All language subtitles for Mr.Robot.S04E05.405.Method.Not.Allowed.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,385 --> 00:00:05,168
- Get in.
- What about him?
2
00:00:05,170 --> 00:00:06,561
He's dead.
3
00:00:06,563 --> 00:00:08,737
- Krista.
- Leave me alone.
4
00:00:08,740 --> 00:00:09,823
She our girl.
5
00:00:09,825 --> 00:00:11,439
She knows something I gotta know.
6
00:00:11,442 --> 00:00:13,402
We are very pleased that
you are back to work.
7
00:00:13,412 --> 00:00:14,884
Let us know if there's
anything you need,
8
00:00:14,886 --> 00:00:15,915
and we'll do the same.
9
00:00:15,918 --> 00:00:18,193
He's an Irish mobster
out of Hell's Kitchen.
10
00:00:18,196 --> 00:00:20,517
If I can find a way
to rob the Deus Group,
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,041
Whiterose loses everything.
12
00:00:22,044 --> 00:00:24,729
I got into Olivia's Cyprus
National Bank account.
13
00:00:24,731 --> 00:00:26,328
I can see all the Deus account numbers,
14
00:00:26,331 --> 00:00:28,691
but she's not authorized
to transfer anything,
15
00:00:28,693 --> 00:00:31,444
which means we are gonna have
to break into Virtual Realty
16
00:00:31,446 --> 00:00:32,996
and get on their servers.
17
00:00:32,998 --> 00:00:34,462
Schedule the meeting for tomorrow.
18
00:00:34,465 --> 00:00:36,499
There's no way we'll be
able to get the Deus Group
19
00:00:36,501 --> 00:00:37,500
together so quickly.
20
00:00:37,502 --> 00:00:38,654
I have lost everyone.
21
00:00:38,657 --> 00:00:40,453
The only one I have left is my brother,
22
00:00:40,455 --> 00:00:42,521
who treats me like absolute shit,
23
00:00:42,524 --> 00:00:44,457
but I'm really worried
about him right now.
24
00:00:44,460 --> 00:00:46,227
I'm afraid he might be dead.
25
00:00:48,013 --> 00:00:49,756
- [GUNSHOT]
- Tyrell.
26
00:00:50,882 --> 00:00:53,306
Burn the van and all the evidence.
27
00:00:56,208 --> 00:00:59,292
[FOOTSTEPS APPROACHING]
28
00:01:15,299 --> 00:01:18,282
[SOMBER MUSIC]
29
00:01:18,284 --> 00:01:25,390
♪ ♪
30
00:01:27,719 --> 00:01:30,887
[BEETHOVEN'S "ODE TO JOY"]
31
00:01:30,889 --> 00:01:37,778
♪ ♪
32
00:02:00,844 --> 00:02:04,454
[TIRES SQUEAL]
33
00:02:04,456 --> 00:02:11,520
♪ ♪
34
00:02:27,612 --> 00:02:29,579
[TAP ON WINDOW]
35
00:02:31,283 --> 00:02:33,500
[LOCK CLICKS]
36
00:02:43,387 --> 00:02:44,964
It's cool, dude.
37
00:02:44,967 --> 00:02:46,884
We don't have to talk.
