Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:05,670
-I want you to die
Ripped by WQM
2
00:00:05,670 --> 00:00:10,590
That's what I want
3
00:00:10,590 --> 00:00:13,030
Thought it was you
4
00:00:13,030 --> 00:00:16,430
They killed in this house
5
00:00:16,430 --> 00:00:20,030
Not my heart
6
00:00:20,030 --> 00:00:25,230
Iwant you to burn
7
00:00:25,230 --> 00:00:30,350
It'll hurt
8
00:00:30,350 --> 00:00:34,750
So that tomorrow
9
00:00:34,750 --> 00:00:40,110
You'lljust be a shadow
10
00:00:40,110 --> 00:00:46,860
I write about you
11
00:00:50,310 --> 00:00:55,950
Musique mystérieuse
12
00:00:55,950 --> 00:00:57,750
On frappe à la porte.
13
00:00:57,750 --> 00:00:59,710
Musique mystérieuse
14
00:00:59,710 --> 00:01:03,830
La porte s'ouvre.
15
00:01:03,830 --> 00:01:07,670
-Stella ? j'y vais.
16
00:01:07,670 --> 00:01:11,230
-N'y va pas.
17
00:01:11,230 --> 00:01:14,430
-Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout le monde y va.
18
00:01:14,430 --> 00:01:16,430
Musique mystérieuse
19
00:01:16,430 --> 00:01:18,950
Pour se souvenir d'Alex.
20
00:01:18,950 --> 00:01:21,230
De ce qui lui est arrivé.
21
00:01:21,230 --> 00:01:25,230
-T'as oublié ce qu'il t'a fait ?
22
00:01:25,230 --> 00:01:27,830
Pas moi.
23
00:01:27,830 --> 00:01:29,350
-Arrête.
24
00:01:29,350 --> 00:01:32,870
Musique mystérieuse
25
00:01:32,870 --> 00:01:39,350
j'aime pas quand t'es comme ça.
26
00:01:39,350 --> 00:01:42,430
En colère.
27
00:01:42,430 --> 00:01:49,430
Musique mystérieuse
28
00:01:52,950 --> 00:01:59,450
A tout à l'heure.
29
00:02:04,710 --> 00:02:06,590
La porte se ferme.
30
00:02:06,590 --> 00:02:13,590
Musique mystérieuse
31
00:02:19,230 --> 00:02:21,750
*-Les émeutes ont fait
plusieurs victimes,
32
00:02:21,750 --> 00:02:23,590
casseurs blessés par la police,
33
00:02:23,590 --> 00:02:26,950
qui a répliqué auxjets
de projectiles incendiaires,
34
00:02:26,950 --> 00:02:28,870
occasionnant de lourds dégâts.
35
00:02:28,870 --> 00:02:32,030
Les troubles se succèdent
nuit après nuit,
36
00:02:32,030 --> 00:02:34,470
après la publication de l'interview
37
00:02:34,470 --> 00:02:36,230
de Moloch au "Télégraphe".
38
00:02:36,230 --> 00:02:37,670
Fallait-il le publier ?
39
00:02:37,670 --> 00:02:40,310
Le procureur a fait part
de sa désapprobation
40
00:02:40,310 --> 00:02:42,150
face à ce qu'il estime être
41
00:02:42,150 --> 00:02:44,950
"uneinsuüe
aux victimes et leurs proches,
42
00:02:44,950 --> 00:02:48,150
"ainsi que des justifications
ignobles et grotesques."
43
00:02:48,150 --> 00:02:50,590
En lien avec cette actualité,
44
00:02:50,590 --> 00:02:53,150
la marche blanche en hommage
45
00:02:53,150 --> 00:02:57,230
à la dernière victime du meurtrier,
Alex, un adolescent de 16 ans.
46
00:02:57,230 --> 00:02:59,710
Organisée par ses proches
et ses camarades,
47
00:02:59,710 --> 00:03:02,590
la marche a démarré
dans le calme et la dignité...
48
00:03:02,590 --> 00:03:06,670
Musique de suspense
49
00:03:06,670 --> 00:03:13,420
Respiration haletante
50
00:03:15,350 --> 00:03:21,600
Musique douce
51
00:03:43,670 --> 00:03:48,920
-Merci.
52
00:03:56,950 --> 00:03:59,310
*-L'enquête piétine.
Qui est Moloch ?
53
00:03:59,310 --> 00:04:03,110
Comment l'arrêter ?
jusqu'où ira-t-il ?
54
00:04:03,110 --> 00:04:05,510
Après la mort d'une septuagénaire
55
00:04:05,510 --> 00:04:13,510
et du jeune Alex,
alors que la ville connaît
56
00:04:27,870 --> 00:04:30,670
-C'est quoi, ça, Patrick ?
57
00:04:30,670 --> 00:04:33,230
-C'était dans ses affaires.
58
00:04:33,230 --> 00:04:38,600
-Mirko ?
59
00:04:46,670 --> 00:04:49,310
-je peux pas le donner à sa mère.
60
00:04:49,310 --> 00:04:51,430
je peux pas garder ça chez moi.
61
00:04:51,430 --> 00:04:56,300
-Hm
62
00:05:03,310 --> 00:05:07,510
Allez à la police, alors.
63
00:05:07,510 --> 00:05:09,310
-Non.
64
00:05:09,310 --> 00:05:17,310
je veux plus parler de ça
à la police.
