Original subtitles

-I want you to die Ripped by WQM

That's what I want

Thought it was you

They killed in this house

Not my heart

Iwant you to burn

It'll hurt

So that tomorrow

You'lljust be a shadow

I write about you

Musique mystérieuse

On frappe à la porte.

Musique mystérieuse

La porte s'ouvre.

-Stella ? j'y vais.

-N'y va pas.

-Qu'est-ce que tu racontes ? Tout le monde y va.

Musique mystérieuse

Pour se souvenir d'Alex.

De ce qui lui est arrivé.

-T'as oublié ce qu'il t'a fait ?

Pas moi.

-Arrête.

Musique mystérieuse

j'aime pas quand t'es comme ça.

En colère.

Musique mystérieuse

A tout à l'heure.

La porte se ferme.

Musique mystérieuse

*-Les émeutes ont fait plusieurs victimes,

casseurs blessés par la police,

qui a répliqué auxjets de projectiles incendiaires,

occasionnant de lourds dégâts.

Les troubles se succèdent nuit après nuit,

après la publication de l'interview

de Moloch au "Télégraphe".

Fallait-il le publier ?

Le procureur a fait part de sa désapprobation

face à ce qu'il estime être

"uneinsuüe aux victimes et leurs proches,

"ainsi que des justifications ignobles et grotesques."

En lien avec cette actualité,

la marche blanche en hommage

à la dernière victime du meurtrier, Alex, un adolescent de 16 ans.

Organisée par ses proches et ses camarades,

la marche a démarré dans le calme et la dignité...

Musique de suspense

Respiration haletante

Musique douce

-Merci.

*-L'enquête piétine. Qui est Moloch ?

Comment l'arrêter ? jusqu'où ira-t-il ?

Après la mort d'une septuagénaire

et du jeune Alex, alors que la ville connaît

-C'est quoi, ça, Patrick ?

-C'était dans ses affaires.

-Mirko ?

-je peux pas le donner à sa mère.

je peux pas garder ça chez moi.

-Hm

Allez à la police, alors.

-Non.

je veux plus parler de ça à la police.

-Oui, mais

-Vous Vous saurez quoi en faire.

-Moi ? -Oui.

-Patrick, c'est un flingue... Moi, je suis chauffeur de bus.

-Faites ça pour moi, jimmy.

La porte s'ouvre.

La porte se ferme.

Musique mystérieuse

-Elle est pas là.

Comment vous vous sentez ?

-Ca va.

-Vous êtes sûre de vous ?

-Toi aussi, tu doutes, Rachid ?

C'est la première fois.

-je trouve que

je trouve qu'on suit pas le protocole.

On doit lui laisser une chance.

-Elle n'aurait pas dû prévenir la police.

Elle a trahi.

Démarre.

S'il te plaît.

On a encore du travail.

*-Vous êtes sur ma messagerie. Partez après le bip.

-T'as dû avoir mes messages, mais je m'en fous.

Louise, rappelle-moi.

je veux juste être sûr que ça va.

Rappelle-moi.

Sonnette.

-Qu'est-ce que vous lui voulez ?

-je dois lui parler.

Il est ici ? -On peut aller voir l'étage ?

-A quoi vous jouez ?

Ca vous regarde pas, mais je vais vous le dire.

Nous sommes séparés. Il est à l'hôpital.

Musique mystérieuse

-On va officialiser notre demande.

Ca sera pas agréable.

Dites-lui de m'appeler, dans son intérêt.

Votre mari est dangereux pour les autres, pour lui.

Pour vous.

-j'ai pas peur de lui.

je l'aime.

Musique mystérieuse

*-La série meurtrière attribuée à Moloch...

-Ca va ?

-Ouais. *-La mort de Nicolas Gandron,

suivi de Sylvie Debril, une mère de famille de 39 ans,

Stéphane Lamiroté... -On partage ?

-je ne reste pas.

*-Kolia Delesalle, adjoint au maire, Mirko Kaditch...

-Vous ne répondez pas à votre portable.

j'appellerai sur le fixe.

-C'est quoi, le plan ? On attend la fin du monde ?

-je dois vérifier quelque chose. -Quoi?

Racontez-moi. j'ai le droit de savoir, non ?

