Original subtitles

(My Dangerous Wife)

Did my wife kill him?

Is this another plan of hers?

Security camera footage, fingerprints, hair, and footprints.

Whatever it may be, collect everything related to Kim Yoon-chul.

Did you report me?

If you stay silent until 4 p.m.,

you'll be proven innocent.

Please deliver this letter to...

Ms. Shim Jae-kyung.

With the money that made you unhappy,

I will disappear from the world.

Was this her hidden card?

You're perfect, Shim Jae-kyung.

Please...

let me work here again.

Five million dollars!

I got it!

An eye for an eye.

Poison for poison.

I'll use the poison he tried to use to kill me

to get back the five million dollars.

If you want to live, hurry!

Bring the money this instant!

That crazy woman kidnapped Chae-rim.

This isn't right!

You really stooped low this time.

If you don't hurry...!

The only happy ending in a marriage...

may be a divorce.

You can't take another step without my permission!

Goodbye, Shim Jae-kyung.

My dangerous wife.

I have nowhere to hide from my wife.

Not while I'm still her husband.

Freedom!

(I know everything about the kidnapping)

What do you think you're doing?

It was you, right?

You're the one killed Song Yoo-min, right?

Officially, he fell to his death.

Do you think he died before he fell?

What are you trying to say?

I saw everything.

You tailed Song Yoo-min because

you believed that he had the ransom, the five million dollars.

In the process of stealing the money from him,

you killed him.

So what if that's true?

Should I blackmail you...

for money?

I didn't kill anyone.

I don't even have five dollars in my wallet!

So you pay for the drinks.

I'm sorry that I left you alone. I'll head to your house right now.

I think we could make a good team.

Ji-tae! Ji-tae!

Ji-tae! Ji-tae!

We got a tip that Song Yoo-min met a woman.

- Where? - A bridge near the crime scene.

- A bridge? - Yes.

They said there was something odd about her left ring finger.

- Ring finger? - Yes.

Ring finger...

(Episode 9: Ferocious Battleground, When Asked Why You Got Married)

That's enough.

Am I supposed to sleep over?

Are you really drunk or were you pretending to be drunk?

Do I look like an idiot who would get drunk in front of a suspicious man?

We succeeded in fooling Kim Yoon-chul.

What's next?

What are you going to do?

I never said that I would work with you.

This is...

Where are you?

Aren't we already a team?

I'm sorry. I just saw the text.

I'm not feeling well today so I went to be alone.

I'll call you again tomorrow.

Jeez.

I guess the guy you're with is feeling well.

She asked me to tell you that she doesn't want to see you right now.

What are you two doing? When did this start?

What right do you have to ask me that?

Right?

You seem unashamed.

Why would I feel ashamed?

Aren't we both the same?

The same?

How dare you say that? Do you think I'm like you?

Then let's not argue.

Should we call the police to see who's worse?

Let go.

If you continue this, you'll be in a more precarious position.

Goodness.

I'm sorry.

Did you think I would apologize?

I'm surrounded by enemies.

I won't...

forget this.

Mr. Neighbor.

(Eun-hye & Min-kyu)

Hello.

Are you going somewhere?

Or are you returning home?

I was on my way back home.

Did something happen?

We received an report about a burglary.

A burglar? Where?

Ji-tae!

Ji-tae! Over here!

Honey! Honey!

- What's going on? - Wake up!

- Honey, what happened? - Get an ambulance.

Yes, sir!

- Honey! - Ms. Shim!

Sir, aren't you getting in?

I will.

Hurry up and get in.

Honey!

Wake up!

Is my wife okay?

Is she going to wake up?

Oxygen saturation, blood pressure, and heart rate...

are all normal.

So don't worry too much.

She'll wake up soon.

I guess you're going somewhere.

Yes.

She needs bed rest.

So I was going to go home to get her stuff and get changed myself.

It's strange, right?

Yes. Pardon?

