Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtitles by Netflix
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG
3
00:01:03,497 --> 00:01:05,065
MY ONLY LOVE SONG
4
00:01:06,366 --> 00:01:08,101
It was the third year
of King Pyeong-won's reign.
5
00:01:08,702 --> 00:01:11,238
His young daughter Pyeong-gang
cried a lot.
6
00:01:12,272 --> 00:01:14,841
"You are bothering me with your cries.
7
00:01:15,342 --> 00:01:16,777
You cannot marry a noble.
8
00:01:17,377 --> 00:01:19,379
And you will have to marry
the Dumb On Dal."
9
00:01:20,047 --> 00:01:23,717
In 21st year of King Pyeong-won's reign,
Pyeong-gang became 18 years old.
10
00:01:24,351 --> 00:01:26,753
He tries to marry Pyeong-gang
into the Ko family.
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,756
"Dad, you always told me
12
00:01:30,424 --> 00:01:33,193
I should marry On Dal.
13
00:01:34,027 --> 00:01:36,163
Why have you decided to change your mind?"
14
00:01:37,097 --> 00:01:40,867
"If you are not going to listen to me,
you are no longer my daughter.
15
00:01:41,735 --> 00:01:44,738
Princess Pyeong-gang,
leave this palace right now."
16
00:01:45,772 --> 00:01:48,675
Princess Pyeong-gang leaves
with just a few clothes
17
00:01:49,242 --> 00:01:50,711
and goes off to find On Dal.
18
00:01:51,511 --> 00:01:55,482
"I'm too lowly and am not worthy
of your hand, Your Highness."
19
00:01:57,084 --> 00:01:58,785
"You're a wonderful person.
20
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
You're the only husband for me."
21
00:02:02,289 --> 00:02:04,358
Princess Pyeong-gang and On Dal
get married.
22
00:02:05,392 --> 00:02:07,027
Then they sold the few clothes she brought
23
00:02:07,427 --> 00:02:09,029
and bought a small horse.
24
00:02:09,429 --> 00:02:11,331
They worked hard to raise and feed it.
25
00:02:12,599 --> 00:02:15,402
No one could beat On Dal,
when he was on this horse.
26
00:02:16,269 --> 00:02:18,972
His swordsmanship improved day after day.
27
00:02:19,873 --> 00:02:22,776
He contributed greatly in a war,
and became a general.
28
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
These two thought
29
00:02:25,278 --> 00:02:27,381
only happiness awaited them in the future.
30
00:02:29,750 --> 00:02:31,385
But General On Dal went to war
31
00:02:32,252 --> 00:02:34,087
and was unfortunately struck by a sword.
32
00:02:38,792 --> 00:02:41,395
They tried to move his casket to bury him,
33
00:02:41,762 --> 00:02:42,929
but it wouldn't budge.
34
00:02:44,364 --> 00:02:46,299
Once after Princess Pyeong-gang
stroked it,
35
00:02:47,067 --> 00:02:49,202
they were able to lift it up to bury it.
36
00:02:52,105 --> 00:02:54,341
This flower means "a girl's purity."
37
00:02:56,009 --> 00:02:59,713
Princess Pyeong-gang's pure love
for On Dal was recorded in history.
38
00:03:01,448 --> 00:03:05,786
Their story was passed on down generations
as the love of the century.
39
00:03:08,155 --> 00:03:12,626
EPISODE 1
I AM PRINCESS PYEONG-GANG
40
00:03:15,028 --> 00:03:15,896
Dad.
41
00:03:17,030 --> 00:03:19,266
You have always told me
42
00:03:20,233 --> 00:03:22,903
that I should marry On Dal.
43
00:03:26,339 --> 00:03:28,508
Why have you decided to change your mind?
44
00:03:29,876 --> 00:03:30,844
What did you say?
45
00:03:30,911 --> 00:03:34,047
Even common people do not lie.
46
00:03:34,881 --> 00:03:38,652
How can a king go against his word?
47
00:03:38,719 --> 00:03:42,089
I have spoiled you
since you are my precious only child.
48
00:03:43,523 --> 00:03:45,559
How dare you talk back to me?
49
00:03:47,060 --> 00:03:50,263
Be prepared to marry into the Ko family.
50
00:03:51,832 --> 00:03:53,366
I cannot do that.
51
00:03:54,301 --> 00:03:55,669
My husband is On Dal.
52
00:03:56,837 --> 00:03:58,138
He is the only one for me.
53
00:03:59,673 --> 00:04:01,775
If you will not listen to me,
54
00:04:02,743 --> 00:04:04,211
you are no longer my daughter.
55
00:04:06,413 --> 00:04:07,714
Princess Pyeong-gang.
