All language subtitles for Oh! My Sweet Liar! EP27

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 27]

We'll go to help in the kitchen, too.

Honey, I made these dishes specially for you.

I learned how to cook for a long time.

Have a taste of this bouilli, it's delicious.

And also, this chicken soup, I stewed it for hours.

There're so many men.

How do I know who you learned these for?

Young Master, there's no man.

Young Mistress was saying your name while cooking.

You seem to be at leisure.

I asked you to protect her that day.

But she was in danger.

How dare you play Mahjong here?

Young Master, I saved Young Mistress.

And I wasn't playing Mahjong.

I was eating noodles. I...

Did I ask you to eat noodles?

No, sir.

Why didn't they come back yet?

Is there an assassin in the kitchen?

Honey.

There are so many delicious dishes here.

You seem to have a good life, right?

I think I don't have to stay here.

I said I made these dishes specially for you.

Have a taste.

I won't.

Just have a taste.

Stop.

You can't drink.

Put it down.

Why do you come here?

Is there a difference?

After all, you can live without me.

It's not like that.

After I was kicked out of Li Mansion,

I was hunted.

I couldn't eat and sleep well.

It's even worse than staying with you at that time.

What did you say?

See? I haven't recovered from the injury I had on my hand.

Does it still hurt?

If you are not angry with me, it won't hurt.

If I find you get so close with any other men,

I won't forgive you.

I swear. I promise.

Did you miss me?

Of course.

Don't you think I become thinner because of missing you?

But I think you become fatter.

Really?

Even so, you are still pretty.

Honey,

I have another thing to tell you.

What is it?

There's a baby here.

A baby?

What baby?

I mean I'm pregnant.

You are going to be a father.

I...

I'm going to be a father?

Yes.

Wait for a second.

Are you sure you really have a baby this time?

Absolutely sure.

Did Ye Zhihan tell you this?

If you don't believe me, you can think it's fake.

I'm really going to be a father?

He is so little now.

How can you hear him?

Don't move, I hear him.

It's not me.

The baby is hungry.

Okay.

How can you peep there?

So shameful.

Be careful.

Don't fall over.

[Li's Mansion]

Master.

I got the news that Li Jingrui will go back to Yunyao tomorrow.

Okay, I know.

Master, do we need to prepare anything?

Everything was prepared.

We only need to reap the profit.

[Ye's Mansion]

Uncle tried hard to let you draw this Painting of four arhats

in order to get what he said a posthumous letter.

And when I found him in the villa,

he seemed to be calm.

I guess he must have other plans.

We must figure out the secret in this painting
before he comes back.

I just got the news that he will arrive in Yunyao today.

But I have been thinking for days.

I can't figure out the relationship
between the painting and the posthumous letter.

Well, did they have any suspicious behaviors
when they asked you to draw?

The treasury.

When they sent me into the mansion,
they asked me to draw in the treasury.

But when I found the treasury,

I found there's no such painting.

But they insisted it's in the treasury.

When I saved you in the treasury, the painting wasn't there.

But uncle is so insistent,

the secret may be still inside the treasury.

I remember there's a construction paper of Li's Manor in the study.

It recorded the construction of Li Mansion in detail.

Maybe we can find something in it.

Then we should hurry now.

I've memorized every detail of this painting.

I can help you.

I'm afraid you can't go into Li Mansion now.

It's okay.

I have an idea.

[Li's Mansion]

There're so many books.

Few people come here.

But we must be careful.

Okay.

Let's search separately.

There are so many books here.

My eyes are sore now.

[Construction paper of Li's Manor]

I found it.

Construction paper of Li's Manor.

Why is it different?

Did I make a mistake?

[Treasury]

Young Master.

Step away.

He...

What can we do now?

Don't touch this pillar.

According to the construction paper,

there should be paintings on the wall.

I've told you.

There's no such painting in the treasury.

I've been here several times.

I didn't see the Painting of four arhats.

Did the four arhats run away?

They didn't run away.

They disappeared.

No way.

Since Li Mansion was constructed,
the painting was carved on the wall.

But no one ever repaired or protected it.

Now the mark of mural on the wall has disappeared.

Disappear?

If there's no mural, how can we find the posthumous letter?

So we can't find the posthumous letter?

That's not good.

If we can't find it, Big Brother can't find it as well.

But uncle won't just give up.

