Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,937 --> 00:00:24,482
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
Hé Sally, dit duurt langer dan ik dacht.
3
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
Kun jij verder met mijn planning?
4
00:01:13,656 --> 00:01:16,076
Ik ga het lijstje van het congreslid af...
5
00:01:16,159 --> 00:01:20,663
en ik moet nog twee kasjmieren truien
en een armband van Tiffany.
6
00:01:21,372 --> 00:01:24,959
Ik voel me meer een personal shopper
dan een adviseur.
7
00:01:25,043 --> 00:01:29,339
Het is 'n compliment. Het congreslid
neemt haar kerstinkopen erg serieus.
8
00:01:29,422 --> 00:01:32,967
Daarom vertrouwt ze het jou toe.
- Dat is positief bekeken.
9
00:01:35,386 --> 00:01:38,556
Ik heb dat artikel gevonden dat je wilde.
10
00:01:39,224 --> 00:01:43,019
Wat is 'n kerstdropping?
- Een missie vanuit een Pacifische basis...
11
00:01:43,103 --> 00:01:46,731
waarbij ze cadeaus en middelen
op afgelegen eilanden droppen.
12
00:01:46,815 --> 00:01:50,110
Ik stuur je nu een foto van het artikel.
13
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
Wie is majoor Lekkertje-in-de-kerstmuts?
14
00:02:01,538 --> 00:02:03,039
Geen idee.
15
00:02:03,123 --> 00:02:07,627
Sinds het congreslid hoofd is van
de Commissie Basisafstemming en -sluiting...
16
00:02:08,628 --> 00:02:11,256
staat deze basis
boven aan haar zwarte lijst.
17
00:02:28,857 --> 00:02:32,902
AMERIKAANSE LUCHTMACHT
VLIEGBASIS ANDERSEN - GUAM
18
00:02:59,888 --> 00:03:01,014
Alweer?
19
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
Ik ben jullie kwijt. Zijn jullie er?
20
00:03:04,434 --> 00:03:06,102
De wifi is weer langzaam.
21
00:03:06,186 --> 00:03:09,898
We zouden een snellere verbinding nemen.
- Dat hebben we gedaan.
22
00:03:09,981 --> 00:03:14,652
Maar jij wilde de router in de schuur
voor de veearts, dus 't signaal is zwak.
23
00:03:14,736 --> 00:03:16,613
Laten we de modem herstarten.
24
00:03:16,696 --> 00:03:19,407
Nee, dan raken we Andrew kwijt.
25
00:03:19,490 --> 00:03:22,952
En zo eindigt deze poging
om online kerstliedjes te zingen.
26
00:03:23,036 --> 00:03:24,662
Geeft niks, zus.
27
00:03:24,746 --> 00:03:28,917
Mam en pap zien kibbelen over wifi
doet me juist aan kerst denken.
28
00:03:30,251 --> 00:03:32,587
Hoe is jouw kerst daar, oom Andrew?
29
00:03:33,087 --> 00:03:35,089
Ken je de patrijs in een perenboom?
30
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
Ik heb een meeuw in een kokospalm.
31
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Kun je geen straaljager lenen
en naar huis vliegen?
32
00:03:40,720 --> 00:03:43,014
Kerst is al over acht dagen.
33
00:03:43,097 --> 00:03:47,018
Ik wil wel, maar ze hebben me nodig.
We moeten de kerstman helpen.
34
00:03:47,727 --> 00:03:50,063
Weet ik, mama heeft het verteld.
35
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
Ik wou gewoon dat je er was met de kerst.
36
00:03:54,609 --> 00:03:55,809
Ik ook, moppie.
37
00:03:56,236 --> 00:03:57,436
Ik ook.
38
00:04:08,373 --> 00:04:10,708
Ik heb echt heimwee rond deze tijd.
39
00:04:10,792 --> 00:04:14,045
Serieus, er gaat niets
boven kerst in Wisconsin.
40
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Schaatsen, ijsvissen,
sneeuwscooters rijden.
41
00:04:17,173 --> 00:04:21,261
De winter daar is 't beste seizoen.
- Wisconsin heeft alle seizoenen.
42
00:04:21,344 --> 00:04:24,555
Winter, ook winter,
meer winter, modder en weer winter.
43
00:04:25,181 --> 00:04:28,935
Dezelfde grap elke dag herhalen
maakt hem niet grappiger, Joker.
44
00:04:29,018 --> 00:04:33,022
Ik dacht dat de extra 'winter'
hem meer leven zou geven.
45
00:04:33,106 --> 00:04:34,148
Had hij al leven?
46
00:04:34,232 --> 00:04:37,568
De grap is dat Wisconsin
niet tegen Arizona op kan.
47
00:04:37,652 --> 00:04:40,571
Ik mis de advocaat-pompoentaart
van m'n moeder.
48
00:04:41,948 --> 00:04:46,411
En jij, Sunshine? Mis jij iets? Iemand?
49
00:04:47,704 --> 00:04:51,416
Ik mis Cam heel erg. M'n Camero uit '67.
50
00:04:52,333 --> 00:04:54,419
Hij staat maar te verstoffen.
51
00:04:54,502 --> 00:04:58,631
We willen nu allemaal thuis zijn,
maar we hebben het beste alternatief.
52
00:04:58,715 --> 00:05:00,300
Uw handtekening, kapitein.
53
00:05:02,218 --> 00:05:05,763
Ben jij dit jaar op de basis met kerst?
- Ik vrees van wel.
54
00:05:05,847 --> 00:05:07,390
De dropping komt eraan.
55
00:05:07,473 --> 00:05:11,477
Het warenhuis met alle donaties
is verwoest door 'n tyfoon.
56
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
We kunnen alle hulp gebruiken.
- Ik heb me al aangemeld.
57
00:05:14,897 --> 00:05:18,276
Heel goed.
Dit weekend hebben we 'n inzamelingsactie.
58
00:05:18,359 --> 00:05:21,029
Veel goede muziek, goede mensen,
kerstvreugde.
59
00:05:21,112 --> 00:05:24,032
En dansen. Heel veel dansen.
60
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
Ik ben een topdanser.
61
00:05:26,326 --> 00:05:29,912
Misschien kan ik je
al m'n pasjes te laten zien.
62
00:05:31,247 --> 00:05:32,665
Dat gaat niet gebeuren.
63
00:05:32,749 --> 00:05:37,128
Jokers danspasjes wil je niet missen.
- Het is voor 't goede doel.
64
00:05:37,211 --> 00:05:39,839
Dat is 'n deel van z'n missie
om te zorgen...
65
00:05:39,922 --> 00:05:44,635
dat niemand hier de feestdagen mist.
- Als we niet thuis kunnen zijn...
66
00:05:46,346 --> 00:05:47,930
halen we de kerst hierheen.
67
00:06:01,110 --> 00:06:06,407
De commissievergadering duurde tot 3 uur.
Het congreslid was moe en versprak zich.
68
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
Quote iemand anders voor je artikel.
69
00:06:09,744 --> 00:06:14,957
Dan regel ik 'n uitnodiging voor je
voor nieuwjaar bij de Franse ambassade.
70
00:06:16,084 --> 00:06:19,670
Ja, met een introducé. Geweldig.
71
00:06:20,755 --> 00:06:22,048
Je bent magisch.
72
00:06:22,131 --> 00:06:26,177
Ik denk dat je shopcarrière
plaats moet maken voor dit advies-gedoe.
73
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Daarom word jij vast gekozen...
74
00:06:28,137 --> 00:06:31,641
als nieuw personeelshoofd.
- Volgens mij hebben we die al.
75
00:06:31,724 --> 00:06:35,103
Niet lang meer.
Die lobbygroep heeft Sheila meer geboden.
76
00:06:35,186 --> 00:06:36,386
Serieus?
77
00:06:39,148 --> 00:06:43,444
Nee, er zijn anderen die veel eerder
in aanmerking komen. Zoals Matt.
78
00:06:43,528 --> 00:06:48,032
Hoe kan ik concurreren met iemand
die een kerstdas en pochet kan hebben?
79
00:06:51,661 --> 00:06:55,164
Bradfords Bat-signaal.
Emoji's, ze zit in de nesten.
80
00:06:55,665 --> 00:06:56,865
Ik regel dit wel.
81
00:07:02,296 --> 00:07:05,299
Dat zijn erg veel details
om te laten bezinken.
82
00:07:05,383 --> 00:07:06,968
Pardon, congreslid.
83
00:07:07,051 --> 00:07:10,430
U bent dringend nodig.
Een zaak van nationale veiligheid.
84
00:07:11,264 --> 00:07:12,464
Pardon.
85
00:07:13,266 --> 00:07:14,934
Dat was perfecte timing.
86
00:07:15,017 --> 00:07:19,105
Herinner me eraan niet te discussiëren
met ijsbeeldliefhebbers.
87
00:07:19,605 --> 00:07:20,982
Ik zet het op de lijst.
88
00:07:21,899 --> 00:07:26,154
U hebt nog 40 minuten voor uw vergadering
over de sluitingsvoorstellen.
89
00:07:26,237 --> 00:07:30,491
Is dat vandaag? Hoever ben je
met het onderzoek naar die vliegbasis?
90
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Andersen is de basis.
Ik verzamel informatie.
91
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
'Operatie Kerstdropping.'
92
00:07:38,332 --> 00:07:41,961
Ze gebruiken militaire vliegtuigen
om kerstcadeaus te droppen...
93
00:07:42,044 --> 00:07:43,421
op afgelegen eilanden.
94
00:07:43,504 --> 00:07:46,424
Als we 'n basis willen sluiten,
staat die bovenaan.
95
00:07:46,507 --> 00:07:48,676
Ze noemen het een trainingsoperatie.
96
00:07:48,759 --> 00:07:50,845
Die toevallig kerstcadeaus dropt.
97
00:07:50,928 --> 00:07:52,972
Ja, maar er zit vast meer achter.
98
00:07:53,055 --> 00:07:55,975
Zoek het dan uit. Ik stuur je erheen.
99
00:07:56,058 --> 00:07:58,936
Beoordeel hun operaties,
stel bezuinigingen voor.
100
00:07:59,020 --> 00:08:02,106
Beter nog, maak 'n zaak voor sluiting.
- Stuurt u mij?
101
00:08:02,190 --> 00:08:06,152
Ik wil dat je alles voor me
over dat eiland te weten komt.
102
00:08:07,153 --> 00:08:10,072
Januari in de tropen
klinkt zo slecht nog niet.
103
00:08:10,156 --> 00:08:14,827
Er staat dat de dropping over een week is.
Jij moet er daarvoor al zijn.
104
00:08:15,953 --> 00:08:17,580
Mensen ter plaatse, Miller.
105
00:08:19,165 --> 00:08:20,791
Ik had plannen voor de kerst.
106
00:08:22,793 --> 00:08:28,299
Hé, pap. Aan je blik te zien
heb je mijn berichtje gekregen.
107
00:08:28,382 --> 00:08:33,638
Welke opdracht is er zo belangrijk dat je
de kerst met je familie moet afzeggen?
108
00:08:33,721 --> 00:08:36,432
Ik weet dat ik je teleurstel,
maar ik moet wel.
109
00:08:37,433 --> 00:08:40,561
Carol en ik keken ernaar uit
om je te zien dit jaar.
110
00:08:40,645 --> 00:08:41,479
Ik weet het.
111
00:08:41,562 --> 00:08:46,150
Maar het is 'n opstap naar personeelshoofd
en dit kan een doorbraak zijn.
112
00:08:48,528 --> 00:08:50,905
Is dat echt de reden, lieverd?
113
00:08:50,988 --> 00:08:52,490
Wat zou het anders zijn?
114
00:08:53,366 --> 00:08:56,827
Je hebt hier sinds de dood van je moeder
geen kerst gevierd.
115
00:08:56,911 --> 00:09:00,248
Geef Carol een kans.
Ik denk dat jullie elkaar mogen.
116
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
Het ligt niet aan Carol.
117
00:09:03,626 --> 00:09:05,962
Misschien kan ik proberen er te zijn...
118
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
met je verjaardag. Misschien.
119
00:09:09,340 --> 00:09:10,591
Weer een 'misschien'.
120
00:09:11,968 --> 00:09:13,511
Meer kan ik niet doen.
121
00:09:14,387 --> 00:09:17,181
Wees voorzichtig. Ik hou van je.
122
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
Oké, ik hou van je.
123
00:09:29,151 --> 00:09:30,351
Ik weet het, mam.
124
00:09:31,279 --> 00:09:32,479
Ik doe m'n best.
125
00:09:38,828 --> 00:09:41,205
Mag ik binnenkomen, sir?
- Kom binnen.
126
00:09:47,461 --> 00:09:48,671
Plaats rust, Andrew.
127
00:09:48,754 --> 00:09:51,382
U wilde me spreken, sir?
- Klopt.
128
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
Ik sprak vanmorgen
't hoofd van de Commissie van Defensie.
129
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
We staan op de lijst
voor afstemming of sluiting.
130
00:09:57,888 --> 00:09:58,723
Serieus?
131
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
Ze besluiten over 'n paar weken,
maar ik kreeg bericht...
132
00:10:02,727 --> 00:10:04,729
dat ze het op ons gemunt hebben.
133
00:10:04,812 --> 00:10:08,024
Dit is de meest strategische plek
in de Stille Zuidzee.
134
00:10:08,107 --> 00:10:10,901
Kan zijn, maar dit hielp niet.
135
00:10:11,819 --> 00:10:15,990
Dit trok de aandacht in Washington,
en nu hebben ze ons in 't vizier.
136
00:10:16,073 --> 00:10:18,367
En jij moet dit voor ons oplossen.
- Ik?
137
00:10:18,451 --> 00:10:22,955
Er komt een congres-assistent uit DC
om de basis te beoordelen.
138
00:10:23,039 --> 00:10:25,541
Iemand moet diegene hier rondleiden.
139
00:10:26,125 --> 00:10:30,046
Maar ik ben vrachtpiloot.
- Je bent ook goed met mensen, kapitein.
140
00:10:30,129 --> 00:10:33,090
Er is hier niemand
aan wie ik dit meer toevertrouw.
