Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,830 --> 00:00:09,230
Sirène de police.
Ripped by WQM
2
00:00:09,230 --> 00:00:16,350
Musique inquiétante.
3
00:00:39,030 --> 00:00:41,470
-Ca va ?
-Ouais, ça va, merci.
4
00:00:41,470 --> 00:00:44,710
-Servez-vous.
-C'est gentil, merci.
5
00:00:44,710 --> 00:00:47,630
-Robert.
-Salut.
6
00:00:47,630 --> 00:00:49,870
-Mes condoléances.
-C'est comme ça.
7
00:00:49,870 --> 00:00:51,070
-Courage.
8
00:00:51,070 --> 00:00:53,870
-Ca va ? Vous vous êtes servi ?
Faut prendre.
9
00:00:53,870 --> 00:01:01,870
-je suis désolée.
je sais pas quoi dire.
10
00:01:04,670 --> 00:01:08,470
-Condoléances.
-Merci.
11
00:01:08,470 --> 00:01:12,830
-Antoine.
Collègue de Nicolas. Ex-collègue.
12
00:01:12,830 --> 00:01:14,070
On bossait dans le même service.
13
00:01:14,070 --> 00:01:17,910
-Banquier, alors ?
-Oui, enfin, banquier...
14
00:01:17,910 --> 00:01:21,470
j'aide des fonds d'investissement
à acheter des entreprises.
15
00:01:21,470 --> 00:01:25,550
On achète une entreprise
en difficulté ou pas, d'ailleurs,
16
00:01:25,550 --> 00:01:27,550
on découpe et on revend en vrac.
17
00:01:27,550 --> 00:01:30,030
Bascule assurée
pour les actionnaires.
18
00:01:30,030 --> 00:01:32,870
-En virant
le maximum de monde au passage.
19
00:01:32,870 --> 00:01:34,510
Si possible.
20
00:01:34,510 --> 00:01:36,070
Ca lui plaisait, ça ?
21
00:01:36,070 --> 00:01:40,230
-j'imagine, oui.
Surtout quand il empochait sa com.
22
00:01:40,230 --> 00:01:43,350
Vous croyez quoi ?
Vous êtes une sainte, vous ?
23
00:01:43,350 --> 00:01:46,830
Vous bossez dans l'humanitaire ?
24
00:01:46,830 --> 00:01:50,230
Vous faites quoi, ce soir ?
25
00:01:50,230 --> 00:01:56,100
-je m'épile.
26
00:02:00,270 --> 00:02:06,020
-C'est lui.
27
00:02:24,590 --> 00:02:30,950
-Vous auriez du feu ?
28
00:02:30,950 --> 00:02:36,200
Merci.
29
00:02:37,910 --> 00:02:40,070
Louise.
30
00:02:40,070 --> 00:02:43,550
je suis la cousine.
31
00:02:43,550 --> 00:02:47,190
-Gabriel, un ami.
-Gabriel
32
00:02:47,190 --> 00:02:50,550
C'est vous, son
33
00:02:50,550 --> 00:02:54,070
C'est vous, son docteur ?
34
00:02:54,070 --> 00:02:56,910
Il m'a parlé de vous.
35
00:02:56,910 --> 00:03:00,230
-Vraiment ?
36
00:03:00,230 --> 00:03:08,230
-Il vous appréciait beaucoup.
37
00:03:08,430 --> 00:03:10,590
Vous pensez qu'il l'a fait ?
38
00:03:10,590 --> 00:03:12,350
-Pardon ?
39
00:03:12,350 --> 00:03:15,630
-Qu'il s'est tué ?
40
00:03:15,630 --> 00:03:16,750
Vous savez
41
00:03:16,750 --> 00:03:21,070
qu'il avait des pulsions.
42
00:03:21,070 --> 00:03:23,430
-Certains en parlent
toute la journée
43
00:03:23,430 --> 00:03:24,710
et ne passent pas à l'acte,
44
00:03:24,710 --> 00:03:28,670
et d'autres n'en partent pas,
et le font soudainement.
45
00:03:28,670 --> 00:03:35,470
-Il vous a dit quoi ?
-Pardon, je ne peux rien dire.
46
00:03:35,470 --> 00:03:38,070
-j'ai besoin d'en parler.
47
00:03:38,070 --> 00:03:42,310
Depuis la mort de Nicolas...
48
00:03:42,310 --> 00:03:44,510
je peux prendre rendez-vous ?
49
00:03:44,510 --> 00:03:50,990
-Ce n'est pas une bonne idée.
50
00:03:50,990 --> 00:03:53,630
C'est un excellent médecin.
51
00:03:53,630 --> 00:03:56,550
Appelez de ma part.
52
00:03:56,550 --> 00:04:00,110
Bon courage.
53
00:04:00,110 --> 00:04:07,110
Musique intrigante.
54
00:04:19,150 --> 00:04:27,150
-Bonjour, docteur.
-Bonjour, Mathilde.
55
00:04:48,430 --> 00:04:52,910
*-je commande une bouteille
de vin parce que je dois
56
00:04:52,910 --> 00:04:55,310
je dois célébrer mon dernier...
57
00:04:55,310 --> 00:04:58,830
Accélération de la bande.
58
00:04:58,830 --> 00:05:00,430
*Derrière moi,
un type est assis
59
00:05:00,430 --> 00:05:05,070
et vient me dire un truc
à l'oreille.
60
00:05:05,070 --> 00:05:06,990
Et là, tout d'un coup, en fait,
61
00:05:06,990 --> 00:05:09,230
il me dit un truc du genre,
je sais pas,
62
00:05:09,230 --> 00:05:15,190
une histoire de combustible.
