Original subtitles

Produzido por NIKKATSU CORPORATION

Produtor Executivo NAKAMURA MASAYA

Diretor SHIOTA AKIHIKO

KENDO ClUBE

Na cabe�a!

De novo!

De novo!

Kendo se trata da dist�ncia certa.

Nem muito perto, nem muito longe.

A luta depende em manter a dist�ncia exata.

Ent�o voc� sabe.

Eu n�o tenho escolha.

Mas eu gosto quando voc� me acerta na cabe�a.

Agita um pouco a minha vida entediante.

Gosto da sacudida na cabe�a.

Ent�o voc� � um pervertido.

Tem raz�o.

R�pido. Vamos nos atrasar de novo.

A elevado � N dividido por A elevado � N, em outras palavras...

A elevado � N sobre A elevado � N, certo?

o que se relaciona com o que...

determinamos antes, que � A elevado � menos N.

O que � igual a A� dividido por N.

Tr�s meses atr�s...

de bricadeira, eu tentei minha chave no arm�rio da Satsuki.

Ele abriu.

Meu segredo. Ningu�m mais poderia saber.

SASAYAKI (Sussurros ao Luar)

Ei, voc� est� saindo com a Kitahara?

Eu estaria almo�ando com ela se estivesse.

Voc�s treinam juntos toda manh�.

Apenas treinando para o torneio.

Tem certeza?

Voc� sabe que sim.

Apenas conferindo.

O que isso significa?

Na verdade, quero pedir um favor.

O que �?

Isso.

- O que �? - Voc� sabe.

Para quem?

Para Kitahara?

Sim, bem...

E aquela outra garota?

Ela? Aquilo j� terminou.

Apressei as coisas e ela se assustou.

Ent�o agora � a Kitahara?

Isso. Se n�o estiver saindo com ela.

- � a mesma carta de antes? - Voc� consegue notar?

F�cil. � o mesmo envelope.

Treinem ataque. Comecem.

Um. Dois. Tr�s.

Quatro. Cinco. Seis. Sete.

Oito. Nove. �ltima.

Fim da medita��o.

Coloquem as m�scaras.

Kitahara, sua m�o esquerda est� muito alta.

Aproxime seu bra�o. Segure forte com a m�o esquerda.

Agora ataque.

Voc� � sortuda, Satsuki.

Uematsu te d� tanta aten��o.

Eu sou uma forte candidata.

Kitahara...

Posso falar com voc�?

Prometi para Rika que ir�amos ao McDonnald's.

Entendo.

Mas tudo bem. Eu explico pra ela.

- Espere por mim no port�o. - Okay.

Fique com isso.

Sobre o que voc� queria conversar?

Aqui...

� do Maruken.

Voc� concordou em entregar isso por ele?

Para algu�m estranho n�o poderia.

Mas para mim pode?

Esperava que talvez...

estivesse interessado em mim.

voc� estivesse interessado em mim.

- N�o est� brincando? - N�o estou.

Voc� gosta de mim, Hidaka?

Claro que eu gosto de voc�.

A �nica raz�o que comecei kendo na escola...

foi voc�.

A raz�o para eu ir treinar...

toda manh� e tarde...

� para ficar perto de voc�.

Por que voc� n�o disse algo antes?

Quando aquele calouro flertou comigo...

voc� parecia n�o se importar.

Voc� era um sonho imposs�vel.

Estava feliz s� de estar ao seu lado.

Estou aqui agora.

Sanshiro.

Hora do caf� da manh�.

Bom dia. A� est�.

Hidaka!

Oi.

Me d� um minuto.

Satsuki, � o seu namorado?

Sim.

- Desde quando? - Ontem.

- Seus olhos brilham. - Sim.

Me sinto �tima.

- Voc� viu a cara dela? - Sim. V�o comentar a respeito.

- Eu n�o me importo. - Nem eu.

Eu mesmo contarei � eles.

