Original subtitles

- Get in. - What about him?

He's dead.

- Krista. - Leave me alone.

She our girl.

She knows something I gotta know.

We are very pleased that you are back to work.

Let us know if there's anything you need,

and we'll do the same.

He's an Irish mobster out of Hell's Kitchen.

If I can find a way to rob the Deus Group,

Whiterose loses everything.

I got into Olivia's Cyprus National Bank account.

I can see all the Deus account numbers,

but she's not authorized to transfer anything,

which means we are gonna have to break into Virtual Realty

and get on their servers.

Schedule the meeting for tomorrow.

There's no way we'll be able to get the Deus Group

together so quickly.

I have lost everyone.

The only one I have left is my brother,

who treats me like absolute shit,

but I'm really worried about him right now.

I'm afraid he might be dead.

- [GUNSHOT] - Tyrell.

Burn the van and all the evidence.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[SOMBER MUSIC]

♪ ♪

[BEETHOVEN'S "ODE TO JOY"]

♪ ♪

[TIRES SQUEAL]

♪ ♪

[TAP ON WINDOW]

[LOCK CLICKS]

It's cool, dude.

We don't have to talk.

♪ ♪

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

♪ Freude, schöner Götterfunken ♪

♪ Tochter aus Elysium ♪

♪ Wir betreten feuertrunken ♪

[SIREN BLARES IN DISTANCE]

[TEXT CHIMES]

♪ Was die Mode Schwert geteilt ♪

♪ Alle Menschen werden Brüder ♪

[KEYS CLACKING]

- _ - ♪ Deine Zauber binden wieder ♪

- _ - ♪ Was die Mode Schwert geteilt ♪

♪ Alle Menschen werden Brüder ♪

- _ - ♪ Wo dein sanfter Flügel weilt ♪

♪ ♪

[SIREN BLARES IN DISTANCE]

[KEYS CLACKING]

_

[TEXT CHIME]

[CLICK]

[MACHINE WHIRRS]

[GROANS]

[SIGHS, SNIFFLES]

[PANTS]

[FAUCET HANDLE SQUEAKS]

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

[SNIFFLES]

[DOORKNOB RATTLES]

♪ ♪

[MACHINE WHIRRS, CLICKS]

♪ ♪

[FRANK SINATRA'S "MISTLETOE AND HOLLY"]

♪ ♪

♪ Oh, by gosh, by golly ♪

[CELL PHONE VIBRATES]

♪ Tasty pheasants, Christmas presents ♪

♪ Countrysides covered with snow ♪

- _ - ♪ Oh, by gosh, by jingle ♪

♪ It's time for carols and Kris Kringle ♪

[CELL PHONE VIBRATES]

♪ Overeating, merry greeting ♪

_

♪ Then comes that big night ♪

♪ Giving the tree the trim ♪

♪ You'll hear voices by starlight ♪

♪ Singing a yuletide hymn ♪

♪ Oh, by gosh, by golly ♪

♪ It's time for mistletoe and holly ♪

[CELL PHONE VIBRATES]

♪ Fancy ties and granny's pies ♪

- _ - ♪ And folks stealing a kiss or two ♪

♪ As they whisper, "Merry Christmas" to you ♪

♪ Then comes that big night ♪

[GIGGLING]

♪ ♪

♪ You'll hear voices by starlight ♪

♪ Singing a Yuletide hymn ♪

♪ Oh, by gosh, by golly ♪

♪ It's time for mistletoe and holly ♪

♪ Fancy ties and granny's pies ♪

♪ And folks stealing a kiss or two ♪

- _ - ♪ As they whisper, "Merry Christmas" to ♪

[JACKHAMMER DRILLING]

[SIREN BLARES IN DISTANCE]

[CAR HORN HONKS]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[CLANGING]

♪ ♪

[SCANNER BEEPS]

♪ ♪

[CAR HORN HONKS]

[SCANNER BEEPS]

♪ ♪

[SCANNER BEEPING]

[SCANNER BEEPS]