-Ca va ?
63
00:05:15,190 --> 00:05:17,270
j'ai vu Lucie. Elle t'a dit ?
64
00:05:17,270 --> 00:05:19,230
-Tu sais qu'elle va rejouer ?
65
00:05:19,230 --> 00:05:21,430
La philharmonie a appelé
pour un concert.
66
00:05:21,430 --> 00:05:25,190
Massenet, Saint-Saëns, Fauré,
Debussy. Tout ce qu'elle aime.
67
00:05:25,190 --> 00:05:30,670
-Tu crois ?
68
00:05:30,670 --> 00:05:38,670
Elle va pas bien, Gabriel.
Tu t'en rends compte ?
69
00:05:43,350 --> 00:05:50,350
-C'est pas si simple.
70
00:05:50,710 --> 00:05:54,190
Elle tient le choc
et s'appuie sur des rituels.
71
00:05:54,190 --> 00:05:59,630
Ca va passer, avec le temps.
72
00:05:59,630 --> 00:06:01,190
je fais au mieux,
73
00:06:01,190 --> 00:06:04,510
on s'en sortira.
74
00:06:04,510 --> 00:06:06,590
C'était quoi, ce flic ?
75
00:06:06,590 --> 00:06:10,430
Qui est à la chambre 112 ?
-Un patient. T'inquiète pas,
76
00:06:10,430 --> 00:06:14,550
je m'en occupe.
77
00:06:14,550 --> 00:06:18,190
Elle va pas bien.
Elle a besoin de toi.
78
00:06:18,190 --> 00:06:24,810
Que tu lui parles.
79
00:06:27,150 --> 00:06:35,020
Air sombre au violoncelle.
80
00:07:06,470 --> 00:07:11,470
Soupir.
81
00:07:11,630 --> 00:07:18,130
Musique sombre.
82
00:08:08,550 --> 00:08:14,750
-Comment vas tu, Stella ?
83
00:08:14,750 --> 00:08:20,550
-j'ai envie de tuer mon père.
84
00:08:20,550 --> 00:08:28,550
Et vous, docteur,
comment allez-vous ?
85
00:08:29,750 --> 00:08:33,230
Des fois, je voudrais...
86
00:08:33,230 --> 00:08:34,830
j'aimerais qu'il disparaisse.
87
00:08:34,830 --> 00:08:38,910
Vraiment.
88
00:08:38,910 --> 00:08:41,990
-Tu trouves toujours
qu'il te protège trop ?
89
00:08:41,990 --> 00:08:44,070
-Non.
90
00:08:44,070 --> 00:08:47,510
Si, mais c'est pas ça.
91
00:08:47,510 --> 00:08:52,110
C'est à cause de ma soeur.
92
00:08:52,110 --> 00:08:54,470
Il l'empêche de vivre.
93
00:08:54,470 --> 00:09:00,310
Elle a pas le droit de sortir,
de s'amuser, de voir des copines.
94
00:09:00,310 --> 00:09:02,790
Elle doit tout le temps
faire ses devoirs
95
00:09:02,790 --> 00:09:05,630
ou rester lire dans sa chambre.
96
00:09:05,630 --> 00:09:09,790
Elle a rien le droit de faire
qui lui plaît, vous voyez ?
97
00:09:09,790 --> 00:09:13,630
-Et qu'est-ce qui lui plairait,
d'après toi ?
98
00:09:13,630 --> 00:09:17,950
-Comme toutes les filles
de notre âge.
99
00:09:17,950 --> 00:09:22,990
Aller à la plage
avec son petit copain.
100
00:09:22,990 --> 00:09:26,990
Nager avec lui,
101
00:09:26,990 --> 00:09:31,190
s'allonger sous le soleil.
102
00:09:31,190 --> 00:09:32,750
L'embrasser avec un goût
103
00:09:32,750 --> 00:09:35,950
de sel sur les lèvres j'imagine
104
00:09:35,950 --> 00:09:38,750
à cause de l'eau de mer
105
00:09:38,750 --> 00:09:41,150
Puis se tenir la main,
106
00:09:41,150 --> 00:09:44,510
sans rien dire.
107
00:09:44,510 --> 00:09:47,870
Etre heureuse.
108
00:09:47,870 --> 00:09:53,110
-Ton père ne veut pas
qu'elle soit heureuse ?
109
00:09:53,110 --> 00:09:55,030
-Il l'embête.
110
00:09:55,030 --> 00:09:59,590
Pour rien.
De quel droit il fait ça ?
111
00:09:59,590 --> 00:10:04,510
De quel droit
il lui vole sa jeunesse ?
112
00:10:04,510 --> 00:10:08,070
-Qu'est-ce que ça te fait ?
113
00:10:08,070 --> 00:10:12,270
-C'est mal,
de souhaiter la mort de quelqu'un ?
114
00:10:12,270 --> 00:10:14,390
-C'est une pulsion
qu'on a à ton âge.
115
00:10:14,390 --> 00:10:18,030
C'est naturel, normal.
116
00:10:18,030 --> 00:10:20,310
Pourquoi ton père
se comporte-t-il ainsi
117
00:10:20,310 --> 00:10:25,350
avec ta soeur, d'après toi ?
118
00:10:25,350 --> 00:10:32,070
-Pour qu'on soit à égalité.
119
00:10:32,070 --> 00:10:35,190
-Qu'est-ce que ça veut dire,
être à égalité ?
120
00:10:35,190 --> 00:10:38,270
-Qu'elle n'ait pas
une meilleure vie.