56
00:04:08,782 --> 00:04:10,217
Leave the palace right now!
57
00:04:29,035 --> 00:04:29,970
Dad.
58
00:04:31,538 --> 00:04:34,541
I pray for your long and healthy life.
59
00:04:36,443 --> 00:04:39,379
Here comes Princess Pyeong-gang!
60
00:04:41,581 --> 00:04:43,416
I'm leaving. Why are you announcing it?
61
00:04:44,417 --> 00:04:45,619
You are just a supporting actor.
62
00:04:50,056 --> 00:04:52,692
What is wrong with him?
63
00:05:28,862 --> 00:05:30,697
Dad, I...
64
00:05:33,600 --> 00:05:35,101
-Who are you?
-I am a princess.
65
00:05:35,168 --> 00:05:36,336
A princess?
66
00:05:37,671 --> 00:05:39,539
I'm supposed to be the only child.
67
00:05:40,640 --> 00:05:42,108
Then why is there another princess?
68
00:05:42,876 --> 00:05:46,046
Did you have a child with another woman?
69
00:05:49,416 --> 00:05:50,851
What is this, director?
70
00:05:55,155 --> 00:05:57,791
Cut! That's great.
71
00:05:57,858 --> 00:05:59,192
Prepare the next scene.
72
00:06:00,026 --> 00:06:02,495
Hyeon, that was great.
73
00:06:02,662 --> 00:06:03,697
I love it.
74
00:06:04,231 --> 00:06:07,634
Su-jeong Song is great too, of course.
75
00:06:08,535 --> 00:06:10,003
You are so awesome.
76
00:06:11,171 --> 00:06:12,339
No wonder you're a top star.
77
00:06:12,639 --> 00:06:14,140
You can see right through the script.
78
00:06:21,882 --> 00:06:25,118
-You're right. She's your half-sister.
-What?
79
00:06:25,518 --> 00:06:27,420
Mi-jin, hurry up.
80
00:06:27,487 --> 00:06:29,055
Come and say hello.
81
00:06:29,489 --> 00:06:30,323
-Okay.
-Good.
82
00:06:31,424 --> 00:06:34,127
This is Korea's top star
83
00:06:34,995 --> 00:06:37,697
that even fetuses recognize her
and kick in their mom's wombs.
84
00:06:38,164 --> 00:06:42,502
It's the infamous Su-jeong Song.
85
00:06:42,903 --> 00:06:47,507
Also, this is your rival character
and your half-sister.
86
00:06:47,574 --> 00:06:49,509
-She will play Princess Pyeong-on...
-A rival?
87
00:06:50,510 --> 00:06:52,279
Hello, Su-jeong. I'm Mi-jin.
88
00:06:56,750 --> 00:06:57,651
She's not in the script.
89
00:06:57,717 --> 00:06:59,386
Su-jeong?
90
00:07:00,153 --> 00:07:02,989
What? What the fuck did you say?
Do you want to die?
91
00:07:03,056 --> 00:07:05,492
How dare you, bitch!
How can you be so reaching?
92
00:07:05,558 --> 00:07:08,828
Also you call yourself a director?
You're the problem!
93
00:07:08,895 --> 00:07:10,030
-You're an asshole!
-Stop.
94
00:07:10,430 --> 00:07:12,599
Where the hell are you going?
95
00:07:12,666 --> 00:07:14,267
Come back here, you bastards!
96
00:07:14,334 --> 00:07:17,337
What are you all looking at?
This place is messed up!
97
00:07:29,482 --> 00:07:33,887
Su-jeong, let's apologize
to Director Kim for now.
98
00:07:34,354 --> 00:07:36,122
Apologize? Why should I?
99
00:07:37,223 --> 00:07:40,393
They are really upset.
What did you say to him?
100
00:07:40,460 --> 00:07:42,862
"What? What the fuck did you say?
Do you want to die?
101
00:07:42,929 --> 00:07:45,198
How dare you, bitch!
How can you be so reaching?
102
00:07:45,265 --> 00:07:47,467
Also you call yourself a director?
103
00:07:47,734 --> 00:07:48,902
You're the problem!
104
00:07:48,969 --> 00:07:52,305
You're an asshole!
Do you want me to slap you in the face?
105
00:07:52,372 --> 00:07:53,873
This place is messed up!"
106
00:07:57,577 --> 00:07:59,813
That was what she said.
107
00:08:00,380 --> 00:08:01,281
Bye.
108
00:08:02,349 --> 00:08:05,352
The director wants to fire you.
109
00:08:06,286 --> 00:08:07,587
Who does he want to fire again?