Eu tamb�m!

Eu quero uma foto sua, Hidaka.

Okay.

L� vai!

Como isso aconteceu?

Eu que mandei a carta. Por que ela te escolheu?

Estou tirando uma foto. N�o me incomode.

Olha o est� dizendo!

Pare de chutar.

Ent�o, voc� j� beijou a Kitahara?

� isso que voc� pensa?

Olha voc� se gabando.

Para que saiba, meu primeiro beijo foi na 7a s�rie.

- Tr�s anos antes de voc�. - Eu lembro.

Certo. Nunca vou esquecer.

No santu�rio, atr�s da escola.

Mas voc� teve que pagar para transar, certo?

�. Isso me deixou um pouco triste.

E depois que beijaram?

Eu n�o penso s� nisso, como voc�.

Repita isso!

Aquela noite, eu queimei todas as Satsuki fantasmas.

Para me tornar um novo eu.

Torneio Dragon Flag. Semifinais locais.

Kitahara Satsuki, segundo lugar.

Hidaka Takuya, terceira coloca��o.

Summer was nearly over.

Voc� est� acordado?

Satsuki.

Soube que estava resfriado, ent�o matei aula para te ver.

Voc� sua bastante. Posso te enxugar?

Vai pegar minha gipe.

N�o me importo.

Voc� est� pronta?

Posso tirar isso.

Est� doendo?

Sim...

mas estou bem.

N�o precisava parar.

N�o podia continuar.

Mas estou feliz.

Tem certeza?

Vamos dar as m�os.

Minha irm� me disse...

que uma vez que voc� se entrega a um homem...

ou ele perde o interesse, ou fica obcecado com isso.

Um ou outro.

Eu sou diferente.

Satsuki tremeu suavemente em meus bra�os.

"Isso � o que voc� sempre quis.

Voc� est� feliz agora."

Tentava me convencer disso.

Mas dentro de mim uma outra voz continuava susurrando...

"Mentiroso".

- Eu posso usar seu banheiro? - Claro.

Ah, espere. Acabou o papel-higi�nico.

Desculpe por te deixar esperando.

O que tenho de diferente?

O que h� de errado comigo?

A Satsuki que eu queria era...

Na cabe�a!

Que brisa agrad�vel Parece outono.

Certo, Sanshiro?

Eu quero ser o Sanshiro.

Voc� diz umas coisas estranhas �s vezes.

Irei � qualquer lugar.

N�o importa qu�o dif�cil seja a estrada.

Assobiando por todo o caminho.

E correndo o tempo todo.

Posso ir para a sua casa de novo?

Acho que desta vez ficarei bem.

Claro.

Takuya, tem certeza que n�o quer pedir sushi?

J� te falei, estamos bem. Nos deixe em paz.

Desculpe. Era para minha m�e ter sa�do esta tarde.

N�o se preocupe. N�o h� pressa.

Certo.

- Chega? - Sim.

Estou lendo este livro agora.

Eu queria ler o livro que voc� estava lendo.

Eu tentei alguns dos livros que voc� estava lendo tamb�m.

Este e este.

Takuya, pode me ajudar?

O que foi?

O que voc� quer?

Me ajuda a fazer o molhor de carne?

Coloque os tomates aqui.

Ou�a...

Pegue as salsichas da geladeira.

Est� do seu lado.

Talvez uma parte de mim estava desejando isso.

Desculpe por te deixar esperando.

Satsuki!

Pervertido!

Certo. Entendo.

O que est� fazendo?

M�e, eu realmente sou um pervertido.

Caio das escadas e nem um arranh�o.

De novo!

Kitahara.

Uematsu-san.

Voc� n�o volta mais com o Hidaka?

Voc�s dois brigaram?

N�o precisa responder.

N�s terminamos.

Entendo.

Na verdade, acabei de terminar um namoro tamb�m.

- Voc� e Obayashi-san? - Sim

Certo. Mas por que?

