Original subtitles

Subtitles by DramaFever

She's in there, what do I do?

She's in there.

Episode 11

No live person inside the factory.

No live person.

We found a survivor.

Back door at three o'clock.

Get him in.

Kim Do Hyung!

Did you see my Mi Sook?

Did you see Mi Sook?

- Kim Do Hyung! - What do you think you are doing?

I'm his guardian.

I'm the one who called.

Move!

Kim Do Hyung...

He's not burned, he just inhaled toxic gases.

Get him a bed.

We didn't find anything from the street surveillance cameras.

But Mr. Do Hyung was on the witness's black box film.

- These are the pictures. - Thanks.

Jeonju.

Jo Su Nam.

Mr. Kim Do Hyung, where are you?

This is the emergency room at Dongbu Hospital.

Where?

Mr. Do Hyung...

Captain, this is big news...

Kim Do Hyung is in the hospital unconscious.

- What? - Captain Cha already went there.

I think this is our chance to arrest him.

- Excuse me... - May I help you?

Yes...

- Patient Kim Do Hyung... - He's over that way.

Yes...

Who?

Dongbu police department?

Yes, I'm Yoon Min Soo. What is this about?

What?

What did you say?

Yeah, what is it?

You see, Captain...

Um...

What is it? Go ahead and tell me.

They say Ms. Yoon Joo Young passed away in the fire.

What did you say?

What happened to Yoon Joo Young?

I told you to bring Yoon Joo Young.

Why are you alone?

- That... - Huh?

There was a fire at the factory.

What did you say?

You see...

There was a big sudden fire.

It was no situation to bring Yoon Joo Hee.

It must sound like a lie...

but it's the truth.

Get one.

Pardon?

Put it in more.

More!

More.

Keep going.

Then why were you keeping Yoon Joo Young there?

Tell me.

Yoon Joo Hee was a spy for the cops.

It was her spying that got him arrested three years ago.

Even if Hak Soo were alive, he would have done the same thing.

And?

You were getting revenge for Hak Soo?

That's right, Chairman.

And how did you find that out?

- Pardon? - How'd you know Yoon Joo Young was a spy?

I have ears, Chairman.

What did you say about your ears?

I'm sorry!

Yeah, I'm sure.

You're sorry, right?

Then you should repent.

You think that's going to resolve this?

Die.

Chairman...

Please give me another chance.

Chairman!

Please give me one more chance!

The one who went to turn himself in ran away in fear...

I tell you to bring the girl, and there's a fire.

I can't have any mercy on you.

I hear Yoon Joo Young died in the factory fire.

What?

Why does everyone around you end up dead?

You told me with your own lips...

that you'll be a hundred times better than Hak Soo.

Instead of just saying that, show me.

If you can't, you'll really die then.

Do you understand?

Yes, sir.

Call Dolpari.

- Dolpari? - Not that one!

Okay.

Don't look at me with those eyes.

Those eyes...

I can't stand them.

[Yoon Joo Young]

There's something I'm curious about.

Were you serious when you said you wanted to help me?

How exactly?

Or were you just trying to use me?

Did you...

use Joo Young then abandon her?

Are you sure it was Joo Hee? Did you check her face?

Did you check?

Seriously...

Of course, I checked.

You think I'm stupid or crazy?

If she was all burned up, how did you check?

You don't think I can tell? You don't think I would recognize her?

And her ID came out of her wallet.

I saw, too.

What the heck is this?

What are you going to do about poor Joo Hee?

What are you going to do about poor Joo Hee?

Captain.

These are the files on the fire incident that you asked for.

Detective Oh.

Yes, Captain.

Get a warrant to check on on the dead body.

Pardon?

Never mind, I'll do it.

Are you trying to do an autopsy on Ms. Joo Young?

I'm going to do everything I can.

They plan to cremate her today.

She had two life insurance plans.

And the insurance benefits totalled 200 million won.

Was her family notified?

Yes, they were.

Her brother, Yoon Min Soo, called the insurance company several times...

urging them to pay up the insurance money.

Her family is even worse than I thought.

Most of it was regarding the detectives requesting an autopsy.

- They are cremating her today? - Yes.

Call the prosecutor in charge.

And have the warrant come out after the cremation.

Yes, ma'am.

People would come by that factory to barbecue and have drinks, and stuff...

I bet that's how the fire started.

The location where they discovered her body was rather unnatural.

Did you notice anything strange?

Let's see...

Anything strange...

Nothing.

According to the report, the front side of her body was badly injured.

What does that mean exactly?

I don't know if she was crushed or hit by something...

but her face was totally disfigured.

When you get caught on fire, you roll around in pain, and crush your bones.

If her face was damaged...

Are you talking about her neckline?

Yes, the teeth and everything.

Done?

Joo Young...

Maybe Joo Young...

What?

Mr. Prosecutor, does that make any sense?

They are only mourning for one day, not three days.

They are already starting out for the cremation site.

What?

What time?

By then, it'll be all over and useless.

Then you talk to the family members, and stop them.

How many times do I have to tell you, by then...

Hello?

Hello?

Attention, bow.

Why are you in such a hurry? Mourning for one day only?