65
00:05:18,030 --> 00:05:22,350
-Oui, mais
66
00:05:22,350 --> 00:05:25,350
-Vous Vous saurez quoi en faire.
67
00:05:25,350 --> 00:05:27,710
-Moi ?
-Oui.
68
00:05:27,710 --> 00:05:32,750
-Patrick, c'est un flingue...
Moi, je suis chauffeur de bus.
69
00:05:32,750 --> 00:05:40,500
-Faites ça pour moi, jimmy.
70
00:05:45,230 --> 00:05:49,430
La porte s'ouvre.
71
00:05:49,430 --> 00:05:52,310
La porte se ferme.
72
00:05:52,310 --> 00:05:59,310
Musique mystérieuse
73
00:07:11,310 --> 00:07:17,930
-Elle est pas là.
74
00:07:18,030 --> 00:07:21,150
Comment vous vous sentez ?
75
00:07:21,150 --> 00:07:26,230
-Ca va.
76
00:07:26,230 --> 00:07:28,350
-Vous êtes sûre de vous ?
77
00:07:28,350 --> 00:07:30,830
-Toi aussi, tu doutes, Rachid ?
78
00:07:30,830 --> 00:07:34,030
C'est la première fois.
79
00:07:34,030 --> 00:07:36,470
-je trouve que
80
00:07:36,470 --> 00:07:39,030
je trouve
qu'on suit pas le protocole.
81
00:07:39,030 --> 00:07:42,950
On doit lui laisser une chance.
82
00:07:42,950 --> 00:07:45,670
-Elle n'aurait pas dû
prévenir la police.
83
00:07:45,670 --> 00:07:49,310
Elle a trahi.
84
00:07:49,310 --> 00:07:52,310
Démarre.
85
00:07:52,310 --> 00:07:55,710
S'il te plaît.
86
00:07:55,710 --> 00:08:02,960
On a encore du travail.
87
00:08:08,550 --> 00:08:12,550
*-Vous êtes sur ma messagerie.
Partez après le bip.
88
00:08:12,550 --> 00:08:15,630
-T'as dû avoir mes messages,
mais je m'en fous.
89
00:08:15,630 --> 00:08:17,790
Louise, rappelle-moi.
90
00:08:17,790 --> 00:08:21,270
je veux juste être sûr que ça va.
91
00:08:21,270 --> 00:08:27,270
Rappelle-moi.
92
00:08:32,670 --> 00:08:35,390
Sonnette.
93
00:08:35,390 --> 00:08:37,470
-Qu'est-ce que vous lui voulez ?
94
00:08:37,470 --> 00:08:39,470
-je dois lui parler.
95
00:08:39,470 --> 00:08:46,070
Il est ici ?
-On peut aller voir l'étage ?
96
00:08:46,070 --> 00:08:51,350
-A quoi vous jouez ?
97
00:08:51,350 --> 00:08:54,630
Ca vous regarde pas,
mais je vais vous le dire.
98
00:08:54,630 --> 00:09:02,190
Nous sommes séparés.
Il est à l'hôpital.
99
00:09:02,190 --> 00:09:08,190
Musique mystérieuse
100
00:09:08,190 --> 00:09:10,750
-On va officialiser notre demande.
101
00:09:10,750 --> 00:09:14,270
Ca sera pas agréable.
102
00:09:14,270 --> 00:09:16,790
Dites-lui de m'appeler,
dans son intérêt.
103
00:09:16,790 --> 00:09:21,550
Votre mari est dangereux
pour les autres, pour lui.
104
00:09:21,550 --> 00:09:27,300
Pour vous.
105
00:09:29,630 --> 00:09:33,270
-j'ai pas peur de lui.
106
00:09:33,270 --> 00:09:36,470
je l'aime.
107
00:09:36,470 --> 00:09:43,470
Musique mystérieuse
108
00:10:37,550 --> 00:10:40,830
*-La série meurtrière
attribuée à Moloch...
109
00:10:40,830 --> 00:10:42,110
-Ca va ?
110
00:10:42,110 --> 00:10:45,990
-Ouais.
*-La mort de Nicolas Gandron,
111
00:10:45,990 --> 00:10:49,390
suivi de Sylvie Debril,
une mère de famille de 39 ans,
112
00:10:49,390 --> 00:10:51,910
Stéphane Lamiroté...
-On partage ?
113
00:10:51,910 --> 00:10:53,630
-je ne reste pas.
114
00:10:53,630 --> 00:10:58,270
*-Kolia Delesalle,
adjoint au maire, Mirko Kaditch...
115
00:10:58,270 --> 00:11:01,270
-Vous ne répondez pas
à votre portable.
116
00:11:01,270 --> 00:11:03,270
j'appellerai sur le fixe.
117
00:11:03,270 --> 00:11:07,190
-C'est quoi, le plan ?
On attend la fin du monde ?
118
00:11:07,190 --> 00:11:09,750
-je dois vérifier quelque chose.
-Quoi?
119
00:11:09,750 --> 00:11:15,350
Racontez-moi.
j'ai le droit de savoir, non ?
120
00:11:15,350 --> 00:11:18,270
Putain...
Pourquoi je vous fais confiance ?
121
00:11:18,270 --> 00:11:21,030
-Pas le choix.
-je vais devenir dingue.
122
00:11:21,030 --> 00:11:22,550
-C'est mieux que morte !
123
00:11:22,550 --> 00:11:25,270
On vous demande juste
de rester vivante.