121
00:10:38,270 --> 00:10:42,390
Qu'elle souffre, comme moi.
122
00:10:42,390 --> 00:10:45,990
-Pourquoi es-tu
toujours en colère ?
123
00:10:45,990 --> 00:10:48,550
-je viens de vous le dire.
124
00:10:48,550 --> 00:10:49,910
-Vraiment ?
125
00:10:49,910 --> 00:10:51,870
-Quoi?
126
00:10:51,870 --> 00:10:54,310
On teste une nouvelle
crème anti-UV qui pue.
127
00:10:54,310 --> 00:10:57,510
On m'a enlevé deux grains de beauté
qui n'étaient rien.
128
00:10:57,510 --> 00:11:00,990
Toujours pas de trace de mélanome,
de sortie à la plage.
129
00:11:00,990 --> 00:11:06,550
C'est ça, qui vous intéresse ?
130
00:11:06,550 --> 00:11:08,150
Vous pouvez appeler mon taxi ?
131
00:11:08,150 --> 00:11:14,750
je suis un peu fatiguée.
132
00:11:14,750 --> 00:11:21,250
Musique sombre.
133
00:11:50,630 --> 00:11:54,350
j'ignorais que Rachid
avait une soeur.
134
00:11:54,350 --> 00:11:56,830
-C'est gentil de me raccompagner.
135
00:11:56,830 --> 00:11:58,310
C'est dur aujourd'hui,
136
00:11:58,310 --> 00:12:00,630
j'ai été licenciée.
137
00:12:00,630 --> 00:12:06,750
Propos en arabe.
138
00:12:08,710 --> 00:12:11,190
-On voit que vous vous aimez.
139
00:12:11,190 --> 00:12:17,060
C'est bien.
140
00:12:32,150 --> 00:12:33,670
-Oui, oui. Oui.
141
00:12:33,670 --> 00:12:35,350
je comprends.
142
00:12:35,350 --> 00:12:38,870
Un simple court circuit
peut pas provoquer un incendie,
143
00:12:38,870 --> 00:12:42,790
c'est ça ?
C'est impossible ?
144
00:12:42,790 --> 00:12:44,910
je peux vous rappeler ?
145
00:12:44,910 --> 00:12:50,160
Merci.
146
00:12:52,030 --> 00:12:56,150
-Potable, ton papier "mère fille".
147
00:12:56,150 --> 00:12:59,510
Pas triste de nous quitter ?
148
00:12:59,510 --> 00:13:03,190
-Vous me disiez que peut-être
je pourrais me mettre
149
00:13:03,190 --> 00:13:06,830
sur un autre sujet.
-Oh ça m'embête.
150
00:13:06,830 --> 00:13:10,910
Une stagiaire arrive bientôt.
-Ce que vous voulez.
151
00:13:10,910 --> 00:13:16,110
j'ai arrêté d'enquêter sur le feu.
152
00:13:16,110 --> 00:13:19,150
je n'ai pas de papier
d'ouverture pour le 17.
153
00:13:19,150 --> 00:13:21,710
Une double psycho socio ?
154
00:13:21,710 --> 00:13:23,830
-Merci.
155
00:13:23,830 --> 00:13:31,830
-"jeune, jolie, mais seule :
qu'est-ce qui cloche ?"
156
00:13:32,550 --> 00:13:40,550
C'est le sujet. 7 000 signes.
Aprés demain, sur mon bureau.
157
00:13:42,950 --> 00:13:50,450
-"Qu'est-ce qui cloche ?"
158
00:13:56,110 --> 00:14:00,550
-je veux pas que tu restes seule.
je vais rentrer.
159
00:14:00,550 --> 00:14:06,510
-jimmy, je t'en prie.
Tu as besoin de repos et de soins.
160
00:14:06,510 --> 00:14:09,150
Le docteur peut t'aider.
161
00:14:09,150 --> 00:14:11,510
Avec l'aide de Dieu,
il peut te soulager.
162
00:14:11,510 --> 00:14:16,910
-je veux sortir.
163
00:14:16,910 --> 00:14:21,470
Hé Il m'aidera.
164
00:14:21,470 --> 00:14:26,110
Il est à nos côtés.
165
00:14:26,110 --> 00:14:28,630
-Qui ?
166
00:14:28,630 --> 00:14:32,310
Le Seigneur ?
167
00:14:32,310 --> 00:14:36,550
-Le Seigneur parle à travers
certaines personnes.
168
00:14:36,550 --> 00:14:41,670
Et parfois...
169
00:14:41,670 --> 00:14:44,590
N'aie pas peur, ma chérie.
170
00:14:44,590 --> 00:14:49,190
On frappe à la porte.
171
00:14:49,190 --> 00:14:52,550
-Bonjour, docteur.
-Bonjour.
172
00:14:52,550 --> 00:14:59,550
Comment allez-vous aujourd'hui ?
173
00:14:59,550 --> 00:15:01,950
-Pourquoi vous soulagez pas
174
00:15:01,950 --> 00:15:03,870
ceux qui en ont vraiment besoin ?
175
00:15:03,870 --> 00:15:08,950
Les êtres les plus fragiles,
les plus innocents.
176
00:15:08,950 --> 00:15:12,670
Ecoutez ce garçon
qui pleure en silence.
177
00:15:12,670 --> 00:15:16,790
Et laissez moi partir.
j'ai...
178
00:15:16,790 --> 00:15:24,070
j'ai des choses à faire.
179
00:15:24,070 --> 00:15:28,230
-De qui parlez vous, jimmy ?
180
00:15:28,230 --> 00:15:31,910
-De l'innocent.