141
00:10:33,174 --> 00:10:36,802
Ik denk dat u beter af bent
met een van onze pr-officiers.
142
00:10:37,386 --> 00:10:41,265
Als ik hier een pr-officier op zet,
is het officieel.
143
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
We horen dit niet te weten.
144
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
U hebt niks te verbergen.
- Precies.
145
00:10:46,228 --> 00:10:51,192
Daarom moet jij die bonenteller laten zien
dat we ons hier 100% op de missie richten.
146
00:10:51,817 --> 00:10:54,236
De vlucht uit DC landt morgen om 9.00 uur.
147
00:10:56,155 --> 00:10:57,355
Dat was alles.
148
00:10:58,240 --> 00:10:59,440
Begrepen, sir.
149
00:11:07,708 --> 00:11:12,546
GEVAAR
EXPLOSIEVENOPRUIMINGSTERREIN
150
00:11:21,847 --> 00:11:23,683
Die zien er gevaarlijk uit.
151
00:11:24,809 --> 00:11:26,185
Niet-ontplofte munitie?
152
00:11:27,603 --> 00:11:31,232
Dat was het. Nu gebruiken we ze
om toeristen weg te houden.
153
00:11:33,359 --> 00:11:37,863
Je bent net gekleed voor 't strand.
- Jij hebt weinig aan voor een officier.
154
00:11:39,031 --> 00:11:42,576
Mijn dienst begint pas
over acht minuten.
155
00:11:43,911 --> 00:11:47,123
Als je verdwaald bent,
het resort is die kant op.
156
00:11:47,206 --> 00:11:51,460
Nee, ik wilde alleen mijn benen strekken.
Het was een lange vlucht.
157
00:11:52,169 --> 00:11:54,672
Lange vlucht?
- Ja, 36 uur vanuit DC.
158
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
Washington?
159
00:12:00,261 --> 00:12:01,846
Washington, DC.
160
00:12:04,390 --> 00:12:05,590
Ik ben je lift.
161
00:12:10,396 --> 00:12:14,066
Serieus, generaal Hatcher zei
dat je vlucht om 9.00 uur zou landen.
162
00:12:14,775 --> 00:12:19,155
Ik ben overgestapt in Pearl
en was zo twee uur sneller.
163
00:12:19,238 --> 00:12:22,366
In mijn werk zoek ik manieren
om efficiënter te zijn.
164
00:12:23,701 --> 00:12:25,619
Welk genie stuurde je naar 't strand?
165
00:12:25,703 --> 00:12:29,248
Het genie dat je vijf keer belde
toen je in het water lag.
166
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
5 GEMISTE OPROEPEN
167
00:12:34,295 --> 00:12:35,963
Dus het is zo'n slim genie.
168
00:12:36,756 --> 00:12:40,384
Is dit 'n militair voertuig?
- Nee, die zou ik nooit gebruiken...
169
00:12:40,468 --> 00:12:41,713
voor persoonlijk gebruik.
170
00:12:42,553 --> 00:12:46,056
Trouwens, ik heet Andrew.
- Weet ik, ik herken je.
171
00:12:47,767 --> 00:12:52,062
Van dat artikel in Stars and Stripes
over piloten die gevechtssteun geven?
172
00:12:52,605 --> 00:12:56,358
Nee, van de ukelele-kerstmanfoto
in de krant.
173
00:12:56,442 --> 00:12:59,028
Met alle respect, je weet niets van mij.
174
00:12:59,945 --> 00:13:01,530
Kapitein Andrew Jantz.
175
00:13:01,614 --> 00:13:06,619
Interim-bevelhebber volgens G-Serie
van het 734e Luchtmobiliteitseskader.
176
00:13:06,702 --> 00:13:08,788
Je bent al negen jaar vrachtpiloot.
177
00:13:08,871 --> 00:13:12,166
Je bent afgestudeerd aan de UCLA ROTC
met onderscheiding...
178
00:13:12,249 --> 00:13:16,754
en een berisping voor een grap met
de auto van de kolonel en een buidelrat.
179
00:13:18,839 --> 00:13:21,801
Misschien weet ik ook iets over jou.
- Echt?
180
00:13:23,219 --> 00:13:25,888
Aan je accent te horen,
kom je uit Philadelphia.
181
00:13:25,971 --> 00:13:29,308
Volgens die sleutelhanger
zat je op Georgetown.
182
00:13:29,391 --> 00:13:32,561
Je geeft graag bevelen,
je was hoofd van je dispuut.
183
00:13:33,604 --> 00:13:34,804
Indrukwekkend.
184
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
Totaal onwaar.
185
00:13:38,359 --> 00:13:41,111
Het accent komt uit Boston.
Ik zat op U Penn.
186
00:13:41,195 --> 00:13:43,989
Daar pikte ik
een Delaware Valley-dialect op.
187
00:13:44,073 --> 00:13:47,284
En de sleutelhanger van Georgetown
was een cadeau...
188
00:13:47,368 --> 00:13:51,205
van de Georgetown School
of Foreign Service-conferentie in Qatar.
189
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
Klas, heb je die bonenteller al?
190
00:13:55,251 --> 00:13:56,451
'Krans'?
191
00:13:57,461 --> 00:14:00,840
Hier heet ik niet Andrew, maar Klas.
K-l-a-s.
192
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
Codenamen zijn een vliegenierstraditie.
193
00:14:03,509 --> 00:14:06,136
Ik dacht aan krans, als in 'kerstkrans'.
194
00:14:06,220 --> 00:14:08,722
Je krijgt geen codenaam
door één kerstfoto.
195
00:14:09,306 --> 00:14:14,603
Oké, Klas, waarom koos je generaal jou
om mijn Jeep te besturen deze week?
196
00:14:15,271 --> 00:14:16,605
Omdat hij humor heeft.
197
00:14:17,606 --> 00:14:20,317
Waarom stuurt jouw baas je hierheen
voor de kerst?
198
00:14:20,943 --> 00:14:22,143
De plicht riep.
199
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
Je vindt hier geen inefficiëntie.
200
00:14:24,405 --> 00:14:27,700
Ik wil het toch graag zelf zien.
201
00:14:30,452 --> 00:14:31,652
Nu snap ik 't.
202
00:14:32,162 --> 00:14:34,999
Wat snap je?
- Waarom je baas je hierheen stuurde.
203
00:14:36,083 --> 00:14:38,419
Zodat je de kerst op kantoor niet verpest.
204
00:14:39,253 --> 00:14:40,453
Rij maar gewoon.
205
00:14:59,607 --> 00:15:04,153
Hier verblijf je.
De gastenhuisvesting voor korte termijn.
206
00:15:05,362 --> 00:15:07,573
Je was de hele nacht op. Doe 'n dutje.
207
00:15:07,656 --> 00:15:11,201
Ik pik je vanmiddag op.
- Nee, we beginnen over 30 minuten.
208
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Dat klonk niet als een vraag.
209
00:15:15,039 --> 00:15:18,584
Ik moet andere schoenen aantrekken
en e-mails beantwoorden.
210
00:15:18,667 --> 00:15:22,338
Dan wil ik de basis zien,
personeel spreken, inkopen bekijken.
211
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Gewoon op zoek naar feiten.
212
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Welke feiten wil je vinden?
213
00:15:30,763 --> 00:15:33,349
Waarschijnlijk meer dan jij wil delen.
214
00:15:44,652 --> 00:15:48,155
Sorry, 't is niet luxe.
Maar onthoud, gekko's brengen geluk.
215
00:15:48,656 --> 00:15:53,118
Geen zorgen, als je op Capitol Hill werkt,
ben je gewend aan rare wezens.
216
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
Duidelijk. Tot over 30 minuten.
217
00:15:56,038 --> 00:16:02,044
Kapitein, kun je een kaart van het eiland,
organogram en basisprognose regelen?
218
00:16:03,212 --> 00:16:06,215
Wilt u ook huishoudservice
en snoepjes op uw kussen?
219
00:16:07,257 --> 00:16:11,261
De generaal zei dat jij me moet helpen
met alles wat ik nodig heb.
220
00:16:13,305 --> 00:16:16,183
Kaart, organogram, basisprognose.
Begrepen.
221
00:16:16,266 --> 00:16:17,466
Perfect.
222
00:16:17,935 --> 00:16:21,563
Je voelt je hier vast thuis.
Je geeft duidelijk graag bevelen.
223
00:16:22,606 --> 00:16:23,806
Tot zo.
224
00:16:34,535 --> 00:16:37,830
De bonenteller is geland.
225
00:16:37,913 --> 00:16:43,168
En ze is de meest veeleisende,
neerbuigende pennenlikker die ik ken.
226
00:16:43,293 --> 00:16:44,503
Ze?
- Is ze single?
227
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
Wordt ze lastig?
- Niet als 't aan mij ligt.
228
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
Ik geef haar gewoon een tour.
229
00:16:49,008 --> 00:16:52,886
Ik laat het eiland z'n ding doen,
en dan zijn we zo van haar af.
230
00:17:04,106 --> 00:17:05,306
Geluk?
231
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
Ga je geluk lekker buiten verspreiden.
232
00:17:09,319 --> 00:17:10,519
Kom op.
233
00:17:13,615 --> 00:17:15,701
Hup, kom op.
234
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
Nee? Oké.
235
00:17:25,711 --> 00:17:28,047
Ik krijg er de rillingen van.
236
00:17:29,631 --> 00:17:30,831
Oké.
237
00:17:40,017 --> 00:17:43,270
Aloha. Hoe is het in het paradijs?
238
00:17:43,353 --> 00:17:47,274
Het is hier niet 'aloha'.
Dat is Hawaii. Hier zeggen ze hafa adai.
239
00:17:47,357 --> 00:17:49,026
En wat het paradijs betreft...
240
00:17:49,902 --> 00:17:53,322
ik word op dit moment scheef aangekeken
door een gekko.
241
00:17:53,405 --> 00:17:54,605
Wat is er?
242
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Ik moest checken
of je goed was aangekomen.
243
00:17:57,618 --> 00:18:00,788
Is het heet? Het ziet er heet uit.
- Het is zo heet.
244
00:18:00,871 --> 00:18:03,749
Ik ben begonnen.
Ik heb een begeleider gekregen.
245
00:18:03,832 --> 00:18:07,377
Hij heeft een enorm ego,
maar ik kan hem wel aan.
246
00:18:07,461 --> 00:18:08,661
Is hij een piloot?
247
00:18:09,630 --> 00:18:14,676
Want piloten hebben een groot ego?
- Maar dat geeft niet, het zijn piloten.
248
00:18:14,760 --> 00:18:18,430
Gelukkig stond de deur open,
mijn ego past niet door het raam.
249
00:18:19,264 --> 00:18:20,974
Ik moet gaan. Hafa adai.
250
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
Klopt men hier niet?
- De deur stond open.
251
00:18:25,104 --> 00:18:29,733
Ik probeer die gekko weg te krijgen.
- Nee. Zoals ik zei, ze brengen geluk...
252
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
en ze zijn 't beste middel
tegen insecten.
253
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
Goed, laten we beginnen.
254
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
Je airco is kapot.
255
00:18:45,666 --> 00:18:46,866
Kom mee.
256
00:18:49,336 --> 00:18:52,881
Dit is de thuisbasis van de 36e Divisie
en het 734e Luchtmobiliteitseskader.
257
00:18:52,965 --> 00:18:57,761
Bommenwerpers, vrachttransport
en gevechtsgroepen roteren regelmatig.
258
00:18:57,845 --> 00:18:59,346
We werken over 't hele eiland.
259
00:18:59,429 --> 00:19:04,143
Ondanks de indruk die het artikel gaf,
zijn we niet laks. Iedereen is serieus.
260
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
Zijn dat kerstversieringen?
261
00:19:11,483 --> 00:19:14,653
Voor de kinderen.
Hoort bij onze dienstverlening.
262
00:19:14,736 --> 00:19:17,573
We gaan naar Acquisitie,
en daarna naar de toren.
263
00:19:19,449 --> 00:19:21,910
Ik ga deze doornemen.
264
00:19:26,123 --> 00:19:28,500
Deze. Even kijken.
265
00:19:30,878 --> 00:19:33,380
Ik heb alle info op een harde schijf.
266
00:19:33,463 --> 00:19:34,663
Deze.
267
00:19:35,132 --> 00:19:36,758
Nee, de mappen zijn prima.
268
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Ja, deze.
269
00:19:44,892 --> 00:19:48,854
VOORBEREID OM TE OVERWINNEN
TEAM ANDERSEN
270
00:19:51,481 --> 00:19:52,774
De lift doet 't niet.
271
00:19:52,858 --> 00:19:57,321
Je kunt je spullen beneden laten liggen,
of ik kan ze naar boven dragen.
272
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
Het gaat wel, bedankt.
273
00:20:08,832 --> 00:20:12,002
Dit is de hoogste toren
van de Pacifische Luchtmacht.
274
00:20:12,711 --> 00:20:13,911
16 verdiepingen.
275
00:20:14,963 --> 00:20:16,798
Gebouwd in de jaren 60.
276
00:20:20,802 --> 00:20:22,596
Jongens, we hebben bezoek.
277
00:20:25,057 --> 00:20:26,683
Sergeant, eet die donut op.
278
00:20:28,143 --> 00:20:30,062
Zie je? Er wordt niets verspild.
279
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Wat een uitzicht.
- Zeker.
280
00:20:36,235 --> 00:20:39,988
Ik wilde het eigenlijk 's nachts zien.
281
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
Ik ging door de bestellingen...
282
00:20:43,242 --> 00:20:46,745
en zag een bestelling
voor rode en groene landingslichten.
283
00:20:48,121 --> 00:20:50,916
Lichten zijn handig
als je 's nachts wil landen.
284
00:20:52,125 --> 00:20:54,670
Altijd een woordje klaar.
- Ik ben efficiënt.
285
00:20:55,212 --> 00:20:59,007
Hierna, Afdeling Twee,
het 21e Ruimtevaarteskader.
286
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
Moeten we lopen?
287
00:21:01,468 --> 00:21:04,554
Weet je, 't brengt ongeluk
als je dit eiland bezoekt...