110
00:08:08,288 --> 00:08:09,589
I will fire him instead.
111
00:08:09,656 --> 00:08:10,623
Change the director.
112
00:08:11,091 --> 00:08:13,259
Su-jeong, that's not right.
113
00:08:13,326 --> 00:08:14,728
I told you I didn't want to do this.
114
00:08:15,328 --> 00:08:16,997
What did you say
when you were persuading me?
115
00:08:17,063 --> 00:08:20,800
Princess Pyeong-gang ignores her status
116
00:08:20,867 --> 00:08:24,571
and marries some stupid On Dal
and makes him a general.
117
00:08:24,637 --> 00:08:28,608
You said it's the love story
of the century.
118
00:08:29,342 --> 00:08:30,543
Yes, that's Pyeong-gang.
119
00:08:30,610 --> 00:08:33,747
She went against the time
when men chose women.
120
00:08:33,813 --> 00:08:36,783
She picked On Dal on her own
and found her own way in life.
121
00:08:36,850 --> 00:08:38,385
She's the first ever Nannyeon
122
00:08:40,086 --> 00:08:41,321
in Korean history.
123
00:08:41,888 --> 00:08:44,057
That's the character you're playing.
124
00:08:46,126 --> 00:08:47,293
Nannyeon? The smart ass?
125
00:08:47,794 --> 00:08:48,828
You're out of your mind.
126
00:08:48,895 --> 00:08:51,664
Okay. Then why is there a half-sister,
and why are we fighting over a man?
127
00:08:51,731 --> 00:08:54,834
Did you see the new script?
We're fighting each other over On Dal.
128
00:08:54,901 --> 00:08:56,403
The writer must be crazy.
129
00:08:56,569 --> 00:08:59,172
It should be a traditional period drama.
It's not historically correct!
130
00:08:59,239 --> 00:09:00,607
Why is it getting so twisted?
131
00:09:01,374 --> 00:09:05,145
The director and the writer
were planning to go traditional,
132
00:09:05,578 --> 00:09:10,517
but you know the new KBC drama?
Their fusion period drama is so popular.
133
00:09:10,583 --> 00:09:11,851
It's really good.
134
00:09:12,352 --> 00:09:13,520
I declined their offer for this.
135
00:09:13,586 --> 00:09:16,122
-I'm sorry.
-I'm not going to do this.
136
00:09:16,823 --> 00:09:17,657
Su-jeong.
137
00:09:17,724 --> 00:09:20,860
Mi-jin? How can they bring
such a newbie as my rival?
138
00:09:20,927 --> 00:09:23,930
Do I have to fight someone like her
for a dumb man?
139
00:09:23,997 --> 00:09:26,132
It's not you who is fighting.
It's Princess Pyeong-gang.
140
00:09:26,199 --> 00:09:29,769
Yes, it's Princess Pyeong-gang!
She's weird. Why is she fighting for him?
141
00:09:29,836 --> 00:09:33,573
She picked On Dal on her own
and found her own way in life.
142
00:09:33,640 --> 00:09:35,708
She's not Nannyeon. She's insane.
143
00:09:36,109 --> 00:09:40,480
If you're born to a royal family,
you should marry someone in your league.
144
00:09:40,547 --> 00:09:43,783
She lost her mind from all the spoiling
in a warm house.
145
00:09:44,250 --> 00:09:48,254
I bet Pyeong-gang regretted
going to On Dal.
146
00:09:48,421 --> 00:09:49,889
I will bet my wrists on it.
147
00:09:49,956 --> 00:09:51,191
Fine, let's say she's insane.
148
00:09:53,359 --> 00:09:54,928
Su-jeong, you're perfect for the role.
149
00:09:57,831 --> 00:09:58,798
Hey, Su-jeong.
150
00:09:58,965 --> 00:10:00,467
Sam-yong, run over here.
151
00:10:00,867 --> 00:10:01,835
Come and drive.
152
00:10:03,369 --> 00:10:05,105
I'm sorry, Su-jeong.
153
00:10:05,171 --> 00:10:06,840
Do you want to die?
154
00:10:06,906 --> 00:10:07,941
You're fired!
155
00:10:08,007 --> 00:10:09,142
Boss.
156
00:10:10,710 --> 00:10:13,079
Who are you firing?
I'm the one paying him.
157
00:10:13,580 --> 00:10:15,882
Is that so? You're fired too then!
158
00:10:16,483 --> 00:10:18,918
How can you fire me?
We just extended the contract.
159
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
Hurry and get ice water to wake her up.
160
00:10:20,920 --> 00:10:22,088
-Sir...
-What?
161
00:10:22,155 --> 00:10:23,389
-The key is in the car.