Putain... Pourquoi je vous fais confiance ?

-Pas le choix. -je vais devenir dingue.

-C'est mieux que morte !

On vous demande juste de rester vivante.

Vous n'ouvrez à personne.

La porte claque.

*-Cette marche blanche en mémoire d'Alex

et de toutes les victimes,

c'est un message que nous voulons adresser au tueur.

C'est pour lui dire que nous sommes ensemble, soudés,

solidaires, unis contre lui, et pour dire aussi...

*-Si l'on suit votre raisonnement,

ily a une responsabilité politique

aux exactions commises par Moloch ?

*-Il serait absurde de ne pas entendre ce que dit Moloch.

On frappe à la porte.

Quand il s'agit de mettre le feu

On frappe à la porte.

-Ily a quelqu'un ?

je viens faire le ménage.

-C'est pas la peine.

-Ca fait deux jours. Vous êtes sûre ?

-je vous assure, ça va.

-Ca va, mademoiselle ?

-Oui, merci.

Musique mystérieuse

Musique mystérieuse

Sonnette.

Musique mystérieuse

-Stella ?

Musique mystérieuse

Stella ?

Bonjour, Stella.

-Quelle bonne surprise, cette visite !

Musique mystérieuse

-je voulais voir comment tu vas.

-On se connait depuis quand ?

Cinq ans ?

Six ans ?

Musique mystérieuse

-Tu avais 7 ans, la première fois.

-Vous n'êtes jamais venu chez moi.

-Non. JamaB.

On n'est pas censés se voir, en dehors du cabinet,

dans une relation psy-patient, on est d'accord ?

-Il y a des exceptions.

-Une exception ?

Pourquoi ?

Musique mystérieuse

-Disons que tu es une jeune fille exceptionnelle.

Pleine de ressources et de surprises.

-Il ne me reste plus beaucoup de temps.

-Pas si tu ne t'exposes pas au soleil.

Musique mystérieuse

-j'en ai assez,

je crois.

Vivre cachée

Enfermée dans le noir Ca n'a aucun sens.

Rien ne vit sans lumière.

Les choses meurent.

Les gens aussi.

-Ne dis pas ça.

On va trouver. -Quoi?

Un traitement ?

Personne ne cherche.

On n'est pas 5 000 dans le monde.

Qui ça intéresse ? On n'est pas rentables.

je n'aurai pas d'enfants,

pas d'amoureux...

je ne serai jamais vieille...

je ne verrai jamais un lever de soleil.

Vous vous rappelez ce que vous me disiez ?

Qu'il n'y a pas de petite vie. Seulement des vies vides.

Qu'il faut trouver une utilité.

j'ai trouvé.

Musique mystérieuse

-Tu as trouvé quoi ? Comment te rendre utile ?

-Que faites-vous, quand une chose vous révolte

et que la colère monte ?

Musique mystérieuse

-je vais sur la plage,

et je cours le plus vite possible,

je respire l'air, je remplis mes poumons,

ma tête se vide

-Et ça marche ?

-Ca me calme, oui.

Ca me fait du bien.

-je veux dire

Ca change quelque chose à ce qui vous a mis en rage ?

La chose qui vous blessait, est-ce qu'elle a disparu ?

-Non. Bien sûr que non.

Musique mystérieuse

Et toi, Stella ?

Que fais-tu de ta colére ?

-j'ai l'impression qu'elle va me détruire,

qu'elle va me brûler toute entière.

j'en prends possession et je la dompte, comme une bête.

Musique mystérieuse

j'en fais un instrument. Vous comprenez ?

-Il faut que ça s'arrête, Stella.

-De quoi parlez-vous ?

Partez.

Musique mystérieuse

Maintenant.

La portière s'ouvre.

La portière claque.

-Vous saviez ?

-je croyais que

je pensais que c'était bien, que c'était juste.

-Pourquoi n'avoir rien dit ?

-Dire quoi ?

je suis un fou.

Musique mystérieuse

Qui m'aurait écouté ?

je suis venu pour la voir.

Musique mystérieuse

Pour comprendre.

Ou pour

faire quelque chose.

je sais pas quoi.

Musique mystérieuse

La portière claque.