288
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
zonder alle vijf de stranden te zien.
289
00:21:07,933 --> 00:21:09,726
Werkt die zin bij alle meiden?
290
00:21:10,352 --> 00:21:14,398
Ik waardeer de tour,
maar ik wil focus houden op de middelen.
291
00:21:29,371 --> 00:21:31,957
Zoals ik zei,
we werken over 't hele eiland.
292
00:21:32,040 --> 00:21:33,709
STRAND TARAGUE
293
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
Wat is er op Strand Tarague?
294
00:21:40,090 --> 00:21:42,342
Het is gewoon een groot moeras.
295
00:21:42,426 --> 00:21:46,722
Er gaan wel erg veel militairen
naar een groot moeras.
296
00:21:46,805 --> 00:21:48,890
Vast voor overlevingstraining.
297
00:21:49,891 --> 00:21:52,477
Dan nu, de grootste markt van het eiland.
298
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
Hoeveel?
299
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
Vind je deze niet mooi?
300
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Dank je. Alles goed?
301
00:22:08,994 --> 00:22:10,194
Hé, Noelia.
302
00:22:11,788 --> 00:22:16,460
Dit is heel leuk, maar ik ben hier
om te observeren en rapporteren.
303
00:22:16,543 --> 00:22:19,963
Niet om te zonnebaden
en de cultuur te snuiven.
304
00:22:23,425 --> 00:22:24,625
Hafa adai, Sue.
305
00:22:25,385 --> 00:22:26,928
Hoe is 't?
- Goed, met jou?
306
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Goed. Mag ik er twee?
- Tuurlijk.
307
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
De voedselinzameling van de kerk
ging super.
308
00:22:32,309 --> 00:22:35,562
We hebben vijf kratten voor de dropping.
- Fantastisch.
309
00:22:35,979 --> 00:22:37,481
Ik zie je met inpakken.
310
00:22:38,398 --> 00:22:42,444
Kokoskerst, zaterdag.
Waar gaat dat over?
311
00:22:43,195 --> 00:22:44,571
Vast 'n lokaal iets.
312
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
Rietje.
- Ik zie je zaterdagavond.
313
00:22:52,079 --> 00:22:54,456
Hoe vind je dat? Kerstkleuren.
314
00:22:54,539 --> 00:22:59,753
Je vergeet dat 't kerst is met deze hitte.
- Wil je me excuseren? Ik ben zo terug.
315
00:23:03,382 --> 00:23:06,259
Burgemeester. Sorry dat ik stoor.
316
00:23:06,343 --> 00:23:07,803
Hoe gaat het, meneer?
317
00:23:08,303 --> 00:23:11,765
Laat me raden,
je wil dat ik nog een aggregaat doneer?
318
00:23:11,848 --> 00:23:15,602
De tyfoon heeft de atollen verwoest.
Aggregaten zijn hun enige stroombron.
319
00:23:15,685 --> 00:23:18,688
We kunnen niet met ze communiceren
zonder radio's.
320
00:23:18,772 --> 00:23:20,607
Snap ik, ik leef met ze mee.
321
00:23:20,690 --> 00:23:23,235
Maar ik geef niet zomaar aggregaten weg.
322
00:23:23,318 --> 00:23:27,155
Ze zijn veel te duur.
Als je het niet erg vindt, ik was bezig.
323
00:23:30,117 --> 00:23:31,317
Wie was dat?
324
00:23:32,369 --> 00:23:34,037
Dat is burgemeester Sampson.
325
00:23:34,621 --> 00:23:39,584
Een van de rijkste mannen op het eiland,
en degene met het minste kerstgevoel.
326
00:23:40,502 --> 00:23:43,922
Nodig hem uit voor de Kokoskerst
en herinner hem daaraan.
327
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Dat is een goed idee.
328
00:23:46,299 --> 00:23:49,136
Ik praat wel met de inwoners
die dit organiseren.
329
00:23:56,643 --> 00:23:59,479
Het wordt al laat. Is dit wel een weg?
330
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
Een korte omweg...
331
00:24:00,856 --> 00:24:04,109
naar 't mooiste turquoise strand
dat je ooit zult zien.
332
00:24:04,192 --> 00:24:06,278
En de tijd rekken tot ik vertrek?
333
00:24:06,361 --> 00:24:10,031
Ik ben beledigd dat je denkt
dat ik zo laag zou zakken.
334
00:24:14,369 --> 00:24:17,873
Weet je wat?
Misschien heb je gelijk.
335
00:24:19,166 --> 00:24:20,366
Is dat zo?
336
00:24:20,792 --> 00:24:22,461
Soms moet je eraan toegeven.
337
00:24:23,670 --> 00:24:24,870
Geweldig.
338
00:24:25,338 --> 00:24:26,538
Naar het strand.
339
00:24:27,591 --> 00:24:28,884
Naar het strand.
340
00:24:36,766 --> 00:24:40,103
Mooi, hè? Ik zei toch dat het prachtig is?
341
00:24:40,187 --> 00:24:42,731
Prachtig? Dit is fantastisch.
342
00:24:54,701 --> 00:24:56,495
Er gaat niets boven dit uitzicht.
343
00:24:56,995 --> 00:25:00,540
Ik moet een selfie naar m'n vader sturen.
344
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
Telefoon vergeten?
- Ja.
345
00:25:03,710 --> 00:25:07,380
Ik haal 'm wel.
- Het lukt wel.
346
00:25:24,731 --> 00:25:26,191
Geniet van het uitzicht.
347
00:25:40,247 --> 00:25:41,447
Hou je mond.
348
00:25:42,290 --> 00:25:45,460
Ik dacht al dat je kwam lopen.
Ze heeft je Jeep laten staan.
349
00:25:45,544 --> 00:25:46,744
Waar is ze?
350
00:25:47,254 --> 00:25:48,171
Waar niet?
351
00:25:48,255 --> 00:25:52,592
Vliegoperaties, bevoorrading,
divisiekantoor, communicatie-eskader.
352
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
Deze opdracht wordt
moeilijker dan ik dacht.
353
00:26:11,820 --> 00:26:13,989
Kapitein.
- Waar is je vriendin?
354
00:26:14,698 --> 00:26:16,908
Ontsnapt, maar het is onder controle.
355
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
Klas aan Toren.
Hebben jullie Blitzen gezien?
356
00:26:21,079 --> 00:26:24,624
Klas, Toren hier.
Blitzen zojuist gezien bij hangar drie.
357
00:26:28,670 --> 00:26:29,870
Blitzen?
358
00:26:31,089 --> 00:26:34,426
Serieus?
- Ik stelde 'Grinch' voor.
359
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
We hadden het over je.
Hoe heb je me gevonden?
360
00:26:37,887 --> 00:26:40,390
Ik liet m'n telefoon in je Jeep liggen
en volgde je.
361
00:26:40,473 --> 00:26:43,643
Je ging vast meteen
naar de plek die ik niet mag zien.
362
00:26:43,727 --> 00:26:45,770
Verdomme, ze is goed.
363
00:26:46,313 --> 00:26:49,649
Dus, vliegbasis
of het dorp van de kerstman?
364
00:26:50,650 --> 00:26:53,236
Ik kan 't uitleggen.
- Mooi. Begin maar met...
365
00:26:53,320 --> 00:26:55,322
wat er gebeurt op Strand Tarague.
366
00:26:55,905 --> 00:27:01,995
Toen ik langsreed, zag ik geen training,
maar kerstversieringen en feestspullen.
367
00:27:02,078 --> 00:27:04,497
Tijd om open kerstkaart te spelen.
368
00:27:10,629 --> 00:27:15,008
Oké, die dingen die je op het strand zag,
zijn voor zaterdagavond.
369
00:27:15,091 --> 00:27:17,844
En dit is allemaal
voor Operatie Kerstdropping.
370
00:27:17,927 --> 00:27:20,013
Dat is juist waarom ik hier ben.
371
00:27:20,096 --> 00:27:23,099
Het is een traditie
die bijna 70 jaar teruggaat.
372
00:27:24,225 --> 00:27:27,604
Vorig jaar hebben we medicijnen,
eten en cadeaus geleverd...
373
00:27:27,687 --> 00:27:31,691
aan bijna 30.000 mensen op 56 eilanden.
Dit jaar gaan we voor meer.
374
00:27:31,775 --> 00:27:34,152
Vast een goed doel,
maar niet van belastinggeld.
375
00:27:34,235 --> 00:27:36,863
Maar dit wordt niet gedaan
met belastinggeld.
376
00:27:36,946 --> 00:27:39,824
Dat geloof ik niet.
- Alles komt van donaties.
377
00:27:39,908 --> 00:27:41,993
Het meeste van mensen op 't eiland.
378
00:27:42,077 --> 00:27:45,664
Particulieren, bedrijven, kerkgroepen
doneren het hele jaar...
379
00:27:45,747 --> 00:27:49,876
kleding, voedsel, medicijnen, visnetten,
alles wat je hier ziet.
380
00:27:49,959 --> 00:27:52,128
En hoe zit het met legerpersoneel?
381
00:27:52,212 --> 00:27:55,256
Ze werken in hun vrije tijd,
zoveel geven ze erom.
382
00:27:55,340 --> 00:27:58,593
En de brandstof?
De slijtage aan het vliegtuig?
383
00:27:59,219 --> 00:28:03,014
De dropping is de beste training
op lage hoogte die ze krijgen.
384
00:28:03,098 --> 00:28:04,974
Trainen doen we toch wel.
385
00:28:05,058 --> 00:28:08,103
Met de dropping
doen we er tenminste iets goeds mee.
386
00:28:08,186 --> 00:28:11,523
En we werken samen met bondgenoten.
Japan, Australië.
387
00:28:13,024 --> 00:28:15,819
Boven alles, het is kerst.
388
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
De mensen die we helpen,
leven op afgelegen eilanden.
389
00:28:19,864 --> 00:28:22,200
Zonder ons staan ze er alleen voor.
390
00:28:22,283 --> 00:28:25,203
Ik ben geen Grinch. Ik snap het.
391
00:28:26,329 --> 00:28:29,833
Het is een goed doel. Goede training.
Ik zie de voordelen.
392
00:28:29,916 --> 00:28:35,380
Maar ik heb een doel, en los van de kosten
zie ik niet hoe dit de basis helpt.
393
00:28:40,927 --> 00:28:44,222
Voor veel van hen
is dit hun eerste kerst van huis.
394
00:28:45,515 --> 00:28:49,060
Met de dropping hebben ze het idee
dat ze iets goeds doen.
395
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
Dat zet ik in m'n rapport.
396
00:28:51,312 --> 00:28:52,512
Ja, vast.
397
00:28:52,814 --> 00:28:54,399
Wat bedoel je daarmee?
398
00:28:54,482 --> 00:28:57,068
Je had je oordeel klaar
voordat je aankwam.
399
00:28:57,152 --> 00:29:02,782
Ik vraag het congreslid niet je te matsen
om je grote hart en je leuke lach.
400
00:29:05,326 --> 00:29:06,661
Dus m'n lach is leuk?
401
00:29:07,954 --> 00:29:12,584
We zijn hier een familie. Wat jij zegt,
kan ertoe leiden dat de basis sluit.
402
00:29:12,667 --> 00:29:15,670
We kennen de geruchten.
- Ik schrijf alleen 't rapport.
403
00:29:15,754 --> 00:29:20,008
Een rapport dat belastend moet zijn
omdat 'n congreslid een quotum heeft.
404
00:29:20,091 --> 00:29:21,291
Dat is niet waar.
405
00:29:23,178 --> 00:29:26,139
Geef me 24 uur.
Ik laat je alles zien, ook de dropping.
406
00:29:26,222 --> 00:29:30,268
Daarna mag je schrijven wat je wil.
- Dit is geen onderhandeling.
407
00:29:30,351 --> 00:29:32,228
Alles is een onderhandeling.
408
00:29:32,937 --> 00:29:34,814
Je moet zien wat we hier doen.
409
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
Dan ben je tenminste eerlijk.
410
00:30:02,300 --> 00:30:03,218
Ik ben...
- Erica.
411
00:30:03,301 --> 00:30:04,177
Natuurlijk.
412
00:30:04,260 --> 00:30:06,221
Ik ben Sandra, kom erin.
- Bedankt.
413
00:30:08,014 --> 00:30:10,558
Leuk dat je me uitnodigt,
had niet gehoeven.
414
00:30:10,642 --> 00:30:14,103
Je bent ver van huis.
Een warme maaltijd was wel 't minste.
415
00:30:14,187 --> 00:30:16,022
Bedankt. Leuk huis.
416
00:30:16,105 --> 00:30:21,444
Bedankt. In het begin was 't erg kaal.
Gebouwd om tyfoons en smaak te weerstaan.
417
00:30:21,528 --> 00:30:25,073
Maar ik kon er wat van maken.
- Ben je binnenhuisarchitect?
418
00:30:26,199 --> 00:30:28,326
Nee, ik ben bevelhebber van de OSS.
419
00:30:29,035 --> 00:30:29,869
Dus jij bent...
420
00:30:29,953 --> 00:30:32,789
Luitenant-kolonel Blaine,
je afspraak van morgen.
421
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
Ik wist niet
dat jij en de generaal getrouwd waren.
422
00:30:35,959 --> 00:30:37,043
Het eten is klaar.
423
00:30:37,126 --> 00:30:39,254
Vanavond is hij de kok.
424
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Hij tolereert het niet
als we koud eten eten, ga zitten.
425
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
Dit is geweldig.
426
00:30:46,678 --> 00:30:48,805
Niet alleen een super bevelhebber...
427
00:30:48,888 --> 00:30:52,100
maar ook een levensgenieter
wat 'n feestmaal betreft.
428
00:30:52,183 --> 00:30:53,977
Ik zou je vragen te snijden...
429
00:30:54,060 --> 00:30:56,729
maar ik wil niet
dat je in 't budget snijdt.
430
00:30:56,813 --> 00:30:57,856
Hatch.
431
00:30:57,939 --> 00:31:00,984
Geeft niks.
Ik ben hier om een rapport te schrijven.