38
00:02:49,217 --> 00:02:56,442
♪ ♪
39
00:02:56,445 --> 00:03:04,401
-
Synced and corrected by VitoSilans -
--
www.Addic7ed.com --
40
00:03:10,747 --> 00:03:14,440
♪ Freude, schöner Götterfunken ♪
41
00:03:14,442 --> 00:03:18,528
♪ Tochter aus Elysium ♪
42
00:03:18,530 --> 00:03:22,365
♪ Wir betreten feuertrunken ♪
43
00:03:22,367 --> 00:03:27,095
[SIREN BLARES IN DISTANCE]
44
00:03:27,097 --> 00:03:29,848
[TEXT CHIMES]
45
00:03:30,601 --> 00:03:34,677
♪ Was die Mode Schwert geteilt ♪
46
00:03:34,679 --> 00:03:38,756
♪ Alle Menschen werden Brüder ♪
47
00:03:38,758 --> 00:03:41,902
[KEYS CLACKING]
48
00:03:42,779 --> 00:03:46,856
- _
-
♪ Deine Zauber binden wieder ♪
49
00:03:46,858 --> 00:03:50,101
- _
-
♪ Was die Mode Schwert geteilt ♪
50
00:03:50,103 --> 00:03:54,623
♪ Alle Menschen werden Brüder ♪
51
00:03:54,625 --> 00:03:58,126
- _
-
♪ Wo dein sanfter Flügel weilt ♪
52
00:03:58,128 --> 00:04:03,873
♪ ♪
53
00:04:03,875 --> 00:04:07,010
[SIREN BLARES IN DISTANCE]
54
00:04:09,455 --> 00:04:12,557
[KEYS CLACKING]
55
00:04:12,560 --> 00:04:18,979
_
56
00:04:18,982 --> 00:04:20,815
[TEXT CHIME]
57
00:04:28,325 --> 00:04:29,473
[CLICK]
58
00:04:29,475 --> 00:04:31,993
[MACHINE WHIRRS]
59
00:04:36,333 --> 00:04:38,833
[GROANS]
60
00:04:45,771 --> 00:04:48,791
[SIGHS, SNIFFLES]
61
00:04:53,958 --> 00:04:57,143
[PANTS]
62
00:04:58,855 --> 00:05:01,097
[FAUCET HANDLE SQUEAKS]
63
00:05:01,099 --> 00:05:04,100
[OMINOUS MUSIC]
64
00:05:04,102 --> 00:05:10,991
♪ ♪
65
00:05:38,336 --> 00:05:40,562
[SNIFFLES]
66
00:05:40,564 --> 00:05:43,673
[DOORKNOB RATTLES]
67
00:05:43,675 --> 00:05:50,572
♪ ♪
68
00:05:50,574 --> 00:05:53,074
[MACHINE WHIRRS, CLICKS]
69
00:05:53,076 --> 00:05:59,998
♪ ♪
70
00:06:08,425 --> 00:06:11,501
[FRANK SINATRA'S "MISTLETOE AND HOLLY"]
71
00:06:11,503 --> 00:06:17,248
♪ ♪
72
00:06:17,250 --> 00:06:21,252
♪ Oh, by gosh, by golly ♪
73
00:06:21,254 --> 00:06:23,229
[CELL PHONE VIBRATES]
74
00:06:25,942 --> 00:06:30,111
♪ Tasty pheasants, Christmas presents ♪
75
00:06:30,113 --> 00:06:34,357
♪ Countrysides covered with snow ♪
76
00:06:34,359 --> 00:06:37,952
- _
-
♪ Oh, by gosh, by jingle ♪
77
00:06:37,954 --> 00:06:41,939
♪ It's time for carols and Kris Kringle ♪
78
00:06:41,941 --> 00:06:43,625
[CELL PHONE VIBRATES]
79
00:06:43,627 --> 00:06:47,456
♪ Overeating, merry greeting ♪
80
00:06:47,459 --> 00:06:52,002
_
81
00:06:52,005 --> 00:06:55,970
♪ Then comes that big night ♪
82
00:06:55,972 --> 00:07:00,308
♪ Giving the tree the trim ♪
83
00:07:00,310 --> 00:07:05,555
♪ You'll hear voices by starlight ♪
84
00:07:05,557 --> 00:07:09,150
♪ Singing a yuletide hymn ♪
85
00:07:09,152 --> 00:07:12,636
♪ Oh, by gosh, by golly ♪
86
00:07:12,638 --> 00:07:15,732
♪ It's time for mistletoe and holly ♪