Tamb�m me pergunto.

Ela diz que � minha culpa mas,...

N�o sei dirieto o que fiz de errado.

O que acontenceu de errrado entre voc�s?

N�o � da minha conta, certo?

Pensava que voc� e Obayashi eram o casal perfeito.

Mais do que apenas amantes.

O que quero dizer �...

s�o um casal, mas tamb�m s�o melhores amigos...

que conseguem conversar sobre qualquer coisa.

Era isso que pensava de voc�s.

Eu queria ser assim tamb�m.

Entendo.

A vida � estranha.

- Vai pegar o trem? - Sim.

At� mais tarde.

Uematsu-san!

Yeah?

Podemos andar um pouco mais?

Claro, sem problema.

N�o vai perguntar o que eu e Uematsu fizemos?

Voc� vai me dizer??

Ontem fomos ao McDonald's juntos.

Mas sabe...

eu prometi ir ao cinema com ele no domingo.

Sanshiro.

O que est� fazendo no meu quarto?

O que veio roubar desta vez?

N�o, eu...

Satsuki. Por que est� brava?

Fui eu que deixei ele entrar e sair da chuva.

Saia. R�pido, saia daqui.

Veio ver se estava s�ria a respeito de sair com ele.

- N�o, est� errada. - Mentiroso. Est� com ci�mes de n�s.

N�o. N�o � ci�mes.

Ent�o por que est� aqui?

N�o � apenas hoje. Tenho vindo toda semana.

N�o me importa se n�o te vejo.

Apenas ver a vista que voc� v�...

respirar o mesmo ar que voc� respira, � o suficiente.

Sou seu c�o , Satsuki.

- Me mostre seus bolsos. - Eles est�o vazios.

Agora, talvez.

Mas pegaria algo se pudesse.

Se voc� quer tanto, � seu.

Vai pegar.

O que est� fazendo?

Fique fora disso.

Al�. � da resid�ncia Uematsu?

voc� jogou fora minha meia?

N�o. Por que faria isso?

Onde a colocou?

Eu n�o roubei ela.

Voc� mesmo me deu. � meu grande tesouro.

Como consegue ser t�o cruel?

Pensei que havia te dado algo bem mais precioso.

Me desculpe. N�o quis dizer isso.

Esque�a.

Voc� � um c�o, certo?

Voc� n�o entende os sentimentos humanos.

Vou te dar um trabalho de c�o.

Quero que assista meu encontro com ele � dist�ncia.

C�es n�o ficam com ci�mes certo?

Desculpe.

Ainda est� chovendo?

- Vamos. - Okay.

Se sente um pouco melhor?

Voc� estava chateada com alguma coisa.

Por isso que queria me ver, certo?

� sobre o Hidaka?

Ent�o?

Est� tudo acabado com Hidaka ent�o...

n�o quero falar sobre ele.

Certo.

Posso te perguntar uma coisa ent�o?

Diga.

Estamos "saindo juntos"?

Eu gostaria que sim.

Certo.

Que foi?

Preciso usar o banheiro.

Okay.

Por que?

Voc� riu de mim agora mesmo.

Como consegue rir numa hora dessas?

Eu...

Ao me encharcar na chuva eu percebi...

que voc� me conhece, Satsuki.

O verdadeiro eu, que n�o posso mostrar a ningu�m.

Voc� � a �nica que sabe.

Foi um verdadeiro al�vio perceber isso.

N�o posso...

Voc� s� pensa em si mesmo.

O que devo fazer...

ao ouvir isto?

Ent�o?

Esque�a. N�o tenho porque conversar com voc�.

V� para casa.

V� para casa, eu disse!

Estou aqui porque quero.

� uma ordem ent�o.

V�!

- N�o vou. - Por que n�o?

Os c�es n�o obedecem seus donos?

C�es obedecem seus donos porque querem ficar perto deles.