432
00:31:01,067 --> 00:31:03,319
Mijn baas neemt de beslissingen.
433
00:31:03,403 --> 00:31:06,447
En helpt kapitein Jantz je effectief
met 't rapport?
434
00:31:06,531 --> 00:31:09,200
Hij wijst me effectief
de verkeerde kant op.
435
00:31:09,284 --> 00:31:11,411
Maar dat helpt de juiste te vinden.
436
00:31:13,454 --> 00:31:14,654
Proost.
437
00:31:15,415 --> 00:31:16,615
Proost.
438
00:31:23,214 --> 00:31:26,301
Bedankt, Sandra. Dat was heerlijk.
439
00:31:26,384 --> 00:31:30,263
Wil je echt geen lift?
- Het is 'n mooie avond voor een wandeling.
440
00:31:30,346 --> 00:31:34,017
En hoe eerder ik terug ben,
hoe eerder ik aan 't werk moet.
441
00:31:34,100 --> 00:31:35,602
Je rapport.
- Mijn rapport.
442
00:31:36,269 --> 00:31:39,606
Er zijn op dit moment
veel mensen afhankelijk van jou.
443
00:31:39,689 --> 00:31:42,942
Dat besef ik.
Maar zoals ik zei, ik beslis niet.
444
00:31:43,026 --> 00:31:45,570
Toch wel. Hou jezelf niet voor de gek.
445
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Wat je in dat rapport zet, heeft gevolgen
voor iedereen op deze basis.
446
00:31:51,701 --> 00:31:56,748
Je moet al die mensen ontmoeten.
Je moet zien wat 'n geweldig werk ze doen.
447
00:31:57,916 --> 00:32:02,837
Jij weet ook dat moeilijke beslissingen
soms nodig zijn voor het grote goed.
448
00:32:02,921 --> 00:32:05,673
Hoe pijnlijk 't ook is.
Dat heb ik Andrew ook verteld.
449
00:32:07,342 --> 00:32:10,470
Dat je het even weet,
Andrew is onmogelijk.
450
00:32:11,429 --> 00:32:13,765
Maar hij is de nobelste man die er is.
451
00:32:13,848 --> 00:32:16,351
Echt?
- Hij is de perfecte gids.
452
00:32:16,434 --> 00:32:18,853
Ik hoop echt dat je alles ziet.
453
00:32:20,104 --> 00:32:22,565
Dank je. Fijne avond.
454
00:32:22,649 --> 00:32:23,849
Fijne avond.
455
00:32:37,914 --> 00:32:39,958
Er is zeven centimeter gevallen.
456
00:32:40,041 --> 00:32:43,378
Ze voorspellen de witste kerst in 30 jaar.
457
00:32:43,461 --> 00:32:46,923
Ik krijg er zo'n kerstgevoel van.
- Ik wou dat ik daar was.
458
00:32:47,006 --> 00:32:51,970
Ben je gek? Je bent in het paradijs.
- Je klinkt als de piloot die me rondleidt.
459
00:32:52,053 --> 00:32:56,599
Hij laat me zien hoe mooi 't eiland is
in plaats van op de basis te focussen.
460
00:32:56,683 --> 00:33:00,895
Beloof me dat je probeert lol te maken.
Je bent op een tropisch eiland.
461
00:33:01,896 --> 00:33:03,096
Vooruitgang?
462
00:33:04,315 --> 00:33:07,026
Ja, ik was net...
463
00:33:07,652 --> 00:33:11,864
duizenden pagina's
aan uitgaverapporten aan het doornemen.
464
00:33:11,948 --> 00:33:13,449
Laat dat maar zitten.
465
00:33:13,533 --> 00:33:17,161
Matt en zijn groep werken hier
aan de dossiers van de basis.
466
00:33:17,245 --> 00:33:20,540
Ze staan op de server van Defensie.
Dat je dat niet weet.
467
00:33:21,582 --> 00:33:23,501
Dit is alles wat ze me gaven.
468
00:33:23,584 --> 00:33:26,004
Ik heb je op je best nodig.
469
00:33:26,087 --> 00:33:30,425
Ze eisen uitgebreide argumenten
voor het sluiten van drie basissen.
470
00:33:30,508 --> 00:33:33,594
Twee ervan zijn makkelijk.
Eén ligt in mijn district.
471
00:33:33,678 --> 00:33:39,058
Ik heb vervanging nodig: jouw basis
met de jaarlijkse kerstcadeaudump.
472
00:33:39,142 --> 00:33:41,894
Ze droppen eigenlijk geen cadeaus.
473
00:33:41,978 --> 00:33:46,566
Het is een bijzondere humanitaire missie
om tienduizenden mensen te helpen.
474
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
Dit klinkt hard,
maar legermaterieel gebruiken...
475
00:33:49,485 --> 00:33:52,613
om kerstcadeaus te droppen,
is niet te rechtvaardigen.
476
00:33:52,697 --> 00:33:54,949
Maar dat is niet wat hier gebeurt.
477
00:33:55,033 --> 00:33:58,369
Wat mij betreft,
is dat de kop van je rapport.
478
00:33:59,829 --> 00:34:01,706
Laat je niet inpalmen.
479
00:34:28,441 --> 00:34:31,277
Goed, ik ben er, zoals beloofd.
480
00:34:31,360 --> 00:34:32,862
Geweldig, bijna klaar.
481
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
Je hebt het leuk ingericht.
- Kraak het niet zo af.
482
00:34:40,953 --> 00:34:45,875
Karton is verrassend sterk en stijlvol.
483
00:34:46,459 --> 00:34:48,836
Ja, verrassend.
484
00:34:50,171 --> 00:34:52,799
Deze dozen zijn over een paar dagen weg.
485
00:34:54,884 --> 00:34:56,552
Waar ben je mee bezig?
486
00:34:57,303 --> 00:34:59,430
Zo leven andere kapiteins vast niet.
487
00:34:59,514 --> 00:35:03,059
Ik vind het leuk.
Ik kan in m'n vrije tijd dingen sorteren.
488
00:35:03,768 --> 00:35:05,436
Ik heb weinig meubels nodig.
489
00:35:05,978 --> 00:35:09,524
Maar goed, ben je klaar voor ons tripje?
- Ja, hoor.
490
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
Wat is het plan?
491
00:35:14,362 --> 00:35:17,490
Ik dacht dat we een klusje gingen doen.
- Doen we ook.
492
00:35:17,573 --> 00:35:22,161
Je zei niks over een helikopter.
- Ik wist dat je dan niet mee zou komen.
493
00:35:23,287 --> 00:35:24,831
Wat een dag om te vliegen.
494
00:35:26,207 --> 00:35:27,667
Of in de zee te storten.
495
00:35:27,750 --> 00:35:29,168
Maak je geen zorgen.
496
00:35:30,044 --> 00:35:32,588
We hebben deze lift
aan de marine te danken.
497
00:35:32,672 --> 00:35:36,134
Alle propellervoertuigen zijn van hen,
wees lief tegen ze.
498
00:35:36,217 --> 00:35:39,303
Hup, marine. Versla het leger.
499
00:35:46,519 --> 00:35:48,646
Het is geweldig hierboven.
500
00:35:49,397 --> 00:35:52,567
Als ik omlaagkijk,
besef ik dat ik de beste baan heb.
501
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Het is moeilijk te geloven
dat iemand als jij piloot is.
502
00:35:56,154 --> 00:35:59,866
Wat zou iemand als ik dan moeten doen?
- Iets in de verkoop?
503
00:36:05,204 --> 00:36:07,123
Wat gebeurt er?
- We gaan landen.
504
00:36:07,206 --> 00:36:08,708
Gewoon even gedag zeggen.
505
00:36:32,273 --> 00:36:33,473
Hierheen.
506
00:36:43,659 --> 00:36:46,412
Een tropisch eiland
midden in de oceaan.
507
00:36:46,495 --> 00:36:51,918
Je leeft hier vast in een paradijs.
Geen voicemail. Geen files.
508
00:36:52,001 --> 00:36:54,879
Geen artsen, geen winkels, geen hulp.
509
00:36:54,962 --> 00:36:58,049
Als je 't niet kan maken
of verbouwen, zit je zonder.
510
00:36:58,132 --> 00:36:59,091
Feliz Navidad.
511
00:36:59,175 --> 00:37:00,843
Feliz Navidad.
512
00:37:05,681 --> 00:37:07,892
En je hoopt op het beste.
- Da's waar.
513
00:37:07,975 --> 00:37:12,605
Dit eiland heeft geluk, sommige eilanden
krijgen maar eens per jaar voorraden.
514
00:37:13,314 --> 00:37:17,401
Hoe ken jij hier mensen?
- John-Michael werkte op de basis.
515
00:37:17,485 --> 00:37:20,655
Hij was een geweldige laadmeester.
- Was?
516
00:37:20,738 --> 00:37:22,198
Buenas en hafa adai.
517
00:37:22,281 --> 00:37:23,407
Hafa adai, che'lu.
518
00:37:23,491 --> 00:37:26,661
Ik kwam terug om mijn familie te helpen.
John-Michael.
519
00:37:26,744 --> 00:37:28,955
Sorry, ik ben te nieuwsgierig.
520
00:37:29,038 --> 00:37:32,083
Als je met hem bent,
verdien je wel wat medeleven.
521
00:37:32,166 --> 00:37:33,709
Die was raak.
522
00:37:33,793 --> 00:37:37,046
Dank je. Eindelijk iemand die 't begrijpt.
523
00:37:37,922 --> 00:37:40,174
Erica komt uit DC. Ik leid haar rond.
524
00:37:41,300 --> 00:37:45,972
Ik hoop dat je van kokosnoten houdt.
We hebben veel kokosnoten. Kom mee.
525
00:38:05,866 --> 00:38:07,066
Hé, kleintje.
526
00:38:08,828 --> 00:38:10,246
Goed om je te zien.
527
00:38:10,329 --> 00:38:11,872
Jij ook.
- Hé, jongens.
528
00:38:13,040 --> 00:38:14,417
Welkom in ons dorp.
529
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
Dank je.
530
00:38:17,837 --> 00:38:20,631
Hij is prachtig. Heel leuk.
531
00:38:20,715 --> 00:38:21,915
Dank je.
532
00:38:24,176 --> 00:38:28,597
Dat is mijn nichtje, Ilana. Een slimmerik.
De beste lezer in groep twee.
533
00:38:28,681 --> 00:38:29,515
Te gek.
534
00:38:29,598 --> 00:38:32,184
Heb je hier 'n school?
- Internetschool.
535
00:38:32,268 --> 00:38:36,105
Maar sinds de stroom uitviel
door de tyfoon is er geen school.
536
00:38:36,188 --> 00:38:39,650
Hopelijk maar even.
We moeten een nieuw aggregaat vinden.
537
00:38:39,734 --> 00:38:41,235
Zei Sampson weer nee?
538
00:38:41,319 --> 00:38:44,947
Ja. Ik zorg voor schoolboeken
en klamboes bij de dropping.
539
00:38:45,656 --> 00:38:47,867
Bedankt, maat.
- Lever je schoolboeken?
540
00:38:47,950 --> 00:38:51,412
Alles wat nodig is.
- Alles wordt gebruikt. Kisten, touwen.
541
00:38:51,495 --> 00:38:54,540
Zelfs parachutes worden gebruikt
om zeilen te maken.
542
00:38:55,249 --> 00:38:57,835
De kinderen rennen op de vliegtuigen af.
543
00:38:57,918 --> 00:39:00,463
Alsof de kerstman zelf
cadeaus komt brengen.
544
00:39:03,215 --> 00:39:05,718
Ilana, ik heb een idee.
545
00:39:05,801 --> 00:39:11,349
Willen jij en je vrienden
wat markeerstiften om mee te tekenen?
546
00:39:13,434 --> 00:39:14,852
Kijken?
- Markeerstiften?
547
00:39:16,228 --> 00:39:17,438
Een haarborstel.
548
00:39:17,521 --> 00:39:21,192
Juist. En hierin zit 'n make-upspiegeltje.
549
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
En wat haarbandjes.
550
00:39:24,403 --> 00:39:27,490
Een trui, voor als je het ooit koud hebt.
551
00:39:30,493 --> 00:39:35,998
Neem anders de hele tas maar mee.
Dan kun je er schelpen in doen.
552
00:39:36,082 --> 00:39:37,625
Bedankt.
- Alsjeblieft.
553
00:39:38,626 --> 00:39:41,504
Deze is voor jou. Voor Kerstmis.
554
00:39:46,759 --> 00:39:47,959
Fantastisch.
555
00:39:49,762 --> 00:39:50,596
Dank je.
556
00:39:50,679 --> 00:39:52,056
Vrolijk kerstfeest.
557
00:39:59,271 --> 00:40:01,690
Nu weet je hoe ik me voel
als ik hier kom.
558
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
Er mist alleen nog kerstmuziek.
559
00:40:06,487 --> 00:40:08,781
Ken jij iemand die kerstliedjes kent?
560
00:40:16,205 --> 00:40:20,584
Ik weet niet of dit het moment is.
- Spelen, oom. Alsjeblieft.
561
00:40:20,668 --> 00:40:23,421
Kerstliedjes op een ukelele?
Dit wordt leuk.
562
00:40:23,504 --> 00:40:24,704
Nog verzoekjes?
563
00:40:25,548 --> 00:40:30,010
Alles om te vergeten dat ik met kerst
aan de andere kant van de wereld ben.
564
00:40:32,388 --> 00:40:34,056
Eens kijken.
565
00:40:41,147 --> 00:40:44,233
Bedek mijn benen met liters zonnebrand
566
00:40:47,570 --> 00:40:50,865
't is het seizoen om te surfen
567
00:40:53,742 --> 00:40:57,121
trek je felste zwembroek aan
568
00:40:57,204 --> 00:40:58,404
Heel goed.
569
00:41:00,875 --> 00:41:04,170
Zie hoe de zon aan de hemel schijnt
570
00:41:07,089 --> 00:41:10,259
sla op de drums en zing mee met 't refrein
571
00:41:40,331 --> 00:41:42,833
Het is aardig dat jullie ze willen helpen.