181
00:15:31,910 --> 00:15:38,150
L'agneau de Dieu,
maintes fois sacrifié.
182
00:15:38,150 --> 00:15:44,400
Il chantonne.
183
00:15:45,990 --> 00:15:49,070
-Il se sent coupable,
pour tout, tout le temps.
184
00:15:49,070 --> 00:15:52,190
Tout est sa faute
et sa responsabilité.
185
00:15:52,190 --> 00:15:54,030
Et ilse punit.
186
00:15:54,030 --> 00:15:57,230
-Il porte le poids du monde
sur les épaules.
187
00:15:57,230 --> 00:15:59,670
C'est lourd, vous savez.
188
00:15:59,670 --> 00:16:01,990
-S'il sort,
j'ai peur du pire pour lui.
189
00:16:01,990 --> 00:16:04,030
Mais pas seulement.
190
00:16:04,030 --> 00:16:07,230
-je préviendrai les infirmiers.
191
00:16:07,230 --> 00:16:09,830
Il s'inquiète pour vous, c'est ça ?
192
00:16:09,830 --> 00:16:13,950
A cause du voisinage ?
Que se passe-t-il ?
193
00:16:13,950 --> 00:16:16,110
-Rien.
194
00:16:16,110 --> 00:16:19,150
Ils nous laissent passer,
nous saluent.
195
00:16:19,150 --> 00:16:20,430
C'est tout.
196
00:16:20,430 --> 00:16:27,070
On ne sait rien.
-Gloria.
197
00:16:27,070 --> 00:16:29,510
-On pense
198
00:16:29,510 --> 00:16:33,710
Enfin, jimmy pense que
199
00:16:33,710 --> 00:16:37,830
dans l'appartement d'à côté,
quelqu'un souffre.
200
00:16:37,830 --> 00:16:39,990
-C'est-à-dire ?
201
00:16:39,990 --> 00:16:42,470
-C'est vous, le docteur.
202
00:16:42,470 --> 00:16:50,470
C'est à vous de comprendre
ce qu'il a dans la tète.
203
00:16:51,710 --> 00:16:56,550
-Docteur, dans votre bureau.
C'est un petit peu urgent.
204
00:16:56,550 --> 00:16:58,750
Désolée, je l'ai pas vue entrer.
205
00:16:58,750 --> 00:17:06,750
Elle a pas rendez vous.
Elle veut pas bouger.
206
00:17:19,150 --> 00:17:27,150
-Vous pouvez lâcher ce fauteuil.
207
00:17:28,110 --> 00:17:35,730
Vous pouvez nous laisser.
208
00:17:44,350 --> 00:17:47,230
je peux ?
209
00:17:47,230 --> 00:17:52,230
-Oui.
210
00:18:01,790 --> 00:18:03,110
-j'écoute.
211
00:18:03,110 --> 00:18:05,950
-C'est moi qui écoute.
212
00:18:05,950 --> 00:18:10,070
Vous savez pourquoi
Nicolas est mort ?
213
00:18:10,070 --> 00:18:11,470
-Pourquoi dites-vous ça ?
214
00:18:11,470 --> 00:18:14,630
-Vous le connaissez par coeur.
215
00:18:14,630 --> 00:18:20,270
Vous avez un avis ?
216
00:18:20,270 --> 00:18:22,430
-Vous m'autorisez à vous placer
217
00:18:22,430 --> 00:18:30,430
en état d'hypnose légère ?
-Ouais.
218
00:18:30,870 --> 00:18:37,240
Musique douce.
219
00:19:17,030 --> 00:19:21,270
-Merci.
220
00:19:21,270 --> 00:19:22,910
-Amuse-toi bien.
221
00:19:22,910 --> 00:19:26,350
-Y aura que des cons,
de toute façon.
222
00:19:26,350 --> 00:19:28,110
Et Alex.
223
00:19:28,110 --> 00:19:30,350
-Tu me raconteras ?
224
00:19:30,350 --> 00:19:37,720
Télévision en fond sonore.
225
00:19:51,070 --> 00:19:54,390
*-Aujourd'hui, c'est le week end
et on mange un pizza.
226
00:19:54,390 --> 00:19:56,910
*-C'est ça pour vous,
votre échelle du bonheur ?
227
00:19:56,910 --> 00:19:58,670
-Oui, c'est quoi, toi ?
228
00:19:58,670 --> 00:20:02,670
*-je me dis qu'on pourrait partir
faire le tour du monde.
229
00:20:02,670 --> 00:20:05,430
Ou skater en Californie,
voir le Grand Canyon,
230
00:20:05,430 --> 00:20:08,030
manger des burger à Venice Beach.
231
00:20:08,030 --> 00:20:14,280
*-Sinon, ily a
232
00:20:15,750 --> 00:20:21,370
*Explosions.
233
00:20:22,270 --> 00:20:27,140
*Cris.
234
00:20:37,350 --> 00:20:40,830
*-je parle, je parle.
235
00:20:40,830 --> 00:20:44,950
je parle et vous ne dites rien.
236
00:20:44,950 --> 00:20:47,950
C'est un style que se donnent
les psys, c'est ça ?
237
00:20:47,950 --> 00:20:52,350
Le mutisme.
238
00:20:52,350 --> 00:20:55,310
Pour avoir l'air
intelligent, profond.
239
00:20:55,310 --> 00:20:59,470
Mystérieux.
240
00:20:59,470 --> 00:21:06,270
Mais je m'en fous, moi, de vous.
je veux juste savoir.
241
00:21:06,270 --> 00:21:13,270
Musique intrigante.