-What?
162
00:10:23,556 --> 00:10:24,691
The key is in the car.
163
00:10:27,127 --> 00:10:29,295
Su-jeong, don't do that.
164
00:10:29,996 --> 00:10:34,400
You and you. You're both fired!
165
00:10:35,235 --> 00:10:37,770
-Get her!
-How can I beat a car?
166
00:10:37,837 --> 00:10:40,406
-My goodness!
-What do we do?
167
00:10:40,473 --> 00:10:42,809
-You idiot! It's your fault!
-Gosh.
168
00:10:54,120 --> 00:10:56,689
Should I announce my marriage
and just retire?
169
00:11:04,531 --> 00:11:05,832
Gosh.
170
00:11:09,502 --> 00:11:12,105
Why haven't you messaged me all day?
171
00:11:12,906 --> 00:11:14,407
Are you the only one at your company?
172
00:11:17,477 --> 00:11:18,978
Jeez, I'm going to look too easy.
173
00:11:19,145 --> 00:11:20,980
SEND
174
00:11:21,080 --> 00:11:22,348
We're going to get married anyway.
175
00:11:22,916 --> 00:11:24,417
Honey, where are you?
176
00:11:26,819 --> 00:11:29,756
Where do you think? I'm on set.
177
00:11:31,558 --> 00:11:33,593
Wait for five minutes.
I will reply to you then.
178
00:11:35,295 --> 00:11:36,229
TEXT MESSAGE
179
00:11:36,296 --> 00:11:39,499
You have no patience.
180
00:11:41,467 --> 00:11:42,569
You're not on set, are you?
181
00:11:44,504 --> 00:11:45,605
Don't go back.
182
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
What is he saying?
183
00:11:47,974 --> 00:11:49,342
It's my last request.
184
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
"Last request"?
185
00:11:54,247 --> 00:11:55,782
BONG HAS LEFT THE ROOM.
186
00:11:55,848 --> 00:11:57,016
Is he crazy?
187
00:11:57,116 --> 00:11:59,085
Why did he leave the chat room?
188
00:12:00,286 --> 00:12:02,455
Su-jeong, where are you? Are you okay?
189
00:12:02,522 --> 00:12:05,425
Su-jeong,
the press is flooding the agency.
190
00:12:05,592 --> 00:12:07,961
Turn off your phone and go home.
191
00:12:08,061 --> 00:12:11,531
Hello, Ms. Su-jeong Song.
I'm Soo-mi Oh from Tomorrow News.
192
00:12:11,764 --> 00:12:16,402
I want to hear your thoughts on SH's CEO
Soo-hyuk Bong's marriage announcement.
193
00:12:16,869 --> 00:12:17,870
Marriage announcement?
194
00:12:20,440 --> 00:12:21,374
No way.
195
00:12:22,041 --> 00:12:24,978
Did he announce it
without proposing to me?
196
00:12:26,212 --> 00:12:29,515
Jeez, he really has no patience.
197
00:12:30,049 --> 00:12:34,654
SH's Soo-hyuk Bong is Getting Married
198
00:12:34,721 --> 00:12:37,857
SH's Soo-hyuk Bong and Actress Mi-jin Lee
are Getting Married
199
00:12:37,924 --> 00:12:38,925
What is this?
200
00:12:39,759 --> 00:12:41,527
Soo-hyuk Bong and Mi-jin Lee
are Getting Married
201
00:12:41,594 --> 00:12:44,364
Who is marrying who?
202
00:12:48,334 --> 00:12:49,669
Mi-jin Lee?
203
00:12:50,737 --> 00:12:52,572
Hello, Su-jeong. I'm Mi-jin.
204
00:12:54,007 --> 00:12:55,908
That fucking bitch!
205
00:13:06,152 --> 00:13:07,553
That's hot.
206
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
My goodness.
207
00:13:10,823 --> 00:13:13,960
One is getting married,
and one has gone crazy.
208
00:13:14,027 --> 00:13:15,895
What can we do with Su-jeong? She's crazy.
209
00:13:15,962 --> 00:13:18,097
Director, we need to teach her a lesson.
210
00:13:18,164 --> 00:13:22,702
She's famous for swearing at people
in her accent when she gets mad.
211
00:13:22,769 --> 00:13:24,871
My friend from Busan told me
212
00:13:24,971 --> 00:13:26,973
that she was notorious
ever since middle school.
213
00:13:27,206 --> 00:13:29,242
She used to be called
Su-jeong the Crazy Dog.
214
00:13:29,709 --> 00:13:32,912
When she was just a kid,
she fought 15 teenagers alone
215
00:13:32,979 --> 00:13:34,847
and she completely beat them to a pulp.