572
00:41:43,959 --> 00:41:46,420
We doen wat we kunnen
met wat we hebben.
573
00:41:47,922 --> 00:41:53,260
Jij maakte ze in een paar minuten blijer
dan ik in een heel jaar in het Capitool.
574
00:41:55,346 --> 00:41:57,139
En dat met alleen een ukelele.
575
00:41:58,724 --> 00:42:02,561
Kom, 't is tijd om je te laten zien
wat we op Strand Tarague doen.
576
00:42:05,606 --> 00:42:09,276
Dus we sluiten hier
een oplader van 12 volt aan.
577
00:42:09,360 --> 00:42:12,321
Neem jij de plus, dan neem ik de min.
578
00:42:13,656 --> 00:42:15,157
Zorg dat alles veilig is.
579
00:42:16,033 --> 00:42:18,953
Jongens, spreid ze een beetje uit.
580
00:42:19,036 --> 00:42:20,246
Dat is mooi.
581
00:42:25,543 --> 00:42:27,753
Ja, top, doe die daar maar.
582
00:42:27,836 --> 00:42:29,421
Alsjeblieft.
583
00:42:36,136 --> 00:42:40,558
Elk jaar houden we deze inzamelactie
om geld in te zamelen voor de dropping.
584
00:42:41,225 --> 00:42:46,105
Het kost wat, maar dat halen we eruit.
- Vertel me niet dat dit niks kost.
585
00:42:46,855 --> 00:42:49,233
Het hout is afval van een bouwbedrijf.
586
00:42:49,316 --> 00:42:53,821
Iedereen hier neemt lichtjes mee.
En een lokale kerkgroep levert het eten.
587
00:42:54,572 --> 00:42:58,617
Broeder Bruce en Sunshine zetten alles op
met 100% zonne-energie.
588
00:42:59,201 --> 00:43:00,401
Broeder Bruce?
589
00:43:01,161 --> 00:43:05,332
Bruce Best, een lokale legende.
Hij is onze link met alle eilanden.
590
00:43:05,958 --> 00:43:08,669
Hij doet de dropping al 40 jaar.
591
00:43:10,296 --> 00:43:11,213
Goed zo.
592
00:43:11,297 --> 00:43:12,756
Ja, geweldig.
593
00:43:12,840 --> 00:43:14,040
En wie betaalt hem?
594
00:43:15,509 --> 00:43:17,970
Hij doneert zijn tijd. Alles.
595
00:43:20,014 --> 00:43:21,765
Je zou dit een kans geven.
596
00:43:21,849 --> 00:43:24,810
Dan moet je
die kassa in je hoofd wel uitzetten.
597
00:43:24,893 --> 00:43:27,563
Sorry, soms gaat het automatisch.
598
00:43:29,565 --> 00:43:31,692
Ik snap nog niet waar dit voor is.
599
00:43:32,192 --> 00:43:36,572
Om geld op te halen voor dingen
als aggregaten. We hebben veel nodig.
600
00:43:41,952 --> 00:43:43,329
Daar komen meer elfjes.
601
00:43:43,996 --> 00:43:45,331
We moeten aan de slag.
602
00:43:46,081 --> 00:43:47,281
'We'?
603
00:43:48,167 --> 00:43:50,753
Jij zou proberen te begrijpen wat we doen.
604
00:43:51,503 --> 00:43:53,756
De beste manier is om mee te helpen.
605
00:44:03,223 --> 00:44:07,102
Niet slecht.
Heb je eerder palmbladeren geweven?
606
00:44:08,312 --> 00:44:11,607
Het laatste dat ik geweven heb,
waren vriendschapsbandjes...
607
00:44:11,690 --> 00:44:13,901
in kamp Tabonga, toen ik 11 was.
608
00:44:15,277 --> 00:44:19,156
Ik doe al mee aan de dropping
sinds ik een klein meisje was.
609
00:44:20,074 --> 00:44:25,621
Mijn vader komt van een van de eilanden.
Nu helpen mijn dochter en kleinzoon ook.
610
00:44:27,373 --> 00:44:28,573
Hallo daar.
611
00:44:29,750 --> 00:44:33,962
Andrew heeft je aan het werk gezet.
- Ja, daar heeft hij een talent voor.
612
00:44:34,046 --> 00:44:38,342
Geen tijd om heimwee te hebben
als je iets te doen hebt, toch?
613
00:44:38,425 --> 00:44:41,178
Blitzen, ik heb je hulp nodig.
614
00:44:45,808 --> 00:44:49,520
We maakten kransen van palmbladeren.
615
00:44:49,603 --> 00:44:51,939
We zijn vindingrijk.
616
00:44:52,022 --> 00:44:55,734
In plaats van hulst en maretak
hebben we vlammenboombloemen.
617
00:44:55,818 --> 00:44:57,236
Je moet improviseren.
618
00:44:57,319 --> 00:45:00,531
Dus fruitcake met papaja en ananas?
619
00:45:00,614 --> 00:45:03,200
In plaats van kerstham
hebben we kerst-Spam.
620
00:45:03,826 --> 00:45:07,955
In plaats van sleeën in oma's tuin?
- Kerstsnorkelen bij het rif.
621
00:45:09,498 --> 00:45:10,698
Dat zou leuk zijn.
622
00:45:11,709 --> 00:45:14,795
Wacht, ben je nooit wezen kerstsnorkelen?
623
00:45:15,963 --> 00:45:19,633
Ik heb nog nooit gesnorkeld met de kerst,
Pasen, of Valentijnsdag.
624
00:45:21,385 --> 00:45:24,221
Je weet niet wat je mist.
- Ik heb nooit een snorkel opgehad.
625
00:45:24,722 --> 00:45:27,891
Ik kom niet verder dan
door budgetverslagen zwemmen.
626
00:45:38,944 --> 00:45:40,144
Lange dag.
627
00:45:41,447 --> 00:45:43,866
Wel 'n goeie.
- Daar zijn we het over eens.
628
00:45:45,367 --> 00:45:46,577
Ik heb een vraag.
629
00:45:47,244 --> 00:45:51,373
Je bent een officier,
dus waarom vier je de kerst niet thuis?
630
00:45:53,709 --> 00:45:57,921
Op dit moment leid ik mijn eenheid,
dus ik moet hier zijn.
631
00:45:58,005 --> 00:46:01,300
Maar je hebt gelijk,
ik zou wat kunnen regelen.
632
00:46:03,051 --> 00:46:05,846
Ik ben ook de enige logistiek planner
en piloot.
633
00:46:05,929 --> 00:46:08,932
Dus de kerstdropping heeft iemand nodig
met mijn...
634
00:46:09,892 --> 00:46:10,809
Hoe zeg ik dit?
635
00:46:10,893 --> 00:46:13,395
Unieke vaardigheid om dingen te ritselen.
636
00:46:16,148 --> 00:46:18,358
Wat is jouw excuus om hier te zijn?
637
00:46:20,694 --> 00:46:25,324
Er hangt veel af van deze opdracht.
Een promotie, misschien een grote, en...
638
00:46:26,825 --> 00:46:30,329
Ik hou mezelf tegenwoordig
graag bezig met de kerst.
639
00:46:31,497 --> 00:46:33,999
Door te werken? Wil je niet thuis zijn?
640
00:46:36,960 --> 00:46:39,588
Mijn moeder is drie jaar terug overleden.
641
00:46:40,839 --> 00:46:41,673
Wat erg.
642
00:46:41,757 --> 00:46:46,428
We zongen altijd kerstliedjes
bij het vuur, en...
643
00:46:47,638 --> 00:46:49,807
mijn moeders stem klonk het hardst.
644
00:46:51,433 --> 00:46:54,770
Er was gekruide cider en peperkoek, en...
645
00:46:57,606 --> 00:47:02,528
Het is nu niet meer hetzelfde.
Zeker sinds m'n vader is hertrouwd.
646
00:47:05,906 --> 00:47:08,200
Nee, ze is aardig. Echt waar.
647
00:47:08,283 --> 00:47:10,118
Maar ze is...
- Niet je moeder?
648
00:47:10,619 --> 00:47:11,819
Niet mijn moeder.
649
00:47:13,789 --> 00:47:16,959
Als ik één ding heb geleerd op dit eiland:
650
00:47:17,042 --> 00:47:21,547
ook al wil je je tradities niet vergeten,
er is altijd ruimte voor nieuwe.
651
00:47:23,590 --> 00:47:26,510
Dus morgen gaan we kerstsnorkelen.
652
00:47:29,596 --> 00:47:31,849
De 24 uur is om.
We moeten aan de bak.
653
00:47:31,932 --> 00:47:37,020
Slapen telt niet, ik heb nog 12 uur.
- Je hebt altijd een eigen agenda, hè?
654
00:47:41,692 --> 00:47:42,892
Ik moet maar gaan.
655
00:47:43,735 --> 00:47:44,935
Werk en...
656
00:47:47,072 --> 00:47:48,272
Tot morgen?
657
00:48:09,803 --> 00:48:13,765
Het grote nieuws is
dat Sheila haar ontslag heeft ingediend.
658
00:48:13,891 --> 00:48:14,725
Je meent 't.
659
00:48:14,808 --> 00:48:18,061
Bradford heeft officieel
'n nieuw personeelshoofd nodig.
660
00:48:18,145 --> 00:48:21,148
En ik draai rondjes,
13.000 kilometer verderop.
661
00:48:21,231 --> 00:48:23,859
Je staat nog steeds boven aan haar lijst.
662
00:48:23,942 --> 00:48:27,821
Ik moest vragen naar je rapport
en zeggen dat de positie vrij is.
663
00:48:27,905 --> 00:48:32,534
Ik stuur haar over een paar dagen iets.
- Over 2 dagen vliegt ze naar Singapore...
664
00:48:32,618 --> 00:48:36,330
voor de kerst met haar familie.
Ze wil het voordat ze vertrekt.
665
00:48:36,413 --> 00:48:39,750
Juist. Ik ga ervoor zitten
om 't af te krijgen.
666
00:48:41,960 --> 00:48:43,587
Is dat 'n bloem in je haar?
667
00:48:45,881 --> 00:48:50,010
Ja, ik heb afgesneden door de bosjes.
Het is...
668
00:48:51,178 --> 00:48:53,555
Afsnijden is niks voor jou.
669
00:48:53,639 --> 00:48:56,558
Zo te horen heeft dat eiland
een uitwerking op je.
670
00:48:58,268 --> 00:48:59,468
Ik moet gaan.
671
00:49:09,696 --> 00:49:11,990
Je had het kerstkoor moeten zien.
672
00:49:12,074 --> 00:49:15,035
Drie groepen
die elkaar wilden overtreffen.
673
00:49:15,118 --> 00:49:16,318
Het was...
674
00:49:16,578 --> 00:49:19,539
Ik mis die koude wandelingen
in de stad met jullie.
675
00:49:19,623 --> 00:49:23,710
We hadden je wel kunnen gebruiken.
Pap liet ons sneeuwscheppen.
676
00:49:23,794 --> 00:49:26,171
Ook al sneeuwt het nog.
677
00:49:26,254 --> 00:49:28,882
Ik wil een toost uitbrengen
op ons samenzijn.
678
00:49:29,925 --> 00:49:34,304
Er gaat niets boven kerst met familie.
679
00:49:34,388 --> 00:49:36,431
Jongens? Jullie vallen weg.
680
00:49:36,515 --> 00:49:37,516
GEEN VERBINDING
681
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
Jongens? Pap?
682
00:49:41,561 --> 00:49:42,854
En jullie zijn weg.
683
00:49:45,315 --> 00:49:46,515
De deur stond open.
684
00:49:47,067 --> 00:49:48,860
Ja, zo doen we dat hier.
685
00:49:50,028 --> 00:49:51,571
Stoor ik? Ben je...
686
00:49:51,655 --> 00:49:52,864
Nee, ik ben klaar.
687
00:49:54,658 --> 00:49:55,858
Alles goed?
688
00:49:56,201 --> 00:50:00,205
Ja, ik probeerde te facetimen
met mijn familie.
689
00:50:00,998 --> 00:50:04,751
We zouden samen eten,
maar hun internet had andere plannen.
690
00:50:05,335 --> 00:50:06,535
Dat is rot.
691
00:50:08,463 --> 00:50:12,634
Ben je klaar voor het kerstsnorkelen?
- Ik kwam zeggen dat ik niet kan.
692
00:50:13,343 --> 00:50:16,221
Waarom niet?
- Washington zet me onder druk.
693
00:50:16,304 --> 00:50:20,183
Het moet sneller.
- Dan moet je juist gaan. Nu meteen.
694
00:50:20,267 --> 00:50:25,397
Het water is geweldig tegen stress.
Daarna ben je relaxter, efficiënter...
695
00:50:25,480 --> 00:50:27,149
als dat nog kan bij jou.
696
00:50:28,025 --> 00:50:29,225
Wil je goed werken?
697
00:50:30,444 --> 00:50:31,644
Ga snorkelen.
698
00:50:35,991 --> 00:50:38,535
Oké, zo moet het lukken.
699
00:50:39,327 --> 00:50:40,527
Dank je.
700
00:50:41,413 --> 00:50:42,831
Klaar om erin te duiken?
701
00:50:44,041 --> 00:50:45,459
Zo klaar als maar kan.
702
00:50:46,501 --> 00:50:47,701
Oké, kom op.
- Nu?
703
00:52:01,159 --> 00:52:02,359
Lieve hemel.
704
00:52:03,537 --> 00:52:06,081
Dat was geweldig.
705
00:52:06,164 --> 00:52:09,960
Die papegaaivis was net
een regenboog met vinnen.
706
00:52:10,043 --> 00:52:13,547
Ik wilde terug naar die schildpad,
maar hij zwom steeds weg.
707
00:52:14,214 --> 00:52:17,384
En zo werd
een nieuwe kersttraditie geboren.
708
00:52:23,473 --> 00:52:29,104
Inkopen heeft een harde schijf voor me,
en over een uur spreek ik met de generaal.
709
00:52:29,771 --> 00:52:33,567
Prima. Ik moet toch wat onderhandelen
voor de inzamelingsactie.
