Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:10,010
Musique sombre.
Ripped by WQM
2
00:00:41,110 --> 00:00:44,150
-Notre Père qui est aux cieux,
3
00:00:44,150 --> 00:00:47,150
que Ton nom soit sanctifié,
4
00:00:47,150 --> 00:00:50,070
que Ton règne vienne,
5
00:00:50,070 --> 00:00:56,270
que Ta volonté soit faite
sur la Terre comme au ciel.
6
00:00:56,270 --> 00:01:01,710
Donne-nous aujourd-hui
notre pain de ce jour.
7
00:01:01,710 --> 00:01:05,750
Et ne nous soumets pas
à la tentation,
8
00:01:05,750 --> 00:01:13,750
mais délivre-nous du Mal. Amen.
9
00:01:44,150 --> 00:01:50,430
-Comment vous saviez, pour Paul ?
10
00:01:50,430 --> 00:01:56,390
-Il vous a parlé ?
11
00:01:56,390 --> 00:01:58,990
Il y en a eu un troisième.
12
00:01:58,990 --> 00:02:02,110
Un type qui a brûlé.
13
00:02:02,110 --> 00:02:03,950
Comme Nicolas.
14
00:02:03,950 --> 00:02:06,510
Comme la mère du petit.
15
00:02:06,510 --> 00:02:09,030
-Qu'est-ce que j'ai à voir
avec ça ?
16
00:02:09,030 --> 00:02:13,630
-je suis journaliste,
je pose des questions.
17
00:02:13,630 --> 00:02:19,710
Vous connaissiez bien Nicolas,
peut être mieux que personne.
18
00:02:19,710 --> 00:02:23,190
j'ai besoin de savoir
s'il a pu se suicider.
19
00:02:23,190 --> 00:02:27,430
Et si le petit a vu quelque chose.
20
00:02:27,430 --> 00:02:29,510
-C'est quoi, votre théorie ?
21
00:02:29,510 --> 00:02:33,030
-j'en ai pas.
22
00:02:33,030 --> 00:02:36,870
Soit une série
de suicides concertés, soit...
23
00:02:36,870 --> 00:02:41,830
un ou plusieurs cinglés
qui ont décidé de brûler des gens,
24
00:02:41,830 --> 00:02:45,750
soit je sais pas.
25
00:02:45,750 --> 00:02:51,310
-Allez-y, dites-le.
26
00:02:51,310 --> 00:02:58,810
-je sais pour votre fils.
27
00:03:01,470 --> 00:03:04,350
-Vous êtes
une journaliste compétente.
28
00:03:04,350 --> 00:03:06,790
Mais non, VOUS ne savez pas.
29
00:03:06,790 --> 00:03:09,230
-je m'en carre de vous, en fait.
30
00:03:09,230 --> 00:03:11,710
je veux comprendre ce qui se passe,
31
00:03:11,710 --> 00:03:14,150
là, maintenant.
32
00:03:14,150 --> 00:03:15,470
-Vous avez froid ?
33
00:03:15,470 --> 00:03:21,150
-Qu'est-ce que vous en avez
à foutre ?
34
00:03:21,150 --> 00:03:22,910
-Ecoutezu.
35
00:03:22,910 --> 00:03:26,270
Le petit Paul...
36
00:03:26,270 --> 00:03:28,910
je pense
qu-il a vu quelque chose
37
00:03:28,910 --> 00:03:32,310
qu'il est incapable d-exprimer,
pour le moment.
38
00:03:32,310 --> 00:03:37,070
-Quoi ? Quel genre de chose ?
Ce qui a tué sa mère ?
39
00:03:37,070 --> 00:03:39,870
-Faites votre boulot.
je fais le mien.
40
00:03:39,870 --> 00:03:46,990
Musique inquiétante.
41
00:04:02,190 --> 00:04:08,310
*Rires d'enfant.
42
00:04:10,470 --> 00:04:14,470
*-Ca marche, la caméra ?
43
00:04:14,470 --> 00:04:16,830
Hop ! Plus fort ? Hein ?
*-Non.
44
00:04:16,830 --> 00:04:21,950
*Max rit.
45
00:04:21,950 --> 00:04:24,070
*-Allez, remonte.
46
00:04:24,070 --> 00:04:27,270
Allez, jusque... jusqu-à maman.
47
00:04:27,270 --> 00:04:28,630
jusqu'à maman !
48
00:04:28,630 --> 00:04:29,990
*Max rit.
49
00:04:29,990 --> 00:04:32,750
*-Attention, attention !
Mais vous êtes fous !
50
00:04:32,750 --> 00:04:36,910
*Gabriel et Lucie rient.
51
00:04:36,910 --> 00:04:39,110
*-Ah ben voilà.
52
00:04:39,110 --> 00:04:44,110
*Rires.
53
00:04:58,870 --> 00:05:04,070
*-Vas-y.
54
00:05:04,070 --> 00:05:07,390
*-Vous faites de la balançoire ?
*-On fait tu fais
55
00:05:07,390 --> 00:05:10,550
On fait tous les deux...
Tu fais doucement.
56
00:05:10,550 --> 00:05:12,270
*Rires.
57
00:05:12,270 --> 00:05:19,390
Très doucement, cool.
58
00:05:21,830 --> 00:05:23,590
*-Filme-le
je vois rien, moi !
59
00:05:23,590 --> 00:05:25,950
*-Retourne-toi !
*-Hein ? Comment ça ?
60
00:05:25,950 --> 00:05:27,590
*Rires.
61
00:05:27,590 --> 00:05:30,630
*-Max, il y est pas, encore.
Baissez, baissez.
62
00:05:30,630 --> 00:05:31,630
Baisse ta tête,
63
00:05:31,630 --> 00:05:34,190
Baisse ta tête. Et voilà.
64
00:05:34,190 --> 00:05:38,230
*-Attends, je suis pas sûr.