87
00:07:15,734 --> 00:07:17,975
[CELL PHONE VIBRATES]
88
00:07:17,977 --> 00:07:22,176
♪ Fancy ties and granny's pies ♪
89
00:07:22,179 --> 00:07:26,075
- _
-
♪ And folks stealing a kiss or two ♪
90
00:07:26,077 --> 00:07:32,674
♪ As they whisper, "Merry
Christmas" to you ♪
91
00:07:35,286 --> 00:07:37,828
♪ Then comes that big night ♪
92
00:07:37,830 --> 00:07:40,014
[GIGGLING]
93
00:07:42,794 --> 00:07:44,627
♪ ♪
94
00:07:44,629 --> 00:07:48,931
♪ You'll hear voices by starlight ♪
95
00:07:48,933 --> 00:07:54,028
♪ Singing a Yuletide hymn ♪
96
00:07:54,030 --> 00:07:57,640
♪ Oh, by gosh, by golly ♪
97
00:07:57,642 --> 00:08:02,311
♪ It's time for mistletoe and holly ♪
98
00:08:02,313 --> 00:08:06,449
♪ Fancy ties and granny's pies ♪
99
00:08:06,451 --> 00:08:09,535
♪ And folks stealing a kiss or two ♪
100
00:08:09,538 --> 00:08:15,098
- _
-
♪ As they whisper, "Merry Christmas" to ♪
101
00:08:16,493 --> 00:08:17,719
[JACKHAMMER DRILLING]
102
00:08:19,890 --> 00:08:22,474
[SIREN BLARES IN DISTANCE]
103
00:08:34,738 --> 00:08:37,447
[CAR HORN HONKS]
104
00:08:59,035 --> 00:09:02,453
[SUSPENSEFUL MUSIC]
105
00:09:02,471 --> 00:09:09,327
♪ ♪
106
00:09:24,896 --> 00:09:28,364
[CLANGING]
107
00:09:28,366 --> 00:09:35,296
♪ ♪
108
00:09:46,810 --> 00:09:48,309
[SCANNER BEEPS]
109
00:09:48,311 --> 00:09:55,233
♪ ♪
110
00:10:08,999 --> 00:10:11,291
[CAR HORN HONKS]
111
00:10:12,076 --> 00:10:14,109
[SCANNER BEEPS]
112
00:10:14,111 --> 00:10:17,079
♪ ♪
113
00:10:17,081 --> 00:10:20,174
[SCANNER BEEPING]
114
00:10:22,119 --> 00:10:24,345
[SCANNER BEEPS]
115
00:10:24,347 --> 00:10:31,227
♪ ♪
116
00:10:38,052 --> 00:10:40,820
[NO AUDIO]
117
00:10:41,472 --> 00:10:48,369
♪ ♪
118
00:10:55,453 --> 00:10:58,454
[GUNSHOTS]
119
00:10:58,456 --> 00:11:05,345
♪ ♪
120
00:11:20,593 --> 00:11:22,143
[DOOR SLAMS SHUT]
121
00:11:22,146 --> 00:11:29,243
♪ ♪
122
00:11:46,037 --> 00:11:47,837
[LOCK BEEPS, CLICKS]
123
00:11:47,839 --> 00:11:54,936
♪ ♪
124
00:11:56,630 --> 00:11:59,631
[OMINOUS MUSIC]
125
00:11:59,633 --> 00:12:03,552
♪ ♪
126
00:12:03,554 --> 00:12:06,689
[CLICKING]
127
00:12:06,691 --> 00:12:09,450
[SUSPENSEFUL MUSIC]
128
00:12:09,452 --> 00:12:16,374
♪ ♪
129
00:12:58,743 --> 00:13:01,026
[LOCK BEEPS, CLICKS]
130
00:13:01,028 --> 00:13:08,092
♪ ♪
131
00:13:12,515 --> 00:13:14,849
[WHISTLES]
132
00:13:14,851 --> 00:13:21,856
♪ ♪
133
00:13:21,858 --> 00:13:23,191
[CLICKS]
134
00:13:23,193 --> 00:13:30,323
♪ ♪
135
00:14:54,951 --> 00:14:57,118
[SIGHS]
136
00:14:57,120 --> 00:15:00,229
♪ ♪
137
00:15:00,231 --> 00:15:02,698
[LOCK CLICKS]
138
00:15:02,700 --> 00:15:09,589
♪ ♪
139
00:15:53,284 --> 00:15:54,783
[LOCK BEEPS]
140
00:15:54,785 --> 00:16:01,807
♪ ♪
141
00:16:12,636 --> 00:16:14,862
[HISSING]
142