710
00:52:35,944 --> 00:52:39,406
Kapitein, uw zending is aangekomen.
- Ik zie het.
711
00:52:40,448 --> 00:52:44,911
Hoe heb je tien douglassparren
de halve wereld over gekregen?
712
00:52:45,453 --> 00:52:50,167
Het komt toch niet in 'n rapport?
Het heeft geen cent belastinggeld gekost.
713
00:52:50,750 --> 00:52:52,127
Dat geloof ik niet.
714
00:52:52,752 --> 00:52:54,629
Ik ken iemand met 'n boomkwekerij.
715
00:52:54,713 --> 00:52:58,133
Hij doneerde tien bomen
en bracht ze naar de luchtmachtbasis.
716
00:52:58,216 --> 00:53:01,094
Die namen ze mee naar San Diego
bij een training.
717
00:53:01,178 --> 00:53:05,557
Een vriend op het Naval Air Station
vloog rekruten naar Pearl Harbor, dus...
718
00:53:06,683 --> 00:53:08,643
Dat is pas halverwege.
719
00:53:08,727 --> 00:53:12,772
Vanaf Pearl gingen ze mee
op een halflege vlucht naar Saipan.
720
00:53:12,856 --> 00:53:16,651
Toen gingen ze mee met 'n Hercules
die hier kwam voor onderhoud.
721
00:53:18,195 --> 00:53:20,071
Maar dat...
- Maar niks.
722
00:53:20,155 --> 00:53:23,575
Eens kijken wat we kunnen krijgen
met dat gratis transport.
723
00:53:45,597 --> 00:53:47,974
Andrew, hoe is 't?
- Hoe gaat het?
724
00:53:48,058 --> 00:53:50,352
Bedankt voor de bomen.
- Jij bedankt.
725
00:53:54,606 --> 00:53:58,068
Hoe is 't? Aangenaam.
- Kijk uit, hij is zwaar. Goed zo.
726
00:53:58,151 --> 00:53:59,444
Leg ze in de lobby.
727
00:53:59,527 --> 00:54:01,655
Wat is je insteek hiermee?
728
00:54:01,738 --> 00:54:04,741
Het gaat erom
dat je de juiste insteek vindt.
729
00:54:06,034 --> 00:54:10,455
Ik heb 'n deal met het hotel.
Ze zijn het enige hotel op 't eiland...
730
00:54:10,538 --> 00:54:14,000
met echte douglassparren,
net op tijd voor 't kerstbanket.
731
00:54:14,084 --> 00:54:15,335
In ruil waarvoor?
732
00:54:15,418 --> 00:54:18,380
10 dozen zeep, 20 sets lakens,
15 pakken rijst...
733
00:54:18,463 --> 00:54:22,676
zes pannensets die de chef niks vindt
en acht dozijn eieren voor de advocaat.
734
00:54:22,759 --> 00:54:25,136
Allemaal voor wat bomen?
- Voor wat bomen.
735
00:54:30,225 --> 00:54:33,228
Een kleintje om iemands kamer
op te vrolijken.
736
00:54:36,273 --> 00:54:41,569
Laten we ze uitladen zodat jij terug kunt
naar je harde schijf en de generaal.
737
00:54:41,653 --> 00:54:44,030
Dan hebben we 'n paar uur voor 't feest.
738
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
Oké, kom op.
739
00:54:46,658 --> 00:54:48,660
HET FEEST IS HIER
740
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
Ja, geweldig.
741
00:54:53,540 --> 00:54:55,208
Een regen.
742
00:54:55,292 --> 00:54:57,544
Kokosschilfers los.
743
00:55:00,005 --> 00:55:02,173
Dat is een witte kerst in de tropen.
744
00:55:18,773 --> 00:55:22,861
Neem je altijd zo'n jurk mee?
- Niet alleen jij kunt onderhandelen.
745
00:55:24,821 --> 00:55:26,072
Ziet het er goed uit?
746
00:55:30,201 --> 00:55:31,536
Je bent prachtig.
747
00:55:32,579 --> 00:55:34,331
Blauw staat je goed.
748
00:55:37,625 --> 00:55:42,672
Goed werk. Ik wist niet
dat kokosnoot een sneeuwvervanger was.
749
00:55:44,758 --> 00:55:47,385
Het duurde even voordat we dat uitvonden.
750
00:55:47,469 --> 00:55:51,639
Vorig jaar probeerden
we gevriesdroogde aardappelgratin.
751
00:55:53,975 --> 00:55:57,520
Dat was geen succes.
- Niet?
752
00:55:58,104 --> 00:56:00,273
Kom erbij, allemaal.
- Daar zijn ze.
753
00:56:00,357 --> 00:56:02,192
Het feest kan beginnen.
754
00:56:04,819 --> 00:56:06,019
Broeder Bruce.
755
00:56:06,529 --> 00:56:08,990
Ben je er klaar voor, tante?
- Toe maar.
756
00:56:10,283 --> 00:56:13,370
Hacha, hugua, tulu.
757
00:56:23,463 --> 00:56:27,967
Dus dit is nou een tropische kerst.
- Net Rockefeller Plaza met palmbomen.
758
00:56:28,760 --> 00:56:33,139
Ik zie gasten zonder drankje.
Daarmee halen we het meest op, dus ik ga.
759
00:56:33,223 --> 00:56:34,423
Ik zie je zo.
760
00:56:38,269 --> 00:56:41,022
Hij heeft altijd een eigen agenda, hè?
761
00:56:41,773 --> 00:56:42,973
Ja, zoiets.
762
00:56:43,400 --> 00:56:46,194
Gladde praatjes,
daar zijn de dames vast gek op.
763
00:56:47,404 --> 00:56:50,698
Nee, niet echt, eigenlijk.
764
00:56:50,782 --> 00:56:52,450
Hij lijkt misschien glad...
765
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
maar weet je hoe hij
aan de codenaam Klas komt?
766
00:56:57,330 --> 00:57:01,626
Ik dacht omdat hij
elke knappe toerist meester is.
767
00:57:01,709 --> 00:57:07,215
KLAS, als in,
'Kerst Laat Anderen Stralen'.
768
00:57:07,298 --> 00:57:10,176
De kapitein helpt iedereen
die hulp nodig heeft.
769
00:57:10,260 --> 00:57:12,679
Hij brengt de kerst bij iedereen, overal.
770
00:57:12,762 --> 00:57:14,347
Hij doet niks anders.
771
00:57:14,431 --> 00:57:18,685
Daarom kan hij geen meisje houden,
en daarom is hij hier elke kerst.
772
00:57:19,811 --> 00:57:21,011
Dat wist ik niet.
773
00:57:22,105 --> 00:57:24,983
Was je nooit benieuwd
naar zijn woonvertrek?
774
00:57:25,608 --> 00:57:29,821
Het huis vol dozen en boeken?
- Juist, ja.
775
00:57:29,904 --> 00:57:33,825
Hij stond zijn officiersverblijf af
aan een gezin uit Hickam.
776
00:57:33,908 --> 00:57:38,580
Omdat de gezinsverblijven vol waren,
hielp de kapitein, zoals hij altijd doet.
777
00:57:38,663 --> 00:57:41,749
Die dozen zijn donaties
die 't hele jaar binnenkomen.
778
00:57:41,833 --> 00:57:44,377
Hij bewaart ze
zodat ze geen ruimte innemen.
779
00:58:00,935 --> 00:58:05,064
Voeg zonnepanelen toe voor meer stroom,
dan werkt je livestream stereo.
780
00:58:13,948 --> 00:58:16,117
Hoeveel geld moet je inzamelen?
781
00:58:16,826 --> 00:58:19,537
Het is nooit genoeg.
- Er zijn veel mensen.
782
00:58:19,621 --> 00:58:22,207
We hebben flyers opgehangen
bij de resorts.
783
00:58:22,290 --> 00:58:25,376
Waarom danst er niemand?
784
00:58:26,920 --> 00:58:28,546
Tijd voor 't geheime wapen.
785
00:58:30,340 --> 00:58:31,716
Ja, sir.
- Ga ervoor.
786
00:58:31,799 --> 00:58:34,093
Het is tijd.
- Oké. Ik zie je zo.
787
00:58:34,594 --> 00:58:35,794
Dit wil je zien.
788
00:58:40,850 --> 00:58:42,050
Daar gaan we.
789
00:59:16,344 --> 00:59:19,430
Voor mijn volgende goocheltruc...
790
00:59:20,306 --> 00:59:22,517
Mevrouw, wilt u dansen?
- Nee, dank je.
791
00:59:22,600 --> 00:59:24,769
Iets uit Washington?
- Ik wacht even.
792
00:59:24,852 --> 00:59:26,052
Waarom niet?
793
00:59:26,646 --> 00:59:27,939
Ik kan niet dansen.
794
00:59:28,022 --> 00:59:32,652
Kom op.
Dans gewoon alsof er niemand kijkt.
795
00:59:35,780 --> 00:59:39,701
Je houdt niet op, hè?
- Nooit. Kom op.
796
00:59:39,784 --> 00:59:42,453
Goed dan. Omdat het voor een goed doel is.
797
00:59:42,537 --> 00:59:44,205
Voor een goed doel, precies.
798
00:59:47,375 --> 00:59:48,575
Oké dan.
799
01:00:05,643 --> 01:00:07,395
Dans toch maar alsof er iemand kijkt.
800
01:00:11,441 --> 01:00:12,641
Kom op.
801
01:00:14,777 --> 01:00:16,571
Wat? Zo erg was het niet.
802
01:00:17,196 --> 01:00:19,324
Wil je me expres voor schut zetten?
803
01:00:20,074 --> 01:00:21,909
We hebben allemaal een missie.
804
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
Hopelijk is de basis sluiten
niet de jouwe.
805
01:00:25,413 --> 01:00:26,613
Dat hoop ik ook.
806
01:00:45,350 --> 01:00:46,550
Graag.
807
01:01:14,962 --> 01:01:16,162
Dat is leuk.
808
01:01:18,758 --> 01:01:20,593
Waarom wil je mensen helpen?
809
01:01:24,389 --> 01:01:25,765
Ik groeide op op 'n boerderij.
810
01:01:27,058 --> 01:01:31,604
We hadden een paar zware winters op rij.
Bijna waren we alles kwijt.
811
01:01:31,688 --> 01:01:35,650
Maar een stel buren sloeg de handen ineen
om ons te helpen.
812
01:01:36,734 --> 01:01:38,277
M'n ouders wonen daar nog.
813
01:01:39,112 --> 01:01:41,948
Ik vergeet
de goedheid van die mensen nooit.
814
01:01:44,951 --> 01:01:48,079
Ik probeer het gewoon door te geven.
815
01:01:50,707 --> 01:01:51,907
Ik snap het.
816
01:01:53,418 --> 01:01:58,464
Mijn moeder leerde me dat niets nobeler is
dan een behoefte vervullen.
817
01:01:59,424 --> 01:02:00,758
Een pijn genezen.
818
01:02:02,510 --> 01:02:05,513
Een kernwaarde van de luchtmacht
is dienstbaarheid.
819
01:02:07,098 --> 01:02:13,396
Soms vraag ik me af of ik afgedwaald ben
van de reden dat ik de politiek inging.
820
01:02:13,479 --> 01:02:18,317
Gisteren zag ik je
alles in je handtas weggeven...
821
01:02:18,401 --> 01:02:21,279
aan een meisje dat je amper kende.
822
01:02:22,447 --> 01:02:23,647
Je bent hier.
823
01:02:25,116 --> 01:02:26,316
Je helpt.
824
01:02:30,121 --> 01:02:32,540
Ik heb je verkeerd ingeschat.
825
01:02:34,584 --> 01:02:37,253
Ik dacht dat je
een zelfingenomen egoïst was...
826
01:02:37,336 --> 01:02:40,840
die handelde uit eigenbelang.
- En?
827
01:02:43,092 --> 01:02:44,292
Ik wacht.
828
01:02:46,304 --> 01:02:47,504
Nog steeds.
829
01:02:49,140 --> 01:02:51,684
Je hebt duidelijk meer in je
dan te zien is.
830
01:02:53,811 --> 01:02:57,774
Grappig,
ik wilde hetzelfde zeggen over jou.
831
01:03:01,986 --> 01:03:04,572
Kapitein, de vuurdansers zijn klaar.
832
01:03:08,951 --> 01:03:10,151
Vuurdansers?
833
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
Is er iets?
834
01:03:31,432 --> 01:03:33,392
Drie gemiste oproepen van DC.
835
01:03:34,143 --> 01:03:37,313
Wat? Het is daar half vijf 's nachts.
836
01:03:37,396 --> 01:03:42,026
Ja, ik bel over een paar uur wel terug.
Ik weet al waar het over gaat.
837
01:03:42,860 --> 01:03:44,612
De cijfers zijn binnen.
838
01:03:44,695 --> 01:03:45,895
Dank u.
839
01:03:50,576 --> 01:03:53,120
Dit is twee keer zoveel als vorig jaar.
840
01:03:53,204 --> 01:03:54,956
Goed gedaan.
- Bedankt, sir.
841
01:03:56,582 --> 01:03:59,544
Maar we moeten alsnog
prioriteiten stellen.
842
01:03:59,627 --> 01:04:05,091
Rijst, groenten, zaden, dakmaterialen.
Daarna blijft er weinig over.
843
01:04:05,800 --> 01:04:07,385
En aggregaten?
844
01:04:08,219 --> 01:04:11,597
Die zijn erg duur.
We lopen nog steeds achter.
845
01:04:12,557 --> 01:04:17,979
Ik denk steeds aan Ilana zonder stroom,
zonder internetverbinding voor school.
846
01:04:18,062 --> 01:04:21,315
Sampson is de enige die ze heeft,
en hij doet niet mee.
847
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Ik heb een idee om hem om te krijgen.
848
01:04:39,625 --> 01:04:43,504
Daar is hij. Wens me succes.
- Dat heb je niet nodig. Ga ervoor.
849
01:04:47,800 --> 01:04:52,054
Burgemeester Sampson. Erica Miller.
Ik werk met congreslid Bradford.