65
00:05:38,230 --> 00:05:45,710
*-Comment ça ?
*-Comme ça. je te dis si...
66
00:05:45,710 --> 00:05:48,310
*-Ah, ils sont amoureux.
67
00:05:48,310 --> 00:05:55,560
Musique mélancolique.
68
00:07:09,630 --> 00:07:12,990
-C'est lequel ?
69
00:07:12,990 --> 00:07:16,950
-Là-bas, avec le blouson vert.
70
00:07:16,950 --> 00:07:23,070
Le plus beau.
71
00:07:50,430 --> 00:07:53,750
-Ca va, mademoiselle ?
72
00:07:53,750 --> 00:07:59,000
-Ca va.
73
00:07:59,630 --> 00:08:04,790
-Pour vous aussi,
ça viendra un jour.
74
00:08:04,790 --> 00:08:11,160
Musique douce.
75
00:08:34,950 --> 00:08:36,270
-Bravo, Shéhérazade.
76
00:08:36,270 --> 00:08:38,750
Page 26. Ton premier scoop.
77
00:08:38,750 --> 00:08:41,630
-Pourquoi tu m'appelles
Shéhérazade ?
78
00:08:41,630 --> 00:08:46,110
-Tant que t'as un truc
à raconter, tu restes en vie.
79
00:08:46,110 --> 00:08:49,150
Mais la grande sorcière
n'attend qu-une chose :
80
00:08:49,150 --> 00:08:50,710
que tu sèches.
81
00:08:50,710 --> 00:08:58,710
-J'ai pas l-intention de sécher.
82
00:08:59,390 --> 00:09:01,590
C'est quoi, ça ?
83
00:09:01,590 --> 00:09:08,710
Musique de suspense.
84
00:09:09,670 --> 00:09:11,510
-Pas mal, hein ? Ca claque.
85
00:09:11,510 --> 00:09:13,790
-C'est toi qui l'as prise ?
-Mmh.
86
00:09:13,790 --> 00:09:15,870
-Quand ?
-Hier soir, tard.
87
00:09:15,870 --> 00:09:17,990
C'était écrit là où le mec a brûlé.
88
00:09:17,990 --> 00:09:19,750
Hyper graphique, hyper visuel.
89
00:09:19,750 --> 00:09:21,710
Ca m'a sauvé le coup...
90
00:09:21,710 --> 00:09:24,990
une photo de parking, c-est nul.
-Ouais.
91
00:09:24,990 --> 00:09:30,590
Et les vidéos de surveillance ?
-Confisquées par les flics.
92
00:09:30,590 --> 00:09:35,070
On bosse ensemble
sans se connaître, c-est dommage.
93
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Ca te dirait de prendre un pot ?
94
00:09:37,070 --> 00:09:43,550
-T'es con ou quoi ?
95
00:09:43,550 --> 00:09:48,670
-Boum.
96
00:09:59,230 --> 00:10:06,350
Musique inquiétante.
97
00:10:19,110 --> 00:10:23,390
-Parfois, quand on a vécu quelque
chose qui nous fait trop mal,
98
00:10:23,390 --> 00:10:27,270
qu'on n'arrive pas
à comprendre ou à supporter,
99
00:10:27,270 --> 00:10:30,430
le cerveau préfère l'oublier.
100
00:10:30,430 --> 00:10:34,030
C-est comme s'il mettait
le souvenir dans un tiroir
101
00:10:34,030 --> 00:10:37,550
et qu'il le fermait à clé.
102
00:10:37,550 --> 00:10:39,270
On croit que ça va aller,
103
00:10:39,270 --> 00:10:41,430
mais ce qui nous fait mal
104
00:10:41,430 --> 00:10:45,550
peut quand même
se faufiler hors du tiroir
105
00:10:45,550 --> 00:10:47,790
et nous rendre malheureux,
106
00:10:47,790 --> 00:10:51,430
nous faire souffrir
d'autres manières.
107
00:10:51,430 --> 00:10:53,870
C-est pour ça
qu'il faut trouver la clé,
108
00:10:53,870 --> 00:10:58,710
pour regarder ce qu'il y a
dans le tiroir, absolument,
109
00:10:58,710 --> 00:11:05,590
même si ça fait peur.
110
00:11:05,590 --> 00:11:12,070
je vais te poser des questions,
d-accord, Paul ?
111
00:11:12,070 --> 00:11:20,070
Tu n'es pas obligé d'y répondre,
c-est si tu en as envie.
112
00:11:29,790 --> 00:11:37,790
C-est toi et ta maman, c-est ça ?
113
00:11:38,790 --> 00:11:41,510
Et ça, qu'est-ce que c-est ?
114
00:11:41,510 --> 00:11:45,310
-je sais pas. Quelqu-un.
115
00:11:45,310 --> 00:11:48,390
-Quelqu'un ?
116
00:11:48,390 --> 00:11:51,390
Quelqu'un qui a vu
ce qui se passait ?
117
00:11:51,390 --> 00:11:53,670
Ou qui a fait du mal
à ta maman ?
118
00:11:53,670 --> 00:11:58,630
-je crois.
119
00:11:58,630 --> 00:12:03,510
-Tu pourrais le reconnaître ?
120
00:12:03,510 --> 00:12:05,510
-je sais plus...
121
00:12:05,510 --> 00:12:08,830
mais le monsieur m-a dit
qu'il savait ce qu'il faisait.
122
00:12:08,830 --> 00:12:13,670
Que c-était dur
mais qu'il fallait accepter.
123
00:12:13,670 --> 00:12:19,110
-Comment ça ? Quel monsieur ?
124
00:12:19,110 --> 00:12:20,710
Ce monsieur-là ?
125
00:12:20,710 --> 00:12:26,910
-Non, un monsieur ici. A l'hôpital.
Celui que j'ai vu l-autre jour.
126
00:12:26,910 --> 00:12:30,110
-A l-hôpital ?