124
00:11:25,270 --> 00:11:30,470
Vous n'ouvrez à personne.
125
00:11:30,470 --> 00:11:32,550
La porte claque.
126
00:11:32,550 --> 00:11:36,110
*-Cette marche blanche
en mémoire d'Alex
127
00:11:36,110 --> 00:11:38,190
et de toutes les victimes,
128
00:11:38,190 --> 00:11:41,750
c'est un message
que nous voulons adresser au tueur.
129
00:11:41,750 --> 00:11:45,190
C'est pour lui dire
que nous sommes ensemble, soudés,
130
00:11:45,190 --> 00:11:49,390
solidaires, unis contre lui,
et pour dire aussi...
131
00:11:49,390 --> 00:11:51,750
*-Si l'on suit votre raisonnement,
132
00:11:51,750 --> 00:11:53,910
ily a une responsabilité politique
133
00:11:53,910 --> 00:11:56,790
aux exactions commises par Moloch ?
134
00:11:56,790 --> 00:12:01,070
*-Il serait absurde de ne pas
entendre ce que dit Moloch.
135
00:12:01,070 --> 00:12:02,910
On frappe à la porte.
136
00:12:02,910 --> 00:12:05,070
Quand il s'agit de mettre le feu
137
00:12:05,070 --> 00:12:11,820
On frappe à la porte.
138
00:12:14,910 --> 00:12:16,990
-Ily a quelqu'un ?
139
00:12:16,990 --> 00:12:20,430
je viens faire le ménage.
140
00:12:20,430 --> 00:12:24,430
-C'est pas la peine.
141
00:12:24,430 --> 00:12:26,750
-Ca fait deux jours.
Vous êtes sûre ?
142
00:12:26,750 --> 00:12:31,190
-je vous assure, ça va.
143
00:12:31,190 --> 00:12:32,990
-Ca va, mademoiselle ?
144
00:12:32,990 --> 00:12:36,910
-Oui, merci.
145
00:12:36,910 --> 00:12:43,910
Musique mystérieuse
146
00:13:29,070 --> 00:13:36,070
Musique mystérieuse
147
00:13:45,270 --> 00:13:48,270
Sonnette.
148
00:13:48,270 --> 00:13:55,270
Musique mystérieuse
149
00:14:19,350 --> 00:14:24,670
-Stella ?
150
00:14:24,670 --> 00:14:31,670
Musique mystérieuse
151
00:14:36,270 --> 00:14:41,640
Stella ?
152
00:14:56,990 --> 00:14:59,990
Bonjour, Stella.
153
00:14:59,990 --> 00:15:02,270
-Quelle bonne surprise,
cette visite !
154
00:15:02,270 --> 00:15:04,990
Musique mystérieuse
155
00:15:04,990 --> 00:15:10,670
-je voulais voir comment tu vas.
156
00:15:10,670 --> 00:15:14,430
-On se connait depuis quand ?
157
00:15:14,430 --> 00:15:17,190
Cinq ans ?
158
00:15:17,190 --> 00:15:19,070
Six ans ?
159
00:15:19,070 --> 00:15:21,110
Musique mystérieuse
160
00:15:21,110 --> 00:15:24,910
-Tu avais 7 ans, la première fois.
161
00:15:24,910 --> 00:15:27,070
-Vous n'êtes jamais venu chez moi.
162
00:15:27,070 --> 00:15:30,550
-Non.
JamaB.
163
00:15:30,550 --> 00:15:33,630
On n'est pas censés se voir,
en dehors du cabinet,
164
00:15:33,630 --> 00:15:38,550
dans une relation psy-patient,
on est d'accord ?
165
00:15:38,550 --> 00:15:41,390
-Il y a des exceptions.
166
00:15:41,390 --> 00:15:43,830
-Une exception ?
167
00:15:43,830 --> 00:15:45,190
Pourquoi ?
168
00:15:45,190 --> 00:15:48,270
Musique mystérieuse
169
00:15:48,270 --> 00:15:53,110
-Disons que tu es
une jeune fille exceptionnelle.
170
00:15:53,110 --> 00:15:57,550
Pleine de ressources
et de surprises.
171
00:15:57,550 --> 00:15:59,910
-Il ne me reste plus
beaucoup de temps.
172
00:15:59,910 --> 00:16:03,190
-Pas si tu ne t'exposes pas
au soleil.
173
00:16:03,190 --> 00:16:10,190
Musique mystérieuse
174
00:16:22,910 --> 00:16:24,270
-j'en ai assez,
175
00:16:24,270 --> 00:16:26,990
je crois.
176
00:16:26,990 --> 00:16:30,270
Vivre cachée
177
00:16:30,270 --> 00:16:35,550
Enfermée dans le noir
Ca n'a aucun sens.
178
00:16:35,550 --> 00:16:38,990
Rien ne vit sans lumière.
179
00:16:38,990 --> 00:16:41,670
Les choses meurent.
180
00:16:41,670 --> 00:16:45,550
Les gens aussi.
181
00:16:45,550 --> 00:16:47,350
-Ne dis pas ça.
182
00:16:47,350 --> 00:16:50,110
On va trouver.
-Quoi?
183
00:16:50,110 --> 00:16:51,990
Un traitement ?
184
00:16:51,990 --> 00:16:54,830
Personne ne cherche.
185
00:16:54,830 --> 00:16:58,190
On n'est pas 5 000 dans le monde.
186
00:16:58,190 --> 00:17:03,910
Qui ça intéresse ?