850
01:04:52,680 --> 01:04:55,892
De Commissie Basisafstemming en -sluiting.
- Juist, die.
851
01:04:55,975 --> 01:04:58,477
Ik hoor dat je de basis wil sluiten.
852
01:04:58,561 --> 01:05:01,314
Ik doe aanbevelingen
over missie-afstemming.
853
01:05:01,397 --> 01:05:03,399
Of sluiting. Ik weet hoe 't werkt.
854
01:05:03,482 --> 01:05:07,570
Zonder basis gaan mijn bedrijf
en een derde van 't eiland failliet.
855
01:05:07,653 --> 01:05:11,198
Dat snap ik, en dat neem ik mee
in mijn datacollectie.
856
01:05:11,282 --> 01:05:14,660
Maar ik ben niet bevoegd
om te praten over mijn rapport.
857
01:05:16,370 --> 01:05:19,624
Prima.
- Ik wilde u spreken over de kerstdropping.
858
01:05:20,499 --> 01:05:24,921
Ik heb Jantz al verteld dat die aggregaten
te duur zijn om weg te geven.
859
01:05:25,004 --> 01:05:27,965
Natuurlijk,
u bent boven alles een zakenman.
860
01:05:28,049 --> 01:05:31,719
Ik kom niet voor de aggregaten.
Ik wil u 'n zakenvoorstel doen.
861
01:05:33,471 --> 01:05:36,641
Kom mee,
ik wil u voorstellen aan een vriend.
862
01:05:36,724 --> 01:05:38,935
Wat weet u van zonne-omvormers?
863
01:05:47,693 --> 01:05:49,946
Een tweede ronde met rijst.
864
01:05:50,029 --> 01:05:52,907
Eén zak per doos,
je weet wat je moet doen.
865
01:06:14,387 --> 01:06:18,265
Dat is geweldig. Hoe?
Wat heb je tegen hem gezegd?
866
01:06:18,349 --> 01:06:20,643
Ik heb hem verteld over initiatieven...
867
01:06:20,726 --> 01:06:25,272
om over te stappen op duurzame energie.
Broeder Bruce deed de rest.
868
01:06:26,399 --> 01:06:31,946
Erica heeft Sampson zover gekregen
om drie zonne-omvormers te doneren.
869
01:06:34,281 --> 01:06:36,367
Goed werk, Erica.
870
01:06:36,450 --> 01:06:37,910
Bedankt.
871
01:06:39,704 --> 01:06:42,707
De generaal wil je spreken
in de briefingskamer.
872
01:06:45,209 --> 01:06:46,210
Kom mee.
873
01:06:46,293 --> 01:06:51,465
Hierna: snorkels, vishaken en maskers.
Inpakken, mensen.
874
01:06:51,549 --> 01:06:53,551
Jullie hebben hem gehoord.
875
01:06:55,886 --> 01:06:58,973
Het is een snelgroeiende tyfoon
van categorie vier.
876
01:06:59,056 --> 01:07:04,645
De buitenste randen van dit monster
zitten over twee dagen boven ons.
877
01:07:04,729 --> 01:07:08,566
Wind van 210 tot 240 kilometer per uur
in het kwadrant rechtsvoor.
878
01:07:08,649 --> 01:07:10,609
Straal, 520 kilometer.
879
01:07:11,318 --> 01:07:14,613
Kunnen we erboven komen?
- Dan kunnen we nog niks leveren.
880
01:07:14,697 --> 01:07:18,576
Het maakt niet uit.
Er stijgt niemand op met zo'n risico.
881
01:07:18,659 --> 01:07:22,997
Het beweegt langzaam terwijl 't groeit,
dat is goed en slecht nieuws.
882
01:07:23,581 --> 01:07:26,792
Wat is de kans dat het ons mist?
- Zeer klein.
883
01:07:26,876 --> 01:07:30,254
En de verste eilanden?
Die herstellen nog van de vorige.
884
01:07:30,838 --> 01:07:34,133
Met de huidige koers
gaat het ergste langs ze heen, maar...
885
01:07:34,216 --> 01:07:37,928
Operatie Kerstdropping gaat niet door.
- Niet met deze situatie.
886
01:07:38,012 --> 01:07:40,931
Misschien kunnen we pas
na de kerst weer de lucht in.
887
01:07:42,641 --> 01:07:44,143
Dan moeten we doorwerken.
888
01:07:44,226 --> 01:07:49,148
Inladen, nu gaan.
Misschien buigt de tyfoon nog af.
889
01:07:49,231 --> 01:07:52,318
Het verste eiland is 11 uur heen
en 11 uur terug.
890
01:07:52,401 --> 01:07:55,404
Dat lukt niet.
- Ik breng onze mensen niet in gevaar.
891
01:07:56,697 --> 01:08:00,367
Maar we kunnen wel blijven sorteren
en inpakken zolang het kan.
892
01:08:01,619 --> 01:08:03,162
Hopend op 'n kerstwonder.
893
01:08:09,585 --> 01:08:10,785
Die bestaan.
894
01:08:16,050 --> 01:08:18,260
Goed, mensen. Aan de slag.
895
01:08:39,949 --> 01:08:42,785
Oké, de laatste spullen.
896
01:08:42,868 --> 01:08:46,580
Zorg dat je de schoolspullen hebt.
We beginnen met afsluiten.
897
01:08:46,664 --> 01:08:50,584
Als je vrienden in DC je nu zagen.
- Dan zou ik ontslagen worden.
898
01:08:51,544 --> 01:08:54,463
Kleine elfjes van me, kom maar hier.
899
01:08:55,798 --> 01:08:57,675
Ja, hier komen.
- Kom op.
900
01:08:58,551 --> 01:09:00,136
Het is traditie.
- Elk jaar?
901
01:09:00,803 --> 01:09:02,346
Wat gebeurt er?
- Kom mee.
902
01:09:17,695 --> 01:09:21,574
Ik zing niet goed genoeg
ik maak dit lied niet af
903
01:09:42,970 --> 01:09:44,638
Een kerstmuts staat je goed.
904
01:09:47,516 --> 01:09:50,811
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
905
01:09:55,649 --> 01:09:58,110
Sorry, mevrouw. Ik had u niet verwacht.
906
01:09:58,194 --> 01:10:01,363
Sally zou je vertellen
dat ik via Honolulu vloog.
907
01:10:01,947 --> 01:10:03,574
Ik heb wat oproepen gemist.
908
01:10:03,657 --> 01:10:07,620
En het rapport dat ik
voor mijn vertrek had moeten hebben.
909
01:10:07,703 --> 01:10:10,080
Maar u had niet langs hoeven komen.
910
01:10:10,164 --> 01:10:13,417
Het spijt me,
maar ik vrees dat het mijn schuld is.
911
01:10:13,500 --> 01:10:16,378
Ik leidde uw collega...
- Kapitein, ik ken u niet...
912
01:10:16,462 --> 01:10:19,632
maar ik herken uw gezicht
van die foto in de krant.
913
01:10:20,549 --> 01:10:21,926
U bent deel van 't probleem.
914
01:10:22,009 --> 01:10:27,598
Wil je me uitleggen wat er aan de hand is?
Dit is duidelijk Operatie Kerstdropping.
915
01:10:30,726 --> 01:10:33,938
Ja, maar zoals ik zei,
komt het allemaal van donaties.
916
01:10:34,021 --> 01:10:37,566
Het biedt middelen aan mensen in nood
in een enorm gebied.
917
01:10:37,650 --> 01:10:41,737
Mensen die niet stemmen in mijn gebied.
Wat hebben Amerikanen hieraan?
918
01:10:41,820 --> 01:10:45,574
Deze basis is Amerika's aanvalsbasis
in een vijandig gebied...
919
01:10:45,658 --> 01:10:48,827
Je bevelhebber heeft me verteld
over de basismissie.
920
01:10:48,911 --> 01:10:53,207
Dan weet u dat het onze missie is
om een oorlogsplatform te bieden...
921
01:10:53,290 --> 01:10:57,878
naast een wereldwijd programma
voor snelle humanitaire hulp.
922
01:11:00,881 --> 01:11:03,425
Ik ga morgen naar Singapore,
als het weer het toestaat.
923
01:11:03,509 --> 01:11:07,346
Het is tijd dat jij teruggaat.
- Maar ik ben nog niet klaar...
924
01:11:07,429 --> 01:11:12,268
Matt en zijn team nemen het over.
Zij kunnen jouw vondsten beoordelen in DC.
925
01:11:12,810 --> 01:11:16,397
Ik wil je weer achter je bureau hebben,
aan het werk.
926
01:11:17,022 --> 01:11:18,222
Luitenant Bradley.
927
01:11:25,114 --> 01:11:26,573
Ik ga maar inpakken.
928
01:11:29,660 --> 01:11:30,860
Zomaar?
929
01:11:32,121 --> 01:11:34,748
Hoe zit het met: 'We doen wat nodig is'?
930
01:11:34,832 --> 01:11:37,960
Je hebt haar gehoord.
Mijn baan staat op het spel.
931
01:11:38,043 --> 01:11:40,462
De wind neemt toe
en de tyfoon komt eraan.
932
01:11:40,546 --> 01:11:43,549
Als we snel inpakken,
kunnen we nog 'n dropping doen.
933
01:11:43,632 --> 01:11:48,095
Ik ben klaar met de dropping.
En jij ook, als m'n baas haar zin krijgt.
934
01:11:50,264 --> 01:11:51,464
Sorry.
935
01:12:16,665 --> 01:12:21,337
Nou, Lucky, er is weinig waar
van die eilandlegende over jou.
936
01:12:30,387 --> 01:12:33,057
Sorry dat je zo overvallen bent.
937
01:12:33,140 --> 01:12:36,685
Ze zou naar Singapore gaan.
Ik probeerde je te bellen.
938
01:12:36,769 --> 01:12:41,065
Geeft niet. Ik had niks anders gedaan
als ik had geweten dat ze kwam.
939
01:12:42,024 --> 01:12:45,235
Ik heb net ingepakt
en wilde een vriend gedag zeggen.
940
01:12:46,362 --> 01:12:47,562
Die piloot?
941
01:12:48,989 --> 01:12:53,911
Deze is groen en heeft vier poten.
Ik ben gehecht geraakt aan hem.
942
01:12:59,917 --> 01:13:01,794
Weet je zeker dat je terugkomt?
943
01:13:04,380 --> 01:13:08,092
Wat moet ik anders?
Bradford was glashelder.
944
01:13:08,884 --> 01:13:10,427
Opgeven is niks voor jou.
945
01:13:10,511 --> 01:13:15,182
Weet ik. Dit is de eerste kerst in tijden
waar ik van genoten heb.
946
01:13:24,108 --> 01:13:27,111
Het doet me ergens aan denken.
- Waaraan?
947
01:13:28,445 --> 01:13:29,645
Aan kerst.
948
01:13:32,449 --> 01:13:33,649
Zoals het was.
949
01:13:38,997 --> 01:13:40,374
Ik moet gaan.
950
01:13:41,875 --> 01:13:43,293
Ik moet iets afmaken.
951
01:13:53,512 --> 01:13:55,305
Mag ik nog een cranberrysap?
952
01:13:55,931 --> 01:13:57,131
Komt eraan.
953
01:13:59,184 --> 01:14:02,146
Ga maar naar je familie.
Ik sluit wel af als ik ga.
954
01:14:03,689 --> 01:14:05,941
Bedankt, kapitein. Vrolijk kerstfeest.
955
01:14:28,964 --> 01:14:33,302
Van alle kroegen in alle steden
op de hele wereld...
956
01:14:34,011 --> 01:14:37,181
Moet jij geen vlucht halen?
- Dat geldt ook voor jou.
957
01:14:37,639 --> 01:14:39,016
De dropping is gefaald.
958
01:14:39,683 --> 01:14:42,936
De kerstwonderen zijn op dit jaar.
- Dus je geeft het op?
959
01:14:43,020 --> 01:14:44,438
Hoor wie het zegt.
960
01:14:48,233 --> 01:14:52,404
Ga naar het vliegveld nu het nog kan.
- M'n vlucht boeit me niet.
961
01:14:52,488 --> 01:14:55,991
Ik zit met die van jou.
Dit weer houdt je niet aan de grond.
962
01:14:57,701 --> 01:14:58,911
Dat doet het wel.
963
01:15:00,746 --> 01:15:06,043
Ik zag net 'n kerstboom die vanuit Oregon,
via San Diego en Saipan...
964
01:15:07,044 --> 01:15:09,880
naar mijn woonkamer in Guam is gekomen.
965
01:15:12,466 --> 01:15:14,092
Waar een wil is, is een weg.
966
01:15:15,093 --> 01:15:17,012
Zeker met de kerst.
967
01:15:19,014 --> 01:15:22,142
Het is zinloos.
De generaal houdt alles aan de grond.
968
01:15:23,227 --> 01:15:24,603
Niets is zinloos.
969
01:15:25,270 --> 01:15:28,190
Wensen maakt het nog niet waar.
- Het is geen wens.
970
01:15:29,358 --> 01:15:30,901
Het is een wonder.
971
01:15:32,569 --> 01:15:34,404
Ik heb Travis net gesproken.
972
01:15:34,488 --> 01:15:37,699
Hij heeft gebeld
met het Tyfooncentrum in Pearl.
973
01:15:37,783 --> 01:15:40,953
Ze vliegen boven de storm,
en hij neemt snel af.
974
01:15:41,036 --> 01:15:46,667
Generaal Hatcher zei dat het aan jou is,
de missieleider, of we opstijgen.
975
01:15:49,336 --> 01:15:50,546
'Of we opstijgen?'
976
01:15:51,046 --> 01:15:53,423
Je noemde me Blitzen, toch?
977
01:15:54,508 --> 01:15:57,177
Is kerstcadeaus bezorgen niet mijn taak?
978
01:16:28,417 --> 01:16:31,920
Kijk 's hoeveel mensen hun tijd geven
op de dag voor kerst.
979
01:16:32,004 --> 01:16:33,204
Prachtig, hè?
980
01:16:33,880 --> 01:16:36,842
Bijna net zo mooi als dit.
Mag ik jullie aandacht?