C�es fingem de morto...

para serem elogiados pelos seus donos.

Se voc� mandasse o Sanshiro fugir de casa...

ele n�o iria, n�o �?

Neste caso, tenho outra tarefa para voc�.

Qual?

Tem um livro que quero.

Compra ele para mim?

Okay.

Est� t�o quente. Pega uma cerveja para mim, m�e.

Esqueci de avisar. Algu�m ligou.

- Quem? - Esqueci.

Ah n�o.

Parece que parou de chover.

Mesmo? Vou levar Sanshiro para passear ent�o.

- Est� tarde. Pe�a ao seu pai. - O que?

� s� 9 horas. Ficarei bem.

Tem certeza?

Vamos passear, Sanshiro.

Fui no boliche, mas voc� havia ido embora.

Onde encontrou?

N�o achava em lugar algum. Me disseram que estava fora de edi��o.

Finalmente o encontrei num sebo.

Por qu�? Por que teve todo este trabalho?

N�o v� que estou sendo cruel?

- Est� magoado? - N�o.

Mentira.

Me diga que d�i.

N�o d�i.

O que voc� quer? Por que faz isso tudo?

O que est� fazendo? Seu pervertido!

Hidaka.

Sim.

Quero conversar com voc�.

Okay.

Eu vou indo.

� verdade que voc� e Kitahara terminaram?

Foi isso que Satsuki disse?

Sim.

Neste caso, � como ela disse.

Que forma estranha de colocar a coisa.

Sa� com ela no �ltimo domingo.

Pretendo continuar saindo com ela.

Voc� tem algum problema com isso?

N�o.

Nenhum problema.

Est� certo.

Okay.

Voc� realmente estava apaixonado por ela?

N�o � da sua conta.

Tudo bem.

De qualquer forma, est� tudo terminado.

Desculpe tomar seu tempo.

- Oi. - Oi.

T� ouvindo?

Ei, voc� � meu amigo cara.

Quem diz?

O que est� acontecendo?

Por que terminou com ela?

Ela te largou...?

ou voc� largou ela?

� o que ela diz.

Ah, entendo.

Voc� tem algum id�ia do que est� fazendo?

Est� preocupado comigo?

Preocupado n�o. Alarmado apenas.

Entendo.

Quer saber, isso � assunto seu.

Fa�a o que quiser.

Desculpe, mas � isto que tenho que fazer.

Certo.

Vamos entrar?

Sim.

- Maruken. - O que?

Voc� � um cara legal.

Queria ter nascido mais como voc�.

Podia ter me machucado.

Eu sei.

Temos um vencedor.

- Ujie, da escola Tsurushima. - Pronto.

- Kitahara, de Hokuryo. - Pronto.

Duas vit�rias, duas derrotas.

Mas � a Satsuki. J� ganhamos.

Come�em!

Temos um vencedor.

N�o sei porque.

N�o estou triste com nada...

mas n�o consigo parar de chorar.

De qualquer forma...

vamos l� em casa � noite?

N�o fique parado a�. R�pido, entre.

O que vai acontencer?

Voc� faria qualquer coisa no mundo por mim, certo?

Certo.

Vamos testar se isso � mesmo verdade.

Testar?

� f�cil.

Eu vou fechar esta porta.

Fique sentado e n�o fa�a nenhum barulho.

Por quanto tempo?

Uma hora ou duas.

Consegue fazer isso?

Sim.

Se voc� fizer qualquer barulho...

nunca mais falo com voc�.

Entendeu?

Sim.

Satsuki.

O que?

Se eu fizer isso...

voc� me perdoa?

N�o sabia que queria isso.

Devia ter me tido antes.

Est� sozinha?

Quem mais estaria aqui?

Me beije.

Espere. Vou tirar isso.

Pronto?

Sim.

Satsuki, olhe pra mim!

N�o.

Satsuki.

V� para casa.

Isso significa que estamos ok?