On n'est pas rentables.
187
00:17:03,910 --> 00:17:06,550
je n'aurai pas d'enfants,
188
00:17:06,550 --> 00:17:08,630
pas d'amoureux...
189
00:17:08,630 --> 00:17:11,750
je ne serai jamais vieille...
190
00:17:11,750 --> 00:17:19,750
je ne verrai jamais
un lever de soleil.
191
00:17:20,430 --> 00:17:23,270
Vous vous rappelez
ce que vous me disiez ?
192
00:17:23,270 --> 00:17:31,190
Qu'il n'y a pas de petite vie.
Seulement des vies vides.
193
00:17:31,190 --> 00:17:34,110
Qu'il faut trouver une utilité.
194
00:17:34,110 --> 00:17:36,990
j'ai trouvé.
195
00:17:36,990 --> 00:17:40,070
Musique mystérieuse
196
00:17:40,070 --> 00:17:47,270
-Tu as trouvé quoi ?
Comment te rendre utile ?
197
00:17:47,270 --> 00:17:49,750
-Que faites-vous,
quand une chose vous révolte
198
00:17:49,750 --> 00:17:52,350
et que la colère monte ?
199
00:17:52,350 --> 00:17:59,350
Musique mystérieuse
200
00:18:10,110 --> 00:18:12,110
-je vais sur la plage,
201
00:18:12,110 --> 00:18:15,630
et je cours le plus vite possible,
202
00:18:15,630 --> 00:18:18,550
je respire l'air,
je remplis mes poumons,
203
00:18:18,550 --> 00:18:21,270
ma tête se vide
204
00:18:21,270 --> 00:18:22,990
-Et ça marche ?
205
00:18:22,990 --> 00:18:25,550
-Ca me calme, oui.
206
00:18:25,550 --> 00:18:27,350
Ca me fait du bien.
207
00:18:27,350 --> 00:18:29,030
-je veux dire
208
00:18:29,030 --> 00:18:32,630
Ca change quelque chose
à ce qui vous a mis en rage ?
209
00:18:32,630 --> 00:18:35,910
La chose qui vous blessait,
est-ce qu'elle a disparu ?
210
00:18:35,910 --> 00:18:38,270
-Non. Bien sûr que non.
211
00:18:38,270 --> 00:18:45,270
Musique mystérieuse
212
00:18:46,470 --> 00:18:50,550
Et toi, Stella ?
213
00:18:50,550 --> 00:18:53,830
Que fais-tu de ta colére ?
214
00:18:53,830 --> 00:18:56,830
-j'ai l'impression
qu'elle va me détruire,
215
00:18:56,830 --> 00:18:59,550
qu'elle va me brûler toute entière.
216
00:18:59,550 --> 00:19:02,910
j'en prends possession
et je la dompte, comme une bête.
217
00:19:02,910 --> 00:19:04,910
Musique mystérieuse
218
00:19:04,910 --> 00:19:12,910
j'en fais un instrument.
Vous comprenez ?
219
00:19:14,550 --> 00:19:19,550
-Il faut que ça s'arrête, Stella.
220
00:19:19,550 --> 00:19:25,190
-De quoi parlez-vous ?
221
00:19:25,190 --> 00:19:27,550
Partez.
222
00:19:27,550 --> 00:19:30,070
Musique mystérieuse
223
00:19:30,070 --> 00:19:35,820
Maintenant.
224
00:20:36,270 --> 00:20:41,630
La portière s'ouvre.
225
00:20:41,630 --> 00:20:48,130
La portière claque.
226
00:20:57,910 --> 00:21:04,030
-Vous saviez ?
227
00:21:04,710 --> 00:21:07,110
-je croyais que
228
00:21:07,110 --> 00:21:12,270
je pensais que c'était bien,
que c'était juste.
229
00:21:12,270 --> 00:21:15,630
-Pourquoi n'avoir rien dit ?
230
00:21:15,630 --> 00:21:19,430
-Dire quoi ?
231
00:21:19,430 --> 00:21:21,710
je suis un fou.
232
00:21:21,710 --> 00:21:23,270
Musique mystérieuse
233
00:21:23,270 --> 00:21:30,270
Qui m'aurait écouté ?
234
00:21:31,070 --> 00:21:33,270
je suis venu pour la voir.
235
00:21:33,270 --> 00:21:37,030
Musique mystérieuse
236
00:21:37,030 --> 00:21:41,110
Pour comprendre.
237
00:21:41,110 --> 00:21:42,790
Ou pour
238
00:21:42,790 --> 00:21:46,910
faire quelque chose.
239
00:21:46,910 --> 00:21:53,410
je sais pas quoi.
240
00:22:09,910 --> 00:22:16,910
Musique mystérieuse
241
00:22:25,390 --> 00:22:27,190
La portière claque.
242
00:22:27,190 --> 00:22:34,190
Musique mystérieuse
243
00:22:39,350 --> 00:22:46,350
Musique de suspense
244
00:23:41,390 --> 00:23:43,190
Klaxon.
245
00:23:43,190 --> 00:23:50,190
Musique mystérieuse
246
00:23:59,910 --> 00:24:02,110
-Putain, merde !
247
00:24:02,110 --> 00:24:09,110
Musique mystérieuse
248
00:24:40,710 --> 00:24:44,630
*-Ils ont défilé derrière
la famille et les amis d'Alex,
249
00:24:44,630 --> 00:24:46,710
avec les proches
des autres victimes.