Isn't it odd there was a burglary?

Everybody in the country knows that you lost five million dollars...

to save Ms. Shim.

It seems like the burglar thought differently.

The culprit seemed sure that the money was at your house.

I know, right? It's strange. It doesn't make any sense.

Unless...

Song Yoo-min's will is a fake.

We got a tip that...

Song Yoo-min met a woman before he died.

She had a bandage on her left ring finger.

I'm back.

I wish...

something would happen to us too.

Kidnapping or a burglary.

I heard that...

there was a burglary next door.

The neighbor was taken to a hospital.

What did the burglar take?

I'm not sure.

I'm going out.

Where are you going at this hour?

We agreed not to interfere with each other's private life.

I heard there was a burglary.

What?

Who?

Someone who knows there's something worth stealing in this house.

Who do you think that is?

If it's him, he deserves to be praised.

Why are you calling me though?

We're on the same team.

I never said that we...

(Seoul Joongam Police Station)

There are two sets of cutlery.

It was a dinner for two.

If the struggle started at the table,

then she should have food on her clothes too.

But...

this doesn't look like it's the result of a struggle.

It looks like it was swept from one side to another.

Like you do when you're arguing with your spouse.

I guess you know because you did a lot of sweeping.

That's not the point!

What does a couple's argument have anything to do with this case?

Check when Kim Yoon-chul left work.

And then track where he went after that.

Ji-tae.

You should stop.

What?

Aren't you going too far by continuously suspecting him?

They're still married. They're a family.

I'm more suspicious of him because they're married and they're a family.

You're really amazing.

You didn't give up. You did it!

Give it to me.

Who are you?

I guess you're enjoying yourself.

You're so cute.

It's safer for me to hang onto this.

If you have this, you'll just become a burglary suspect.

I guess you're seeing me in a new light because I have some money now.

To be honest, I did.

I thought you were crawling back to your wife.

I'm seeing you in a new light too.

You have a clear preference in men.

A clear preference?

Of all the men, it's the married man next door.

I have great eyesight.

Don't get the wrong idea.

I was drunk so I don't remember anything!

You're the only one for me.

Don't say things like that. It doesn't sound sincere.

How did you know what I was doing? Did he tell you?

Part of this is my share.

I'm going to get what I deserve.

We'll have to re-determine that.

I'll never let go of this money again!

Let go!

It's mine! It's mine!

- Give me that! - It's mine!

Once again...

my wife has entrapped me.

(Marriage Vows: Yoon-chul & Jae-kyung)

Kim Yoon-chul.

When are you ever going to get the best of your wife?

Where did it go?

Damn it!

Shim Jae-kyung, you little...!

Honey.

Honey.

Are you okay?

Yes.

I'll never forget what you did!

I can't let my wife take control.

I need to get away as soon as possible.

Hello. Welcome.

You're awake.

Are you awake now?

Do you recognize him?

Sweetheart.

Sweetheart.

Do you remember what happened last night?

Last night?

Last night...

Nothing special happened.

I was just...

waiting for my husband to come home from work.

But why am I...

in a hospital?

Why is my finger like this?

It looks like she tumbled down the stairs

after being tased.

She has a subdural hematoma from the injury.

But there's no brain damage.

Then why...?

It looks like she has dissociative amnesia.

This type of amnesia usually results from trauma or stress.

Amnesia?

I want to stop eating.

I want to eat your cooking.

Chef Kim's cooking.

I stopped cooking a long time ago.

Why?

What happened?

Why did things change so much?

Did you change too, sweetheart?

You really don't remember anything?

You don't remember...

us getting married either?

We got married.

We're newlyweds.

It's our one year anniversary soon.

We've been married for six years now.

This is driving me crazy.

This is unbelievable.

Six years?

Hold on. I'm a newlywed.

But you're...

How is this possible?

This is insane.

Aunt Jae-kyung!

Chae-rim!

Oh, my!

Who are you? Chae-rim?