127
00:12:30,110 --> 00:12:34,950
Ce monsieur, il était comment ?
128
00:12:34,950 --> 00:12:38,790
C'était un docteur, comme moi ?
129
00:12:38,790 --> 00:12:41,790
-C'était un monsieur très gentil.
130
00:12:41,790 --> 00:12:49,540
Il était conducteur de bus.
131
00:12:51,870 --> 00:12:54,310
-Il t-a dit
qu'il connaissait cette personne
132
00:12:54,310 --> 00:12:59,590
qui a fait du mal à ta maman ?
133
00:12:59,590 --> 00:13:04,840
Paul ?
134
00:13:07,230 --> 00:13:10,470
Paul ?
135
00:13:10,470 --> 00:13:12,230
-je peux garder le crayon ?
136
00:13:12,230 --> 00:13:17,670
-Oui, bien sûr.
-Merci.
137
00:13:17,670 --> 00:13:23,310
Musique de suspense
138
00:13:23,310 --> 00:13:25,430
-Il est où ?
-Qui ?
139
00:13:25,430 --> 00:13:27,430
-Le patient
qui occupait la chambre.
140
00:13:27,430 --> 00:13:31,070
-Il est parti sans bon de sortie.
je comprends pas.
141
00:13:31,070 --> 00:13:36,440
-Génial.
142
00:13:45,070 --> 00:13:46,390
*-Oui ?
143
00:13:46,390 --> 00:13:48,430
-Gloria,
c-est le psychiatre de jimmy.
144
00:13:48,430 --> 00:13:50,630
Votre mari est avec vous ?
145
00:13:50,630 --> 00:13:53,990
*-je suis désolée, docteur,
je ne peux pas vous parler.
146
00:13:53,990 --> 00:13:58,750
-Il a quitté l'hôpital.
Dites moi s'il est avec vous.
147
00:13:58,750 --> 00:14:02,110
*-Non, je je suis désolée.
Il n-est pas là.
148
00:14:02,110 --> 00:14:05,710
-Si vous le voyez,
dites lui de me rappeler.
149
00:14:05,710 --> 00:14:11,710
Elle raccroche.
150
00:14:27,950 --> 00:14:30,830
-On dirait que t'as plus de jus.
151
00:14:30,830 --> 00:14:33,750
Zéro image.
152
00:14:33,750 --> 00:14:36,750
-Tu peux garder mes docs ?
153
00:14:36,750 --> 00:14:39,870
Si je perds mes cours, je meurs.
154
00:14:39,870 --> 00:14:47,870
-Super, je fais garde-meubles,
maintenant...
155
00:14:49,470 --> 00:14:50,750
-Tu me caches ton code ?
156
00:14:50,750 --> 00:14:52,470
-Quoi?
157
00:14:52,470 --> 00:14:56,950
-T'es sérieux ?
-C'est un réflexe.
158
00:14:56,950 --> 00:15:00,030
-Moi, c-est "crapule".
159
00:15:00,030 --> 00:15:02,550
Mon mot de passe, c-est "crapule".
160
00:15:02,550 --> 00:15:08,590
Mon chat de quand j-étais petite.
161
00:15:08,590 --> 00:15:11,190
-Moi, jerry, comme la souris.
162
00:15:11,190 --> 00:15:13,390
Ouais, vas-y, marre-toi.
163
00:15:13,390 --> 00:15:21,390
-Putain, Tom et jerry...
-Oui, Tom et jerry.
164
00:15:21,670 --> 00:15:29,670
-Tu veux un café, mon chat ?
-Ha ha !
165
00:15:31,230 --> 00:15:37,730
Musique sombre.
166
00:17:16,950 --> 00:17:19,470
-Bénissez
ceux qui vous maudissent.
167
00:17:19,470 --> 00:17:22,750
Faites du bien
à ceux qui vous haïssent.
168
00:17:22,750 --> 00:17:25,870
Priez pour ceux
qui vous maltraitent
169
00:17:25,870 --> 00:17:29,110
et vous persécutent
afin que vous soyez
170
00:17:29,110 --> 00:17:32,510
les fils de Dieu
qui est dans les cieux.
171
00:17:32,510 --> 00:17:36,390
Car il fait lever
son soleil sur les bons
172
00:17:36,390 --> 00:17:39,670
et sur les méchants.
173
00:17:39,670 --> 00:17:43,190
Il fait pleuvoir sur les justes
174
00:17:43,190 --> 00:17:44,590
et sur les injustes.
175
00:17:44,590 --> 00:17:46,390
Alléluia.
176
00:17:46,390 --> 00:17:48,470
Alléluia !
177
00:17:48,470 --> 00:17:50,310
Amen
178
00:17:50,310 --> 00:17:51,670
Amen
179
00:17:51,670 --> 00:17:55,630
Musique électro.
180
00:17:55,630 --> 00:18:03,630
Tu aimeras ton prochain
et tu haïras ton ennemi.
181
00:18:23,470 --> 00:18:28,310
-L'enfant et votre patient
se sont parlé ?
182
00:18:28,310 --> 00:18:32,430
-Il m-a décrit jimmy
et jimmy s-est enfui.
183
00:18:32,430 --> 00:18:36,230
-Il vous a déjà parlé de Moloch ?
184
00:18:36,230 --> 00:18:38,310
-Moloch ?
185
00:18:38,310 --> 00:18:43,230
-On a vu cette inscription
partout où le feu a frappé.
186
00:18:43,230 --> 00:18:46,830
-Moloch, la divinité antique ?
Vous savez ce que c-est ?
187
00:18:46,830 --> 00:18:54,830
-On lui sacrifiait
des enfants dans le feu.
188
00:19:04,750 --> 00:19:12,750
-Vous savez
pourquoi je vous ai appelée ?
189
00:19:16,310 --> 00:19:20,950
-Vous voulez savoir,
c-est plus fort que vous.
