce in three months

But our evidence now

isn't enough to prove his ex-husband transfer property

So the plan provided is

propose an out-of-court settlement

Do I have to pay so much to you

if I want an out-of-court settlement?

Did you make any deal

with the lawyers of my

ex-husband?

That's why you want me this?

Miss Gao

You can question my ability

But please don't

insult me on my professional ethics

Mei

Well

Liane just made reasonable plans

according to the present evidence

to satisfy your needs as much as we can

Well

Don't worry

If you are unsatisfied,

we can make further adjustments

How can I calm down

Every day, I am harassed by

banks and guarantee companies

The account of my own company

faces the risk to be froze any time

How can I calm down?

It nearly drives me mad!

What's the use of worrying?

It's all because of

your incompetence

Mei

Don't get angry

Yun Shu

Are you OK, Yun Shu?

Sorry!

I don't mean it

Let's take her to the hospital

No, I am fine

In fact...

Mei

As a lawyer, I suggest you

No one can plan your life

as you wish

As a man

I suggest you

there is no man in this world

loves women of bad temper

If you have vigor

Go to collect the evidence

of your husband's affairs

Or you can accept our suggestion of settle out of court as soon as possible

Yun Shu

Endure it

I will take you to hospital

I'm sorry. Sorry

I was so angry just now

I didn't expect it to be so bad

Lawyer Meng

Sorry

It's not me who injured

It's alright

The doctor has said

it's just a scald

It will be better after a few days

Yun Shu

Being kind is not advantages

Lawyer Meng

Mei doesn't really mean it

This accident happened in the company

I have the obligation to deal with it for you

You have to believe me

I can deal with it myself

Yun Shu

Any compensation scheme

I will promise it

I don't know what's going on

I cannot control myself at all

All of a sudden

You are just too over burden these days

The divorce

really mess me up

I can neither do well in my company

nor get along with my child

Maybe I am really

an unqualified woman

Mei

Don't say that

I don't think so

We all prefer to deal with problems with our emotions

But if so, it will only be worse

Sometimes, we need to change an approach

The answer will come out itself

Yun Shu

So, thank you

This is the most sincere

advise that I have heard for half a year

May I ask who will

pay the bill?

The bill comes out

I will go

Just have a rest

Come here

Follow me

You just shouldn't

forgive her so easily

People only grow in education

I don't want to punish a mother

because of

these matters

I don't want to

You impress me indeed

Are you hungry?

You haven't eaten for such a long time

I will buy you something good to eat

Thanks

By the way

You just said that

dealing with emotions

doesn't help it

at all

That's sounds quite familiar

It's said by Mr. Zhang

Why are you here?

How did Yun Shu injure?

Empyrosis

made by a client accidentally

What did the doctor say?

Nothing serious

Don't touch water

Have a good rest

Where were you then?

Just there

Thanks so much

Yun Shu

Lawyer Meng

Where is Mei?

She just left

Mr. Zhang

Does it hurt?

No, it's OK

Doctor says it's not serious

It will be better after a few days

I have told you before

The company is complicated and dangerous

Do be more careful

Why are you so careless?

Complicated and dangerous?

This is a law office

Not the wolf den

Nothing dangerous, OK?!

Then please explain

why Yun Shu got bodily injury?

Mr. Zhang, you are using wrong words again

Bodily injury

means damaging the completeness of human body

or destroying the main functions of human organs

Yun Shu got a scald

Then you think

Yun Shu didn't get harm heavily enough?

Please don't mistake my meaning

I am just correcting your misuse of words

Yun Shu

Newly fried

Have a taste

Wait

Oil fried food is not good for the healing

Yun Shu

I will take you home

That's okay

You haven't eaten for a day

Have some

Don't take it

Let me feed you

Did you wash your hands?

Of course yes

You... I....

No...

Stop it! Both of you

I will not eat

Come on, Yun Shu

OK. I will do it myself

Thanks. Lawyer Meng

Who is the relative of Yun Shu?

Take the wheelchair here

I...

I am her boss

I am her husband

Yun Lan

I want to introduce a friend to you

Lawyer Yun

You seem quite different in saying hello

So

You know each other?

Be my assistant

Mr. Lu

is going to act in a law TV series

We have the honor to cooperate with him

What do you mean?

In the future three months,

he will experience the life here

being your assistant

Why me?

Of course

You are the trump card

Trump card?!

Mr. Liu, you know

I have the cooperation with Xinda

How can I spare time to train

newcomers?

See

Don't shrink from difficulties

Mr. Lu is so famous now

This will achieve

better promotion effect

Don't refuse

Lawyer Yun

I would appreciate your advice

Since you are a trainee,

I think

you should start from the very basic

send all papers of enterprise cooperation

in the two previous years

to my office

So firstly,

I want to invite you

to my home to make a good teaching

of what's about law

Please come in

Lan

This is the materials you need

Put them there

Thanks

Lawyer Yun

Please have some rest while working hard

So much work

When can you finish it?

Not mine

Yours

Don't you say you want to start from zero

Read all cases in a weak

and make two conclusions of each case

Handle them to me

on Monday

Today is Friday, sis!

You have seven days a week

Don't you have holiday in law office?

I don't know

I never have one

Mr. Lu, if you think this is too hard

You cannot handle

You can tell Director Liu to change someone for you

Lawyer Gao Nan over there

She...

Don't...

I just love this kind of

busy and full life

Monday is OK

Read them out of the room

Your schedule plan

has something to change

When I arrive home,

I will send you after finishing

And the Year Meeting...

Yun Shu

Don't worry about your work any more

Have a good rest at home

Read more comics

There are new updates

I will read them the moment I arrive home

You said you will work just now!

Well, Mr. Meng

I have a request

Go ahead

Can you continue on

Gao Mei's cases on your own?

She is living hard recently

So

I will say yes to any your request

Be careful of your hands

Liane

Make Yun Shu a full worker

Add an accident injury insurance

In addition

Update companies' security system

Add a camera in every meeting room

Who is Gao Mei

The client who scalded me

So I guess I was right

Did I do something wrong?

No

You are yourself

As long as you're happy

By the way

What's the name of uploaded comics?

-He does not have any friends-

The one said by Lawyer Meng?

You are finally awake

What time is it?

Mr. Lu, you slept like a log

You slept like a log

From 3:00 p.m.

to 9:30 p.m.

You didn't wake up one time

For many times

I nearly tested your breath

Where are you going?

Go home

I will send you back

Don't bother

I can go back myself

What's your problem?

Blow hot and cold to me

Mr. Lu

Maybe you get the wrong feelings

My feet has no feelings

Scissors

What are you laughing about?

I'm not laughing

Maybe don't wash it

After you take off the bandage

If I don't have a shower for five days

Mr. Zhang

will you throw me out?

It sounds reasonable

But I think you shouldn't have a shower tonight

After all, your wound hasn't recovered

It's alright

I can do it

Don't be worried

Ok, I am taking a shower

Go out

I will go for you after shower

I didn't want an answer from you

To be frank,

I do feel much better now

than before

But even in this case

I cannot cheat myself

or you anymore

Yun Shu

What's the matter?

I am fine

Just slipped

Is it serious?

It's OK

I can get up myself

Be careful

May I come in?

No

Don't! Mr. Zhang!

I am just wearing a batherobe

Nothing inside

Can you get up?

Be careful

Yun Shu

I am in

Where are you?

I...

Just in front of you

Don't move

I am walking toward you

Grab on my hand

Where is your wound?

Arm and leg

Did it bleed?

No

I will take you out now

Hold me on my neck

Another hand

Grab it tight

Are you ready?

I am opening my eyes now