You're Chae-rim?

You were a small four year old kid! Oh, my!

My goodness!

Ma'am!

Yoon-hee.

- Aunt Jae-kyung. - Yes?

Did you really lose memories of the past few years?

You don't remember the key you asked me to hold onto?

You don't remember playing detective too?

What does she mean by the key and playing detective?

Should we get a talisman or something?

You're going through a lot of bad luck these days.

I'm sorry.

Ma'am.

Did something else bad happen to me?

No, of course not!

There's nothing!

Nothing bad happened!

She's right. Nothing bad happened.

Everything's fine.

Chang-beom didn't come with you?

What?

I'll take those.

Can you tell me more about what happened when you called the police last night?

I told you everything I knew during the call.

I hear arguing.

And I also heard a thud.

I got scared so I called the police right away.

Did you see the man you saw leave the house?

I don't know how he left.

Oh, my.

Oh, my! Chang-beom!

How did you think of bringing me something like this?

You're so thoughtful!

This is the packed lunch container you gave me.

You don't remember?

I did?

I gave you packed lunch?

Oh, I see.

I did.

You were the only one who was worried about me for living alone.

You live alone?

Then...

Yoon-hee ended up divorcing you?

You didn't have to point it out so cruelly.

I'm sorry.

You don't have to apologize!

Go ahead and eat.

Yes.

- Try this too. - Oh, my!

The bottom layer is full of candies.

It looks delicious.

I was craving something sweet.

It's delicious.

Do you want one too, sweetheart?

You know I can't eat sweets because of my diabetes.

You don't remember, do you?

Then I'm going to eat this all by myself.

She replied to the divorce papers with marriage vows.

Amazing.

It means that she already knew you were planning to take the money again.

A wife who is always one step ahead of her husband.

What do you think...

the amnesia means?

Maybe she wants to forget everything and start over...

while honoring your marriage vows as a married couple.

(Marriage Vows)

Where do you think the money is?

I'm not interested.

But...

I'm interested in something else now.

I have questions about

an ordinary housewife now.

If one person is acting,

then the other person needs to act too.

You should return to being a newlywed too.

You need to pretend to be happy too...

to be a married couple.

Is anything bothering you?

Are you okay?

I...

have pain here.

Where?

There!

Is she testing me?

Wait until I get my hands on the guy!

I'm going to make him pay.

Oh! Kim Yoon-chul's car!

It's a hour before the call was made.

Something smells fishy.

You're going with the married couple's argument?

Yes.

It didn't smell.

Pardon?

People usually prepare meals so that the food's ready when they get home.

But the food was cold.

And I didn't smell food in the kitchen.

And the table was a mess.

It means there was a time gap between the burglary and the call reporting it.

Kim Yoon-chul came home from work before the incident?

I don't know what happened. But the two of them didn't even eat.

And they had a big fight.

Kim Yoon-chul got angry and he left the house.

Then he returned to the crime scene.

With a different purpose.

He didn't come back for the five million dollars, did he?

If...

Shim Jae-kyung has something to do with Song Yoo-min's death,

And the will was fabricated.

Then the money wasn't set on fire.

It was at that house.

And the burglar was after that.

And that burglar is Kim Yoon-chul?

Bingo.

Then why is he still with his wife?

He should've ran away a long time ago.

You don't run right after you win the lottery.

You need to maintain your daily routine...

to look less suspicious.

Ms. Jin, I...

There you are.

Yes.

I needed to check something.

Anyway, do you think Ms. Shim will be okay?

Seeing how Mr. Kim wasn't able to come into work...

she must not be doing too well.

Stop gossiping.

Our sales are down when Mr. Kim doesn't come to work.

Taking care of Ms. Shim is more important than the restaurant.

We'll take care of the restaurant.

Should we stop resting and work now?

Ms. Jin!

Shouldn't we go see how Ms. Shim is doing?

You should go on behalf of all of us.