00:16:14,864 --> 00:16:21,827
♪ ♪
143
00:16:23,114 --> 00:16:26,040
[MACHINE WHIRRING]
144
00:16:26,042 --> 00:16:33,172
♪ ♪
145
00:17:28,938 --> 00:17:31,939
[CAR HORN HONKS]
146
00:17:43,143 --> 00:17:46,144
[TROMBONE PLAYS]
147
00:17:46,147 --> 00:17:53,003
♪ ♪
148
00:18:23,826 --> 00:18:30,748
♪ ♪
149
00:18:32,410 --> 00:18:35,336
[SUSPENSEFUL MUSIC]
150
00:18:35,338 --> 00:18:42,343
♪ ♪
151
00:18:56,100 --> 00:18:58,192
[MACHINE WHIRRS]
152
00:18:58,194 --> 00:19:05,074
♪ ♪
153
00:19:12,116 --> 00:19:15,400
[CROWD CLAMORING]
154
00:19:15,402 --> 00:19:18,379
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
155
00:19:19,048 --> 00:19:21,924
[CAR DOORS SLAM]
156
00:19:29,583 --> 00:19:31,934
[SIREN BLARES IN THE DISTANCE]
157
00:19:38,901 --> 00:19:40,717
♪ You know I'm all about that bass ♪
158
00:19:40,719 --> 00:19:42,736
♪ 'Bout that bass, no treble ♪
159
00:19:42,738 --> 00:19:45,072
♪ I'm all about that bass ♪
160
00:19:46,409 --> 00:19:50,077
[CROWD CLAMORING]
161
00:19:55,659 --> 00:19:58,169
[ENGINE TURNS OVER]
162
00:20:03,973 --> 00:20:05,714
[CHEERFUL MUSIC]
163
00:20:05,717 --> 00:20:08,905
[COUNTRY MUSIC]
164
00:20:08,908 --> 00:20:12,025
["DO YOU HEAR WHAT I HEAR?" PLAYS]
165
00:20:12,027 --> 00:20:14,027
♪ ♪
166
00:20:14,029 --> 00:20:19,533
♪ Said the night wind
to the little lamb ♪
167
00:20:19,535 --> 00:20:22,253
♪ Do you hear what I hear? ♪
168
00:20:22,255 --> 00:20:24,705
♪ ♪
169
00:20:24,707 --> 00:20:27,242
♪ A song, a song ♪
170
00:20:27,245 --> 00:20:29,352
♪ High above the trees ♪
171
00:20:29,354 --> 00:20:34,265
♪ With a voice as big as the sea ♪
172
00:20:34,267 --> 00:20:36,434
[BRAKES SCREECH]
173
00:20:36,436 --> 00:20:39,437
[OMINOUS MUSIC]
174
00:20:39,439 --> 00:20:46,536
♪ ♪
175
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
[RUSTLING]
176
00:20:56,381 --> 00:20:58,381
♪ ♪
177
00:20:58,383 --> 00:21:00,240
[LOCK CLICKS]
178
00:21:00,242 --> 00:21:05,412
♪ ♪
179
00:21:05,414 --> 00:21:06,964
[BEEP]
180
00:21:06,966 --> 00:21:13,855
♪ ♪
181
00:21:16,976 --> 00:21:19,760
[CLICKING]
182
00:21:19,762 --> 00:21:21,595
[LOCK CLICKS]
183
00:21:21,597 --> 00:21:28,035
♪ ♪
184
00:21:32,158 --> 00:21:34,158
[LOCK CLICKS]
185
00:21:34,160 --> 00:21:41,114
♪ ♪
186
00:21:41,116 --> 00:21:45,094
[KEYS CLACKING, MACHINE WHIRRS]
187
00:21:45,096 --> 00:21:52,018
♪ ♪
188
00:22:01,020 --> 00:22:04,113
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
189
00:22:04,115 --> 00:22:10,995
♪ ♪
190
00:22:26,078 --> 00:22:27,878
♪ You know I'm all about that bass ♪
191
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
♪ 'Bout that bass, no treble ♪
192
00:22:29,882 --> 00:22:31,248
♪ I'm all about that bass ♪
193
00:22:31,250 --> 00:22:33,476
♪ 'Bout that bass, no treble ♪