Voc� me perdoa agora?

- Eu disse v� pra casa! - Satsuki!

Quero ver seu rosto, Satsuki.

L� vem voc� de novo!

Por que n�o mostra?

Est� com vergonha?

Ent�o farei algo vergonhoso tamb�m.

Quem te deu permiss�o?

Este � meu quarto. N�o disse que podia fazer isso.

Pervertido!

Pervertido!

� sempre a mesma coisa. � sempre sobre voc�.

Voc� n�o se importa nada comigo.

L� vai voc�, bancando a v�tima.

Mas sou eu quem sempre perde.

Eu sou a �nica v�tima.

Est� enganada.

Eu perco tamb�m.

Quando disse que n�o ficava com ci�mes, eu menti.

Eu sinto ci�mes.

Sinto dor.

Me sinto p�ssimo e triste.

Meu cora��o parece que foi atravessado por uma faca.

Mas sabe...

quando eu perco algo, busco outra coisa.

Busco desesperadamente.

Quero saber...

tudo sobre voc�.

Mesmo se estiver apaixonada por outra pessoa...

se houver uma Satsuki que n�o conhe�a...

quero conhe��-la.

Talvez me magoe.

Talvez seja dolorido. Mas mesmo assim....

quero conhecer...

tudo sobre voc�, Satsuki.

Se f�ssemos um casal normal...

poderia ter aprendido tanta coisa sobre mim.

Deus cometeu um engano.

Acabei de perceber uma coisa.

Te ver chorando assim...

me faz sentir �tima.

Vou te fazer chorar muito...

e me sentirei cada vez melhor.

V� para casa.

O que?

Minha fam�lia vai voltar.

Entendo.

Eu te ligo.

Estou toda suada.

Me limpe.

O suor de Uematsu est� misturado...

neste suor que est� lambendo.

N�o sente vergonha?

N�o est� com raiva? N�o est� triste?

Voc� me ama tanto assim?

Mesmo quando fa�o isso?

Gosta disso?

Eu ainda prefiro o Uematsu.

Afinal de contas, voc� � um pervertido.

Al�, aqui � a Kitahara.

Satsuki? Sou eu.

Uematsu-san.

Desculpe ligar t�o tarde.

N�o se preocupe.

Voc� foi �tima hoje, Satsuki.

O qu�?

Como se fosse outra Satsuki. Uma Satsuki que nunca vi.

Satsuki.

Eu decidi n�o ir para a universidade em T�quio.

O qu�?

N�o consigo ficar longe de voc�.

Gostei de voc� desde o primeiro dia...

que voc� entrou no clube de kendo.

Se n�o estivesse namorando a Obayashi...

teria me aproximado de voc� naquela �poca.

Na verdade, eu terminei com ela pois descobri...

que voc� tinha terminado com o Hidaka.

N�o sei porque...

sou t�o louco assim por voc�, Satsuki.

Poder�amos nos encontrar agora mesmo Satsuki?

Eu gostaria, mas n�o posso sair da casa.

Tem raz�o. Mas tinha que perguntar.

Que tal amanh�?

Amanh� est� �timo.

Okay. Eu te ligo...

de novo amanh�.

Okay. Amanh� ent�o.

Ahh, est� quente...

Quer uma bebida tamb�m?

ACho que � a melhor op��o.

Quem era?

Meu senpai... do clube de kendo.

Certo...

Decidi sair desta casa.

Por que?

Vou me casar com lwasaki-san.

Quem � esse?

Meu colega de trabalho.

Acho que j� o conheceu.

Tem cabelo curto assim, e tem um Honda Civic vermelho.

Me lembro sim. � uma pessoa agrad�vel.

S� que ele n�o tem dinheiro.

Voc� j� avisou nossos pais?

Ainda n�o. Mas j� me decidi. - Est� fechado.

Est� triste que estou indo embora?

Por que est� chorando?

N�o estou.

