Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

NIKKI, O VALENTE INDOMÁVEL

Noroeste do Canadá

Seu nome era NIKKI e era um Malamute

alguma coisa de cão lobo e o resto esquimó.

Tinha três meses de idade.

O homem era um comerciante de peles,

um homem bondoso e bom dono.

Por sua amizade, NIKKI tinha por ele uma devoção constante.

NIKKI, você conhece "O homem da balsa"?

Muito bem! Então vai gostar disto:

O homem viajava até a companhia de peles

para comprar provisões para sua casa.

Na cascata "Pequeno Trovão" faria uma pausa para descansar.

Não vá se perder, NIKKI!

Mais abaixo, poderemos acampar durante a noite.

Em cada parada, NIKKI encontrava uma nova aventura.

Porém, aqui na "Pequeno Trovão" teria a aventura de sua vida!

Não muito distante, rio abaixo, uma ursa tinha sua toca de inverno.

Se chamava NOOZAK e era bem velha.

Seu filhote "NEEWA", nascido no inverno, seria sua última cria.

Esta era a primeira vez que NEEWA saía da toca.

Se o filhote saía ao ar livre, NOOZAK o vigiaria de perto.

No entanto, NEEWA era bem independente

e descobriu bem rápido o que era um rio.

Frio e molhado, era isso que ele era.

Logo aprendeu algo sobre os gansos canadenses.

Eram uma mistura de coragem e gênio ruim.

E, quanto mais pequenos, mais melindrosos.

Esta era sua praia e a passagem de estranhos estava proibida.

O que você encontrou, NIKKI?

Pegadas recentes.

Uma ursa e seu filhote.

Tem uma coisa que você deve aprender sobre os ursos.

Te deixarão em paz, se você os deixar em paz.

Você promete?

Talvez devamos nos assegurar.

Amanhã, remaremos pela correnteza "Grande Trovão"

Agora, vamos dar um bom descanso.

A uns metros da praia, NOOZAK descansava.

Ultimamente pasava a maior parte do tempo fazendo "a siesta".

Enquanto sua vida chegava ao final, a de NEEWA apenas começava.

Todo um bosque estava pronto para ser explorado.

Era um mundo cheio de surpresas!

O filhote só buscava companhia.

A marmota lhe disse que não gostava de ursos

porém NEEWA pensou que era um convite para brincar.

Foi um erro que lhe custou sua primeira queda.

para NEEWA a grande aventura tinha terminado.

Agora, só queria sua mãe

mas, de algum modo, ela havia se perdido.

Cuando você estiver em apuros sobe em uma árvore.

É uma regra básica para os filhotes de urso.

Porém, isto não pareceu ajudar muito.

Uma linda visão do bosque mas, onde está minha mãe?

Essa rocha grande lhe parecia familiar.

Com certeza, ali estava ela.

Parecia o lugar correto, mas era a garra equivocada.

Este era MALOOZ, velho, mau e bravo.

Com o instinto do macho adulto, de matar os filhotes.

A mamãe ursa daria sua vida para salvar o seu filhote.

Vem aqui

ora vejam, você fez com que o urso feroz trepasse na árvore.

Vou te dizer uma coisa

sua mãe não teria gostado nada disto

Vamos, NIKKI, você já causou problemas demais.

Este sim é um problema

não pode viver sem sua mãe.

Que podemos fazer?

Não, não podemos levá-lo conosco!

Tudo bem, mas lembre-se...

a decisão foi tua!

Não vou te fazer mal

NIKKI, não foi uma boa idéia

Encontre un remedio para mis problemas

Aí está o bicho, NIKKI

você quem quis

Espero que estejam felizes juntos!

Pelo dia seguinte, estava claro que nada os fazia felizes

E do jeito que as coisas andavam nunca o seriam!

Parem já com isto, os dois!

A quase um quilometro da cascata "Grande Trovão"

Chegaram em águas tranquilas e puderam alcançar a margem.

NIKKI usou a força, NEEWA marcou o rumo.

NIKKI sentiu uma grande perda

Entendeu que o homem o deixava, só não sabia porquê.

Desanimado e confuso se rendeu, por um momento,

e deixou que NEEWA fizesse sua vontade.