194
00:22:33,478 --> 00:22:35,002
♪ I'm all about that bass ♪
195
00:22:35,004 --> 00:22:36,979
♪ 'Bout that bass, no treble ♪
196
00:22:36,981 --> 00:22:38,589
♪ I'm all about that bass ♪
197
00:22:38,591 --> 00:22:40,558
♪ 'Bout that bass ♪
198
00:22:40,560 --> 00:22:43,060
♪ Because you know I'm
all about that bass ♪
199
00:22:43,062 --> 00:22:44,987
♪ 'Bout that bass, no treble ♪
200
00:22:44,989 --> 00:22:46,605
♪ I'm all about that bass ♪
201
00:22:46,608 --> 00:22:48,682
♪ 'Bout that bass, no treble ♪
202
00:22:48,684 --> 00:22:50,183
♪ I'm all about that bass ♪
203
00:22:50,185 --> 00:22:52,185
♪ 'Bout that bass, no treble ♪
204
00:22:52,187 --> 00:22:53,737
♪ I'm all about that bass ♪
205
00:22:53,739 --> 00:22:56,082
♪ 'Bout that bass ♪
206
00:22:56,085 --> 00:22:58,576
♪ Because you know I'm
all about that bass ♪
207
00:22:58,578 --> 00:23:00,360
♪ 'Bout that... ♪
208
00:23:00,362 --> 00:23:03,363
[OMINOUS MUSIC]
209
00:23:03,365 --> 00:23:10,221
♪ ♪
210
00:23:28,807 --> 00:23:31,775
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
211
00:23:31,777 --> 00:23:38,874
♪ ♪
212
00:23:45,791 --> 00:23:48,626
[KEYS CLACKING]
213
00:23:48,628 --> 00:23:55,766
♪ ♪
214
00:23:59,254 --> 00:24:00,971
[SIGHS]
215
00:24:00,973 --> 00:24:03,924
[SUSPENSEFUL MUSIC]
216
00:24:03,926 --> 00:24:10,573
♪ ♪
217
00:24:10,575 --> 00:24:12,432
[CELL PHONE VIBRATES]
218
00:24:12,434 --> 00:24:17,203
♪ ♪
219
00:24:17,206 --> 00:24:20,905
_
220
00:24:26,332 --> 00:24:28,840
[CELL PHONE VIBRATES]
221
00:24:28,843 --> 00:24:30,755
_
222
00:24:33,202 --> 00:24:37,230
- _
- [CELL PHONE VIBRATES, KNIFE SCRAPING]
223
00:24:37,233 --> 00:24:42,938
♪ ♪
224
00:24:42,940 --> 00:24:45,215
[CELL PHONE VIBRATES]
225
00:24:45,217 --> 00:24:49,353
♪ ♪
226
00:24:49,355 --> 00:24:52,657
[BIRDS CHIRPING]
227
00:25:04,704 --> 00:25:06,837
[CELL PHONE VIBRATES]
228
00:25:15,665 --> 00:25:17,466
_
229
00:25:17,538 --> 00:25:20,649
_
230
00:25:25,174 --> 00:25:28,258
[JOHANN SEBASTIAN
BACH'S "CONCERTO NO. 3"]
231
00:25:28,268 --> 00:25:35,207
♪ ♪
232
00:25:44,836 --> 00:25:47,411
[BOTTLES CLATTERING]
233
00:25:47,420 --> 00:25:54,308
♪ ♪
234
00:26:42,059 --> 00:26:45,001
[SUSPENSEFUL MUSIC]
235
00:26:45,003 --> 00:26:51,642
♪ ♪
236
00:26:51,644 --> 00:26:53,593
[BEEP, CLICK]
237
00:26:53,595 --> 00:27:00,451
♪ ♪
238
00:27:14,950 --> 00:27:16,834
[ELECTRONIC BEEP]
239
00:27:16,836 --> 00:27:21,839
♪ ♪
240
00:27:21,841 --> 00:27:24,040
[KEYS CLACKING]
241
00:27:24,042 --> 00:27:31,148
♪ ♪
242
00:28:04,477 --> 00:28:07,145
[OMINOUS MUSIC]
243
00:28:07,147 --> 00:28:10,982
♪ ♪
244
00:28:10,984 --> 00:28:12,650
[BEEP]
245
00:28:12,652 --> 00:28:19,657
♪ ♪
246
00:28:53,787 --> 00:28:57,285
_
247
00:29:01,535 --> 00:29:04,035