Why would I go there?

Thank you for coming.

No, I...

Come in.

Ms. Jin Sun-mi?

Oh, my! Welcome!

Come in!

Oh, my!

Thank you!

They smell nice.

Jae-kyung.

I guess you really don't remember anything.

That's not true...

I don't remember the past few years.

But I remember you, Ms. Jin.

They smell so nice. Thank you.

Do you two know each other?

Of course, we do.

I'm not sure about that. I don't think you know me that well.

She's a regular at our restaurant.

So she knows her very well.

Restaurant?

Sun-mi works at Old Crop too?

Yes.

Yes, Mr. Kim and I are the best of partners.

We're family.

All the employees treat each other like family so we're like a family.

It's what you wanted. A family restaurant where everybody's like family.

I know, right?

I'm getting jealous so don't do things like this.

People might get the wrong idea about you two too.

Even if you're like family,

you should be careful around female employees, honey.

Of course? I'm careful, of course!

She's right. It's easy for people to misunderstand.

You should be careful.

But why do only women have to be careful?

Husband should be careful first.

It's not a crime to live as a single.

Right, right.

Men should be careful first.

We, the husbands, will be careful.

That way, there will be no misunderstandings.

Don't worry and rest.

It seems like amnesia isn't a disorder.

I think it could be a good way for you to heal.

Jae-kyung.

Don't try to remember.

The memories were worth forgetting or you wanted to forget them.

That's probably why you don't remember.

Yes.

I'm not going worry about it anymore.

Don't think right now.

Just rest up.

Sweetheart.

Would you put these in a vase?

Of course, of course. Don't worry.

Thanks.

Give it to me.

What about Shim Jae-kyung?

I reviewed it thoroughly.

But she's not there.

This is a footage of the pedestrian overpass to the bridge.

Wait, wait.

This is Shim Jae-kyung, right?

She's far away so we don't see her face.

But the outfit looks like hers.

Show me the next one.

When you look here...

It's her, right?

The elevator Song Yoo-min rode in only goes to the bridge.

And Shim Jae-kyung came up here, using the pedestrian overpass.

Then...

it means those two met two days before he died.

But...

does that change anything though?

Song Yoo-min may have wanted to see Ms. Shim before he died.

But you seem like someone who really wants that married couple to break up.

Get your genre straight.

The genre isn't romance. It's crime.

Did you have a fight with your wife?

Do you want to film a horror movie with me?

Sweetheart.

Thanks.

It feels strange.

Don't worry too much. The doctor said it could be temporary.

But there are five years that you know but I don't know.

What were we like?

How was our marriage life?

Well...

We were like everybody else.

Really?

Good.

I'm...

just happy that you're here by my side.

She needs feel emotionally stable

to get her memories back.

It will be more helpful for you to stay home.

- Yes. - Thank you.

Goodbye.

They're not answering their phones.

Who?

My mom and dad.

Their daughter is sick.

So I should at least call them.

(Shim Jae-chul & Park Soo-young)

(Park Soo-young)

(Shim Jae-chul)

Are you okay?

It feels weird...

to see them next to each other.

What do you mean?

They never even ate together when they were alive.

But now that they're dead, they're finally...

close to each other like a married couple.

I see.

They looked happy together.

In my eyes, those two...

maintained their marriage to torture each other.

I had to meet their expectations...

as compensation for their difficult times.

Our marriage...

was the only thing I was able to get my way.

I put everything on the line when I chose you.

I want to live differently from my parents.

I want our marriage...

to bring happiness to each other.

Now that I think about it...

you're my only family in the world now.

Thank you.

For staying with me.

Oh, my! Is this really our house?

When did we move to such a big house?

Oh, my!

You're back from the hospital already?

Yes.

Are you okay?

We were very worried.

I'm sure you have a lot on your mind. Why would you worry about us?

Your son is very handsome.

He's so sweet!

You went on a walk with your mom, holding hands?