250
00:24:46,710 --> 00:24:49,550
Le défilé se veut une réponse
à la folie du tueur,
251
00:24:49,550 --> 00:24:54,550
qui tente de rejeter la faute
sur ses victimes.
252
00:24:54,550 --> 00:25:00,670
*Musique pop
253
00:25:31,190 --> 00:25:38,190
Musique de suspense
254
00:25:54,790 --> 00:25:57,110
-Excusez-moi.
Vous pouvez m'aider ?
255
00:25:57,110 --> 00:25:58,790
Aidez-moi.
-Ca va pas ?
256
00:25:58,790 --> 00:26:00,750
-Merci.
-Merci, monsieur.
257
00:26:00,750 --> 00:26:02,630
Au revoir.
-Au revoir.
258
00:26:02,630 --> 00:26:05,550
*Musique pop
259
00:26:05,550 --> 00:26:09,910
-Ca va ?
260
00:26:09,910 --> 00:26:12,790
-j'ai eu peur. Désolée.
261
00:26:12,790 --> 00:26:15,190
-C'est normal d'avoir peur.
262
00:26:15,190 --> 00:26:17,390
j'ai peur tout le temps.
263
00:26:17,390 --> 00:26:24,760
Il faut pas le montrer.
264
00:26:25,110 --> 00:26:27,390
j'y vais.
j'ai une demi-heure
265
00:26:27,390 --> 00:26:31,270
pour faire 3 chambres.
-30 minutes ?
266
00:26:31,270 --> 00:26:33,630
-Avant, je travaillais
dans un supermarché.
267
00:26:33,630 --> 00:26:35,190
C'était pire.
268
00:26:35,190 --> 00:26:38,990
Des douleurs dans les bras,
les épaules, pas de pauses...
269
00:26:38,990 --> 00:26:40,630
Certaines filles boivent
270
00:26:40,630 --> 00:26:42,790
au travail, vous le saviez ?
271
00:26:42,790 --> 00:26:47,790
-Non.
272
00:26:49,790 --> 00:26:53,750
-Le gérant m'a virée pour avoir pris
un bon pour des compotes.
273
00:26:53,750 --> 00:26:55,070
j'aime pas ça.
274
00:26:55,070 --> 00:26:59,270
-C'est con.
275
00:26:59,270 --> 00:27:01,990
-Ca lui a pas porté chance.
276
00:27:01,990 --> 00:27:07,740
-Pourquoi ?
277
00:27:09,910 --> 00:27:13,190
-je reviens à 6 h demain,
pour servir le petit-déj.
278
00:27:13,190 --> 00:27:15,790
Ca va aller ?
-Merci.
279
00:27:15,790 --> 00:27:21,990
Musique mystérieuse
280
00:27:21,990 --> 00:27:24,070
La porte se ferme.
281
00:27:24,070 --> 00:27:31,070
Musique mystérieuse
282
00:27:48,910 --> 00:27:55,660
On frappe au carreau.
283
00:27:56,470 --> 00:27:58,070
-Vous êtes sortie ?
-Non.
284
00:27:58,070 --> 00:27:59,270
-ju ré ?
285
00:27:59,270 --> 00:28:03,190
-On se dit toute la vérité ?
-je dors ici.
286
00:28:03,190 --> 00:28:05,630
-Gabriel
287
00:28:05,630 --> 00:28:09,350
Si vous me racontez pas tout,
je m'en vais.
288
00:28:09,350 --> 00:28:11,350
Maintenant.
-Vous allez pas faire
289
00:28:11,350 --> 00:28:14,470
un truc aussi stupide.
Allez dormir, plutôt.
290
00:28:14,470 --> 00:28:21,340
je prends le canapé.
291
00:28:54,550 --> 00:28:58,470
-Dites-moi tout sur Moloch.
292
00:28:58,470 --> 00:29:03,840
-Louise
293
00:29:07,350 --> 00:29:10,710
OK.
294
00:29:10,710 --> 00:29:17,710
Musique mystérieuse
295
00:29:38,470 --> 00:29:42,710
-Hm. Non, non.
C'est toi qui m'en as parlé.
296
00:29:42,710 --> 00:29:46,070
Arrête
On se connait depuis quand ?
297
00:29:46,070 --> 00:29:50,270
Il m'a dit qu'il a vu Delesalle.
298
00:29:50,270 --> 00:29:52,350
Ouais.
299
00:29:52,350 --> 00:29:57,070
Ben oui. Tu vois ?
300
00:29:57,070 --> 00:30:00,710
Là, tu m'apprends des choses...
301
00:30:00,710 --> 00:30:04,190
Où ça?
302
00:30:04,190 --> 00:30:07,190
Au Bar du Matin ?
303
00:30:07,190 --> 00:30:12,550
Non, je vois.
304
00:30:12,550 --> 00:30:17,190
Oui.
305
00:30:17,190 --> 00:30:24,560
Il avait l'air inquiet ?
306
00:30:25,990 --> 00:30:30,470
Ah, quand même !
307
00:30:30,470 --> 00:30:38,470
Et Attends.
je peux te rappeler ?
308
00:30:38,910 --> 00:30:43,270
-Vous êtes Karl ?
309
00:30:43,270 --> 00:30:45,350
-Oui
310
00:30:45,350 --> 00:30:47,270
-je cherche Louise.
311
00:30:47,270 --> 00:30:51,070
Vous savez où elle est ?