190
00:19:20,950 --> 00:19:27,750
Vous aimeriez oublier,
mais vous y arrivez pas.
191
00:19:27,750 --> 00:19:30,230
Ecoutez,
voilà ce que je vous propose :
192
00:19:30,230 --> 00:19:33,750
le premier qui apprend un truc
le raconte à l'autre.
193
00:19:33,750 --> 00:19:40,000
On fait équipe.
194
00:19:40,750 --> 00:19:43,110
-Mais vous allez où ?
195
00:19:43,110 --> 00:19:45,590
-j'ai rendez vous,
je vous expliquerai.
196
00:19:45,590 --> 00:19:48,550
Retrouvez votre patient, vous.
197
00:19:48,550 --> 00:19:55,300
-Super, l-équipe...
198
00:20:13,750 --> 00:20:16,950
-Hé, t'es qui, toi ?
199
00:20:16,950 --> 00:20:20,390
Hé, t'es sourd ou quoi ?
Réponds quand je te parle !
200
00:20:20,390 --> 00:20:24,230
Il veut que je le pète ?
201
00:20:24,230 --> 00:20:26,470
-Bonjour, Gloria.
202
00:20:26,470 --> 00:20:28,510
-Qu'est-ce que vous voulez ?
203
00:20:28,510 --> 00:20:30,870
-je dois voir jimmy.
204
00:20:30,870 --> 00:20:32,670
-Il est pas là.
205
00:20:32,670 --> 00:20:36,390
S'il vous plait, partez.
-Il faut que je lui parle.
206
00:20:36,390 --> 00:20:38,750
-Gros porc !
2 heures, qu'on attend !
207
00:20:38,750 --> 00:20:41,510
T'as la vodka ou pas ? Réponds !
208
00:20:41,510 --> 00:20:44,150
-Que de la vodka ?
Non, ily a du whisky.
209
00:20:44,150 --> 00:20:45,750
-Ouvre plus vite, ouvre.
210
00:20:45,750 --> 00:20:47,670
-je vous en prie
211
00:20:47,670 --> 00:20:50,870
-Il est là ?
Dites-le-moi et je m'en vais.
212
00:20:50,870 --> 00:20:53,670
-Sale pédé !
213
00:20:53,670 --> 00:20:56,230
Plus vite, là,
magne-toi le cul.
214
00:20:56,230 --> 00:21:00,750
-Dépêche, là ! j'ai soif, oh.
215
00:21:00,750 --> 00:21:04,910
-Il est peut-être dangereux,
je dois lui parler maintenant.
216
00:21:04,910 --> 00:21:08,950
S'il vous plaît, Gloria.
217
00:21:08,950 --> 00:21:13,310
-je suis désolée.
218
00:21:13,310 --> 00:21:19,810
Musique sombre.
219
00:21:34,750 --> 00:21:39,870
-C'est bien.
Tu as fait ce qu'il fallait.
220
00:21:39,870 --> 00:21:43,470
-Il a peur pour toi.
221
00:21:43,470 --> 00:21:50,340
Ou il a peur de toi.
222
00:21:51,630 --> 00:21:55,470
Qu-est-ce qui se passe, jimmy ?
223
00:21:55,470 --> 00:21:57,830
Parle-moi.
224
00:21:57,830 --> 00:22:00,270
-Non ! Arrête !
225
00:22:00,270 --> 00:22:07,070
Cris dans l-appartement voisin.
Gloria pleure.
226
00:22:07,070 --> 00:22:10,830
-C'est bientôt fini, mon amour.
227
00:22:10,830 --> 00:22:17,910
Tu dois croire en moi.
228
00:22:17,910 --> 00:22:25,280
*Musique rock au loin.
229
00:22:40,430 --> 00:22:43,630
-Ma Loulou !
230
00:22:43,630 --> 00:22:44,830
Waouh.
231
00:22:44,830 --> 00:22:50,450
Elles rient.
232
00:22:51,150 --> 00:22:54,870
T'es belle.
T'as tellement changé.
233
00:22:54,870 --> 00:22:56,990
Ca me fait plaisir.
Ca va, toi ?
234
00:22:56,990 --> 00:22:58,830
-Ca va. Super.
-T'es sûre ?
235
00:22:58,830 --> 00:23:02,550
-Ouais.
j'ai un taf, un appart.
236
00:23:02,550 --> 00:23:06,190
Etj-suis clean.
-je suis fière de toi.
237
00:23:06,190 --> 00:23:08,990
-Fallait que je disparaisse.
238
00:23:08,990 --> 00:23:10,350
-Tiens.
239
00:23:10,350 --> 00:23:12,270
Prends une bière, viens.
240
00:23:12,270 --> 00:23:15,550
Viens t'asseoir.
241
00:23:15,550 --> 00:23:18,430
Et raconte,
c-est quoi le délire, là ?
242
00:23:18,430 --> 00:23:21,510
-je t'ai dit, c-est pour mon taf.
Un petit article.
243
00:23:21,510 --> 00:23:25,190
je veux voir l'anarchiste
à qui il manque 2 phalanges.
244
00:23:25,190 --> 00:23:28,190
On avait fait une teuf avec lui.
-Samy ?
245
00:23:28,190 --> 00:23:29,790
T'es pétée ou quoi ?
246
00:23:29,790 --> 00:23:31,870
C-est un mec comme ça qui a failli
247
00:23:31,870 --> 00:23:34,550
te tuer.
-Ouais, je sais. C-est fini.
248
00:23:34,550 --> 00:23:39,630
je suis plus forte qu'eux.
-T'es sûre de ce que tu fais, là ?
249
00:23:39,630 --> 00:23:40,870
Elle soupire.
250
00:23:40,870 --> 00:23:43,550
-Fred dit quoi ?
251
00:23:43,550 --> 00:23:46,990
-Il termine un type,
et puis après, tu peux lui parler.
252
00:23:46,990 --> 00:23:49,870
Si quelqu'un qui sait
où est Samy, c-est Fred.