Mr. Kim Do Hyung is still unconscious...

You saw with your own eyes.

We don't even have anyone coming by.

You think funeral homes are free? You know how much it costs per day?

What if it wasn't Joo Young?

We should do an autopsy.

Autopsy?

You want to kill Joo Young twice?

She died in enough pain.

You want to cut her up again?

I can't do that.

No, never.

Is it for the insurance money?

What?

How dare you...

You can say whatever you want if you are a detective?

[VIP room] [Kim Do Hyung]

[Deceased]

Inject.

Captain.

Mr. Kim Do Hyung...

Assaulting a law enforcer, obstructing police work...

You got a heavy fine.

Of course, I took care of all the fines.

What about Joo Young?

You know everything.

Where's Joo Young right now?

Is she very hurt?

Is that it?

Where is she right now?

She's in this hospital?

Because of that factory fire...

Ms. Yoon Joo Young died on site.

I'm sorry for having to tell you this.

- Okay, thank you. - Thank you.

Let's start fresh here.

It's our store, so you better not drink here.

Of course, I won't drink.

I won't drink, but...

I have no choice if my friends come by...

You're already coming up with excuses to drink?

We're using the insurance money. You better straighten out.

You have to say that?

Did I do that to Joo Young on purpose?

You don't think I'm sad?

Life goes on for us, you know.

You keep making me want to drink.

Do Hyung...

You came?

Have a seat.

Go get something to drink.

Are you feeling better?

Sit down.

Let's sit, and talk.

I know how you feel...

What can I do? We gotta live, too.

It hurts me to think about Joo Young, too.

Thinking about how much it must have hurt, I can't stop crying...

Nice.

What?

It's a nice store.

Yeah, I guess so...

Joo Young...

I heard you have her belongings.

Yeah, that's right.

Yes.

I've never been happier to hear your voice.

It's me, Park Tae Gyu.

Both the shadows and the police are after me right now.

Please understand that I had to dress this way.

That's that...

I'm going to say something important.

You have to tell me the truth.

But it's not like you have a serious problem with your brain now, right?

What's this?

You really lost it?

I'm fine.

Yeah?

We have to be sure...

Look, how many fingers?

Look...

I said I'm fine.

Okay, that's good then.

I thought maybe something happened to your IQ.

What is it you have to tell me?

That day...

you saw Mi Sook inside the factory, right?

What?

You didn't see Mi Sook inside the factory that day?

Mi Sook?

Yoon Joo Hee...

I'm really sorry about your lady...

I'll pray for her soul to rest in peace...

I'll pray for her, but my Mi Sook...

Where's my Mi Sook?

Mi Sook disappeared?

What's this?

What's with your eyes?

You saw her.

You saw her, right?

You saw...

What happened to my Mi Sook?

You witnessed her escaping safely?

- No, I didn't get to see her. - No!

Don't talk rashly without thinking!

Think about it deeply.

Think about it carefully, and tell me.

You didn't find Mi Sook?

How many times do I have to tell you?

You really didn't see her?

I'm sure she was shocked.

What am I supposed to do?

Should I perform hypnotism?

Where are you going so suddenly?

We were in the middle of talking.

I'll call you.

You have to call me.

We need to help each other out.

Yeah, let's do that.

I feel so bad for him.

There were two in the factory, Joo Young and Mi Sook.

But only one body was found.

If Mi Sook escaped safely...

she would have called Park Tae Gyu.

Is this the Dongbu emergency call center?

Yes, may I talk to the emergency dispatcher?

Can I talk to him right now?

My Mi Sook...

Where's my Mi Sook?

Welcome.

You want to buy flowers?

Which flowers are you looking for?

My loved one...

passed away.

Let's talk.

Joo Young...

- Maybe Joo Young... - She's dead.

Joo Young's dead.

So no more investigation.

I hope you'll have respect for her deceased soul.

Then.

What's going on?

This isn't like you.

It's that simple?

They know me.

And they know you.

They're watching us.

That's why...

Joo Young is dead.

Do you understand what I'm trying to say?

Yes, I do.

Joo Young...

died in the factory.

Thank you.

There's something I want to ask.

Do you remember where you lost your consciousness?

I think that's where we can start to find out if Joo Young is alive.

What do you mean by that?

Try to remember.

Where were you?

Inside the factory.

You were discovered outside the factory, near the back door.

Please...

If you couldn't escape because of the toxic fumes you inhaled...

it must have been Joo Young.

Please get up.

It's clear now.

I'm here.

Joo Young is alive.

If you had stayed inside the factory like that...

you would not have made it.

The one who brought you out...

Please...

must have been Joo Young.

Do Hyung...

Do Hyung...

Do Hyung...

Joo Young...

Joo Young saved me then.

That's right.

I think the reason she hasn't called you is...

It's alright.

As long as she's safe, it's okay.

That's what Joo Young chose.

Now, I know what I need to do.

The reason...

Joo Young has to live as if she's dead...

is all because of them.

As long as they exist...

Joo Young is a dead person...

and not safe.

Now, I'm going to make it possible for Joo Young to live safely.

The shadows...