NIKKI, porém, se deu conta de que nunca encontraria o homem

A menos que conseguisse soltar-se

e desde logo, NEEWA estava decidido a encontrar sua mãe.

Ao anoitecer, ambos estavam fadigados

e cansados demais para continuar brigando.

A trégua não durou muito.

Os diferentes hábitos de dormir

Causaram uma guerra sem piedade.

Não houve nenhuma solução só um acordo

Não foi exatamente uma noite tranquila.

Pela manhã, NIKKI estava tão esfomeado que poderia comer

um coelho.

NIKKI ficou com fome esse dia e os dias seguintes.

Sabia, por instinto, que para sobreviver devia caçar

porém, NEEWA não cooperava

Sua comida estava embaixo de suas patas: ramas, raízes, minhocas

Agora, encontrou alguma coisa ainda melhor

Um montão de bagas de verão

NIKKI estava disposto a experimentar qualquer coisa

Estas se chamavam bagas amargas e NIKKI descobriu porquê.

Uma ratazana de bosque era mais de seu agrado.

Mas, tudo era inutil!

Cada vez que NIKKI se aproximava da comida NEEWA se afastava.

E assim, o cachorrinho decidiu que se tinha de conviver com um urso

seria melhor que aprendesse a comer como tal.

Durante a segunda semana a dieta de NIKKI incluiu

Um ratão do campo, uma dúzia de gafanhotos e quilos de raízes.

Depois de tudo, viver em paz era o melhor a fazer.

E um dia, um som sinistro chegou aos seus ouvidos

para NIKKI já não houve mais paz

NEEWA nunca havia visto uma colméia

mas seu nariz lhe dizia que seria um grande festim.

Para NIKKI, algo lhe dizia que era só reservado para os ursos.

Quanto mais NEEWA perseguia sua comida, em mais enroscos NIKKI se metia.

Esta vez NIKKI assumiu o controle

e nenhum urso iria detê-lo.

Era o entardecer, ao final da terceira semana juntos

e algo crucial mudaria as vidas de NIKKI y NEEWA.

À margem do rio NIKKI encontrou a pista do homem.

Devolveu-lhe a esperança e a felicidade.

Naturalmente teve o efeito contrario em NEEWA.

NEEWA fugiu dess pista que odiava e voltou ao bosque

mas NIKKI se sentiu atraído.

Foi um longo caminho mas depois do anoitecer

chegou ao final da pista

e, pela primeira vez

descobriria que nem todos os homens são iguais.

Se deu conta que este homem não era seu dono

A precaução fez com que esperasse

Makoki

Prepara a comida

e traz mais lenha, fará frio esta noite!

Le beau

faz muito tempo que makoki

Cozinhar, fazer acampamento, abrir caminhos

Le beau não fazer nada. Porque?

Porque? Porque você é um índio.

Acaso, índio não ser companheiro

como você dizer.

Acaso, somente para trabalhar

Assim que chegar a minha terra

Eu mostrar boa pista de armadilhas

Que passar em seguida?

Ao que você se refere? Capturamos tonto

Nós compartilhar as peles?

- Você terá a tua parte! - Partes iguais?

São minhas armadilhas... Sem elas você não pegaria nada!

Sem Makoki você não encontrar pista de armadilhas.

De acordo, serão partes iguais.

Lobos

Para NIKKI uma imagem de bondade tinha se rompido

Por uma voz áspera e uma bala sibilante.

Agora somente queria um lugar onde se esconder.

Rechaçado pelo homem, agora pertencia ao mundo selvagem

mas a natureza esta pronta para completar sua educação.

Lobos do bosque. Os mestres da casa.

A matilha seguia a pista de um alce solitario.

Para NIKKI foi uma lição de sobrevivência.

O cachorrinho estava muito triste para aproveitar.

A única coisa que queria era ter um amigo.

Bom... isso tambem podia ser conseguido

Sim...era NEEWA!

Esteve procurando por NIKKI a noite toda.

Êle se sentia tão perdido e sozinho como o cachorrinho.

E assim as diferenças passadas ficaram esquecidas.

Encontraram a amizade, um laço mais forte que uma correia.

Era tarde essa manhã quando NIKKI e NEEWA

despertaram para iniciar uma nova vida juntos.

Apenas um pequeno atraso

enquanto NEEWA se livrava do último laço com o passado.