253
00:23:49,870 --> 00:23:52,630
Est-ce qu'il te le dira,
j'en sais rien.
254
00:23:52,630 --> 00:23:54,550
C-est un gros, gros con, Fred.
255
00:23:54,550 --> 00:23:59,910
T'as oublié ou quoi ?
(-Non.)
256
00:23:59,910 --> 00:24:02,350
-Bon, ça va être à toi, là.
257
00:24:02,350 --> 00:24:04,270
je crois en toi.
258
00:24:04,270 --> 00:24:05,870
-Mon amie.
259
00:24:05,870 --> 00:24:13,120
-j'ai confiance en toi.
260
00:24:20,990 --> 00:24:24,150
-Salut, Fred.
261
00:24:24,150 --> 00:24:28,710
-Qu'est-ce que tu veux ?
262
00:24:28,710 --> 00:24:31,790
-j'ai juste besoin
d-une adresse ou d'un numéro.
263
00:24:31,790 --> 00:24:34,990
je dirai pas que ça vient de toi.
264
00:24:34,990 --> 00:24:37,550
C-est pour un article
sur la politique.
265
00:24:37,550 --> 00:24:40,350
-Tu connais la politique ?
266
00:24:40,350 --> 00:24:46,790
Ca t-intéresse encore ?
T'es revenue dans le droit chemin.
267
00:24:46,790 --> 00:24:49,190
Un boulot de gratte-merde,
268
00:24:49,190 --> 00:24:51,710
une consommation industrielle
de merde,
269
00:24:51,710 --> 00:24:55,270
devant une télé de merde,
270
00:24:55,270 --> 00:25:00,990
tout ce qui défonce la planète,
quoi
271
00:25:00,990 --> 00:25:07,110
Mais les monstres,
c-est les autres ?
272
00:25:07,110 --> 00:25:11,270
Les handicapés, les sans-abris,
les malades mentaux,
273
00:25:11,270 --> 00:25:14,550
les trop petits,
les trop gros
274
00:25:14,550 --> 00:25:17,630
Tous ceux qui, un jour,
viendront défoncer
275
00:25:17,630 --> 00:25:19,830
ton monde de merde
276
00:25:19,830 --> 00:25:22,630
Tu lui veux quoi à Samy ?
277
00:25:22,630 --> 00:25:25,510
-L'écouter.
278
00:25:25,510 --> 00:25:28,270
-Ah ouais...
279
00:25:28,270 --> 00:25:32,150
Ici, c-est un salon de tatouage,
c-est pas un confessionnal.
280
00:25:32,150 --> 00:25:37,350
Vas-y, déshabille-toi.
281
00:25:37,350 --> 00:25:39,510
-Tu sais où il est ?
282
00:25:39,510 --> 00:25:45,380
-Ca se peut.
283
00:25:46,470 --> 00:25:48,870
Tu te souviens
la dernière fois ?
284
00:25:48,870 --> 00:25:51,350
Non. T-étais trop défoncée.
285
00:25:51,350 --> 00:25:53,150
Zouz m-a dit d'arrêter.
286
00:25:53,150 --> 00:25:57,270
Toi, tu voulais rien savoir.
T'en voulais partout.
287
00:25:57,270 --> 00:26:01,550
Le dos, le cul, même les nibards.
288
00:26:01,550 --> 00:26:08,050
Enlève ton pull.
289
00:26:22,110 --> 00:26:24,190
T'es pas finie,
j'aime pas ça.
290
00:26:24,190 --> 00:26:28,430
C-est une question de réputation.
291
00:26:28,430 --> 00:26:34,550
*Musique rock.
292
00:26:34,550 --> 00:26:41,920
-je peux le trouver où ?
293
00:26:51,870 --> 00:26:56,070
-Il en intéresse, du monde, Samy.
294
00:26:56,070 --> 00:26:59,990
Même les keufs sont après lui.
295
00:26:59,990 --> 00:27:02,350
-C'est quoi ?
-Un truc se prépare.
296
00:27:02,350 --> 00:27:04,070
Suis les instructions.
297
00:27:04,070 --> 00:27:05,990
Si Samy est pas mort,
298
00:27:05,990 --> 00:27:08,790
il y sera.
299
00:27:08,790 --> 00:27:14,910
Approche-toi.
300
00:27:45,910 --> 00:27:53,910
Musique mélancolique au violoncelle.
301
00:28:22,350 --> 00:28:27,710
-Reprends.
302
00:28:27,710 --> 00:28:31,790
Encore, Solène.
303
00:28:31,790 --> 00:28:37,790
Solène soupire.
304
00:29:47,430 --> 00:29:50,230
-Encore.
S'il vous plaît.
305
00:29:50,230 --> 00:29:52,990
j'aimerais tellement
vous voir en concert.
306
00:29:52,990 --> 00:29:58,710
-Ah non,
tu vas pas t-y mettre, toi aussi.
307
00:29:58,710 --> 00:30:02,510
Tu veux faire une pause ?
308
00:30:02,510 --> 00:30:10,010
Tu veux un verre d-eau ?
309
00:30:14,070 --> 00:30:17,270
Au fait, ta petite soeur,
ça va bien ?
310
00:30:17,270 --> 00:30:20,590
-Votre mari vous en parle ?
311
00:30:20,590 --> 00:30:26,190
-Non, il me parle pas
de ses patients.
312
00:30:26,190 --> 00:30:29,470
-Votre mari
est très important pour Stella.
313
00:30:29,470 --> 00:30:36,430
Ils discutent de tout,
il l-écoute, il la conseille.
314
00:30:36,430 --> 00:30:39,630
Elle peut dire des choses
qu'elle raconte à personne
315
00:30:39,630 --> 00:30:41,910
parce que
316
00:30:41,910 --> 00:30:45,070
Parce qu'il la considère, je crois.
317
00:30:45,070 --> 00:30:47,230
Pas comme une enfant.