I'll find them one by one...

and destroy them.

So Joo Young...

can live again.

Seriously...

- Worry about yourself. - Damn.

Come on...

I thought you should hear it, so I brought it along.

How can I trust you, Redstart?

I don't understand why you are doing this.

Just trust me...

if you don't want to die.

Director Seo...

I'm doing this because I don't want to die.

I need to know why you are betraying Song Hak Soo.

That's the only way I can trust that we are on the same side.

Reason?

It's simple.

To fulfill my dream.

Happy?

Dream?

What dream?

I can't trust you.

Eyes...

Eyes...

The eyes people look at me with...

Whether it's out of fear or respect...

they will never look down on me.

I can't stand them looking down on me with those eyes.

Yeah, those eyes.

That's what I need.

But if Song Hak Soo exists...

I'll always be on the bottom.

Don't forget those eyes just now.

Just go according to our plan.

Understand?

What did Joo Young mean by being on the same side?

- That... - Why is Joo Young...

on the same side as Director Seo?

Director Seo must have known that Joo Young was your informant.

What happened?

How does Director Seo know everything?

I'm sorry.

I'm not sure how he knows...

- I was the only one who knew... - Are you sure?

Either you or Joo Young made a mistake.

If you are the one who made the mistake...

there's still a chance.

A chance to come clean.

Captain, you're not going to eat?

Your mom's hospital fees.

What's with you?

That's how you say thank you?

I give you so much, but why is there nothing in return?

There's a new captain.

- You told me about that bitch before... - Shut that mouth of yours.

What's this?

You like her, or something?

Keep going.

That captain...

has an informant.

Information has been leaked out.

Fellow colleagues I've worked with since three years ago...

Amongst them, there's a rat.

Only three colleagues from then still remain.

Detective Ko who still reamins in the homicide department.

Detective Han who followed me to the missing persons department.

And the last one...

I had something to give you.

You didn't pick up my calls.

What is it?

You'll find out when you see it.

Why are you giving me this?

It's something you need.

I'm going to get revenge.

I'm going to commit a crime.

I know.

Can you still...

help me?

If...

I can be of help.

Thank you.

I promise you.

The ones who did that to you...

I'll remove them from this world.

[Jeonju]

[Loan sharking Park Tae Gyu]

You know him, right?

It's him.

He's the one...

that took Mi Sook.

I'm going to find him.

Will you help?

Him...

Director Seo...

Seryo Construction...

And you, Mr. Park Joon Beom...

I need to know everything.

Did you call for me, Chairman?

It's fun playing with these guys.

You want to try?

It's okay.

I heard rumors that you've been ailing, are you alright?

Yes, I'm fine.

You should take care of yourself while you are still young.

You'll suffer when you get old.

Yes, sir.

Take some medicine from Secretary Kim before you go.

Yes.

I got them especially for you from my own oriental medicine doctor.

Make sure you take them religiously.

There's nothing better for regaining energy.

Thank you very much.

Seryo Construction...

Yes.

Isn't it about time that we start the construction?

Yes.

Yes to what?

- Construction... - You need stuff for the construction.

I will get some additional loans.

You will?

Yes, sir.

Then how did you become Mr. Park of Seryo Construction?

Yeah, that's me.

In the beginning, he wanted me to be the managing director...

Take a look, what do you think?

Don't I have the look?

And you know how well I talk...

I guess they liked me.

That's how I got started.

And I got nice bonuses and stuff.

And?

And what?

That's all.

They would text me periodically to send me news items.

And then I would do some homework...

meet with you and Manager Choi...

to use my common sense to work things out, you know...

So Director Seo is the head of the shadows?

No.

Even Director Seo lacks that kind of professional expertise.

The news they sent me had to be from a professional expert.

I think there's a headquarter that controls everything from behind.

That's what I think.

- A headquarter? - Yeah.

Very professional and business-like...

and gentle, too.

You think Director Seo hired him?

I don't know about that.

Do I need to tell you everything?

You should get on your feet, and find out.

Punk...

I'll be back, Joo Young.

The branch manager's clean.

Totally clean.

No matter how much I search, there's nothing.

They must have dealth with either cash or gold bars.

It's not through an account.

I'll find out if I look into Seryo Construction.

- It's project financing, right? - Yeah.

Plan to develop a residential area in Gyeonggi province.

Gyeonggi...

I would love to have a house there.

The air's so clean there.

- Ms. Kim. - Yes, Manager.

Get all the paperwork ready for the

companies involved with Seryo Construction.

All of them?

Is there a problem?

No.

This is a totally absurd business plan.

What are you thinking, sir?

Come in.

I'm glad you came.

Say hello.

I heard something bad happened to your fiancee.

Joo Hee died, and he's still working.

He should die with her then?

You want to run a savings bank?

Finish it up well.

How much are you involved?

You want to change the legality?

- I never manipulated the law. - Stop Seryo Construction.

Tell him I'll kill him if he touches Director Cha.

Stop.

That's your specialty, Director Park.

I don't want to get involved with the shadows anymore.

I'm not here to fight.

I came to do business.

- What business? - Loan sharking.

Subtitles by DramaFever