This is what I'm worried about.

Have a look here.

Come on.

This.

It's...

Each wall has one.

But...

it looks so familiar.

Why was it carved like this?

Where did I see it?

I remember!

It's the statues of four arhats!

Which four arhats?

Go back to your courtyards.

Act separately.

Let's go.

Why are you still standing there?

Let's go.

Don't touch this pillar.

I think that's it.

It's of similar shape and color.

Then let's take it down.

Watch out for people, I'll do it.

Wait, you're at your own home, why are you so furtive?

Right, this is my home.

I'll do it.

You're pregnant, give it to me.

I'll do it.

Amao.

Yes, sir.

Young Master.

Let's go.

Young Master.

Let's go.

Go.

Come in.

Amao.

Let's go.

Go.

Hurry up.

Let's go.

Go.

Take it.

Let's do it.

I'm done.

- So am I.
- Me, too.

Wait for me.

Okay.

Okay, I'll count one, two, three, let's turn this together.

- Okay.
- No problem.

One, two, three.

It must be the posthumous letter.

Let's open it.

Yun Iron Mineral Vein Map?

This is not a posthumous letter.

Did we mistake it?

But the map is locked with gear devices in forbidden area.

I think this is not a simple map.

Let's just keep it here.

I think we should take it out.

Father must know about it.

Let's give it to father and let him make the decision.

But we don't have a clue now.

Where can we find the letter?

Don't worry.

We'll think of other ways.

Why is it here?

Young Master.

Young Master, your uncle is back.

The Duke asked you to go to the hall.

Little Uncle, you can go with Hongyu first.

We'll check more carefully.

Okay.

We two will check more carefully.

You...

- Check carefully.
- Okay.

You shall leave first.

I have something to tell Big Brother privately.

Yes, sir.

Big Brother.

Why are you doing this?

Why am I doing this?

Don't you know it?

I know you bore a lot in Family Song for Li's family,

you must be so aggrieved.

But I've been trying to compensate you in recent years.

Can't you just let it go?

I don't need any of your compensation.

I just want to take back what belonged to me.

But I believe our father wouldn't want to see the situation now.

How dare you mention our father?

For those years in Family Song,

the only thing I missed was my father and brothers in Yunyao.

But you didn't send me a letter or even a message!

Today,

I just want to take back what belonged to me.

Big Brother,

my brotherhood to you is absolutely true.

I won't hurt you a little for this position.

Shut up!

You've planned all these.

You must give me the posthumous letter today.

Posthumous letter?

What is it?

Don't play dumb.

Father left a posthumous letter before he passed away.

He passed me the title of nobility.

I haven't found it for two years.

You must have hidden it.

I didn't know there's such posthumous letter.

Why can't you believe me, Big Brother?

Okay, since you won't tell me,

I'll use my way to take back what belonged to me.

[Taihe Hall]

Mother.

Sister-in-law.

What happened?

Your father has been staying there with your uncle for a long time.

Will anything bad happen?

Why are there so many people here?

What happened?

We have some family issues to deal with.

You'd better stay away from it.

What are you doing, Big Brother?

Step off!

What are you doing?

Put the dagger down, Big Brother.

Don't hurt the Duke.

This is what you called family issues.

Don't come any closer.

Calm down, uncle.

Where's the posthumous letter?

Give it to me,

or I'll die together with him.

What letter?

What letter?

Fine.

You don't want him to survive, right?

I'll help you with it!

Wait!

Here's the letter.

Don't try to fool me with a fake one.

It's real.

Why should I believe you?

You are just a liar kicked out by Li Manor.

You can check whether it's real or fake.

This is our father's seal.

How did you find it?

I understood.

I knew the secret of the painting.

What did you find?

See these arhats, have you found anything special?

They are reading, chatting, drinking tea and playing music.

They are not practicing Buddhism.

I'm afraid this is the message grandfather left us.

Uncle said grandfather told him,

if you find the four arhats, you can get what you want.

But maybe grandfather didn't want him
to find the posthumous letter.

He wanted him to find these four words.

Harmony and Happiness?

Yes.

The secret of four arhats is Harmony and Happiness.

Maybe this is what grandfather wanted to tell uncle.

So the four arhats have nothing to do with the posthumous letter.

Maybe grandfather take these
as the guardian angels of Li Mansion.