318
00:30:47,230 --> 00:30:49,190
Ca lui fait du bien.
319
00:30:49,190 --> 00:30:52,430
Ca l-apaise.
320
00:30:52,430 --> 00:30:55,430
-C'est vrai, c-est un bon psy.
321
00:30:55,430 --> 00:30:57,630
-C'est plus que ça.
322
00:30:57,630 --> 00:30:59,350
C'est...
323
00:30:59,350 --> 00:31:01,470
comme un ami.
324
00:31:01,470 --> 00:31:06,830
Presque un deuxième papa.
325
00:31:06,830 --> 00:31:08,150
-Allez.
326
00:31:08,150 --> 00:31:14,650
Musique sombre.
327
00:31:34,110 --> 00:31:40,990
-Elle le regarde comme si...
328
00:31:40,990 --> 00:31:44,190
comme si...
329
00:31:44,190 --> 00:31:48,830
c-était son soleil,
330
00:31:48,830 --> 00:31:50,270
son monde entier.
331
00:31:50,270 --> 00:31:58,270
-Stella.
Enlève ta main de la lumière.
332
00:32:09,230 --> 00:32:11,790
Et toi, qu'est-ce que tu ressens
333
00:32:11,790 --> 00:32:19,790
face aux sentiments de Solène
pour son petit ami ? Alex ?
334
00:32:21,470 --> 00:32:24,270
-je ressens
tout ce qu'elle ressent, alors...
335
00:32:24,270 --> 00:32:28,990
Sa joie, sa peur,
336
00:32:28,990 --> 00:32:32,350
SOI1 amour.
337
00:32:32,350 --> 00:32:35,230
je prends tout dans mon coeur,
338
00:32:35,230 --> 00:32:37,350
comme elle.
339
00:32:37,350 --> 00:32:39,430
-On en a déjà parlé, Stella.
340
00:32:39,430 --> 00:32:41,790
Tu dois vivre
tes propres expériences.
341
00:32:41,790 --> 00:32:46,350
Vous êtes 2 personnes différentes,
2 individualités.
342
00:32:46,350 --> 00:32:50,350
-je veux juste...
-Quoi?
343
00:32:50,350 --> 00:32:56,190
-Qu'il la rende heureuse.
Qu'elle soit bien avec lui.
344
00:32:56,190 --> 00:32:59,550
-Aucune raison de t'inquièter.
345
00:32:59,550 --> 00:33:02,550
-Vous croyez ?
346
00:33:02,550 --> 00:33:06,150
Vous pensez que les gens
sont bons avec les autres ?
347
00:33:06,150 --> 00:33:10,350
-je crois qu-ils doivent aussi
être bons avec eux-mêmes.
348
00:33:10,350 --> 00:33:13,910
Toi, tu veux quoi pour toi,
rien que pour toi ?
349
00:33:13,910 --> 00:33:15,270
Si tu fermes les yeux
350
00:33:15,270 --> 00:33:23,270
et que tu t'offres ce cadeau,
tu penses à quoi ?
351
00:33:30,110 --> 00:33:35,430
-je voudrais regarder le soleil
se lever sur la mer.
352
00:33:35,430 --> 00:33:39,830
Droit dans les yeux.
353
00:33:39,830 --> 00:33:42,910
Pour sentir sa chaleur,
354
00:33:42,910 --> 00:33:48,530
sa beauté.
355
00:33:50,630 --> 00:33:58,000
je fais ce rêve souvent.
356
00:34:03,230 --> 00:34:11,230
-Désolé, Stella,
je crois que tu as perdu.
357
00:34:23,070 --> 00:34:26,870
-Des fois, je me demande
si vous me laissez gagner.
358
00:34:26,870 --> 00:34:34,870
-je suis trop
mauvais joueur pour ça.
359
00:34:36,910 --> 00:34:43,160
-Tiens, téma...
360
00:34:56,510 --> 00:35:02,010
Aboiements.
361
00:35:12,910 --> 00:35:20,280
T'es qui toi ? Dégage !
362
00:35:20,630 --> 00:35:27,230
-C'est qui, ce type ?
Vas-y, enlève ta capuche, hein !
363
00:35:27,230 --> 00:35:30,710
-Il se fout de ma gueule ?
Tu crois que tu me fais peur ?
364
00:35:30,710 --> 00:35:34,550
-je vous regarde.
365
00:35:34,550 --> 00:35:37,070
Cessez de vous comporter comme ça.
366
00:35:37,070 --> 00:35:40,150
C-est un avertissement.
Il n'y en aura pas d'autre.
367
00:35:40,150 --> 00:35:42,990
A qui donne
du combustible aux flammes...
368
00:35:42,990 --> 00:35:50,190
-T'es poète, toi, maintenant ?
369
00:35:50,190 --> 00:35:55,070
C-est moi qui vais t-allumer !
370
00:35:55,070 --> 00:36:01,470
-Oh, rentre chez toi !
371
00:36:01,470 --> 00:36:09,470
-Hé, nique sa mère !
-Dégage!
372
00:36:10,350 --> 00:36:13,630
-L'adjoint au maire.
L-usine Atéo.
373
00:36:13,630 --> 00:36:16,630
Il est mort, brûlé.
374
00:36:16,630 --> 00:36:18,870
Ca devient gros.
375
00:36:18,870 --> 00:36:20,590
Trop gros
376
00:36:20,590 --> 00:36:22,150
Donnez un coup de main à Karl.
377
00:36:22,150 --> 00:36:25,470
Delesalle, c-était son enquête.
Il reprend tout avec vous.
378
00:36:25,470 --> 00:36:28,710
-Mais ?
-C'est pas une proposition.
379
00:36:28,710 --> 00:36:31,350
Au travail.
380
00:36:31,350 --> 00:36:37,720
-Bien, monsieur.
381
00:36:40,430 --> 00:36:41,710
T'es qui, toi ?