Agora eram realmente livres!

A liberdade para NIKKI era aprender a ser um cão novamente.

Uma dieta de raízes estava bem para NEEWA

mas, por natureza, um cão deveria comer carne

e por isso tinha o instinto da caça

e NEEWA lhe deu a primeira oportunidade de usá-lo.

NEEWA estava muito impressionado.

O direito à presa já havia sido reclamado por outros.

O lince já havia caçado e nem tomou conhecimento

mas o glutão carnívoro nunca deixa passar nada.

Tudo se acabou em segundos NIKKI teve muita sorte.

Só levou uma mordida na pata dianteira.

Nada vergonhoso perder para o assassino mais encarniçado.

Asim é a natureza dos glutões.

Temidos por todo ser vivente, não temem a ninguém

e são comilões e insaciáveis.

Se o lince tivesse uma presa maior, ele iria pegá-la

O assassino estava a uma distancia segura

NEEWA, aliviado, se aproximou para recuperar as sobras

Era um antigo costume do filhote

encontrar comida e compartilhar com NIKKI

mas o cão havia aprendido muito hoje.

De agora em diante seria capaz de sustentar-se a si proprio.

Ao final do verão, NIKKI chegou à plenitude de suas forças.

Um cão de sua raça é o rei dos cães.

A vida selvagem havia transformado NIKKI

em um cão nunca antes visto no norte.

Pesava 56 quilos.

Um gigante de sua raça!

NEEWA ainda não crescera de todo, mas era muito forte.

Apesar de terem começado como inimigos

nunca, nem nas brincadeiras mais rudes, um machucara ao outro.

Em um desses dias alegres

Um momento de descuido os levou a uma estranha consequência

Para NEEWA o encontro com um velho conhecido

O tempo não havia melhorado seu carater.

Por ora, NEEWA estava a salvo.

MAKOZ não era muito habil subindo em árvores

mas NIKKI não sabia disso. Tinha que salvar seu amigo.

Era arriscado mas deu resultado.

Atraindo MAKOZ para longe da árvore, NEEWA pode escapar.

Para um final perfeito, um toque de mestre.

Tinha que desforrar-se em alguma coisa.

NIKKI e NEEWA não havia notado a mudança da estação

mas o inverno chegou com uma surpresa maravilhosa

e pos um novo entusiasmo em suas rudes brincadeiras.

Por varias semanas, NEEWA teve uma necessidade...

interna, comumn a todos os ursos em tempo de inverno.

Não foi por mera casualidade que um dia

o cão e o filhote retornaram a um lugar familiar

NEEWA tinha regressado aqui por instinto.

Agora sabia aonde ir e o que fazer.

Gerações de ursos haviam hibernado aqui

e também NEEWA ia dormir durante as semanas de inverno.

Alimentaria seu corpo com sua propria gordura.

Para NIKKI ainda era cedo. Deveriam estar caçando

Não era este o momento para ir dormir.

O urso não teria os problemas da sobrevivência

mas para o cão seria tempo de fome e privações.

Durante semanas havia apagado todo rastro de alegria

com frio cortante e neve pesada

NIKKI se adaptou muito rápido e aprendeu novos métodos de caça.

Agora aprenderia a lição de como caçar uma almiscareira.

A almiscareira é uma lutadora pequena e muito feroz.

Se a raposa azul não agisse oportunamente

poderia perder sua presa e um pedaço do nariz também

porém a raposa sabia o que estava fazendo

NIKKI pode observá-lo.

O mais fácil seria roubar sua janta

mas a raposa não iria permitir isso.

Não importa! Já havia visto como se fazia.

Não era tão fácil como parecia

Possivelmente havia outra aí em baixo

Sem muita vontade de brigar

Só conseguir mais respeito pelas almiscareiras.

Então foi tentar sua sorte em direção ao rio.

Encontrou pegadas de coelhos

mas nenhum coelho.

Ao entardecer a procura por alguma presa...

o havia afastado da toca a um terreno desconhecido.

Estava tão faminto que poderia até comer

um alce?

Em sua vida não havia caçado nada mais grande que um coelho

e bom... quem não arrisca

Seu sangue de lobo lhe disse por onde começar

Separar um deles do grupo e derrotá-lo

porém se tivesse sido mais lobo e menos cão

teria sabido que os lobos sempre caçam em matilha.