216
00:13:35,214 --> 00:13:36,716
Has everyone heard of this rumor?
217
00:13:38,651 --> 00:13:40,620
My goodness! Is this true?
218
00:13:40,687 --> 00:13:44,991
How can she call herself
Korea's sweetheart actress?
219
00:13:45,058 --> 00:13:46,125
That's a total joke.
220
00:13:46,192 --> 00:13:47,560
She should work on her acting.
221
00:13:50,229 --> 00:13:52,298
-No. That's not true.
-One moment, please.
222
00:13:52,365 --> 00:13:54,467
-I just told you.
-Sir, over there.
223
00:13:54,834 --> 00:13:55,802
-Sam-yong.
-Yes.
224
00:13:56,002 --> 00:13:57,970
-Hide the car.
-Okay.
225
00:14:05,278 --> 00:14:08,147
Hey, where are you going? What?
226
00:14:08,214 --> 00:14:09,148
Where is everyone going?
227
00:14:24,597 --> 00:14:28,735
I'm the director and you're an actress.
228
00:14:28,801 --> 00:14:31,838
Director, I'm really sorry.
229
00:14:32,872 --> 00:14:33,773
What?
230
00:14:37,343 --> 00:14:39,812
Su-jeong? Where are you going?
231
00:14:46,619 --> 00:14:47,720
Mi-jin.
232
00:14:51,090 --> 00:14:52,592
How dare you?
233
00:14:53,826 --> 00:14:57,263
Did you know that Bong and I were dating
234
00:14:57,797 --> 00:14:59,132
or not?
235
00:14:59,565 --> 00:15:00,366
How dare I?
236
00:15:03,236 --> 00:15:04,237
What if I knew?
237
00:15:05,138 --> 00:15:07,440
I don't mind his insignificant past.
238
00:15:07,940 --> 00:15:09,842
-Insignificant past?
-Oh.
239
00:15:10,777 --> 00:15:13,045
Did you think he would marry you?
240
00:15:14,781 --> 00:15:16,783
Thanks to your good image,
241
00:15:16,849 --> 00:15:18,618
you probably thought you were popular.
242
00:15:19,552 --> 00:15:21,821
My dad is a member
of the National Assembly.
243
00:15:22,455 --> 00:15:24,757
He truly represents our nation.
244
00:15:25,158 --> 00:15:27,627
I heard you grew up under your grandma
who works as a cleaner.
245
00:15:27,693 --> 00:15:29,195
You're not good enough for him.
246
00:15:29,662 --> 00:15:30,596
What?
247
00:15:30,830 --> 00:15:32,064
That's what he said too.
248
00:15:32,498 --> 00:15:35,067
He thinks you don't know your place.
249
00:15:37,003 --> 00:15:37,970
You're right.
250
00:15:38,971 --> 00:15:42,241
I still can't seem to find my place.
251
00:15:49,482 --> 00:15:50,650
No, Su-jeong!
252
00:16:06,299 --> 00:16:07,467
Stop following me.
253
00:16:07,533 --> 00:16:11,471
Su-jeong, I'll take care of everything.
I'll make sure the staff keep quiet.
254
00:16:11,537 --> 00:16:13,806
Don't go home, or to the office,
or anywhere they can find you.
255
00:16:13,873 --> 00:16:16,175
Go somewhere far with Sam-yong
where no one can find you.
256
00:16:17,677 --> 00:16:19,278
Fine. Let me go.
257
00:16:19,345 --> 00:16:20,413
Really?
258
00:16:21,147 --> 00:16:22,915
-Let me go.
-What a relief.
259
00:16:24,083 --> 00:16:27,086
Su-jeong, don't be like that!
260
00:16:30,423 --> 00:16:31,324
What is this?
261
00:16:32,091 --> 00:16:33,226
Damn it.
262
00:16:33,559 --> 00:16:35,061
Why is it locked?
263
00:16:35,361 --> 00:16:38,464
Su-jeong! She's over there!
264
00:16:38,531 --> 00:16:40,066
Wait, Su-jeong.
265
00:16:40,132 --> 00:16:41,634
-One moment!
-Just a minute!
266
00:16:41,701 --> 00:16:42,969
-Sir.
-What is it?
267
00:16:43,035 --> 00:16:45,304
Reporters are coming.
268
00:16:47,573 --> 00:16:50,142
-No, you can't go in.
-Move out of the way.
269
00:16:53,913 --> 00:16:55,882
Jeez, those reporters.
270
00:16:57,250 --> 00:16:59,919
Sam-yong, you crazy jerk,
how dare you lock the car?