242
00:21:17,470 --> 00:21:19,830
OK.
243
00:21:19,830 --> 00:21:25,590
j'ai pas de mec,
j'ai pas d'amis, je suis triste.
244
00:21:25,590 --> 00:21:28,310
je veux savoir
pourquoi Nicolas est mort.
245
00:21:28,310 --> 00:21:30,070
*-Pourquoi ?
246
00:21:30,070 --> 00:21:32,230
-Pourquoi je suis triste ?
247
00:21:32,230 --> 00:21:35,470
-C'est vous
qui menez la conversation.
248
00:21:35,470 --> 00:21:37,990
-je
249
00:21:37,990 --> 00:21:43,190
je dois savoir
si Nicolas s'est suicidé.
250
00:21:43,190 --> 00:21:46,310
-Pourquoi est-ce
si important pour vous ?
251
00:21:46,310 --> 00:21:49,230
-Parce que si je le sais pas,
y a comme un
252
00:21:49,230 --> 00:21:52,790
Un gros trou dans ma vie.
253
00:21:52,790 --> 00:21:55,750
Et ça m'empêche d'avancer.
254
00:21:55,750 --> 00:22:01,500
Aidez-moi.
255
00:22:41,870 --> 00:22:49,870
-Santé, trésor.
-A toi, poussin.
256
00:22:55,870 --> 00:22:58,230
-Alors, raconte !
257
00:22:58,230 --> 00:22:59,790
-Ce stage, chérie ?
258
00:22:59,790 --> 00:23:02,790
-Bien, super.
C'est pas facile, mais ça me plaît.
259
00:23:02,790 --> 00:23:03,990
Ca me plait vraiment.
260
00:23:03,990 --> 00:23:06,390
-Pourvu que ça dure, alors.
261
00:23:06,390 --> 00:23:08,230
-C'est ce que je veux faire.
262
00:23:08,230 --> 00:23:11,070
-Chérie, tu étais sûre
de vouloir faire socio.
263
00:23:11,070 --> 00:23:14,870
Après, tu étais sûre de vouloir
travailler dans la fripe.
264
00:23:14,870 --> 00:23:16,790
Et avec tes problèmes
265
00:23:16,790 --> 00:23:19,750
On va attendre
avant de déboucher le champagne.
266
00:23:19,750 --> 00:23:22,990
-Et tes chefs sont contents ?
-Oui.
267
00:23:22,990 --> 00:23:24,470
En ce moment, je
268
00:23:24,470 --> 00:23:25,670
-Oh ! Mon gigot !
269
00:23:25,670 --> 00:23:29,550
-Maman, je peux pas rester.
-Tu plaisantes ?
270
00:23:29,550 --> 00:23:33,430
Tu peux manger
autre chose que des chips.
271
00:23:33,430 --> 00:23:38,050
Pas.
272
00:23:38,950 --> 00:23:42,350
-Tu sais ce qu'elle fait ?
-Non.
273
00:23:42,350 --> 00:23:46,110
-Elle fouille dans mes affaires,
avant et après le tennis.
274
00:23:46,110 --> 00:23:47,430
Voler mon téléphone,
275
00:23:47,430 --> 00:23:49,630
ça suffit pas ?
-Papau.
276
00:23:49,630 --> 00:23:51,990
-Dis-moi
si c'est pathétique ou pas ?
277
00:23:51,990 --> 00:23:55,030
D'où elle me reproche
quelque chose ?
278
00:23:55,030 --> 00:23:57,110
Quand tu t'occupes pas de ton mari,
279
00:23:57,110 --> 00:24:01,230
et que tu fais l'amour
comme une étoile de mer.
280
00:24:01,230 --> 00:24:03,270
Oui, je vois des femmes, oui.
281
00:24:03,270 --> 00:24:06,910
Oui, je prends du plaisir.
Oui, j'en donne.
282
00:24:06,910 --> 00:24:10,870
Enormément, etj'aime ça !
283
00:24:10,870 --> 00:24:15,150
C'est la vie, c'est la nature.
284
00:24:15,150 --> 00:24:17,790
Où est le mal, franchement ?
-je sais pas, papa.
285
00:24:17,790 --> 00:24:21,030
-Mais elle le sait.
On a toujours été transparents.
286
00:24:21,030 --> 00:24:24,110
Tout se dire,
c'est tout comprendre.
287
00:24:24,110 --> 00:24:26,150
C'est s'aimer, merde !
288
00:24:26,150 --> 00:24:28,350
Et tout d'un coup, elle, ah
289
00:24:28,350 --> 00:24:31,350
-Voilà, voilà,
dans 5 minutes, ça sera parfait.
290
00:24:31,350 --> 00:24:35,390
-Super ! je file me changer.
291
00:24:35,390 --> 00:24:40,430
La porte s'ouvre et se ferme.
292
00:24:40,430 --> 00:24:42,070
-Il t'a parlé ?
293
00:24:42,070 --> 00:24:43,390
-Quoi ? Je...
294
00:24:43,390 --> 00:24:46,470
-Oh, Louise,
un peu de franchise !
295
00:24:46,470 --> 00:24:47,990
T'es comme lui, au fond.
296
00:24:47,990 --> 00:24:50,430
Il se dit honnête,
mais dissimule tout.
297
00:24:50,430 --> 00:24:54,150
C'est pas juste une aventure,
il a une histoire.
298
00:24:54,150 --> 00:24:55,470
je vais pas me laisser faire.
299
00:24:55,470 --> 00:24:58,790
-Maman, j'ai pas envie
d'entendre tes histoires de
300
00:24:58,790 --> 00:25:02,110
-On parle pas de toi
donc c'est pas intéressant ?