So he put these at every corner of Li Mansion.

If what you said is right,

the four arhats just represented Harmony and Happiness.

We can't find the posthumous letter.

It's not like that.

If grandfather wanted to let uncle understand this,

it means he wanted to give uncle the posthumous letter.

It means the posthumous letter
must be with the Painting of four arhats.

You mean,

the letter is still in this treasury?

If no one found this letter,

it must be in the treasury.

But we've searched every corner.

Where can it be?

Wait.

If grandfather wanted to influence uncle,

the letter shouldn't be hidden to prevent him from finding it.

The posthumous letter should be put within reach.

Within reach, within reach.

Within reach.

I found it.

- Let's go.
- Let's go.

The letter is in the treasury.

It is waiting to be found.

Brother, do you hear it?

Have you ever understood the good intentions of our father?

You can really tell stories.

Harmony and Happiness?

Do you know what I've been through those years?

Have you ever treated me as a family?

Brother,

we never forgot you all these years.

Don't pretend to be nice here.

The title of nobility should be mine.

You took away what belonged to me.

As your big brother, I need to be under your control
for the rest of my life.

Uncle, have a look at the letter.

It's not what you imagined.

It's not important now.

I only want the posthumous letter.

Read it to me.

All the people here can be my witnesses.

Let's see whom father gave the title of nobility to.

Since the former Duke Lean's posthumous letter is here,

why not read it?

We can know whom the former Duke Lean gave the title of nobility to.

The truth will come out to light.

Even though I'm not quite qualified, I can be the witness for you.

Read it.

How time flies!

I know there's not much time for me.

But I've been worrying recently.

I often thought of Jingrui.

Jingrui, you were trapped in Family Song for so many years.

I've been worrying about and missing you.

So I wrote this letter to pass the title of nobility to you.

So the former Duke Lean really passed the title to you.

No way.

I was there when the former Duke Lean passed away.

He passed the title to my husband.

How could there be such a letter?

Didn't you hear it?

What did father say?

Who did father give the title to?

It's me!

The title is mine!

Calm down, uncle.

It's a long letter.

Maybe because I'm dying,

I always think of the past.

When I think of my sons at this age, I felt pathetic.

It's like cuckoo tweeting separately on a tree.

Yunyao is the producing area of Yun Iron.

The Emperor asked us to send the first son
to the capital to show loyalty.

We had no choice but to send you there.

Since you left, Family Song was afraid
I would deliver important messages to you,

they wouldn't allow me to write letters to you.

Your mother and I missed you a lot.

Your mother died of depression.

From then on, I felt half of my life died with you.

I have so many words to tell you when you come back.

But my health condition won't allow me to wait
till you come back from Family Song.

So I have to write this posthumous letter to tell you these.

I still remember the first time I hugged you.
I felt the happiness of being a father.

You are the whole world of us, but not Yunyao.

Born in a royal family, we have no choice for many things.

Son, no matter who we are,

my love for you won't change because of being a Duke Lean or not.

My love for you is just a father's love to a son.

I hope you can grow up happily under this status.

Jingtong wouldn't accept the title for many years.

Until my health condition was really poor,
he had to take the title of Duke Lean.

I know you must have hated me in these years.

And maybe you'll hate Jingtong.

People say our rich family are ruthless.

But we are human, how can we be ruthless?

The thing happened today is the destiny, not anyone's fault.

If you come back one day and want this title back,

this letter is the guarantee.

This is what I can give you as a father.

I hope you can guard Yunyao

and the Yun Iron Mineral Vein Map
our family has been protecting for generations.

Father, mother, I'm leaving.

When I come back, I will perform my filial duty.

Brother, brother.

Don't go.

Brother.

Brother.

Don't go.

I can replace brother.

Father.

Father.

Father didn't forget me.

Jingtong didn't take away the title.

I was bewitched by Song Zhi.

I did all of these out of resentment.

Father.

I'm wrong.

I don't want this title.

I spent my life in resentment for decades.

I did many wrong things.

Jingtong.

I'm wrong.

Big Brother.

Brother, brother.

Uncle.

Why are you here, Bin?

I have something to ask you.

Please tell me, uncle.

It's Song Zhi?

It's all because of him.

When he agreed with uncle to go home,

he planned to take away the title and Yun Iron.

Where is he?

He has already escaped.