Goodness.

They said she needs some time.

What? What do I need?

I said we're out of time. Goodbye!

Yes, you two look great together.

What a good son!

Jeez.

Wow!

What is this?

The house is so nice!

It's so grand!

I did such a good job of managing the house!

Look! Look at this!

There's not even a speck of dust here!

I asked the housekeeper to clean the house in a hurry.

Oh, really? A housekeeper?

No wonder.

If you cleaned the house,

it would've been even more perfect.

Me?

I guess I pretended to be very clean until now.

Clean?

I guess I really liked you.

Seeing how I was on my toes all six years!

I feel bad hearing you say that.

It means you didn't feel comfortable living with me.

I'll be a little more honest now.

Goodness!

It feels good to be home!

Goodness.

Home sweet home.

What's wrong?

Are you crying? Does something hurt?

No.

Did I scare you?

You know you're all I need.

(Gentlemen Capital Final Notice of Unpaid Bills)

Don't eat anything just because you're working from home.

I'll be back soon.

Don't work overtime from now on.

You get sick right away.

What did you do today?

I was coming up with a business plan.

So I can stop making you suffer.

Chef Kim!

You said you stopped cooking a long time ago.

I can't take a break from cooking for you.

It's going to be delicious!

I'm going to be able to eat Chef Kim's cooking!

The doctor said you should take it easy.

Go rest. You should take it easy.

- I'm okay. - I'll prepare something simple.

- Go rest. - Yes, yes.

Honey!

Are you okay?

What's wrong?

Honey, are you okay?

Are you okay?

I remembered something.

At the staircase...

I...

A memory?

Let's go upstairs and rest.

My head hurts.

Lie down.

I don't remember his face.

Don't remember. You don't have to.

You must've been so surprised.

Don't think about that day and rest.

Why are there two beds?

Were we using separate beds?

That's what you wanted. You said that you wanted a couple shouldn't be too relaxed.

I did?

I...

I...

I wonder why I said that.

This is driving me insane.

Go to sleep.

Get some sleep.

You're sure...

we were okay, right?

Of course.

I don't remember anything.

But I feel frustrated.

You'll feel better after you get some sleep.

(Divorce Papers)

I'm sure all marriages start with love.

Among the factors that play a role in determining the flavor of roasting,

the most important ones are the kinds of coffee beans and environment.

These beans were raised in a pristine alpine region 1,400 meters above sea level.

This high quality coffee was blended with the best quality beans.

Try it.

I knew at first glance.

That she was the best quality coffee bean

you only see in a pristine alpine region.

I think we're done now.

So let's try starting here.

She looked more pure and brilliant than anyone else.

I guess you're not feeling well today.

There are times when you realize something after you meet someone.

That you were looking for the person your whole life.

He gave her everything.

Didn't I tell you?

There's no flirting in my class.

Do you want to be kicked out or do you want to leave right now?

No way.

I really enjoyed the class, ma'am.

I think you should stay until the class is over.

I didn't like the coffee I brewed.

Coffee is too difficult for me so I'm going to leave now.

I'll be leaving early too.

But at some point in time,

people had to start pretending to love each other while they were married.

Just like we did.

Who said you could come here?

We should look for the money together.

That sounds like the five million dollars has to be somewhere.

I don't know where it is.

You're not interested?

Oh, well then.

I'll just look for it on my own.

Who said I'm not interested?

Sweetheart.

I'm going to go use the restroom so go in first.

Okay.

It's good to see you.

I knew it. There was another co-conspirator.

I don't know for sure.

We'll know when we check it.

I have to admit you're pretty good.

I'll tell you more in detail.

Come here.

(That's sick)

You ate chicken and two servings of pasta?

And isn't that my shirt?

It's stained so I'm going to throw it away.

Look at the way you're sitting. You're not sick, are you?

Look.

Goodness, my back itches.

Honey! Honey!

Here! Scratch here!

- Scratch? - Yes.