301
00:25:02,110 --> 00:25:10,110
Moi aussi,
j'ai des soucis et des rêves.
302
00:25:11,070 --> 00:25:13,110
je me suis trouvée.
303
00:25:13,110 --> 00:25:15,430
Enfin, chérie !
304
00:25:15,430 --> 00:25:17,710
Quelqu'un m'a...
305
00:25:17,710 --> 00:25:19,790
Révélée.
306
00:25:19,790 --> 00:25:21,950
Dans le respect de mon intégrité.
307
00:25:21,950 --> 00:25:23,190
La porte s'ouvre.
308
00:25:23,190 --> 00:25:25,950
-Me voilà !
309
00:25:25,950 --> 00:25:31,200
Ca va?
310
00:25:31,230 --> 00:25:34,590
-je vais aux toilettes.
-Toujours quand on passe à table.
311
00:25:34,590 --> 00:25:41,710
Percussions légères.
312
00:26:05,550 --> 00:26:07,830
*-j'ai un grand talent
dans la vie.
313
00:26:07,830 --> 00:26:10,070
j'ai le pif
pour les liens familiaux.
314
00:26:10,070 --> 00:26:13,430
Qui est cousin avec qui,
c'est mon truc
315
00:26:13,430 --> 00:26:16,550
En trois ans,
Nicolas m'a parlé de sa famille,
316
00:26:16,550 --> 00:26:19,150
proche, éloignée, lointaine.
317
00:26:19,150 --> 00:26:21,870
C'était sa passion,
les histoires de famille.
318
00:26:21,870 --> 00:26:24,190
Pas de chance.
-Ca aurait pu marcher !
319
00:26:24,190 --> 00:26:26,590
*-Sauf que Nicolas
n'a qu'un cousin,
320
00:26:26,590 --> 00:26:28,830
il s'appelle Didier
et il est assez poilu.
321
00:26:28,830 --> 00:26:31,430
je ne pense pas
qu'il s'agisse de vous.
322
00:26:31,430 --> 00:26:33,590
Du coup, je ne sais rien de vous,
323
00:26:33,590 --> 00:26:36,870
à part que vous êtes seule,
triste et sans amis.
324
00:26:36,870 --> 00:26:39,470
Mais ça,
c'est vous qui me l'avez dit.
325
00:26:39,470 --> 00:26:43,310
Du coup, c'est moins intéressant.
Ce qui est intéressant,
326
00:26:43,310 --> 00:26:46,350
c'est la distorsion
entre ce que l'on prétend être
327
00:26:46,350 --> 00:26:49,030
et ce que l'on cache.
328
00:26:49,030 --> 00:26:51,310
je vous propose un petitjeu.
329
00:26:51,310 --> 00:26:54,190
C'est très instructif,
sur soi et sur les autres.
330
00:26:54,190 --> 00:26:56,830
Un petit portrait,
en vrac, comme ça vient.
331
00:26:56,830 --> 00:26:59,510
Ca vaut ce que ça vaut,
mais ça passe le temps.
332
00:26:59,510 --> 00:27:01,910
Vous êtes prête ?
333
00:27:01,910 --> 00:27:03,230
Petite fille.
334
00:27:03,230 --> 00:27:07,710
Fille unique. Froide.
Seule. Menteuse. Tricheuse.
335
00:27:07,710 --> 00:27:11,270
Peu d'amour.
Pas de plaisir. jamais.
336
00:27:11,270 --> 00:27:13,870
A part nager ?
Sent le chlore, la piscine.
337
00:27:13,870 --> 00:27:18,870
S'immerger. Se laver.
Dégoût. De soi, des autres.
338
00:27:18,870 --> 00:27:24,030
Déguiser. Faire semblant.
Enrager. Souffrir. Se perdre.
339
00:27:24,030 --> 00:27:27,070
Changer, un jour.
340
00:27:27,070 --> 00:27:28,910
jolie.
341
00:27:28,910 --> 00:27:31,870
Triste.
Front plissé, sillonné, torturé.
342
00:27:31,870 --> 00:27:34,910
Colère.
Butée, obstinée. Kamikaze.
343
00:27:34,910 --> 00:27:38,150
Personne ne compte.
Ne compte sur personne.
344
00:27:38,150 --> 00:27:40,470
journaliste, peut être.
345
00:27:40,470 --> 00:27:41,990
Ca vous a plu ?
346
00:27:41,990 --> 00:27:46,070
je peux voir
votre front se chiffonner.
347
00:27:46,070 --> 00:27:48,630
Chacun fait comme il peut.
348
00:27:48,630 --> 00:27:51,430
On peut faire semblant.
Se faire aider. Aider.
349
00:27:51,430 --> 00:27:53,910
Chercher à aimer, à s'aimer.
350
00:27:53,910 --> 00:27:58,190
On peut parler, bavarder, hurler,
rire fort dans les soirées,
351
00:27:58,190 --> 00:28:00,910
mais en vérité,
on est toujours seuls.
352
00:28:00,910 --> 00:28:03,070
je n'ai pas de réponse
pour Nicolas
353
00:28:03,070 --> 00:28:05,350
car il n'y a aucune réponse.
354
00:28:05,350 --> 00:28:09,190
Le seul qui sache,
c'est lui, et il est mort.
355
00:28:09,190 --> 00:28:10,990
Bonne chance, bon courage.
356
00:28:10,990 --> 00:28:13,670
Essayez simplement
d'adoucir votre solitude,
357
00:28:13,670 --> 00:28:16,630
avant que votre tête
et votre corps ne se brisent.