Musique mystérieuse

Musique de suspense

Klaxon.

Musique mystérieuse

-Putain, merde !

Musique mystérieuse

*-Ils ont défilé derrière la famille et les amis d'Alex,

avec les proches des autres victimes.

Le défilé se veut une réponse à la folie du tueur,

qui tente de rejeter la faute sur ses victimes.

*Musique pop

Musique de suspense

-Excusez-moi. Vous pouvez m'aider ?

Aidez-moi. -Ca va pas ?

-Merci. -Merci, monsieur.

Au revoir. -Au revoir.

*Musique pop

-Ca va ?

-j'ai eu peur. Désolée.

-C'est normal d'avoir peur.

j'ai peur tout le temps.

Il faut pas le montrer.

j'y vais. j'ai une demi-heure

pour faire 3 chambres. -30 minutes ?

-Avant, je travaillais dans un supermarché.

C'était pire.

Des douleurs dans les bras, les épaules, pas de pauses...

Certaines filles boivent

au travail, vous le saviez ?

-Non.

-Le gérant m'a virée pour avoir pris un bon pour des compotes.

j'aime pas ça.

-C'est con.

-Ca lui a pas porté chance.

-Pourquoi ?

-je reviens à 6 h demain, pour servir le petit-déj.

Ca va aller ? -Merci.

Musique mystérieuse

La porte se ferme.

Musique mystérieuse

On frappe au carreau.

-Vous êtes sortie ? -Non.

-ju ré ?

-On se dit toute la vérité ? -je dors ici.

-Gabriel

Si vous me racontez pas tout, je m'en vais.

Maintenant. -Vous allez pas faire

un truc aussi stupide. Allez dormir, plutôt.

je prends le canapé.

-Dites-moi tout sur Moloch.

-Louise

OK.

Musique mystérieuse

-Hm. Non, non. C'est toi qui m'en as parlé.

Arrête On se connait depuis quand ?

Il m'a dit qu'il a vu Delesalle.

Ouais.

Ben oui. Tu vois ?

Là, tu m'apprends des choses...

Où ça?

Au Bar du Matin ?

Non, je vois.

Oui.

Il avait l'air inquiet ?

Ah, quand même !

Et Attends. je peux te rappeler ?

-Vous êtes Karl ?

-Oui

-je cherche Louise.

Vous savez où elle est ?

-T'es toute seule ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

T'as vu l'heure ?

-Où est Louise ?

S'il vous plaît.

C'est une amie.

Il faut que je lui parle.

-Aucune idée.

je l'ai pas vue depuis deuxjours.

Musique mystérieuse

-Vous aussi, vous écrivez des articles, Karl.

je vous ai lu.

-Ah bon ?

-je lis tout.

je vois tout.

Ca m'intéresse.

Musique mystérieuse

-Hé !

Tu lui veux quoi, à Louise ?

Musique mystérieuse

-Vous pourriez l'appeler ?

S'il vous plaît, Karl.

-Putain

T'es qui, toi ?

-Appelez-la.

-Bouge pas !

-Appelez-la maintenant.

Musique mystérieuse

Karl

Karl

Musique mystérieuse

Comme VOUS VOUdI'GZ.

Musique mystérieuse

Karl crie.

Cri strident.

Musique mystérieuse

-Ca va aller ?

Allez.

Voilà.

Ca va aller.

Calmez-vous.

Ca va aller.

C'était vraiment nécessaire ?

-Il lui aurait dit.

-Vous allezjamais pouvoir tenir.

Faut vous reposer.

-On se reposera quand on sera morts.

On se l'est juré.

Tu te souviens ?

j'ai ce don, mais sans toi

je suis inutile.

Musique douce

-Son portable.

Musique mystérieuse

-Etje devrais vous croire ?

Votre histoire de petite fille, c'est...

-je sais.

Enfin, je sais pas.

je crois.

-C'est une religion ? On y croit ou pas ?

C'est ça ?

-Pourquoi je vous raconte ça ?

Pour me rendre intéressant ? Parce que je suis cinglé ?

-A nous.

Et au jour qui va se lever...

Peut-être.

Elle soupire.

Vous avez peur de mourir ?

Quoi ?