312
00:30:51,070 --> 00:30:53,390
-T'es toute seule ?
313
00:30:53,390 --> 00:30:56,710
Qu'est-ce que tu fabriques ?
314
00:30:56,710 --> 00:30:58,070
T'as vu l'heure ?
315
00:30:58,070 --> 00:31:02,070
-Où est Louise ?
316
00:31:02,070 --> 00:31:04,630
S'il vous plaît.
317
00:31:04,630 --> 00:31:07,710
C'est une amie.
318
00:31:07,710 --> 00:31:10,990
Il faut que je lui parle.
319
00:31:10,990 --> 00:31:13,790
-Aucune idée.
320
00:31:13,790 --> 00:31:16,350
je l'ai pas vue depuis deuxjours.
321
00:31:16,350 --> 00:31:23,270
Musique mystérieuse
322
00:31:23,270 --> 00:31:26,270
-Vous aussi,
vous écrivez des articles, Karl.
323
00:31:26,270 --> 00:31:28,990
je vous ai lu.
324
00:31:28,990 --> 00:31:31,430
-Ah bon ?
325
00:31:31,430 --> 00:31:33,750
-je lis tout.
326
00:31:33,750 --> 00:31:36,430
je vois tout.
327
00:31:36,430 --> 00:31:38,270
Ca m'intéresse.
328
00:31:38,270 --> 00:31:45,270
Musique mystérieuse
329
00:32:52,030 --> 00:32:57,030
-Hé !
330
00:32:57,310 --> 00:32:59,310
Tu lui veux quoi, à Louise ?
331
00:32:59,310 --> 00:33:01,030
Musique mystérieuse
332
00:33:01,030 --> 00:33:03,150
-Vous pourriez l'appeler ?
333
00:33:03,150 --> 00:33:06,790
S'il vous plaît, Karl.
334
00:33:06,790 --> 00:33:10,150
-Putain
335
00:33:10,150 --> 00:33:12,310
T'es qui, toi ?
336
00:33:12,310 --> 00:33:15,670
-Appelez-la.
337
00:33:15,670 --> 00:33:17,470
-Bouge pas !
338
00:33:17,470 --> 00:33:19,390
-Appelez-la maintenant.
339
00:33:19,390 --> 00:33:26,390
Musique mystérieuse
340
00:33:27,070 --> 00:33:29,510
Karl
341
00:33:29,510 --> 00:33:31,230
Karl
342
00:33:31,230 --> 00:33:38,230
Musique mystérieuse
343
00:33:39,310 --> 00:33:41,150
Comme VOUS VOUdI'GZ.
344
00:33:41,150 --> 00:33:48,150
Musique mystérieuse
345
00:33:57,150 --> 00:34:01,310
Karl crie.
346
00:34:01,310 --> 00:34:07,060
Cri strident.
347
00:34:08,590 --> 00:34:15,590
Musique mystérieuse
348
00:34:31,510 --> 00:34:37,630
-Ca va aller ?
349
00:34:39,790 --> 00:34:43,230
Allez.
350
00:34:43,230 --> 00:34:46,870
Voilà.
351
00:34:46,870 --> 00:34:49,310
Ca va aller.
352
00:34:49,310 --> 00:34:54,750
Calmez-vous.
353
00:34:54,750 --> 00:35:00,620
Ca va aller.
354
00:35:12,230 --> 00:35:15,030
C'était vraiment nécessaire ?
355
00:35:15,030 --> 00:35:16,790
-Il lui aurait dit.
356
00:35:16,790 --> 00:35:20,950
-Vous allezjamais pouvoir tenir.
357
00:35:20,950 --> 00:35:26,030
Faut vous reposer.
358
00:35:26,030 --> 00:35:29,670
-On se reposera quand on sera morts.
359
00:35:29,670 --> 00:35:31,030
On se l'est juré.
360
00:35:31,030 --> 00:35:35,230
Tu te souviens ?
361
00:35:35,230 --> 00:35:39,510
j'ai ce don, mais sans toi
362
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
je suis inutile.
363
00:35:41,430 --> 00:35:46,950
Musique douce
364
00:35:46,950 --> 00:35:53,070
-Son portable.
365
00:35:58,750 --> 00:36:05,750
Musique mystérieuse
366
00:36:19,310 --> 00:36:23,950
-Etje devrais vous croire ?
367
00:36:23,950 --> 00:36:28,430
Votre histoire de petite fille,
c'est...
368
00:36:28,430 --> 00:36:30,310
-je sais.
369
00:36:30,310 --> 00:36:33,230
Enfin, je sais pas.
370
00:36:33,230 --> 00:36:37,390
je crois.
371
00:36:37,390 --> 00:36:40,510
-C'est une religion ?
On y croit ou pas ?
372
00:36:40,510 --> 00:36:42,950
C'est ça ?
373
00:36:42,950 --> 00:36:45,070
-Pourquoi je vous raconte ça ?
374
00:36:45,070 --> 00:36:53,070
Pour me rendre intéressant ?
Parce que je suis cinglé ?
375
00:37:07,310 --> 00:37:10,590
-A nous.
376
00:37:10,590 --> 00:37:13,390
Et au jour qui va se lever...
377
00:37:13,390 --> 00:37:19,010
Peut-être.
378
00:37:20,150 --> 00:37:21,870
Elle soupire.
379
00:37:21,870 --> 00:37:29,430
Vous avez peur de mourir ?
380
00:37:29,430 --> 00:37:34,550
Quoi ?