Até agora tudo ia bem

O alce estava se cansando e NIKKI o percebeu

Estava seguro de si

O alce estava encurralado

E agora que NIKKI tinha-o no sabía que fazer com ele

Quando estiveres em uma duvida, late.

Agora teria mais respeito pelo alce

De volta à procura

desta vez procurou uma presa mas pequena

Agora sim que havia algo

Um pouco mais pequeno do que esperava

mas era melhor que nada.

A almiscareira o deixou confuso, o alce lhe sacudiu

e agora um rato lhe fazia de bobo.

Havia sido um dia muito humilhante para NIKKI.

Todavia, os dias e as noites seguintes seriam piores,

muito piores.

Tinha vivido com fome antes mas nada parecido com isto

e uma noite escutou um som distante

que lhe estremeceu, despertando nele um instinto oculto

Os lobos haviam seguido o rastro de um cervo faminto

e agora tinham encontrado seus despojos quase gelados.

Os mais grandes e fortes tiveram o primeiro turno

Foi natural para o lobo que havia em NIKKI

responder ao chamado da matilha.

Alem de comida, era mais importante ter companhia

e estava seguro de que a encontraria aqui

com seus irmãos de sangue.

Veio em tom de amizade e foi recebido com furia

Quando os lobos começaram a brigar entre si, NIKKI fugiu.

NIKKI não pode descansar essa noite

Pelo dia seguinte, outra vez sozinho e faminto

topou novamente com o rastro do homem

As pegadas eram novas, mas as recordações muito velhas

quase esquecidas

de maneira que não seguiu o rastro do homem,

foi algo distinto... irrenunciável, inconfundível.

O cheiro de carne fresca.

Para o cão faminto era somente um bocado

A pegada havia trazido comida uma vez

Talvez a traria de novo

Desta vez teria mais cuidado

Havia algo aí vigiando a carne

Êle o cubriria

Não aconteceu assim

mas esse estalo lhe indicou que podia dar a mordida

Quando havia roubado meia dúzia de armadilhas

Estava cheio

mas quando existe abundância de comida

não se pode desprezá-la

ia guardá-la para o futuro.

Não muito longe, rio acima encontrou um lugar ideal

perto de uma árvore caída que poderia usar como esconderijo.

Para NIKKI todos seus problemas estavam resolvidos

Não sabia que, ao invadir os dominios do homem,

se havia encerrado um capítulo de sua vida

mas outro ja se havia iniciado.

Foi o começo de um mal agouro

Mais uma

Ya descobri como o faz

Claro, lança a neve sobre a armadilha

Com um truque desse, logo roubará todas as presas

Me dê a gordura de veado

vou preparar algo muito especial para este lobo.

Não ser lobo, mas sim um cão

Você está louco, me dê o veneno!

Lobo cheirar homem... rodear armadilha muitas vezes

cão cheirar homem ir direto para a armadilha

Este ser cão

Cão ou lobo... não importa

Uma pequena mordida e morrerá de qualquer forma

Pela manhã seguinte NIKKI foi em direção à armadilha

e em direção da comida.

- Não comeu o suficiente - É possível

Cão deixar pista louca

- Uma pequena mordida - Foi o que te disse

Não perca a pista

NIKKI havia sofrido uma pequena paralisia

Havia ingerido pouco veneno e o efeito logo desapareceu

Seu instinto o levou a buscar seu refugio

- Cão ficar doente aqui - Onde está agora?

Deixar pegada eu encontrar cão.

Agora terá que sair!

Indio estúpido, que está fazendo?

- Agarrar comida - Comida? Nós o perdemos.

Cão viver aqui voltará certamente

Sim, voltará certamente!

Me dá este coelho!

As armadilhas grandes separe-as

NIKKI se assegurou de que o homem se havia ido e regressou

mas sabia que teria que procurar outro esconderijo

Era um coelho, mas... porque não corria?

Alguma coisa não cheirava bem

Cão não morrer desta maneira

Incrível!

Que se pode fazer com um cachorro tão forte?

Bom cachorro para trenó botar-lhe arreios.

Que nada... esse cão merece estar em um fosso de brigas

Me fará ganhar mais peles do que se pode conseguir caçando.