[NO AUDIO]
248
00:29:05,354 --> 00:29:08,063
[CELL PHONE VIBRATES]
249
00:29:08,065 --> 00:29:14,427
♪ ♪
250
00:29:14,430 --> 00:29:18,355
_
251
00:29:35,259 --> 00:29:37,885
[BEEP, CLICK]
252
00:29:37,887 --> 00:29:40,012
[DOOR SLAMS SHUT]
253
00:29:40,014 --> 00:29:43,015
[SUSPENSEFUL MUSIC]
254
00:29:43,025 --> 00:29:50,131
♪ ♪
255
00:30:38,155 --> 00:30:41,156
[OMINOUS MUSIC]
256
00:30:41,158 --> 00:30:43,909
♪ ♪
257
00:30:43,911 --> 00:30:45,970
[KEYS CLACKING]
258
00:30:45,972 --> 00:30:53,002
♪ ♪
259
00:30:53,004 --> 00:30:56,147
[CLICKING]
260
00:30:56,149 --> 00:31:03,363
♪ ♪
261
00:31:35,296 --> 00:31:38,856
[CLICKING, KEYS CLACKING]
262
00:31:38,858 --> 00:31:45,863
♪ ♪
263
00:31:55,875 --> 00:31:59,234
[CELL PHONE VIBRATES]
264
00:31:59,236 --> 00:32:05,925
♪ ♪
265
00:32:09,389 --> 00:32:12,998
[CELL PHONE VIBRATES]
266
00:32:13,000 --> 00:32:19,897
♪ ♪
267
00:32:22,218 --> 00:32:24,009
[BEEPING]
268
00:32:24,011 --> 00:32:26,679
[ALARM BLARES]
269
00:32:26,681 --> 00:32:29,556
[SUSPENSEFUL MUSIC]
270
00:32:29,558 --> 00:32:35,788
♪ ♪
271
00:32:39,360 --> 00:32:42,253
[FOOTSTEPS APPROACHING]
272
00:32:42,255 --> 00:32:49,427
♪ ♪
273
00:33:57,505 --> 00:34:04,677
♪ ♪
274
00:34:21,187 --> 00:34:23,730
[ELEVATOR DINGS]
275
00:34:30,971 --> 00:34:37,869
♪ ♪
276
00:34:47,404 --> 00:34:52,407
[SIRENS BLARE, TIRES SCREECH]
277
00:34:52,409 --> 00:34:59,474
♪ ♪
278
00:35:02,455 --> 00:35:03,544
[ELEVATOR DINGS]
279
00:35:03,546 --> 00:35:10,568
♪ ♪
280
00:35:35,578 --> 00:35:37,452
[GRUNTS]
281
00:35:37,454 --> 00:35:40,372
[ACTION MUSIC]
282
00:35:40,374 --> 00:35:44,710
♪ ♪
283
00:35:44,712 --> 00:35:47,462
[BRAKES SQUEAL, CAR HORN HONKS]
284
00:35:47,464 --> 00:35:51,258
♪ ♪
285
00:35:51,260 --> 00:35:53,719
[CAR HORN HONKS]
286
00:35:53,721 --> 00:35:59,892
♪ ♪
287
00:35:59,894 --> 00:36:03,061
[SUSPENSEFUL MUSIC]
288
00:36:03,063 --> 00:36:09,961
♪ ♪
289
00:36:28,314 --> 00:36:30,314
[SIGHS]
290
00:36:30,317 --> 00:36:37,239
♪ ♪
291
00:36:42,161 --> 00:36:45,520
[PANTS]
292
00:36:45,522 --> 00:36:52,587
♪ ♪
293
00:36:53,697 --> 00:36:56,657
[ACTION MUSIC]
294
00:36:56,659 --> 00:37:00,202
♪ ♪
295
00:37:00,204 --> 00:37:02,120
[GRUNTING]
296
00:37:02,122 --> 00:37:05,123
[CROWD CLAMORING]
297
00:37:05,125 --> 00:37:07,459
[YELLING]
298
00:37:07,461 --> 00:37:13,361
♪ ♪
299
00:37:13,364 --> 00:37:15,050
[BRAKES SQUEAL, CAR HORN HONKS]
300
00:37:15,052 --> 00:37:18,804
[CAR HORN HONKS]
301
00:37:18,806 --> 00:37:22,199
[BRAKES SQUEAL, CAR HORN HONKS]
302
00:37:22,201 --> 00:37:28,897
♪ ♪
303
00:37:28,899 --> 00:37:31,042
[BRAKES SQUEAL, CAR HORN HONKS]
304
00:37:31,044 --> 00:37:37,965
♪ ♪
305
00:37:42,221 --> 00:37:44,705
[PANTS]
306
00:37:44,707 --> 00:37:51,771
♪ ♪
307
00:38:04,768 --> 00:38:07,394