♪ ♪

[NO AUDIO]

♪ ♪

[GUNSHOTS]

♪ ♪

[DOOR SLAMS SHUT]

♪ ♪

[LOCK BEEPS, CLICKS]

♪ ♪

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

[CLICKING]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[LOCK BEEPS, CLICKS]

♪ ♪

[WHISTLES]

♪ ♪

[CLICKS]

♪ ♪

[SIGHS]

♪ ♪

[LOCK CLICKS]

♪ ♪

[LOCK BEEPS]

♪ ♪

[HISSING]

♪ ♪

[MACHINE WHIRRING]

♪ ♪

[CAR HORN HONKS]

[TROMBONE PLAYS]

♪ ♪

♪ ♪

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[MACHINE WHIRRS]

♪ ♪

[CROWD CLAMORING]

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

[CAR DOORS SLAM]

[SIREN BLARES IN THE DISTANCE]

♪ You know I'm all about that bass ♪

♪ 'Bout that bass, no treble ♪

♪ I'm all about that bass ♪

[CROWD CLAMORING]

[ENGINE TURNS OVER]

[CHEERFUL MUSIC]

[COUNTRY MUSIC]

["DO YOU HEAR WHAT I HEAR?" PLAYS]

♪ ♪

♪ Said the night wind to the little lamb ♪

♪ Do you hear what I hear? ♪

♪ ♪

♪ A song, a song ♪

♪ High above the trees ♪

♪ With a voice as big as the sea ♪

[BRAKES SCREECH]

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

[RUSTLING]

♪ ♪

[LOCK CLICKS]

♪ ♪

[BEEP]

♪ ♪

[CLICKING]

[LOCK CLICKS]

♪ ♪

[LOCK CLICKS]

♪ ♪

[KEYS CLACKING, MACHINE WHIRRS]

♪ ♪

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

♪ ♪

♪ You know I'm all about that bass ♪

♪ 'Bout that bass, no treble ♪

♪ I'm all about that bass ♪

♪ 'Bout that bass, no treble ♪

♪ I'm all about that bass ♪

♪ 'Bout that bass, no treble ♪

♪ I'm all about that bass ♪

♪ 'Bout that bass ♪

♪ Because you know I'm all about that bass ♪

♪ 'Bout that bass, no treble ♪

♪ I'm all about that bass ♪

♪ 'Bout that bass, no treble ♪

♪ I'm all about that bass ♪

♪ 'Bout that bass, no treble ♪

♪ I'm all about that bass ♪

♪ 'Bout that bass ♪

♪ Because you know I'm all about that bass ♪

♪ 'Bout that... ♪

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

♪ ♪

[KEYS CLACKING]

♪ ♪

[SIGHS]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[CELL PHONE VIBRATES]

♪ ♪

_

[CELL PHONE VIBRATES]

_

- _ - [CELL PHONE VIBRATES, KNIFE SCRAPING]

♪ ♪

[CELL PHONE VIBRATES]

♪ ♪

[BIRDS CHIRPING]

[CELL PHONE VIBRATES]

_

_

[JOHANN SEBASTIAN BACH'S "CONCERTO NO. 3"]

♪ ♪

[BOTTLES CLATTERING]

♪ ♪

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[BEEP, CLICK]

♪ ♪

[ELECTRONIC BEEP]

♪ ♪

[KEYS CLACKING]

♪ ♪

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

[BEEP]

♪ ♪

_

[NO AUDIO]

[CELL PHONE VIBRATES]

♪ ♪

_

[BEEP, CLICK]

[DOOR SLAMS SHUT]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

[KEYS CLACKING]

♪ ♪

[CLICKING]

♪ ♪

[CLICKING, KEYS CLACKING]

♪ ♪

[CELL PHONE VIBRATES]

♪ ♪

[CELL PHONE VIBRATES]

♪ ♪

[BEEPING]

[ALARM BLARES]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[FOOTSTEPS APPROACHING]

♪ ♪

♪ ♪

[ELEVATOR DINGS]