981
01:16:36,925 --> 01:16:38,885
Het Tyfooncentrum bevestigt...
982
01:16:38,969 --> 01:16:41,930
dat 't front is gedegradeerd
naar tropische storm.
983
01:16:42,014 --> 01:16:44,433
Tot de Kapingamarangi-atol is alles vrij.
984
01:16:48,020 --> 01:16:51,648
Dan heb je toestemming om te gaan
met alle drie de sleeën.
985
01:16:51,732 --> 01:16:54,401
Geweldig. Laten we gaan.
- Je hoorde haar.
986
01:16:54,484 --> 01:16:55,736
Begrepen, Klas.
987
01:16:56,320 --> 01:17:00,198
Dit is het hulpje van de kerstman.
We vertrekken over 20 minuten.
988
01:17:14,212 --> 01:17:16,131
Generaal. Luitenant-kolonel.
989
01:17:16,214 --> 01:17:17,215
Mevrouw.
990
01:17:17,299 --> 01:17:20,636
Ik vroeg u om dit kerstgedoe te stoppen.
991
01:17:20,719 --> 01:17:22,304
Dat klopt, congreslid.
992
01:17:22,387 --> 01:17:27,100
En ik heb duidelijk gemaakt dat ik jou
in een vliegtuig naar huis wil hebben.
993
01:17:27,184 --> 01:17:29,561
Klopt, maar ik heb hier te veel te doen.
994
01:17:30,604 --> 01:17:32,105
Pardon?
- Met alle respect...
995
01:17:32,189 --> 01:17:35,400
dit is veel belangrijker
dan wat ik thuis zou doen.
996
01:17:35,484 --> 01:17:38,362
Je staat op het punt alles weg te gooien.
997
01:17:42,407 --> 01:17:43,659
Ik blijf hier helpen.
998
01:17:45,535 --> 01:17:47,120
Dat zou u ook moeten doen.
999
01:17:49,247 --> 01:17:51,124
Toen u werd verkozen...
1000
01:17:51,208 --> 01:17:55,087
was de wereld verbeteren
het fundament van uw campagne.
1001
01:17:55,170 --> 01:17:58,924
U beloofde dat u eraan zou werken
om een verschil te maken.
1002
01:17:59,007 --> 01:18:05,222
Deze mensen hier maken dat verschil.
1003
01:18:07,224 --> 01:18:08,767
Ik heb geen bewijs gezien...
1004
01:18:08,850 --> 01:18:10,519
Dat kan ik u wel laten zien.
1005
01:18:11,144 --> 01:18:14,231
Vlieg met ons mee, kijk wat we doen.
- De perceptie...
1006
01:18:14,314 --> 01:18:16,983
Niemand hoeft te weten wie u bent.
1007
01:18:17,067 --> 01:18:20,278
Erica vliegt mee met kapitein Jantz,
en u met mij.
1008
01:18:20,362 --> 01:18:22,447
Geef het een kans, mevrouw.
1009
01:18:22,531 --> 01:18:24,700
Dan geef ik u daarna mijn rapport.
1010
01:19:09,828 --> 01:19:13,039
Toren, dit is Kerstman 01.
We zijn klaar voor vertrek.
1011
01:19:13,123 --> 01:19:17,419
Begrepen, klaar om op te stijgen.
Operatie Kerstdropping gaat de lucht in.
1012
01:19:38,190 --> 01:19:39,733
Mooi is het, hè?
1013
01:19:41,151 --> 01:19:42,360
Helemaal mee eens.
1014
01:19:45,280 --> 01:19:47,616
Moet je je ogen niet op de weg houden?
1015
01:19:48,700 --> 01:19:51,536
Sorry, ik was even afgeleid.
1016
01:19:54,581 --> 01:19:56,792
Geen cadeaus zonder de juiste muziek.
1017
01:20:20,023 --> 01:20:22,818
We zijn bijna bij de eerste dropping.
Klaar?
1018
01:20:23,610 --> 01:20:25,570
Reken maar.
- Lading is klaar.
1019
01:20:25,654 --> 01:20:27,280
Begrepen, nog drie minuten.
1020
01:20:30,283 --> 01:20:33,870
Erica, ga jij anders achter kijken.
Sunshine helpt je wel.
1021
01:20:35,288 --> 01:20:36,488
Serieus?
- Ja.
1022
01:20:38,583 --> 01:20:39,783
Natuurlijk.
1023
01:20:51,471 --> 01:20:52,973
Trek hem aan als 'n vest.
1024
01:21:00,146 --> 01:21:02,858
We zitten allemaal vast hier.
1025
01:21:02,941 --> 01:21:04,141
Begrepen.
1026
01:21:04,568 --> 01:21:05,768
Hou deze vast.
- Oké.
1027
01:21:07,028 --> 01:21:08,363
De deur kan open.
1028
01:21:25,505 --> 01:21:26,464
Nog één minuut.
1029
01:21:26,548 --> 01:21:28,383
Bevestigd. Droppingschakelaar.
1030
01:21:33,263 --> 01:21:34,347
Auto instellen.
1031
01:21:34,431 --> 01:21:35,631
Auto ingesteld.
1032
01:21:39,895 --> 01:21:41,187
Nog 30 seconden.
1033
01:21:41,271 --> 01:21:42,471
Begrepen.
1034
01:21:47,068 --> 01:21:48,268
Groen licht.
1035
01:22:57,806 --> 01:22:59,683
Goeie, Erica.
1036
01:23:12,654 --> 01:23:15,907
Te gek. Speelgoed en boeken.
1037
01:23:18,201 --> 01:23:22,038
Kijk al die spullen eens.
Kijk wat de kerstman heeft gebracht.
1038
01:23:45,645 --> 01:23:47,355
Gaat alles goed?
1039
01:23:47,439 --> 01:23:49,065
Meer dan goed.
1040
01:23:49,149 --> 01:23:51,359
Dit is hoe kerst hoort te voelen.
1041
01:23:51,443 --> 01:23:52,643
Dat klopt.
1042
01:24:05,498 --> 01:24:06,750
Oké dan.
1043
01:24:08,918 --> 01:24:10,378
Het is gelukt.
- Zeker.
1044
01:24:10,462 --> 01:24:11,296
Vet, man.
1045
01:24:11,379 --> 01:24:14,215
Alle andere droppings
waren ook succesvol.
1046
01:24:16,718 --> 01:24:19,012
Zo goed.
- Goed bezig.
1047
01:24:21,056 --> 01:24:25,643
Bedankt, luitenant-kolonel Blaine.
Dat was spectaculair.
1048
01:24:28,521 --> 01:24:29,721
En ontroerend.
1049
01:24:30,607 --> 01:24:33,068
Meer dan graag gedaan, congreslid.
1050
01:24:33,151 --> 01:24:38,239
Zeg het maar als ik nog iets kan doen
nadat jullie hebben gepraat.
1051
01:24:48,374 --> 01:24:50,752
De basis kan verspilling verminderen...
1052
01:24:50,835 --> 01:24:55,173
door het privatiseren van vertrekken
en diensten zoals de sportschool...
1053
01:24:55,256 --> 01:25:00,178
de eetzaal, postdiensten,
allemaal uitbesteed om kosten te besparen.
1054
01:25:00,261 --> 01:25:01,679
Ik moet de cijfers zien.
1055
01:25:01,763 --> 01:25:05,475
Die krijgt u van Sally en Matt
wanneer u in Singapore bent.
1056
01:25:05,558 --> 01:25:07,811
Ik weet niet of het genoeg is.
1057
01:25:07,894 --> 01:25:12,357
Mevrouw, het was mijn taak
om inefficiënties te vinden.
1058
01:25:12,440 --> 01:25:16,861
Die zijn er niet genoeg
om de basis te sluiten.
1059
01:25:18,029 --> 01:25:23,868
Deze mannen en vrouwen werken er hard aan
om elke cent met zorg te besteden.
1060
01:25:24,702 --> 01:25:27,747
Operatie Kerstdropping
is daar één voorbeeld van.
1061
01:25:27,831 --> 01:25:32,752
Luitenant-kolonel Blaine heeft me verteld
over de donaties, de training, vrije tijd.
1062
01:25:32,836 --> 01:25:36,381
De leiders noemen dit eiland
een onzinkbaar vliegdekschip.
1063
01:25:36,464 --> 01:25:39,634
Koppel dat aan de training
en 't maatschappelijk werk...
1064
01:25:39,717 --> 01:25:44,305
en u hebt een overtuigend betoog
om deze basis van de lijst te halen.
1065
01:25:47,392 --> 01:25:53,731
Zag je de gezichten van de eilandbewoners
toen ze onze vliegtuigen zagen?
1066
01:25:53,815 --> 01:25:55,233
Ja, mevrouw.
1067
01:25:55,316 --> 01:25:58,820
Zulke vreugde heb ik
al heel lang niet gezien.
1068
01:25:58,903 --> 01:26:03,366
Zien hoe 't leger zo'n verschil maakt
in de levens van mensen...
1069
01:26:05,160 --> 01:26:07,537
dat is hoe kerst hoort te zijn.
1070
01:26:08,163 --> 01:26:11,791
Helemaal mee eens.
- Je bent heel goed in wat je doet.
1071
01:26:13,042 --> 01:26:15,670
En ik ben blij dat je voor mij werkt.
1072
01:26:17,172 --> 01:26:18,715
Ik zie je in DC.
1073
01:26:18,798 --> 01:26:22,594
Er staat een leeg bureau te wachten
op iemand zoals jij.
1074
01:26:23,970 --> 01:26:25,763
Het zou me een eer zijn.
1075
01:26:27,056 --> 01:26:32,562
Bedankt dat je me eraan hebt herinnerd
waarom ik dit ben gaan doen.
1076
01:26:35,440 --> 01:26:36,649
Vrolijk kerstfeest.
1077
01:26:37,817 --> 01:26:39,527
Vrolijk kerstfeest, Angela.
1078
01:27:01,883 --> 01:27:04,260
Was dat een 'je bent ontslagen-knuffel'?
1079
01:27:07,764 --> 01:27:13,436
Bedankt dat je me hebt betrokken
bij alles hier.
1080
01:27:15,355 --> 01:27:18,191
Kerstman spelen
gaf me mijn kerstgevoel terug.
1081
01:27:20,818 --> 01:27:22,487
Iets zei me dat je dat al had.
1082
01:27:32,705 --> 01:27:35,541
Kerstavond
aan de andere kant van de wereld.
1083
01:27:35,625 --> 01:27:39,087
Het is niet thuis,
maar zo willen we het wel laten voelen.
1084
01:27:39,712 --> 01:27:42,715
Maar het is niet echt thuis,
niet zonder familie.
1085
01:27:43,591 --> 01:27:47,262
Mijn familie is 13.000 kilometer verderop,
dus...
1086
01:27:47,345 --> 01:27:50,682
Eigenlijk zitten ze
maar 80 meter verderop.
1087
01:27:50,765 --> 01:27:52,850
Ze zijn vanmiddag geland.
1088
01:27:52,934 --> 01:27:55,436
Ze maken zich klaar voor het kerstdiner.
1089
01:27:58,356 --> 01:27:59,190
Hoe bedoel je?
1090
01:27:59,274 --> 01:28:02,026
Jij bent niet de enige
die dingen kan regelen.
1091
01:28:03,945 --> 01:28:06,489
Bedankt voor de uitnodiging.
Dit is super.
1092
01:28:11,411 --> 01:28:13,371
Dat heeft vast 'n fortuin gekost.
1093
01:28:13,871 --> 01:28:15,623
Geen cent.
1094
01:28:16,165 --> 01:28:19,002
Er kwam een nieuwsploeg
om de dropping te filmen.
1095
01:28:19,085 --> 01:28:23,381
Een journalist was me iets schuldig,
er was ruimte op 't vliegtuig, en ik...
1096
01:28:24,215 --> 01:28:25,633
voelde me geïnspireerd.
1097
01:28:26,301 --> 01:28:30,263
Iemand liet me zien dat je soms
de juiste invalshoek moet vinden.
1098
01:28:35,393 --> 01:28:36,593
Je bent super.
1099
01:28:40,606 --> 01:28:41,806
En jouw familie?
1100
01:28:43,776 --> 01:28:48,614
Ik heb m'n vader en stiefmoeder gesproken.
Ik zie ze met oud en nieuw een week.
1101
01:28:49,282 --> 01:28:50,116
Een hele week?
1102
01:28:50,199 --> 01:28:51,576
Ja.
- Geweldig.
1103
01:28:51,659 --> 01:28:54,537
Ja, ik moet
m'n stiefmoeder een kans geven.
1104
01:28:59,208 --> 01:29:01,878
Wil je dit jaar kerst vieren
met mijn familie?
1105
01:29:01,961 --> 01:29:04,797
Een tropische kerst.
Misschien gaan we snorkelen.
1106
01:29:04,881 --> 01:29:06,674
Je hoeft me niet om te praten.
1107
01:29:38,915 --> 01:29:40,291
'Operatie Kerstdropping' is...
1108
01:29:40,375 --> 01:29:43,086
de langstlopende
humanitaire missie van Defensie.
1109
01:29:43,169 --> 01:29:47,507
Sinds 1952 dropt de luchtmacht elk jaar
voorraden op de eilanden van Micronesië.
1110
01:29:48,424 --> 01:29:50,802
Amerikaanse, Japanse
en Australische vliegtuigen...
1111
01:29:50,885 --> 01:29:53,471
droppen 23.000 kilo voorraden
op 56 eilanden...
1112
01:29:53,554 --> 01:29:56,977
met een impact op 22.000 eilandbewoners
over 1,8 miljoen vierkante zeemijl.
1113
01:29:57,975 --> 01:30:01,442
Al 40 jaar werkt Broeder Bruce vrijwillig
als contactpersoon met de eilanden...
1114
01:30:01,521 --> 01:30:03,981
en de enige verbinding
tussen de eilanden en Guam.
1115
01:30:04,065 --> 01:30:06,567
Hij zendt 7 dagen per week
nieuws- en weerberichten uit.
1116
01:35:08,828 --> 01:35:11,080
Ondertiteld door: Sander van Arnhem
90021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