271
00:16:59,986 --> 00:17:01,587
I will kill you when I catch you.
272
00:17:13,032 --> 00:17:15,234
STORY OF PRINCESS PYEONG-GANG
273
00:17:17,603 --> 00:17:18,537
Where should I go?
274
00:17:19,005 --> 00:17:20,673
Your destination has been selected.
275
00:17:22,241 --> 00:17:23,776
-What?
-Turn right.
276
00:17:23,843 --> 00:17:25,011
Turn right?
277
00:17:26,112 --> 00:17:27,747
Please turn right.
278
00:17:27,813 --> 00:17:28,781
BOONG BOONG
279
00:17:29,582 --> 00:17:30,816
I'll just go with it.
280
00:17:36,455 --> 00:17:38,357
-Su-jeong!
-Su-jeong!
281
00:17:38,457 --> 00:17:40,726
Move. Move out of my way!
282
00:17:56,375 --> 00:17:58,344
Where is the address set to?
283
00:17:58,411 --> 00:18:00,012
We're confirming your destination.
284
00:18:01,547 --> 00:18:02,915
Yes, let's confirm it.
285
00:18:02,982 --> 00:18:04,083
Go straight.
286
00:18:04,750 --> 00:18:06,519
-Again?
-Keep going straight.
287
00:18:06,586 --> 00:18:09,155
Okay, I got it. I'm going straight.
288
00:18:09,221 --> 00:18:11,457
-Keep going straight.
-Be quiet.
289
00:18:12,058 --> 00:18:12,992
I'm going straight.
290
00:18:26,906 --> 00:18:28,074
Gosh.
291
00:18:28,341 --> 00:18:30,910
I couldn't even get enough sleep
for a week.
292
00:18:34,680 --> 00:18:37,683
I'll never do another period drama again.
293
00:18:43,756 --> 00:18:44,624
What is this?
294
00:18:44,857 --> 00:18:45,925
It's so foggy.
295
00:18:46,325 --> 00:18:48,094
Jeez, wake up.
296
00:18:48,961 --> 00:18:50,062
Wake up...
297
00:18:55,134 --> 00:18:56,068
What was that?
298
00:19:05,311 --> 00:19:06,379
What's going on?
299
00:19:06,579 --> 00:19:08,447
Why did it shut off?
300
00:19:10,883 --> 00:19:12,652
What? Why won't the engine turn on?
301
00:19:12,718 --> 00:19:14,253
What's wrong with this?
302
00:19:26,599 --> 00:19:27,767
What is that?
303
00:19:28,734 --> 00:19:30,469
A palanquin?
304
00:19:36,409 --> 00:19:38,144
Who are these people?
305
00:19:38,778 --> 00:19:40,079
Why are they wearing hanboks?
306
00:19:41,347 --> 00:19:42,214
Damn it.
307
00:19:47,086 --> 00:19:48,354
Are you all right?
308
00:19:49,055 --> 00:19:51,023
-What's that?
-My goodness!
309
00:19:51,090 --> 00:19:53,559
-Run!
-It is a ghost!
310
00:19:55,528 --> 00:19:56,362
Run!
311
00:19:58,030 --> 00:20:00,132
What's wrong with them?
312
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Gosh.
313
00:20:04,904 --> 00:20:06,772
Is it an outdoor set for a period drama?
314
00:20:06,839 --> 00:20:08,874
You have arrived at your destination.
315
00:20:09,842 --> 00:20:11,477
Of course the prop car would take me here.
316
00:20:11,544 --> 00:20:13,846
I'm sick of period dramas now.
317
00:20:19,185 --> 00:20:20,286
What's this?
318
00:20:20,419 --> 00:20:21,287
Why isn't it working?
319
00:20:24,323 --> 00:20:25,424
Help me.
320
00:20:28,761 --> 00:20:30,463
There was a person inside?
321
00:20:34,300 --> 00:20:37,770
Top Star Su-jeong Song
Causes a Car Accident
322
00:20:40,706 --> 00:20:44,443
I have to call my agency. What do I do?
323
00:20:44,810 --> 00:20:45,778
Damn it.
324
00:20:51,217 --> 00:20:52,118
Stop!
325
00:21:04,296 --> 00:21:07,133
Here comes Princess Pyeong-gang!
326
00:21:09,335 --> 00:21:12,171
I'm leaving. Why are you announcing it?
You're just a supporting actor.
327
00:21:12,571 --> 00:21:13,405
Hey.
328
00:21:14,306 --> 00:21:15,674
Aren't you that eunuch?
329
00:21:17,409 --> 00:21:18,377
What?
330
00:21:23,649 --> 00:21:26,819
What are you looking at?