Yes, there.

- Here? - Yes.

There!

- Slightly below! - Here?

Just a little further down! Left! Left!

Down! Left!

Yes! Stop! Hold on!

Stay still! I'll do it.

There! Right there!

Put some back into it.

Stay still!

Right there! That feels great.

It's right there!

Sweetheart!

I remembered something else!

Slightly more to the right.

Down there. Down there.

It feels great to be married.

I have someone to scratch my back.

- It's nice, right? - Yes.

Does only your back itch?

Does it itch anywhere else?

Anywhere else?

Anywhere else?

Over here too?

Sweetheart!

You know...

You know...

the doctor said you should take it easy.

And your back itches.

I'll clean up.

You're done eating right? You ate a lot.

What is it?

Why does my wife look so charming?

Damn fly!

There's a fly!

Is it because of the chicken?

Oh, my goodness.

You scared me.

What are you doing there? You look scary.

Stop staring at your cellphone.

It's an addiction.

I'm reading.

Are you getting your daily dose of romance reading web novels?

I'm recharging my fire power, reading a thriller about a married couple.

Do you want to read it too?

It's hard enough reading case reports.

You said you were going to write about a housewife planning her own kidnapping!

Is that going well?

Would you believe it if I tell you it's a true story?

Forget it.

You're home late.

Are you acting like this because you didn't get a deposit?

Of course.

I'll make the deposit.

I'll pay everything in one payment.

Do you even have the money to do that?

Are you worrying about me?

Come on.

We're talking about me.

Ha Eun-hye.

You can't stand how dirty I am, right?

Should I come over?

Huh? What?

I'm going to sleep here.

There's a draft over there.

I'm going to sleep here.

A draft?

This is better.

The bed's a single.

It's more spacious than I thought.

Someone said that you're blinded by love

but marriage opens your eyes again.

Is turning a blind eye still a marriage?

Should I believe you?

Or should I not?

Do you want another drink?

Again?

There was a wine I wanted to drink with you.

What? Which one?

But I think it will be hard for me to find it.

Why?

You hid it.

I did?

Me?

Did we do a treasure hunt?

I couldn't find it.

But you don't remember where it is.

I'll look for it!

I may not remember.

But I know myself the most.

Where would I have hidden it?

Wine!

Wine! Red wine!

Red wine...

Here?

No.

The wine I hid.

Here!

Nope!

Here!

Did she really lose her memories?

Nope.

I feel like my wife became a different person.

Remember! Try to remember!

- I found it! - What?

Is this what you were looking for?

Is it this?

Yes!

Since when was treasure hunting our hobby?

It's childish but totally fun!

This wine...

Do you remember it?

Of course.

How could I forget something so important?

It's our proposal wine.

Should we drink it right now?

Do you remember?

Till death do us apart...

Forever.

You can pretend to die after drinking the poisoned wine.

I won't even blink an eye.

Don't drink it.

Why? Why?

The wine went bad.

The wine went bad?

It smells weird.

Really?

I thought it smelled fine.

Thank you, sweetheart.

To be honest,

I was a little worried.

I was worried that something happened between us two.

But I'm not worried now.

Even if I don't remember everything, I just need to remember one thing.

The reason why I married you.

May I ask...

what that reason was?

The reason was...

There's no reason.

I wanted to be with you.

Because I love you.

I'll help you with this.

No!

Don't!

I won't let you move a finger!

Really? Not even a finger?

Okay, it's almost done.

Go and get some rest.

In the end, it's this money!

(Divorce Papers)

Subtitles by OnDemandKorea

(My Dangerous Wife)

I remember what I planned ahead of time

to make my husband return to me.

Where did the money go?

Why did she put on a show like that?

What am I supposed to remember through this?

Why did you meet that woman? Why?

Someone took something very precious from me.

Five million dollars.

I feel like I might really kill you.

I'm the one who will decide whether we'll get a divorce or not.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs