All language subtitles for Moloch.S01E04.FRENCH.1080p.WEB.H264-FRATERNiTY

Elle souffle.
Ripped by WQM

Musique sombre

*Musique techno

-Louise !

Louise.

-Qu'est-ce que vous foutez là ?

Il est là, Samy.

-On s'en va.

-Non, je vais le faire parler.
-C'est ça, oui.

On s'en va.
-Lâchez-moi, bordel.

-Ca va, Loulou ?

Ca va, Louise ?
-T'es qui, toi ?

-C'est rien.

-Allez, dégage.
-C'est rien !

-Dégage, je te dis !
-Casse-toi, toi !

-Ca va.
-Sûre ?

-Ouais, ça va.

-Ca arrive, de toute façon.
-Y a toujours des boulets.

*Musique techno

Acclamations de la foule

Musique sombre

*Musique techno

-On se connaît ?

-On s'est croisé,
il y a quelques années.

Une teuf sur les docks.

Louise.

Loulou.

-Et après ?

-je t'ai reconnu, c'est tout.

je suis avec vous.

je veux participer.

-Casse-toi.

-Moloch ?

*Musique techno

-Viens.

Musique sombre

-Papa.

-C'était réel.

Il était là,
il me parlait.

C'était sa voix.

je me suis rendu compte

que je ne me souvenais plus
du son de sa voix.

-Tu sais,

tout ce que tu as refoulé
depuis si longtemps...

Quelque chose a dû débloquer ça

et ça déborde.

-Le type qui a brûlé cette nuit

j'étais là. j'ai tout vu.

-Comment ça, tu y étais ?

T'étais où ?

Dans la cité ?

Et comment tu te sens ?
Physiquement ?

Tu as des hallucinations
liées à un trauma ancien.

Tu as du mal à distinguer
la réalité de tes visions.

Tu souffres

de troubles cognitifs récurrents
et de trous de mémoire.

Dès que tu sens que tu flanches,
tu viens me voir, OK ?

Tu promets ?

-C'est promis.

-Gabriel

si tu en parles à Lucie,

fais attention, d'accord ?

-Qu'est-ce que tu veux
que je lui dise ?

Musique sombre

-Papa.

Regarde.
Regarde ce que je sais faire.

Gabriel pleure.

-Max !

Max !

-je sais ce que vous faites.

je suis avec vous.

Les gens qui brûlent,

les graffs...

Le banquier,

le gérant de supermarché...

Vous vous attaquez
à des symboles.

On s'est fait endormir.

On n'a parlé que de puissance,
de croissance.

On a accepté que des gens
possèdent tout, d'autres rien.

On s'est fait mettre
dans la tête des chiffres,

mais on devrait écouter des poèmes,
respirer de l'air pur.

-T'es comme les autres, toi.

Tu parles, tu parles.

-Max !

Max !

-Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

On parle ou on pose des actes ?

Ici et maintenant.

On ne débat pas
face à son tortionnaire.

On le combat.

On n'argumente pas
face aux banquiers.

On pète teurs vitrines.

On ne négocie pas
avec l'industrie alimentaire.

On bloque leurs usines.

Toi, tu argumentes.

Tu es émue.

Tu fais de la poésie.

C'est fini, tout ça.

Les opprimés, les exclus,
les blessés, les petits,

ils ne discutent plus, eux.

Ils ne réclament plus la clémence

de leurs maîtres.

Ils se lèvent pour les abattre.

-Comment vous faites
pour mettre le feu ?

-T'as vraiment rien compris, hein ?

-Louise, on s'en va.

-T'as vu, Louise,

il y a ton papa

qui est venu te chercher.

-On va s'en aller tranquillement,
d'accord ?

Allez, viens, Louise.

-T'es qui, toi ?

-C'est personne,
je le connais pas.

-T'as entendu ?

Elle dit que t'es personne.

Moi, je sais que c'est pas vrai.

je sais que t'es quelqu'un.

je sais même très bien qui tu es.

T'es le genre de petit bourgeois

qui trie ses déchets
et qui donne une pièce aux clodos.

Tu vois

Personne n'est personne.

C'est ça, un Moloch.

C'est toi, c'est moi, c'est lui.

C'est le feu

qui couve au fond de nous
et qui va tout détruire.

Vas-y, Louise.

Montre -moi qui tu es.

T'es avec nous ou pas ?

Tu es qui, Louise ?

-Faites-le.

Faites -le.

Grondement lointain

-Ca vient.

Ca vient. Ca vient.

Ca vient.

Ca vient !

Grondement

Coups de feu

Brouhaha

Gémissements

Cris lointains

Cris de panique

*Musique rock

Elle soupire.

On frappe.

-Louise, c'est moi.

-Salut.

-Salut.

-Ca va ?

-Ouais et toi ?

-Ca va.

C'est pour moi ?
-Ouais.

-C'est gentil.
-En échange d'un café.

je t'ai manqué, on dirait.

-Un peu.

-C'était sympa,
ta petite soirée entre copines ?

-Ouais, c'était

calme.

On était fatiguées,
on est rentrées tôt.

Et toi ?

-Arrête, Louise.

Tu t'es bien foutu de ma gueule.
-Quoi?

-je sais que t'es journaliste.

On était là-bas.
On t'a suivie.

-Et vous l'avez eu ?

-Qui ça ? Samy ?

-Oui, Moloch.

-Ca y est, hein ?

Tu tiens le papier de ta vie.

T'as aucune conscience
de ce que tu fais.

Tu te prends
pour une super enquêtrice,

mais tu fais n'importe quoi.

-Pourquoi t'es là ?

Tu devrais l'interroger
au lieu de me faire chier.

-Tu crois être plus maligne
que les flics ?

Samy et sa bande,
on les connaît.

Ca fait 2 semaines
qu'on est sur leur cul.

Les tags, c'est eux, ouais.

C'est une sorte d'hommage
ou d'offrande à Moloch.

Les morts, c'est autre chose.

-Comment tu peux en être sûr ?
-Ca te regarde pas.

-C'est quoi, le plan ?

-"Le plan" ?

Tu oublies cette histoire,
c'est tout.

Si je te retrouve
dans mes pattes,

tu vas le regretter.

-Ah ouais ?

Des menaces, carrément ?
-Oui, des menaces.

j'ai pas besoin d'une meuf
qui suce des flics...

Putain.

-Connard.

Un téléphone vibre.

Sonnerie de notification

*-Louise, c'est Karl.

Tu es injoignable.
je t'ai laissé des messages.

Il faut que tu me rappelles.
On est tous sous l'eau.

Ca a pété partout cette nuit.
j'ai besoin que tu rappliques.

Tu dois avoir
des choses à nous raconter.

*-Nouveau cas
d'embrasement spontané.

La victime, Mirko Kadish, 26 ans,
résidait dans les quartiers nord.

L'homme a succombé dans la nuit
après être parti en flammes

devant son domicile.

-Tiens.

-Merci.

*-Des émeutes ont éclaté
à la suite de ce drame

dans ce quartier sensible.

-Tu dois en voir toute la journée.

-Quoi?

-Des gens qui vont mal.

Ca doit être terrible
en ce moment.

-Assieds-toi, je t'écoute.

-J'ai failli
ne pas venir ce matin.

Ca fait 3 jours
que je ne ferme plus l'oeil.

-Tu as peur.

C'est normal d'avoir peur.

Hélicoptère

-Tous ces gens
qui brûlent partout, c'est...

je sais pas,
on dirait la fin du monde.

j'ai l'impression
qu'on va tous y passer.

Radio

je vous laisse.

-Merci.

je voulais...

Enfin,
je sais pas comment dire ça.

M'excuser, j'imagine.

-Vous excuser de quoi ?

-Vous vouliez vraiment
que j'approche la flamme ?

-A cet instant -lè, oui.

je crois.

-Vous êtes retourné bosser ?

-Et vous ?

Vous abandonnez, vous,
la grande journaliste ?

Vous avez déjà renoncé ?

-je suis pas
une grande journaliste.

Et les flics m'interdisent
d'écrire quoi que ce soit.

-Quand on vous interdit
quelque chose, vous obéissez ?

C'est bon à savoir.

-Pourquoi vous m'avez appelée ?

-j'étais chez lui,
chez mon patient,

quand c'est arrivé.

C'est son voisin
qui est parti en feu.

-Votre patient ? jimmy ?

-Venez.

Louise travaille avec moi.

C'est une sorte de
-Stagiaire.

-Merci, Gloria.

Vous allez mieux, apparemment.

-Grâce à vous, peut -être.

Et à Lui.

C'est Sa volonté.

Tout ce qui advient ici-bas,

c'est Lui qui l'a voulu.

-Vous saviez
ce qui allait se passer, jimmy.

-j'ai oublié les biscuits.

Excusez-moi.

-je peux vous aider ?

-je n'arrive pas à sortir
ces images de la tète.

Le feu.

Les cris.

Uodeur

Ca me torture.

-Et jimmy ?

-jimmy aussi, bien sûr.

Il est très marqué
par ce qui s'est passé.

Il a beaucoup prié
pour ces jeunes hommes.

-C'est pas comme ça
que vous l'aiderez.

-Il est soulagé, en vérité.

Depuis l'hôpital.

Il est rentré et il m'a dit:

"C'est bientôt terminé, Gloria."

-Qu'est-ce qui est
bientôt terminé ?

Il s'est passé quoi

à l'hôpital ?

Il faut que ça s'arrête, Gloria.

Aidez -nous.

Aidez -le.

-Vous avez souhaité
la mort de cet homme.

Cet homme est mort.

C'est bien ça ?
-je n'ai rien d'autre

à vous dire, docteur.

Pour que ça change,
il faut prier et croire.

j'ai la foi.

Il m'a entendu.

C'est ainsi.

C'est tout.

-Jimmy,

répète-leur ce que tu m'as dit.

Es-tu sûr que notre Seigneur

a voulu ça ?

En es-tu certain ?

-C'est Sa volonté, ma chérie.

Rien n'advient ici -bas

sans qu'Il le veuille.
La Bible dit :

"Si vous ne vous repentez,
vous périrez également."

Dieu est miséricordieux.
Il ne frappe pas sans s'annoncer.

Mirko a été averti.
Il avait le choix :

changer ou mourir.

-Averti ?

Par qui, jimmy ?

De quoi ?

Il soupire.

-jimmy.

-Un homme.

Un homme est venu.

Il lui a parlé
et l'a mis en garde.

Il lui a donné une chance
de ne plus faire le mal.

De changer. Et Mirko a ri,

cet inconscient !

Il l'a insulté.
Il a ignoré sa parole.

L'Apocalypse dit :

"Ses yeux étaient
comme une flamme de feu."

Il a brûlé et il est mort

comme il a fait vivre
son prochain :

dans la souffrance.

-Tu dois aussi parler
de l'hôpital.

-Il s'est passé quoi, là-bas ?

-j'ai raconté mon malheur.
-Comment ça ?

Aqui?

Vous parlez du docteur
ou de quelqu'un d'autre ?

Il soupire.

*-Etje commande
une bonne bouteille de vin

parce que je dois célébrer

mon dernier bonus.

Tout d'un coup, derrière moi,
y a un type qui est assis

et qui vient me dire
un truc à l'oreille.

Vraiment tout près.

Le mec, il me parle
vraiment dans l'oreille.

Et il commence à me menacer
à moitié.

Genre ”arrête d'écraser les gens.

"Si tu continues comme ça,
tu mourras.

”T'as intérêt à changer
si tu veux pas crever."

Enfin un truc dans le style.
je sais même pas pourquoi.

Alors, avec mon collègue,

on avait dû
faire deux -trois vannes.

On parlait trop fort,
on déconnait...

Ca l'a énervé

Ily a quand même
des doux dingues. Non, docteur ?

Enfin, au moins, vous...

-C'est le même mode opératoire

que pour Mirko.

-Qu'est-ce qu'on fait là ?
-C'est votre journal, non ?

Allez écrire votre article.

-Bonjour.

-je peux te parler ?
C'est vraiment important.

-Alors ?

Qu'est-ce que t'as foutu ?

je t'ai laissé plein de messages.

-Y en a eu une autre ?
-Oui.

Ily a quelques heures.
C'est encore sorti nulle part.

Une petite vieille
pleine aux as.

La veuve d'un industriel.

Oeuvres caritatives,
tout ça, tu vois ?

Sa petite bonne philippine
l'a vue s'enflammer.

La gamine est hyper catho

et raconte
que c'est une punition divine.

En fait, sa patronne
était moyen sympa avec elle.

Pas de papiers,

pas de salaires,
pas le droit de sortir.

Pour le reste,

c'est pareil.

Impossible d'expliquer
l'origine du feu.

-Elle a raison, la petite bonne.

-Ah bon ?
-C'est une sanction.

-Une sanction ?
-Le tueur choisit ses victimes.

Il leur demande
de se repentir, d'étre...

meilleures.

Si la victime ne change pas,
il frappe.

-Une sorte d'ange exterminateur,
c'est ça ?

-je sais pas,
mais il ne choisit pas au hasard.

-Il procède comment ?

La foudre tombe sur leur gueule ?

-je sais pas.

On va trouver.

-Ou pas

-j'ai des témoignages.

-Des témoignages sur les victimes.

On va pas écrire
que ces gens l'ont bien mérité.

-je dis juste
qu'ils ont été prévenus avant.

Tous.

-D'accord.

Tu me fais une page là-dessus.
3 000 signes, au conditionnel.

Ne te rate pas.

Il rit.

-je suis pas sûr de comprendre
ce que vous voulez.

-Votre épouse vous a parlé
de quelque chose avant sa mort ?

Une sorte de menace,

un avertissement ?

-Non, absolument pas.
Des menaces de quoi ?

Si je savais quelque chose,
j'en parlerais à la police.

-je vous ai posé
une question très simple.

-je vous ai répondu.

Viens, Paul, on s'en va.

-Il y a eu le monsieur en noir.

Celui qui lui a fait peur.

-Qu'est-ce que tu racontes ?

-C'est bien, Paul.

Tu te souviens de ce qu'il a dit ?

-Il lui a dit

d'arrêter de me faire mal.

Que si elle continuait,
elle serait punie.

Très punie.

-Mais non

Ce gamin n'a pas besoin
qu'on lui mette ce genre de délire

dans la tête.

Il en a assez vu comme ça,
vous pensez pas ?

-je crois qu'il a besoin
qu'on l'écoute

et qu'on s'occupe de lui.

C'est bien, mon grand.

Tu es courageux.

On va se revoir bientôt,
d'accord ?

Pour continuer à parler

et t'aider à grandir.

Tu veux bien venir avec moi
et attendre dans le couloir ?

Mathilde ?
-Oui.

-Vous pouvez
vous occuper de Paul ?

-Bien sûr.
-Merci.

je suis toujours étonné
par les gens comme vous,

qui ne voientjamais rien,
qui n'entendentjamais rien

et qui laissent faire
en regardant ailleurs.

Ce gosse, il n'a plus que toi.

Mais si tu touches
à un seul de ses cheveux,

si tu t'occupes pas bien de lui,

si tu l'empêches de revenir ici...

Comporte-toi bien avec ton petit.
je te vois

Musique sombre

-Ca fait 3 ans
que j'attends que tu me parles.

3 ans que tu fais
comme s'il s'était rien passé.

Comme si on allait continuer
nos petites vies.

Comme si
on n'avaitjamais eu d'enfant.

Et là, tu me balances ça ?

Que t'as des visions ?
Que tu vois Max ?

Des espèces de délires d'ivrogne.

-Lucie, s'il te plaît, non.

-C'est minable,
ce que tu fais.

T'es médecin, toi ?

T'es censé soigner
la tête des gens ?

Mais t'es cinglé, Gabriel.
Tu t'en rends compte ?

T'es un malade !

-Tu comprends pas.

C'est...

-Va-t'en.

je peux plus vivre comme ça.

Tu m'as bousillée
avec tes silences,

avec ta mémoire à trous,

avec cet air
de savoir ce que tu fais

alors qu'en fait, t'es paumé.

Regarde-moi, Gabriel.

je vais mourir,
si je continue comme ça.

-Ca va s'arranger.
je te le promets.

Elle soupire.

-je m'en fous de tes promesses.

Dis -moi ce qui s'est passé
la nuit où il est mort.

Dis -moi ce qui s'est passé.

-je sais pas, Lucie.
je ne me souviens pas.

-Non, tu ne veux pas te souvenir.

T'as tout gardé pour toi.

Tu as tout cadenassé
et tu ne veux pas aller voir,

tu ne veux rien régler.

Mais j'en ai besoin,
tu comprends ?

je veux que tu me racontes

les derniers moments
de mon petit garçon.

-Notre petit garçon.

Elle pleure.

-je veux que tu t'en ailles.

Musique mélancolique

-Bonjour, excusez-moi.

-Quoi?

-Sur mon bureau,
enfin votre bureau

j'ai un appel téléphonique
pour vous.

je vous le transfère ici ?

-Bah oui, c'est bien.
C'est une super initiative.

Le téléphone sonne.

Allô ?
*-Louise ?

-Oui. Et vous, vous êtes ?

*-Le port commercial
sur les quais,

vous voyez où c'est ?
-Oui.

*-22 h, ce soir.

-je comprends pas.
On parle de quoi ? Vous êtes qui ?

*-Vous êtes
une journaliste sérieuse, non ?

-Oui
*-Alors à ce soir.

Il raccroche.

-Vous avez l'air fatigué.

C'est à cause de tout ça ?
-Comme tout le monde, je crois.

Cette histoire perturbe les gens.

Ils ont besoin de parler.
Ils ont peur.

Tu n'as pas peur, toi ?

-Ce sont les autres
qui ont peur pour moi.

Mes parents, ma soeur,
les gens dans la rue

-Et qu'est-ce que ça te fait ?

-Ca me rend triste.

je n'aime pas
qu'on s'inquiète pour moi,

qu'on ait pitié.

j'aimerais que les gens
me regardent autrement.

Qu'ils se disent pas simplement:

”Oh, la pauvre petite,
ça doit être dur pour elle.

"La pauvre,
avec sa maladie de peau,

”elle doit tout le temps
se protéger du soleil."

-Et tu voudrais
qu'ils te voient comment ?

-Comme je suis vraiment.

Forte.

Intelligente.

-C'est comme ça
que je te vois, moi.

-Et vous ?

Vous avez peur ?

-je n'ai plus peur
de grand-chose, tu sais.

-Ca vous fait quoi, alors ?

-Qu'est-ce que tu veux savoir,
Stella ?

-Ily a des gens qui disent
que ceux à qui c'est arrivé

peut-ètre qu'ils le méritaient.

-Personne ne mérite ça.

-Pourtant,
”il n'y a pas d'innocent,

”il n'y a pas d'excuse.

"Chacun est responsable
de ses actes."

C'est vous qui me l'avez dit.

-Non, je

je n'ai jamais dit
une chose pareille.

-Mais si.

Vous disiez qu'on ne doit pas
se trouver des excuses

et que le monde serait meilleur

si les gens ne fuyaient pas
leurs responsabilités.

-Si j'ai dit ça,
c'était dans un sens différent

Ca n'avait pas de rapport

avec ce qui est en train
de se passer.

-Vous ne vous souvenez pas ?

Vous étiez si triste

et tellement en colère.

-On en reparlera, Stella.

D'accord ?

*-6 morts, c'est le bilan
des feux inexplicables

qui terrorisent la ville.

Aprés la mort
d'un jeune homme de 26 ans,

c'est une femme âgée
qui a perdu la vie.

A 75 ans, Christiane Barbier,
la veuve de Gérard Barbier,

ancien industriel

et directeur de cliniques
de chirurgie,

organisait des ventes de charité.

Celui ou ceux
qu'on appelle ”Moloch",

en écho aux graffs
sur les lieux des crimes...

-Arrête d'écouter tes infos.

Ca a été, avec ton cher docteur ?

Tu l'aimes bien, non ?

T'es amoureuse ?

-Ca va pas la tête ?

-j'ai vu Alex.

-Alors ?

-je crois qu'il est très amoureux.

Et aussi, il aimerait qu'on fasse
certaines choses ensemble.

-Quelles choses ?

-T'es un peu trop jeune
pour qu'on parle de ça.

-Peut-être que t'es trop jeune
pour le faire.

T'as que 14 ans, Solène.

-T'es jalouse ?

Excuse-moi.

je suis plus une gamine,
tu sais ?

*-Maman ?
*-Hum, hum.

*-Tu veux venirjouer avec moi ?

*-je travaille, mon chéri.
je viendrai tout à l'heure.

Laisse -moi tranquille,
le temps de travailler.

*-Mais moi aussi
je peux jouer du violoncelle.

*Elle rit.

*-Non, je peux pas travailler
si tu es là.

j'en ai pas pour longtemps.

*-Après, tu joueras avec moi ?
*-Oui, mais aprés.

Va jouer avec ton papa.
Demande-lui.

*-je sais pas où il est.
*-Mais si,

il doit être dans son bureau.

*Elle rit

*-Qu'est-ce qui se passe ?

*-Rien, rien.
*-Qu'est-ce qui se passe ?

*-Tu peux partir
avec la petite crapouille ?

Il me laisse pas travailler.
*-C'est faux.

*-Laisse ta mère travailler,
tu viens avec moi.

Tu arrêtes maintenant.
Tu m'énerves.

Assieds-toi et tu bouges plus.

Quoi ?

*Violoncelle
On va écouter maman... Chut

(On ne dit rien.
Il ne faut pas la déranger.)

(Regarde-la.)

(Elle aime bien
quand on la regarde.)

(Elle déteste ça.)

(je suis sûr qu'elle déteste ça.)

*-Tu vas pas t'y mettre,
toi aussi ?

*-Quoi ? On ne dit rien.

On écoute, on ne dit rien,
on ne bouge pas.

On fait rien, on est gentils,
on est sages.

Max ne dit plus rien.

*Max rit.

Bon allez, joue, s'il te plaît.

On ne dit plus rien. D'accord.

Un téléphone vibre.

Tonalité

Musique de suspense

-Vous vouliez me voir ?

je suis là.

Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous êtes qui ?

Si vous ne me parlez pas,
je m'en vais.

-Bonsoir, Louise.

Approchez.

Approchez !

-Vous êtes qui ?

-Allons, Louise, un petit effort.

je suis sur toutes les lèvres,
sur tous les murs.

Et même
si c'est notre tre rencontre,

Vous me connaissez par coeur.

Ripped by WQM