331
00:21:29,455 --> 00:21:31,357
What do you take me for?
332
00:21:31,423 --> 00:21:32,424
Forget it.
333
00:21:32,992 --> 00:21:34,360
What is this set for?
334
00:21:35,494 --> 00:21:36,695
Set?
335
00:21:40,366 --> 00:21:44,904
Looks like you stole clothes
from a rich family.
336
00:21:44,970 --> 00:21:48,107
You seem to have gone insane.
337
00:21:48,841 --> 00:21:49,675
Listen!
338
00:21:50,242 --> 00:21:52,011
Capture that despicable monster
339
00:21:52,077 --> 00:21:54,547
and arrest this crazy woman!
340
00:21:54,613 --> 00:21:56,849
Crazy woman? Are you messing...
341
00:21:57,950 --> 00:21:59,185
What?
342
00:21:59,652 --> 00:22:01,153
-They didn't give you the cut?
-Cut?
343
00:22:01,687 --> 00:22:04,089
I admire your professionalism.
344
00:22:04,890 --> 00:22:06,458
-Where is the director?
-Director?
345
00:22:06,525 --> 00:22:09,695
Director? Director!
346
00:22:10,162 --> 00:22:13,999
-Cut?
-Cut? Yes.
347
00:22:14,700 --> 00:22:16,068
Fine, I will cut you.
348
00:22:16,702 --> 00:22:19,672
You will be beheaded.
349
00:22:21,440 --> 00:22:22,775
What are you all doing? Get her.
350
00:22:24,276 --> 00:22:25,945
Put them away. Now!
351
00:22:26,011 --> 00:22:27,813
Hey! What are you doing?
352
00:22:27,880 --> 00:22:31,684
I said stop it! This is no good...
353
00:22:31,750 --> 00:22:33,919
Be quiet, you rude girl.
354
00:22:34,920 --> 00:22:36,155
Did you just hit me?
355
00:22:36,589 --> 00:22:38,757
How dare a supporting actor hit me?
356
00:22:38,824 --> 00:22:40,826
Yes, I hit you. Do you want another?
357
00:22:42,094 --> 00:22:43,195
You startled me.
358
00:22:43,662 --> 00:22:44,730
I will sue you.
359
00:22:44,964 --> 00:22:46,265
I will sue all of you!
360
00:22:46,899 --> 00:22:48,834
"Sue"? What is a "sue"?
361
00:22:49,768 --> 00:22:52,238
You're really good at acting, aren't you?
362
00:22:52,605 --> 00:22:55,074
I'll send you to prison.
363
00:22:55,140 --> 00:22:55,975
Prison?
364
00:22:57,610 --> 00:22:58,544
I see.
365
00:22:58,911 --> 00:22:59,778
Prison?
366
00:23:00,212 --> 00:23:03,883
Have you lost your mind?
You are the one going to prison.
367
00:23:03,949 --> 00:23:04,783
Why?
368
00:23:05,918 --> 00:23:06,919
I see.
369
00:23:07,186 --> 00:23:09,989
Are you trying to blame me
because I'm a famous actress?
370
00:23:10,256 --> 00:23:13,425
Listen. False accusation is a big crime.
371
00:23:13,492 --> 00:23:15,461
Did you see him hit me?
372
00:23:15,928 --> 00:23:17,730
You saw him, right?
373
00:23:19,031 --> 00:23:20,833
It's great that I have my witnesses.
374
00:23:21,367 --> 00:23:22,902
You're dead meat.
375
00:23:29,208 --> 00:23:30,442
Stop. Who are you?
376
00:23:32,011 --> 00:23:33,012
Here.
377
00:23:34,313 --> 00:23:35,281
Stop.
378
00:23:37,249 --> 00:23:38,550
My eyes.
379
00:23:40,853 --> 00:23:42,321
You son of a bitch!
380
00:23:43,188 --> 00:23:45,991
You're going to die today.
381
00:23:49,328 --> 00:23:52,598
What? Who is the director?
Why isn't he giving us the cut?
382
00:23:53,065 --> 00:23:55,801
Guys, do not be afraid. Capture her alive.
383
00:23:55,868 --> 00:23:58,304
-Okay.
-All of you are amazing actors.
384
00:24:04,343 --> 00:24:05,244
Sir.
385
00:24:06,812 --> 00:24:08,247
Which drama is this?
386
00:24:10,115 --> 00:24:11,684
I know you're crazy,
but you should behave.
387
00:24:11,984 --> 00:24:13,752
-Take her away!
-Okay.
388
00:24:14,086 --> 00:24:17,723
Hey! I'm going to sue you!
389
00:24:18,123 --> 00:24:19,758
You're all dead!