♪ ♪

[SIRENS BLARE, TIRES SCREECH]

♪ ♪

[ELEVATOR DINGS]

♪ ♪

[GRUNTS]

[ACTION MUSIC]

♪ ♪

[BRAKES SQUEAL, CAR HORN HONKS]

♪ ♪

[CAR HORN HONKS]

♪ ♪

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[SIGHS]

♪ ♪

[PANTS]

♪ ♪

[ACTION MUSIC]

♪ ♪

[GRUNTING]

[CROWD CLAMORING]

[YELLING]

♪ ♪

[BRAKES SQUEAL, CAR HORN HONKS]

[CAR HORN HONKS]

[BRAKES SQUEAL, CAR HORN HONKS]

♪ ♪

[BRAKES SQUEAL, CAR HORN HONKS]

♪ ♪

[PANTS]

♪ ♪

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[DOOR CLICKS OPEN, CLOSES]

♪ ♪

[GULPING IN SLOW MOTION]

♪ ♪

[BEEPS AND CLICKS IN SLOW MOTION]

♪ ♪

[ACTION MUSIC]

[GASPING]

♪ ♪

["AVE MARIA" BY JOSH GROBAN]

♪ ♪

[YELPS]

[GRUNTING]

♪ ♪

[THUD]

[ACTION MUSIC]

[RUSTLING]

♪ ♪

[GRUNTS, GROANS]

[BRAKES SQUEAL, HISS]

♪ ♪

[PANTS]

♪ ♪

[PHONE BUZZES]

♪ ♪

[SIRENS BLARE IN DISTANCE]

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

[SIRENS BLARE IN DISTANCE]

[SIRENS BLARE IN DISTANCE]

[BRAKES SQUEAL]

[CROWD CLAMORING]

♪ ♪

[CAR HORNS HONK]

♪ ♪

[SIRENS BLARE IN DISTANCE]

[BRAKES SQUEAL, CAR HORNS HONK]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[CAR HORN HONKS]

♪ ♪

[CAR HORN HONKS]

♪ ♪

[GASPS]

♪ ♪

[BRAKES SQUEAL]

[RUSTLING]

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

[ENGINE REVS, TIRES SQUEAL]

[CAR HORNS HONK IN THE DISTANCE]

[SOMBER MUSIC]

♪ ♪

[FIRE CRACKLES]

♪ ♪

[SNIFFLES]

♪ ♪

[SNIFFLES]

♪ ♪

_

[KAY STARR'S "THE MAN WITH THE BAG"]

♪ ♪

♪ Old Mr. Kringle is soon gonna jingle ♪

♪ The bells that'll tinkle all your troubles away ♪

♪ Everybody's waiting for the man with the bag ♪

♪ 'Cause Christmas is coming again ♪

♪ He's got a sleigh full, it's not gonna stay full ♪

♪ He's got stuff to drop at every stop of the way ♪

♪ Everybody's waiting for the man with the bag ♪

♪ 'Cause Christmas is coming again ♪

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

♪ Silent Night ♪

♪ Holy night ♪

[KIDS LAUGHING]

[VIDEOGAME GUNFIRE]

♪ All is calm ♪

♪ All is bright ♪

♪ Round yon Virgin ♪

♪ Mother and Child ♪

♪ Holy infant so tender and mild ♪

[CELL PHONE VIBRATES]

♪ Sleep in heavenly peace ♪

_

[CELL PHONE VIBRATES]

♪ Silent Night ♪

♪ Holy night ♪

♪ Son of God ♪

♪ Love's pure light ♪

♪ Radiant beams ♪

♪ From Thy Holy Face ♪

♪ With the dawn of redeeming grace ♪

♪ Jesus, Lord, at Thy Birth ♪

♪ Oh ♪

♪ Jesus, Lord, at Thy Birth ♪

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

♪ Radiant... ♪

It's time we talked.

♪ From Thy Holy Face ♪

♪ With the dawn of redeeming grace ♪

♪ Jesus, Lord, at Thy Birth ♪

[STATIC]