381
00:37:35,150 --> 00:37:37,750
-j'ai peur de vivre.
382
00:37:37,750 --> 00:37:39,870
-Phrase pourrie...
383
00:37:39,870 --> 00:37:42,750
-je vous charrie,
mais c'est pas tant
384
00:37:42,750 --> 00:37:44,310
une phrase pourrie.
385
00:37:44,310 --> 00:37:46,670
-"je vous charrie",
c'est de quelle année ?
386
00:37:46,670 --> 00:37:49,590
-Ah non, pas l'âge
387
00:37:49,590 --> 00:37:51,590
C'est médiocre.
388
00:37:51,590 --> 00:37:57,590
-C'est vrai.
389
00:38:02,390 --> 00:38:06,030
Moi, j'ai peur.
390
00:38:06,030 --> 00:38:09,870
-C'est bien.
Ca veut dire que vous êtes vivante.
391
00:38:09,870 --> 00:38:12,030
-j'aurais pas cru.
392
00:38:12,030 --> 00:38:16,590
Pas comme ça.
393
00:38:16,590 --> 00:38:21,590
j'ai envie
de plein de trucs simples.
394
00:38:21,590 --> 00:38:25,790
j'ai plus envie de m'excuser
ni d'avoir peur.
395
00:38:25,790 --> 00:38:31,030
je veux sourire, me tenir droite...
396
00:38:31,030 --> 00:38:38,780
j'ai envie de vivre, ouais.
397
00:38:45,310 --> 00:38:50,430
Merci.
398
00:38:57,790 --> 00:38:59,950
Vibreur de téléphone.
399
00:38:59,950 --> 00:39:05,030
-Ah, ne répondez pas.
400
00:39:05,030 --> 00:39:08,390
-Vous me croyez idiote ?
401
00:39:08,390 --> 00:39:13,390
Vibreur de téléphone.
402
00:39:13,390 --> 00:39:15,150
Bip de téléphone.
403
00:39:15,150 --> 00:39:22,150
Musique mystérieuse
404
00:39:56,030 --> 00:39:57,790
Bip de téléphone.
405
00:39:57,790 --> 00:40:03,670
Musique mystérieuse
406
00:40:03,670 --> 00:40:05,510
Bip de téléphone.
407
00:40:05,510 --> 00:40:12,510
Musique mystérieuse
408
00:40:47,390 --> 00:40:49,670
*-Le réchauffement climatique...
409
00:40:49,670 --> 00:40:52,390
*-La cuisson du baba au rhum
est précise.
410
00:40:52,390 --> 00:40:55,430
*-Quelques heures
après la marche blanche
411
00:40:55,430 --> 00:40:59,030
en hommage à ses victimes,
Moloch a tué de nouveau.
412
00:40:59,030 --> 00:41:01,510
C'est un journaliste
du "Télégraphe",
413
00:41:01,510 --> 00:41:05,230
Karl Marchand, qui est décédé,
aprés avoir été immolé
414
00:41:05,230 --> 00:41:06,790
dans le parking du journal.
415
00:41:06,790 --> 00:41:09,950
Karl Marchand devient
la 8e victime du tueur.
416
00:41:09,950 --> 00:41:12,230
Selon les premières constatations,
417
00:41:12,230 --> 00:41:16,030
sa mort remonterait
au début de la nuit, après 23 h.
418
00:41:16,030 --> 00:41:19,230
La police a été appelée
suite au déclenchement
419
00:41:19,230 --> 00:41:22,390
de l'alarme incendie
dans le parking du journal.
420
00:41:22,390 --> 00:41:25,670
Les secours n'ont pu
que constater le décès.
421
00:41:25,670 --> 00:41:28,030
Son corps a été dévasté
par les flammes,
422
00:41:28,030 --> 00:41:31,230
selon le mode opératoire du tueur.
423
00:41:31,230 --> 00:41:34,150
-Vous avez pas fait ça ?
-Il avait des infos.
424
00:41:34,150 --> 00:41:38,430
*-"Le Télégraphe" avait publié
l'interview attribuée à Moloch.
425
00:41:38,430 --> 00:41:41,030
Célibataire, sans enfants,
Karl Marchand...
426
00:41:41,030 --> 00:41:42,790
-Merde
427
00:41:42,790 --> 00:41:47,870
*-Il avait publié le scoop
incriminant Kolia Delesalle...
428
00:41:47,870 --> 00:41:49,670
-Passez par le hall et courez.
429
00:41:49,670 --> 00:41:53,030
Passez par le hall !
-Et vous ?
430
00:41:53,030 --> 00:41:55,030
-Disparaissez.
431
00:41:55,030 --> 00:41:56,870
*-Il est trop tôt pour le dire
432
00:41:56,870 --> 00:41:58,870
-Quelle conne, putain !
433
00:41:58,870 --> 00:42:03,230
*-Une réponse très violente
à la foule qui a marché hier.
434
00:42:03,230 --> 00:42:10,230
Musique mystérieuse
435
00:42:11,510 --> 00:42:12,870
-Stella !
436
00:42:12,870 --> 00:42:14,750
je vais approcher.
437
00:42:14,750 --> 00:42:18,670
Musique mystérieuse
438
00:42:18,670 --> 00:42:25,170
Faut qu'on parle.