382
00:36:41,710 --> 00:36:44,910
C-est mon bureau, t'es au courant ?
-On m-a dit que
383
00:36:44,910 --> 00:36:47,510
-Que quoi ?
384
00:36:47,510 --> 00:36:49,070
-C'est julie, ma stagiaire.
385
00:36:49,070 --> 00:36:51,190
Va dans la salle de réunion,
386
00:36:51,190 --> 00:36:53,550
ily a de la place
pour les pigistes,
387
00:36:53,550 --> 00:36:55,510
ou bien travaille de chez toi,
388
00:36:55,510 --> 00:36:58,430
si tu veux être plus tranquille.
389
00:36:58,430 --> 00:37:04,350
Oui, c-est mieux, rentre chez toi.
390
00:37:04,350 --> 00:37:07,470
-On va faire du bon boulot,
t-inquiète.
391
00:37:07,470 --> 00:37:10,270
Kolia Delesalle,
40 ans, adjoint au maire,
392
00:37:10,270 --> 00:37:13,350
en charge de l'environnement.
393
00:37:13,350 --> 00:37:15,910
Pour la préservation
de l'emploi et du profit,
394
00:37:15,910 --> 00:37:20,350
il laisse l-usine Atéo
déverser sur nos jolies plages
395
00:37:20,350 --> 00:37:24,270
des tonnes
de déchets toxiques : aluminium,
396
00:37:24,270 --> 00:37:28,350
fer, arsenic...
397
00:37:28,350 --> 00:37:33,350
Un méchant, un vrai !
398
00:37:33,350 --> 00:37:37,070
*-Bravo pour ta persévérance.
399
00:37:37,070 --> 00:37:41,870
Ecoute bien ma voix et obéis.
400
00:37:41,870 --> 00:37:47,070
Ce soir, tu sors de la ville
par l-autoroute du Nord.
401
00:37:47,070 --> 00:37:50,830
En direction de la mer
402
00:37:50,830 --> 00:37:54,070
Au carrefour des Sept chemins,
403
00:37:54,070 --> 00:37:55,270
tu continues...
404
00:37:55,270 --> 00:37:57,350
-C'est quoi ?
Un rendez vous, un jeu ?
405
00:37:57,350 --> 00:37:59,550
-Là où trouver le graffeur,
406
00:37:59,550 --> 00:38:01,630
et Moloch, peut être.
407
00:38:01,630 --> 00:38:05,270
-Vous avez l-intention d-y aller ?
-Non, pas toute seule.
408
00:38:05,270 --> 00:38:07,910
On fait équipe,
vous vous souvenez ?
409
00:38:07,910 --> 00:38:10,710
-Vous êtes timbrée.
-Vous l'avez déjà dit.
410
00:38:10,710 --> 00:38:13,150
Arrêtez de tirer la tronche
et bougez-vous.
411
00:38:13,150 --> 00:38:15,910
-je vais nulle part
et vous non plus.
412
00:38:15,910 --> 00:38:19,270
Qu'avez-vous à y gagner ?
je comprends pas.
413
00:38:19,270 --> 00:38:20,870
jouer avec la peur, la mort ?
414
00:38:20,870 --> 00:38:22,190
-Non, je veux savoir.
415
00:38:22,190 --> 00:38:25,630
je suis journaliste.
416
00:38:25,630 --> 00:38:28,630
-N'y allez pas.
417
00:38:28,630 --> 00:38:32,910
Sonnerie de téléphone.
418
00:38:32,910 --> 00:38:35,630
Allô ? Gloria.
419
00:38:35,630 --> 00:38:38,630
*-Docteur,
je ne sais plus quoi faire.
420
00:38:38,630 --> 00:38:42,270
Il dit que c-est pour ce soir.
ÿaipeur!
421
00:38:42,270 --> 00:38:44,510
-Que fait-il là, maintenant ?
ou est-il ?
422
00:38:44,510 --> 00:38:46,990
*-Il prépare
une cathédrale de lumière
423
00:38:46,990 --> 00:38:50,190
pour Lui, en Son honneur.
je comprends pas !
424
00:38:50,190 --> 00:38:55,440
Tonalité.
425
00:39:04,590 --> 00:39:06,590
-Vous faites quoi ?
426
00:39:06,590 --> 00:39:14,590
-Rentrez chez vous.
je vous appelle.
427
00:39:17,630 --> 00:39:24,000
*Musique rock.
428
00:39:52,270 --> 00:39:59,140
Sonnerie de téléphone.
429
00:40:00,270 --> 00:40:02,710
*-Ouais, c-est moi.
-Ca va ?
430
00:40:02,710 --> 00:40:04,990
*-Ouais, tu fais quoi, là ?
431
00:40:04,990 --> 00:40:06,910
-je suis au resto
avec des copines.
432
00:40:06,910 --> 00:40:08,710
C'était prévu depuis longtemps.
433
00:40:08,710 --> 00:40:10,910
*-Dommage.
je serais bien passé.
434
00:40:10,910 --> 00:40:13,190
-j'aimerais te voir.
*-Ouais
435
00:40:13,190 --> 00:40:18,070
-Demain ?
*-Ca va, Louise ?
436
00:40:18,070 --> 00:40:23,990
-T'es vraiment au resto, là ?
-Oui, pourquoi ?
437
00:40:23,990 --> 00:40:27,270
Quoi, t'es jaloux ?
438
00:40:27,270 --> 00:40:31,110
Hey. je te kiffe.
439
00:40:31,110 --> 00:40:33,270
*-Non, c-est moi
440
00:40:33,270 --> 00:40:41,270
-A demain.
*-Ouais, à demain.
441
00:41:14,470 --> 00:41:22,470
Si elle bouge, vous la lâchez pas.
-OK.
442
00:41:27,910 --> 00:41:30,110
-T'es encore là, toi ?
443
00:41:30,110 --> 00:41:33,990
Baisse les yeux.