390
00:24:19,825 --> 00:24:21,160
I'm suing you!
391
00:24:43,749 --> 00:24:46,118
Are these people joking?
392
00:24:50,356 --> 00:24:51,390
Excuse me!
393
00:24:51,757 --> 00:24:53,225
Is anyone there?
394
00:24:53,993 --> 00:24:55,194
Hey!
395
00:24:56,228 --> 00:24:58,731
Why did they lock me in here?
396
00:25:02,468 --> 00:25:03,369
Are they crazy?
397
00:25:04,336 --> 00:25:06,138
Can you keep it down?
398
00:25:06,572 --> 00:25:08,073
You are the crazy one.
399
00:25:09,675 --> 00:25:11,410
Why does everyone keep saying
that I'm crazy?
400
00:25:11,677 --> 00:25:13,312
Don't you know who I am?
401
00:25:13,545 --> 00:25:16,882
No. How should I know?
Do you know who I am?
402
00:25:16,949 --> 00:25:19,218
-How would I know who you are?
-See?
403
00:25:20,052 --> 00:25:22,688
If you do not know me, how can I know you?
404
00:25:23,822 --> 00:25:26,525
Even if I don't know you,
you should know me.
405
00:25:26,592 --> 00:25:28,160
I'm on television all the time.
406
00:25:28,227 --> 00:25:30,929
My face is all over the streets
and on buses too.
407
00:25:30,996 --> 00:25:31,897
Television?
408
00:25:32,398 --> 00:25:33,232
Bus?
409
00:25:34,666 --> 00:25:35,801
Are those words from Qin?
410
00:25:40,205 --> 00:25:41,240
Are you from Qin?
411
00:25:42,408 --> 00:25:44,576
Qin? Are you serious?
412
00:25:45,044 --> 00:25:46,512
I'm from the Republic of Korea.
413
00:25:47,613 --> 00:25:48,447
Republic of Korea?
414
00:25:53,552 --> 00:25:54,787
Is that on the other side of Qin?
415
00:25:55,587 --> 00:25:56,755
What a load of rubbish.
416
00:25:56,822 --> 00:25:59,491
I heard there are
a lot of gold and silver there.
417
00:26:01,093 --> 00:26:02,094
Can I get some?
418
00:26:03,362 --> 00:26:05,597
Sure, there are a lot of them.
419
00:26:05,664 --> 00:26:08,367
I wear it on my neck like this.
420
00:26:09,768 --> 00:26:11,003
It is a gold necklace.
421
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
I have never seen such a thing.
422
00:26:12,938 --> 00:26:14,306
That must be very expensive.
423
00:26:18,110 --> 00:26:19,545
Why is he staring at me like that?
424
00:26:29,588 --> 00:26:31,290
Her hanbok must be expensive too.
425
00:26:31,356 --> 00:26:32,324
Watch it!
426
00:26:33,592 --> 00:26:34,526
Those shoes.
427
00:26:35,427 --> 00:26:36,829
I have never seen such a thing.
428
00:26:37,162 --> 00:26:38,130
I cannot tell its price.
429
00:26:46,572 --> 00:26:47,840
Let's be friends.
430
00:26:54,313 --> 00:26:55,414
My name is On Dal.
431
00:26:57,783 --> 00:26:58,884
On Dal?
432
00:27:03,455 --> 00:27:05,524
Dad, you have always told me
433
00:27:05,924 --> 00:27:08,827
that I should marry On Dal.
434
00:27:08,894 --> 00:27:11,130
Why have you decided to change your mind?
435
00:27:12,431 --> 00:27:13,866
My husband will be On Dal.
436
00:27:15,601 --> 00:27:16,568
He is the only one for me.
437
00:27:17,603 --> 00:27:18,804
Yes, that's Pyeong-gang.
438
00:27:18,871 --> 00:27:21,740
She went against the time
when men chose women.
439
00:27:21,807 --> 00:27:24,843
She picked On Dal on her own
and found her own way in life.
440
00:27:24,910 --> 00:27:26,645
She's the first ever Nannyeon in Korean...
441
00:27:26,712 --> 00:27:27,713
If you're On Dal,
442
00:27:29,681 --> 00:27:30,649
then I'm Nannyeon.
443
00:27:33,619 --> 00:27:35,721
-Nan-nyeon?
-If you're On Dal,
444
00:27:36,188 --> 00:27:39,858
then I'm the princess
of this country, Pyeong-gang.
445
00:28:04,917 --> 00:28:06,685
MY ONLY LOVE SONG
446
00:28:51,830 --> 00:28:54,967
MY ONLY LOVE SONG31431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