-j'ai peur de vivre.

-Phrase pourrie...

-je vous charrie, mais c'est pas tant

une phrase pourrie.

-"je vous charrie", c'est de quelle année ?

-Ah non, pas l'âge

C'est médiocre.

-C'est vrai.

Moi, j'ai peur.

-C'est bien. Ca veut dire que vous êtes vivante.

-j'aurais pas cru.

Pas comme ça.

j'ai envie de plein de trucs simples.

j'ai plus envie de m'excuser ni d'avoir peur.

je veux sourire, me tenir droite...

j'ai envie de vivre, ouais.

Merci.

Vibreur de téléphone.

-Ah, ne répondez pas.

-Vous me croyez idiote ?

Vibreur de téléphone.

Bip de téléphone.

Musique mystérieuse

Bip de téléphone.

Musique mystérieuse

Bip de téléphone.

Musique mystérieuse

*-Le réchauffement climatique...

*-La cuisson du baba au rhum est précise.

*-Quelques heures après la marche blanche

en hommage à ses victimes, Moloch a tué de nouveau.

C'est un journaliste du "Télégraphe",

Karl Marchand, qui est décédé, aprés avoir été immolé

dans le parking du journal.

Karl Marchand devient la 8e victime du tueur.

Selon les premières constatations,

sa mort remonterait au début de la nuit, après 23 h.

La police a été appelée suite au déclenchement

de l'alarme incendie dans le parking du journal.

Les secours n'ont pu que constater le décès.

Son corps a été dévasté par les flammes,

selon le mode opératoire du tueur.

-Vous avez pas fait ça ? -Il avait des infos.

*-"Le Télégraphe" avait publié l'interview attribuée à Moloch.

Célibataire, sans enfants, Karl Marchand...

-Merde

*-Il avait publié le scoop incriminant Kolia Delesalle...

-Passez par le hall et courez.

Passez par le hall ! -Et vous ?

-Disparaissez.

*-Il est trop tôt pour le dire

-Quelle conne, putain !

*-Une réponse très violente à la foule qui a marché hier.

Musique mystérieuse

-Stella !

je vais approcher.

Musique mystérieuse

Faut qu'on parle.

Musique de suspense

Musique mystérieuse

Musique mystérieuse

-Ouais. On est à l'endroit où le portable du journaliste a borné.

Il y a le psy et une autre bagnole.

Ouais, on va voir.

Musique mystérieuse

Musique sombre

-Stella, viens !

Stella, viens ! On va parler.

Musique sombre

Respiration haletante.

Musique mystérieuse

-Calme-toi. Calme-toi !

”Pour qui donne du combustible aux flammes,

”du fond des yeux..."

Tu t'en souviens ?

Hein ?

Chut

Chut, je t'ai dit ! Chut

-Police ! Lâche-la !

-Ta gueule ! Tais-toi !

-Lâche-la.

-Dégage! Dégage! -Du calme.

Baisse ton arme, et je fais pareil, OK ?

Doucement...

Coups de feu.

-Les mains sur la tête !

Sur la tête !

-C'est bon. Ecoutez !

-A genoux !

Musique de suspense

-Assieds-toi !

Assieds-toi là !

Assieds-toi !

-j'ai compris ce que vous faites.

Mais c'est fini. -C'est que le début.

-Ecoutez-moi !

Coups de feu.

-Baissez votre arme, et mettez-vous à l'abri.

-Ferme ta gueule ! -Laissez-le, s'il vous plaît.

-T'es qui ?

Va-t'en, c'est dangereux.

-Partez ! -Mains sur la tête !

-Laissez-le ! Laissez-le tranquille !

Musique mystérieuse

-Stella, non ! Non !

Ne fais pas ça ! Stella, non !

Musique de suspense

Cris.

Stella...

Musique douce

-j'ai résisté à la colère, au début.

Musique douce

Mais j'ai pas réussi.

Quand je vois de la souffrance,

c'est comme ça, je me fâche.

Musique douce

-je sais.

-j'ai essayé de faire quelque chose de ma vie.

Une chose grande, comme vous m'aviez dit.

Musique douce

j'ai essayé.

Mon ami...

Musique douce

Musique douce

Ripped by WQM