444
00:41:33,990 --> 00:41:40,360
Hé, sale pédé !
445
00:41:42,350 --> 00:41:46,070
Baisse les yeux, enculé !
446
00:41:46,070 --> 00:41:54,070
-Entrez.
-Bonjour, Gloria.
447
00:42:18,630 --> 00:42:24,870
On va parler
et je vais vous écouter. D-accord ?
448
00:42:24,870 --> 00:42:28,150
-Docteur
449
00:42:28,150 --> 00:42:32,110
Vous avez pas compris, en fait.
450
00:42:32,110 --> 00:42:35,950
Il arrive.
451
00:42:35,950 --> 00:42:40,990
Enfin, je veux dire,
Il est déjà là.
452
00:42:40,990 --> 00:42:42,550
-Qui est là ?
453
00:42:42,550 --> 00:42:44,990
-Il a plusieurs noms.
454
00:42:44,990 --> 00:42:48,350
Chacun lui donne
celui qu'il désire.
455
00:42:48,350 --> 00:42:50,990
-Moloch ?
456
00:42:50,990 --> 00:42:53,350
Vous parlez de Moloch, jimmy ?
457
00:42:53,350 --> 00:42:55,270
-Moloch ?
458
00:42:55,270 --> 00:42:58,270
Oui, pourquoi pas.
459
00:42:58,270 --> 00:43:04,640
C-est très bien.
460
00:43:04,790 --> 00:43:09,150
Bravo, docteur.
461
00:43:09,150 --> 00:43:14,650
Hurlements.
462
00:43:39,990 --> 00:43:41,870
-Hé, toi !
463
00:43:41,870 --> 00:43:48,990
Musique inquiétante.
464
00:44:09,990 --> 00:44:16,860
Respiration haletante.
465
00:44:25,950 --> 00:44:27,350
Grognement de douleur.
466
00:44:27,350 --> 00:44:34,100
Inspiration saccadée.
467
00:44:58,710 --> 00:45:01,110
-Nique sa mère ! Dépêche toi !
468
00:45:01,110 --> 00:45:02,950
Cours ! Cours !
-Attends, j'arrive !
469
00:45:02,950 --> 00:45:06,710
Magne-toi, vas-y, cours !
Vas-y, dégage, toi !
470
00:45:06,710 --> 00:45:09,870
-Oh ! Oh ! Oh ! Police ! Police !
471
00:45:09,870 --> 00:45:13,150
Nique la police !
Nique sa mère !
472
00:45:13,150 --> 00:45:20,550
Cassez-vous, ils sont là.
473
00:45:20,550 --> 00:45:24,390
-Ca va, monsieur ? Restez pas là !
474
00:45:24,390 --> 00:45:32,390
-Vas-y, nique la police !
Sale flic de merde !
475
00:45:41,150 --> 00:45:46,270
Sirènes.
476
00:45:52,950 --> 00:45:59,570
Musique électro.
477
00:46:25,510 --> 00:46:29,430
*-Bravo pour ta persévérance.
478
00:46:29,430 --> 00:46:35,270
Ecoute bien ma voix, et obéis.
479
00:46:35,270 --> 00:46:40,590
Ce soir, tu sors de la ville
par l-autoroute du Nord.
480
00:46:40,590 --> 00:46:45,190
En direction de la mer
481
00:46:45,190 --> 00:46:51,470
Au carrefour des Sept chemins,
tu continues tout droit.
482
00:46:51,470 --> 00:46:58,910
Tu longes la zone industrielle.
483
00:46:58,910 --> 00:47:02,470
Aprés exactement 10 kilomètres,
484
00:47:02,470 --> 00:47:05,950
quand t'es sorti de cette zone,
485
00:47:05,950 --> 00:47:08,870
tu prends
la première route à droite.
486
00:47:08,870 --> 00:47:12,470
Tu suis la lumière au loin.
487
00:47:12,470 --> 00:47:20,110
Suis ton instinct, les signes.
488
00:47:20,110 --> 00:47:22,590
Attention à ceux qui s-approchent.
489
00:47:22,590 --> 00:47:25,310
Il est encore temps
de faire marche arrière,
490
00:47:25,310 --> 00:47:33,190
de retourner dans le vrai monde.
491
00:47:33,190 --> 00:47:37,110
Mourir à petit feu,
jour après jour,
492
00:47:37,110 --> 00:47:39,230
ou en une seule fois,
493
00:47:39,230 --> 00:47:46,350
puissante, grandiose.
494
00:47:46,910 --> 00:47:52,070
Quand tu arrives
au bout de la route, tu t'arrêtes.
495
00:47:52,070 --> 00:47:56,670
Tu éteints ton moteur, tes feux.
496
00:47:56,670 --> 00:48:03,790
Et tu rejoins le son.
497
00:48:24,590 --> 00:48:31,090
Musique sombre.
498
00:48:45,150 --> 00:48:51,900
*Musique électro.
499
00:49:10,390 --> 00:49:16,890
Musique sombre.
500
00:49:35,590 --> 00:49:37,830
-Loulou !
501
00:49:37,830 --> 00:49:39,310
-Putain, les gars !
-Ca va ?
502
00:49:39,310 --> 00:49:42,190
-On a cru que t-étais morte !
503
00:49:42,190 --> 00:49:44,190
-Putain, qu'est-ce que tu fous là ?
504
00:49:44,190 --> 00:49:49,110
*Musique électro.
505
00:49:49,110 --> 00:49:57,110
-Ouais, ça c-est Loulou, ça !
506
00:50:11,430 --> 00:50:18,550
Musique de suspense.
507
00:50:39,510 --> 00:50:43,430
*-Mourir à petit feu,
jour après jour...
508
00:50:43,430 --> 00:50:51,430
Ou en une seule fois,
puissante, grandiose.
509
00:50:54,910 --> 00:51:01,660
*Musique électro.
Ripped by WQM
35675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