He escaped so quickly.

If so, expel his concubine as well.

We can't take them in.

Dai Ruer was gone as well.

We looked for her in the mansion and didn't find her.

I'm afraid she knew we'll kick her out, so she left.

Father, I think if we tell the Emperor about this thing,

Family Song may create troubles to protect themselves.

If we tell Family Song about the crime Song Zhi did in a letter,

they won't think of stealing Yun Iron.

I think it's better.

What's wrong, Master?

Bin has reminded me of Family Song's problem,

but I never took it seriously, so such a thing happened today.

I was also responsible for the crime Song Zhi did.

Maybe if there's a new Duke,

such a thing won't happen.

Bin, I've discussed with your uncle.

We decided to let you take the title of Duke Lean.

I know you don't want this.

I wanted to return this title to big brother.

But he thought he went astray and didn't deserve this title.

So he wouldn't take it.

My health condition won't allow me to run a big family.

If you change your mind and are willing to take this title,

we'll report this to his Majesty and you'll be the new Duke Lean.

I will.

Father, now we have untied the knot in uncle's mind,

and we also found the convict behind all of this.

Xiruo has redeemed herself by good behavior and returned.

Now we are a harmonious family.

You don't need to feel guilty for the words grandfather left you.

Harmony and Happiness.

Just as Bin said,

as long as we are a family and work together,

there's no difficulty we can't overcome.

You are right.

The most important thing is

harmony and happiness.

Xiruo, thanks for finding the letter,

we can overcome this matter.

No one shall mention the past.

You're still the Young Mistress in Li Mansion.

This is your home.

We are still your family.

Thank you, father, mother.

Father, mother, I have another good news to tell you.

What is it?

Xiruo is pregnant.

Really?

Is it true this time, Xiruo?

I dare not lie again.

Then it's true.

Come on, stand up, be careful.

I'm really going to be a grandfather.

Wait.

Which doctor told you this?

It was not Ye Zhihan.

So it's true.

I hope you can give birth to a healthy and smart baby.

How's the baby?

How old is it?

I think we can use the name I gave the baby before.

Take it easy.

Listen to Xiruo.

Tell us.

Can you let me stand up first?

Stand up.

What shall we call the baby?

Li Baoqiang?

It's not good.

Li Ziqiang, or Li Daqiang?

That's good.

Darling, when I first came in Li Mansion,

I thought there are intrigues and fights in the royal family.

Everyone is like a fierce beast.

But I never imagine I can meet you,

father, mother and so many good people.

We can be together with each other after so many things.

And I'm the Young Mistress of Li Mansion again.

I think I'm the luckiest person in the world.

You are not only the Young Mistress.

After I got the title of Duke Lean,

you'll be the Duchess Lean.

A person like me can be the Duchess Lean?

It's like dreaming.

It doesn't feel real.

Are you afraid?

I'm not.

It's just a change of position.

There's no big difference in my life.

How can you say such a big change so calmly?

In this world, someone is the emperor and someone is the beggar.

I used to think you were nothing like normal residents.

But later I found out, we were just in different positions.

The troubles and blessings the god gives us are the same.

Whether I returned Li Mansion,

or I was the Happy Fairy in the town,

it's not important who I was.

The most important thing is being happy everyday.

You can even think of such an abstract question?

It's not an abstract question.

Even if you are the Duke Lean, you are still my husband.

Even if I become the Duchess Lean, I'm still Xiong Xiruo.

I've thought about it.

I'll take our son to the treasury in the future.

To see the arhats?

Counting gold bars!

Okay.

Let's go to count gold bars now.

- Let's go.
- Go!

[Xiaofeng Courtyard]

Young Mistress.

You are finally back.

Mei Xiang.

I miss you so much.

Why are you so thin now?

I'll cook soup and delicious food for you everyday.

Okay.

You are happier to see Mei Xiang than seeing me.

Honey, are you envious of Mei Xiang now?

Let's chat for the whole night, Mei Xiang.

I have so many things to tell you.

Okay.

You have much time to chat with me, Young Mistress.

You should be with Young Master tonight.

Young Master will be angry at me if I occupy you tonight.

Mei Xiang!

You didn't want to spend the first night
with your husband after coming back.

Even Mei Xiang can't stand it.

Okay, okay.

I'll be with you.

No one is better than my husband.

Welcome home.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