Como assim n�o est�?

Voc� � t�o burra... mas ainda � mais inteligente que eu.

A verdade � que � mais inteligente que eu, e mais bonita tamb�m.

Ent�o pode ser 10 vezes mais feliz que eu.

Estou falando s�rio.

Ent�o corra e fa�a as pazes com ele.

O senpai do clube de Kendo � bom e tudo,

Mas Hidaka-kun � o menino que realmente gosta n�o �?

N�o � da sua conta.

� assunto meu,

Eu decido!

Uematsu-san, aqui � a Kitahara.

Estou numa pousada nas termas de Kawakami.

Pode vir me encontrar?

Certo, ok.

Estarei esperando.

Satsuki.

Ah, Uematsu-san.

O que aconteceu?

O qu�?

Voc� esqueceu do nosso encontro...

depois me arrasta at� aqui.

O que acontenceu?

Est� todo suado.

A banheira est� pronta l� embaixo.

- Mas... - Vamos juntos.

Hidaka!

O que est� fazendo aqui?

Satsuki te chamou?

Voc�s dois...

Quando eu era crian�a...

meu pai me trazia nesta cachoeira.

Ele achava engra�ado...

que eu ficava com tanto medo da cachoeira.

Ainda me faz tremer.

Meu p� est� sujo.

Meu p� est� sujo.

Espera a�!

Que diabos � isso?

Apenas o ignore, Uematsu-san.

Ele n�o � humano. � um c�o.

Ent�o...

Pare com isso!

Satsuki!

O que � isso?

O que est� acontecendo?

Pensei que estava terminado entre voc�s.

Pensei que estava namorando comigo!

Nem eu mesma sei!

Uematsu-san... me ajude.

Voc� � o �nico que gosto, Uematsu-san.

Quero ter um relacionamento normal com voc�.

Ter 17 anos e estar apaixonada.

Sair junto, ir ao cinema.

Rir e chorar das mesmas coisas.

� isto que quero.

Mas ele n�o me deixa!

Eu quero terminar...

mas ele n�o deixa.

� culpa dele, tudo culpa dele!

Satsuki! Pare com isso! Eu disse pare com isso!

Por qu�?

Est� vendo?

Este � um garoto...

que diz que n�o d�i...

quando eu bato nele assim.

Diz que o faz feliz.

Ele diz que me ama...

mas n�o reclama de me ver fazendo amor com voc�.

� um pervertido!

- Basta! - Pervertido!

Ontem...

no que olhava para a cachoeira...

pensei, "por qu� n�o me matar?"

But then...

por qu� deveria me matar?

O que eu fiz de errado?

At� agora, eu n�o sabia...

o que eu realmente queria.

Mas bem agora...

eu finalmente entendi.

Voc� deve morrer!

Pule na cachoeira...

e morra!

Uma vez que estiver morto...

tudo vai ficar bem.

Est� s�ria?

Muito s�ria.

Certo.

Eu entendo.

Eu morrerei, se � isso que quer.

Mas tenho um pedido.

Qual?

Lembre-se sempre de mim, at� o dia que morrer.

Promete?

Vai logo e morra!

Chega disso, voc�s dois!

Que diabos � isso?

Algum teatro que est� fazendo para me fazer desistir?

N�o ach� que est� sendo um pouco dram�tica...

com toda essa conversa sobre morrer?

Hidaka.

Hidaka!

N�nguem contou a verdade.

Kitahara Satsuki e Hidaka Takuya...

foram �s termas.

Hidaka Takuya escorregou e caiu na cachoeira.

E s�.

Voc� veio me ver.

Estou com sede.

Quero uma coca-cola.

Okay.

Na verdade, prefiro gengibirra.

Okay.

N�o quero mais.

Um bicho me mordeu.

Depois que tirar seu gesso, vamos � praia,

Podemos convidar Maruken tamb�m.

Okay.

Subtitles by pcscarpa.