358
00:28:16,630 --> 00:28:18,390
Faites-le pour vous.
359
00:28:18,390 --> 00:28:24,030
-Connard de psy de merde !
360
00:28:24,030 --> 00:28:30,530
Musique sombre.
361
00:28:37,870 --> 00:28:45,470
-Hélène a dit
que vous vous êtes croisées.
362
00:28:45,470 --> 00:28:49,870
-je vais dire non.
363
00:28:49,870 --> 00:28:52,150
-Lucie.
364
00:28:52,150 --> 00:28:54,590
Tu ne peux pas.
365
00:28:54,590 --> 00:28:56,750
-C'est exactement ça.
366
00:28:56,750 --> 00:29:02,620
je peux pas.
367
00:29:11,470 --> 00:29:14,390
-C'est important pour toi.
368
00:29:14,390 --> 00:29:16,910
Pour nous.
369
00:29:16,910 --> 00:29:21,550
Tu dois faire ce concert, Lucie.
370
00:29:21,550 --> 00:29:27,420
-Pour nous ?
371
00:29:27,830 --> 00:29:30,590
-je veux te voir
remonter sur scène.
372
00:29:30,590 --> 00:29:32,870
je veux voir ton visage,
373
00:29:32,870 --> 00:29:35,990
tes mains, ta peau,
quand tu joues.
374
00:29:35,990 --> 00:29:42,990
Air au violoncelle.
375
00:29:49,950 --> 00:29:55,750
-je peux pas.
376
00:29:55,750 --> 00:29:58,030
-je suis là. je vais t'aider.
377
00:29:58,030 --> 00:30:01,470
Tu vas y arriver.
378
00:30:01,470 --> 00:30:03,110
C'est ta vie, Lucie.
379
00:30:03,110 --> 00:30:11,110
C'est toute ta vie, la musique.
380
00:30:12,030 --> 00:30:18,310
Tu sais que ce n'est pas
ce que je veux dire.
381
00:30:18,310 --> 00:30:20,830
-Ben non, je sais pas.
382
00:30:20,830 --> 00:30:25,670
je sais rien, tu parles pas.
383
00:30:25,670 --> 00:30:30,550
Tu fais comme si
il s'était rien passé.
384
00:30:30,550 --> 00:30:34,030
Tu m'as laissée toute seule.
385
00:30:34,030 --> 00:30:40,150
je suis seule.
386
00:30:56,790 --> 00:31:01,470
Le vent souffle.
387
00:31:01,470 --> 00:31:03,990
-Petit trou bleu dans le ciel.
-Ah oui ?
388
00:31:03,990 --> 00:31:06,230
-Moi, je pense que ça...
389
00:31:06,230 --> 00:31:08,390
je pense que ça va s'améliorer.
390
00:31:08,390 --> 00:31:12,150
juste après la tempête de sable,
ça s'améliore.
391
00:31:12,150 --> 00:31:13,950
Laissons passer ça !
392
00:31:13,950 --> 00:31:16,070
-C'est le temps idéal
pour un foot !
393
00:31:16,070 --> 00:31:18,390
-Non.
-je suis d'accord !
394
00:31:18,390 --> 00:31:20,950
-Il est drôle, lui !
-Ca va nous réchauffer.
395
00:31:20,950 --> 00:31:23,430
-Sans moi.
-On le fait là.
396
00:31:23,430 --> 00:31:25,350
-Si, les filles
contre les garçons.
397
00:31:25,350 --> 00:31:27,550
Les filles contre les garçons.
398
00:31:27,550 --> 00:31:29,790
-Mais vous êtes fous ?
Hors de question !
399
00:31:29,790 --> 00:31:31,390
-Ca va nous réchauffer !
400
00:31:31,390 --> 00:31:33,110
-Allez !
-Ils sont fous là !
401
00:31:33,110 --> 00:31:35,070
-3 contre 3 !
-Allez, Louise !
402
00:31:35,070 --> 00:31:37,190
-Non, je rentre !
-Tu rentres où ?
403
00:31:37,190 --> 00:31:38,390
-On n'est pas bien ?
404
00:31:38,390 --> 00:31:41,510
-Les filles boivent un thé,
les mecs jouent au foot.
405
00:31:41,510 --> 00:31:43,190
-Allez, jean Phi !
406
00:31:43,190 --> 00:31:44,510
Alors !
407
00:31:44,510 --> 00:31:47,510
Rires.
408
00:31:47,510 --> 00:31:48,870
Allez, mon jean-Phi !
409
00:31:48,870 --> 00:31:51,790
-Les 15 premiers jours,
il m'a carrément rien dit.
410
00:31:51,790 --> 00:31:53,150
je le croyais prof de sport.
411
00:31:53,150 --> 00:31:56,150
-Qui va à la salle
avec son "gun" dans la poche ?
412
00:31:56,150 --> 00:31:57,430
Rires.
413
00:31:57,430 --> 00:31:59,430
-Tu l'as su comment ?
-Au resto.
414
00:31:59,430 --> 00:32:01,590
Il a attendu la fin du repas.
415
00:32:01,590 --> 00:32:03,790
Il était vert,
il tremblait à moitié.
416
00:32:03,790 --> 00:32:05,910
Faut que je te dise
quelque chose."
417
00:32:05,910 --> 00:32:09,590
j'ai senti venir le drame.
Evidemment, j'ai pensé à tout.
418
00:32:09,590 --> 00:32:11,510
Il est marié, ilva me plaquer.
419
00:32:11,510 --> 00:32:14,790
Il sort de taule,
il est pédophile, change de sexe.