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
308
00:38:07,396 --> 00:38:10,355
[SUSPENSEFUL MUSIC]
309
00:38:10,357 --> 00:38:17,129
♪ ♪
310
00:38:22,786 --> 00:38:24,911
[DOOR CLICKS OPEN, CLOSES]
311
00:38:24,913 --> 00:38:30,375
♪ ♪
312
00:38:30,377 --> 00:38:32,770
[GULPING IN SLOW MOTION]
313
00:38:32,772 --> 00:38:39,944
♪ ♪
314
00:38:39,946 --> 00:38:42,220
[BEEPS AND CLICKS IN SLOW MOTION]
315
00:38:42,222 --> 00:38:49,120
♪ ♪
316
00:38:50,456 --> 00:38:52,289
[ACTION MUSIC]
317
00:38:52,292 --> 00:38:54,317
[GASPING]
318
00:38:54,320 --> 00:39:01,173
♪ ♪
319
00:39:03,302 --> 00:39:06,303
["AVE MARIA" BY JOSH GROBAN]
320
00:39:06,305 --> 00:39:13,227
♪ ♪
321
00:39:17,800 --> 00:39:19,817
[YELPS]
322
00:39:19,819 --> 00:39:23,154
[GRUNTING]
323
00:39:23,157 --> 00:39:30,078
♪ ♪
324
00:39:30,854 --> 00:39:32,354
[THUD]
325
00:39:32,356 --> 00:39:34,689
[ACTION MUSIC]
326
00:39:34,691 --> 00:39:37,501
[RUSTLING]
327
00:39:37,503 --> 00:39:44,383
♪ ♪
328
00:39:52,626 --> 00:39:56,228
[GRUNTS, GROANS]
329
00:40:06,807 --> 00:40:10,451
[BRAKES SQUEAL, HISS]
330
00:40:11,979 --> 00:40:14,229
♪ ♪
331
00:40:14,231 --> 00:40:16,898
[PANTS]
332
00:40:16,900 --> 00:40:23,655
♪ ♪
333
00:40:23,657 --> 00:40:26,383
[PHONE BUZZES]
334
00:40:26,385 --> 00:40:33,315
♪ ♪
335
00:40:37,212 --> 00:40:40,272
[SIRENS BLARE IN DISTANCE]
336
00:40:43,552 --> 00:40:47,488
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
337
00:41:11,580 --> 00:41:14,181
[SIRENS BLARE IN DISTANCE]
338
00:41:26,519 --> 00:41:29,280
[SIRENS BLARE IN DISTANCE]
339
00:41:35,979 --> 00:41:38,455
[BRAKES SQUEAL]
340
00:41:40,567 --> 00:41:43,794
[CROWD CLAMORING]
341
00:41:43,796 --> 00:41:47,447
♪ ♪
342
00:41:47,449 --> 00:41:49,491
[CAR HORNS HONK]
343
00:41:49,493 --> 00:41:56,348
♪ ♪
344
00:42:02,633 --> 00:42:05,008
[SIRENS BLARE IN DISTANCE]
345
00:42:05,010 --> 00:42:07,928
[BRAKES SQUEAL, CAR HORNS HONK]
346
00:42:07,930 --> 00:42:10,823
[SUSPENSEFUL MUSIC]
347
00:42:10,825 --> 00:42:17,872
♪ ♪
348
00:42:23,445 --> 00:42:25,612
[CAR HORN HONKS]
349
00:42:25,614 --> 00:42:30,676
♪ ♪
350
00:42:30,678 --> 00:42:32,995
[CAR HORN HONKS]
351
00:42:32,997 --> 00:42:40,061
♪ ♪
352
00:42:49,805 --> 00:42:51,680
[GASPS]
353
00:42:51,682 --> 00:42:58,746
♪ ♪
354
00:43:30,846 --> 00:43:33,239
[BRAKES SQUEAL]
355
00:43:35,934 --> 00:43:38,452
[RUSTLING]
356
00:43:39,914 --> 00:43:43,165
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
357
00:43:46,737 --> 00:43:49,797
[ENGINE REVS, TIRES SQUEAL]
358
00:44:03,563 --> 00:44:05,914
[CAR HORNS HONK IN THE DISTANCE]
359
00:44:12,047 --> 00:44:15,549
[SOMBER MUSIC]
360
00:44:15,551 --> 00:44:20,887
♪ ♪
361
00:44:20,889 --> 00:44:23,206
[FIRE CRACKLES]
362
00:44:23,208 --> 00:44:25,374