Ah! mas tem uma fraqueza

O pau me dá o pau!

É justamente o que não quero o cão de briga deve odiar.

Quando acabar com este cão ele odiará até sua sombra!

O que se passa aqui?

Porque não começa a briga de cães?

Não haverá nenhuma briga de cães.

- Como? - Veja por si mesmo!

O novo conselheiro impôs uma nova lei.

Proibidas as brigas de cães por ordem de Andree Dupras.

- Que significa isto? - Justamente o que diz aí!

Se acabaram as brigas de cães.

Mas, porque?

Você não vai acreditar, Lebau, mas é cruel, selvagem e desumana,

sangrenta

Foi o que disse o novo conselheiro há menos de 10 minutos

- todos nós ouvimos.-todos lo escuchamos - Está louco acaso

Eu infrinjo essa lei

e digo que haverá briga

Quanto?... teu cão lobo contra o meu?

- E o conselheiro? - Esquece. Eu me encarrego dele!

Vamos, vamos. Quanto?

20 castores pelo meu cão lobo

Quem mais apostou no cão lobo?

Você está pronto Durand?

Pronto!

Pronto, Lebau?

Um momento

De volta Malamute

Você ganhou, chama o teu cão!

Chame-o!

Chame-o, você já ganhou!

Se quer teu cão com vida tira ele dalí.

Cuidado!

Agora, lutaremos contra dois cães. Quem continua?

Não vai haver um seguinte, deixem-me passar!

Disse que não haveria mais brigas enquanto eu fosse conselheiro!

Os senhores e seus cães devem partir daqui ao amanhecer!

De quem é esse cão?

Meu... Jaques Lebau sou seu dono.

Cuide de seu cão. Não vê que ele está ferido?

Tenho uma ideia melhor

Farei com que o cão cuide de você!

Calma, amigo.

Isso, fique calmo

Por um momento pensei que você ia comer minha perna.

Porque mudou de ideia?

Pensou conhecer-me?

Não... não te conheço... Você não pode ser ele.

Sim, é você mesmo.

Ei, Lebau, é este teu assassino?

Por isso não te reconheci... você era um filhote quando te perdi.

Limpemos esse sangue, ei

- Cinco castores pelo conselheiro! - Trato feito!

Alguem o ajude, está ferido.

Está morto!

Esse cão é um assassino!

Esse cão deve morrer!

Conselheiro, afaste-se daí!

Esperem um momento, vocês não podem fazer isso!

Não dará mais ordens, o cão matou um homem. Conhece a lei!

Adiante, Durand!

Esperem!

Cão não matar ele, Lebau tratar de matar o conselheiro!

Cair em sua propria faca.

O índio tem razão... matou-se a si mesmo!

Que alguem me ajude!

Outra primavera, outra viagem rio abaixo, por provisões

Makoki não só encontrou um amigo em Andree

como também um lugar permanente na tenda

e NIKKI tinha tratado de arranjar tudo

Conhece bem o lugar

Eu o perdi justo aí embaixo.

Era NEEWA, sem dúvida, mas havia crescido muito mais

Agora tinha se desenvolvido quase de todo

NIKKI não se deu conta da mudança. Estava muito feliz

Primeira coisa a fazer: aproximar seu velho amigo do homem

Porém, algo não ia bem, NEEWA não parecia entender.

NIKKI era quem não entendia

A memória de um urso não era tão aguda quanto a sua

O cão estava coberto do cheiro do homem

Por um momento, a velha amizade pareceu reavivar-se

Foi só por um momento

Agora NIKKI tinha que tomar uma grande decisão

e não foi difícil decidir.

O chamado da vida selvagem ja era mais fraco

O do homem era claro e forte

Aí está você, hein, pelo jeito procurava outro filhote

possivelmente, não aprendeu a lição sobre os ursos

Porém eu, sim... e quando vejo como brigam

sei que nunca poderão ser amigos um urso e um cão.

- Não é assim mesmo, Makoki? - Ser assim

Só NIKKI sabia como era realmente

Ainda que vivesse com o homem

nunca se esqueceria de NEEWA

e sua grande aventura na vida selvagem.

Subtítulos traduzidos do espanhol por V.C.Camargo

Tradução experimental

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org