439
00:42:33,950 --> 00:42:40,950
Musique de suspense
440
00:43:34,790 --> 00:43:41,790
Musique mystérieuse
441
00:44:12,590 --> 00:44:19,590
Musique mystérieuse
442
00:44:58,150 --> 00:45:02,230
-Ouais. On est à l'endroit où
le portable du journaliste a borné.
443
00:45:02,230 --> 00:45:06,430
Il y a le psy et une autre bagnole.
444
00:45:06,430 --> 00:45:10,950
Ouais, on va voir.
445
00:45:10,950 --> 00:45:17,950
Musique mystérieuse
446
00:45:51,030 --> 00:45:57,400
Musique sombre
447
00:45:57,750 --> 00:46:04,120
-Stella, viens !
448
00:46:04,950 --> 00:46:07,390
Stella, viens !
On va parler.
449
00:46:07,390 --> 00:46:13,230
Musique sombre
450
00:46:13,230 --> 00:46:20,100
Respiration haletante.
451
00:46:45,870 --> 00:46:52,750
Musique mystérieuse
452
00:46:52,750 --> 00:46:54,750
-Calme-toi. Calme-toi !
453
00:46:54,750 --> 00:46:57,230
Pour qui donne
du combustible aux flammes,
454
00:46:57,230 --> 00:46:59,230
du fond des yeux..."
455
00:46:59,230 --> 00:47:00,870
Tu t'en souviens ?
456
00:47:00,870 --> 00:47:02,670
Hein ?
457
00:47:02,670 --> 00:47:03,950
Chut
458
00:47:03,950 --> 00:47:06,390
Chut, je t'ai dit ! Chut
459
00:47:06,390 --> 00:47:08,030
-Police ! Lâche-la !
460
00:47:08,030 --> 00:47:10,310
-Ta gueule ! Tais-toi !
461
00:47:10,310 --> 00:47:11,750
-Lâche-la.
462
00:47:11,750 --> 00:47:14,110
-Dégage! Dégage!
-Du calme.
463
00:47:14,110 --> 00:47:17,310
Baisse ton arme,
et je fais pareil, OK ?
464
00:47:17,310 --> 00:47:19,150
Doucement...
465
00:47:19,150 --> 00:47:23,950
Coups de feu.
466
00:47:23,950 --> 00:47:25,790
-Les mains sur la tête !
467
00:47:25,790 --> 00:47:28,590
Sur la tête !
468
00:47:28,590 --> 00:47:30,750
-C'est bon. Ecoutez !
469
00:47:30,750 --> 00:47:32,030
-A genoux !
470
00:47:32,030 --> 00:47:39,030
Musique de suspense
471
00:47:41,030 --> 00:47:42,390
-Assieds-toi !
472
00:47:42,390 --> 00:47:44,310
Assieds-toi là !
473
00:47:44,310 --> 00:47:46,950
Assieds-toi !
474
00:47:46,950 --> 00:47:49,310
-j'ai compris ce que vous faites.
475
00:47:49,310 --> 00:47:52,310
Mais c'est fini.
-C'est que le début.
476
00:47:52,310 --> 00:47:53,590
-Ecoutez-moi !
477
00:47:53,590 --> 00:47:54,870
Coups de feu.
478
00:47:54,870 --> 00:47:57,750
-Baissez votre arme,
et mettez-vous à l'abri.
479
00:47:57,750 --> 00:48:01,590
-Ferme ta gueule !
-Laissez-le, s'il vous plaît.
480
00:48:01,590 --> 00:48:02,950
-T'es qui ?
481
00:48:02,950 --> 00:48:04,750
Va-t'en, c'est dangereux.
482
00:48:04,750 --> 00:48:06,670
-Partez !
-Mains sur la tête !
483
00:48:06,670 --> 00:48:09,430
-Laissez-le !
Laissez-le tranquille !
484
00:48:09,430 --> 00:48:16,430
Musique mystérieuse
485
00:48:21,070 --> 00:48:23,950
-Stella, non ! Non !
486
00:48:23,950 --> 00:48:26,150
Ne fais pas ça !
Stella, non !
487
00:48:26,150 --> 00:48:28,150
Musique de suspense
488
00:48:28,150 --> 00:48:32,900
Cris.
489
00:49:10,590 --> 00:49:16,210
Stella...
490
00:49:37,030 --> 00:49:43,280
Musique douce
491
00:50:59,510 --> 00:51:01,950
-j'ai résisté à la colère, au début.
492
00:51:01,950 --> 00:51:04,390
Musique douce
493
00:51:04,390 --> 00:51:09,390
Mais j'ai pas réussi.
494
00:51:09,390 --> 00:51:12,230
Quand je vois de la souffrance,
495
00:51:12,230 --> 00:51:14,590
c'est comme ça, je me fâche.
496
00:51:14,590 --> 00:51:17,110
Musique douce
497
00:51:17,110 --> 00:51:20,870
-je sais.
498
00:51:20,870 --> 00:51:25,870
-j'ai essayé de faire
quelque chose de ma vie.
499
00:51:25,870 --> 00:51:29,110
Une chose grande,
comme vous m'aviez dit.
500
00:51:29,110 --> 00:51:33,590
Musique douce
501
00:51:33,590 --> 00:51:39,460
j'ai essayé.
502
00:51:43,230 --> 00:51:45,950
Mon ami...
503
00:51:45,950 --> 00:51:52,200
Musique douce
504
00:53:08,950 --> 00:53:15,200
Musique douce
505
00:53:46,390 --> 00:53:53,760
Ripped by WQM
33043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.