♪ ♪
363
00:44:25,376 --> 00:44:27,835
[SNIFFLES]
364
00:44:27,837 --> 00:44:35,068
♪ ♪
365
00:45:02,455 --> 00:45:05,039
[SNIFFLES]
366
00:45:05,041 --> 00:45:12,147
♪ ♪
367
00:45:12,150 --> 00:45:21,388
_
368
00:45:21,391 --> 00:45:24,225
[KAY STARR'S "THE MAN WITH THE BAG"]
369
00:45:24,227 --> 00:45:27,895
♪ ♪
370
00:45:27,897 --> 00:45:31,065
♪ Old Mr. Kringle is soon gonna jingle ♪
371
00:45:31,067 --> 00:45:34,626
♪ The bells that'll tinkle
all your troubles away ♪
372
00:45:34,629 --> 00:45:37,488
♪ Everybody's waiting for
the man with the bag ♪
373
00:45:37,490 --> 00:45:41,659
♪ 'Cause Christmas is coming again ♪
374
00:45:41,661 --> 00:45:44,638
♪ He's got a sleigh full,
it's not gonna stay full ♪
375
00:45:44,640 --> 00:45:47,807
♪ He's got stuff to drop
at every stop of the way ♪
376
00:45:47,809 --> 00:45:50,960
♪ Everybody's waiting for
the man with the bag ♪
377
00:45:50,962 --> 00:45:55,190
♪ 'Cause Christmas is coming again ♪
378
00:46:05,268 --> 00:46:08,269
[SUSPENSEFUL MUSIC]
379
00:46:08,271 --> 00:46:15,377
♪ ♪
380
00:46:33,855 --> 00:46:38,233
♪ Silent Night ♪
381
00:46:39,586 --> 00:46:42,011
♪ Holy night ♪
382
00:46:42,013 --> 00:46:43,304
[KIDS LAUGHING]
383
00:46:43,306 --> 00:46:45,056
[VIDEOGAME GUNFIRE]
384
00:46:45,058 --> 00:46:50,203
♪ All is calm ♪
385
00:46:50,205 --> 00:46:54,749
♪ All is bright ♪
386
00:46:56,235 --> 00:47:00,988
♪ Round yon Virgin ♪
387
00:47:00,990 --> 00:47:04,551
♪ Mother and Child ♪
388
00:47:06,579 --> 00:47:10,414
♪ Holy infant so tender and mild ♪
389
00:47:10,416 --> 00:47:13,468
[CELL PHONE VIBRATES]
390
00:47:17,507 --> 00:47:24,610
♪ Sleep in heavenly peace ♪
391
00:47:28,521 --> 00:47:32,976
_
392
00:47:36,192 --> 00:47:39,252
[CELL PHONE VIBRATES]
393
00:47:39,254 --> 00:47:44,924
♪ Silent Night ♪
394
00:47:44,926 --> 00:47:50,204
♪ Holy night ♪
395
00:47:50,206 --> 00:47:55,268
♪ Son of God ♪
396
00:47:55,270 --> 00:48:00,940
♪ Love's pure light ♪
397
00:48:00,942 --> 00:48:05,219
♪ Radiant beams ♪
398
00:48:05,221 --> 00:48:11,892
♪ From Thy Holy Face ♪
399
00:48:11,894 --> 00:48:18,833
♪ With the dawn of redeeming grace ♪
400
00:48:23,239 --> 00:48:29,844
♪ Jesus, Lord, at Thy Birth ♪
401
00:48:32,248 --> 00:48:34,140
♪ Oh ♪
402
00:48:34,142 --> 00:48:41,189
♪ Jesus, Lord, at Thy Birth ♪
403
00:48:41,192 --> 00:48:44,316
-
Synced and corrected by VitoSilans -
--
www.Addic7ed.com --
404
00:48:44,319 --> 00:48:46,302
♪ Radiant... ♪
405
00:48:46,304 --> 00:48:48,596
It's time we talked.
406
00:48:48,598 --> 00:48:54,022
♪ From Thy Holy Face ♪
407
00:48:55,580 --> 00:49:03,070
♪ With the dawn of redeeming grace ♪
408
00:49:06,324 --> 00:49:11,869
♪ Jesus, Lord, at Thy Birth ♪
409
00:49:11,871 --> 00:49:13,343
[STATIC]
25952