420
00:32:14,790 --> 00:32:17,510
Et là, Bim !
Ca sort : "je suis flic."
421
00:32:17,510 --> 00:32:20,510
Rires.
422
00:32:20,510 --> 00:32:22,270
-Comment t'as répondu ?
423
00:32:22,270 --> 00:32:26,550
-Ben comme vous.
424
00:32:26,550 --> 00:32:28,870
-Allez !
425
00:32:28,870 --> 00:32:31,750
Rires.
426
00:32:31,750 --> 00:32:36,310
-Ne t'envoie pas, s'il te plait !
427
00:32:36,310 --> 00:32:41,150
-C'est pas facile en ce moment.
428
00:32:41,150 --> 00:32:43,550
-Tom t'en as parlé ?
429
00:32:43,550 --> 00:32:46,350
-Bien sûr.
-Les mecs, tous les mêmes, quoi.
430
00:32:46,350 --> 00:32:48,990
On est leurs doudous.
-On est leurs meufs !
431
00:32:48,990 --> 00:32:54,510
C'est normal
qu'ils nous disent tout.
432
00:32:54,510 --> 00:32:58,510
-Et Marc, ça va ?
433
00:32:58,510 --> 00:33:01,990
-Pas terrible, surtout
depuis l'histoire du gamin.
434
00:33:01,990 --> 00:33:03,750
-Ouais, truc de fou.
435
00:33:03,750 --> 00:33:06,430
-Brûler comme ça....
Comme une torche.
436
00:33:06,430 --> 00:33:10,470
-Le gamin ?
437
00:33:10,470 --> 00:33:12,750
-Tom t'a rien dit ?
438
00:33:12,750 --> 00:33:14,790
-Benu.
439
00:33:14,790 --> 00:33:17,870
-Non, elle a raison.
C'est sa mère qui a brûlé.
440
00:33:17,870 --> 00:33:19,550
-Oui, c'est ça.
mais c'était où ?
441
00:33:19,550 --> 00:33:21,310
-Au parc.
La mère qui s'enflamme
442
00:33:21,310 --> 00:33:24,710
sous ses yeux.
Vous imaginez le choc ?
443
00:33:24,710 --> 00:33:27,390
-Le gosse est à l'hosto.
Il dit plus un mot.
444
00:33:27,390 --> 00:33:30,790
Il choqué, les psys laissent pas
les flics l'approcher.
445
00:33:30,790 --> 00:33:33,670
-Ben il a dû tout voir.
Comment ça s'est passé.
446
00:33:33,670 --> 00:33:34,990
-Ils savent pas.
447
00:33:34,990 --> 00:33:38,910
Pareil que le mec de l'Utopia,
caméras pétées.
448
00:33:38,910 --> 00:33:42,310
Marc pense que c'est un genre
de combustion spontanée.
449
00:33:42,310 --> 00:33:44,350
C'est rare, mais ça existe.
450
00:33:44,350 --> 00:33:46,150
-Ils comprennent pas,
ils flippent.
451
00:33:46,150 --> 00:33:47,470
-Tu flippes pas, toi ?
452
00:33:47,470 --> 00:33:50,230
Pourquoi tu crois
qu'ils cachent ça aux médias ?
453
00:33:50,230 --> 00:33:52,990
-Scandale, panique,
peur, psychose.
454
00:33:52,990 --> 00:34:00,350
C'est pas une bonne idée,
c'est clair.
455
00:34:00,350 --> 00:34:01,550
Bon, on y va ?
456
00:34:01,550 --> 00:34:05,190
-Où ça ?
-Leur mettre une tôle !
457
00:34:05,190 --> 00:34:08,470
Rires.
458
00:34:08,470 --> 00:34:12,110
Cris.
459
00:34:12,110 --> 00:34:16,110
-Reviens, reviens !
460
00:34:16,110 --> 00:34:20,510
-Vas-y, vas-y, vas y !
461
00:34:20,510 --> 00:34:22,270
-Ouais, là, ouais !
462
00:34:22,270 --> 00:34:27,750
-Vas-y, je le tiens,
vas-y, allez y !
463
00:34:27,750 --> 00:34:33,120
-Allez !
464
00:34:35,950 --> 00:34:43,910
-Ah oui !
-Bien joué, bien joué !
465
00:34:43,910 --> 00:34:48,190
Rires.
466
00:34:48,190 --> 00:34:50,550
-Ca va ?
-Ca va.
467
00:34:50,550 --> 00:34:57,790
-C'est qui ?
-je sais pas.
468
00:34:57,790 --> 00:35:01,070
-Tu sais pourquoi
on amène les filles à la plage ?
469
00:35:01,070 --> 00:35:09,070
Pour les voir à poil!
-Dans tes rêves !
470
00:35:15,750 --> 00:35:22,120
*Musique rock.
471
00:36:17,470 --> 00:36:19,870
*-j'ai pris connaissance
de votre message,
472
00:36:19,870 --> 00:36:21,750
et je m'empresse d'y répondre.
473
00:36:21,750 --> 00:36:23,790
Vous êtes prêt ?
474
00:36:23,790 --> 00:36:26,830
Distant. Méprisant. Suffisant.
Arrogant. Prétentieux.
475
00:36:26,830 --> 00:36:29,550
Content de lui. Coeur mort.
Coureur en carton.
476
00:36:29,550 --> 00:36:31,350
Bidoche titubant sur le sable.
477
00:36:31,350 --> 00:36:34,470
Tais-toi, éteins-toi,
crève. Ou parle.
478
00:36:34,470 --> 00:36:36,350
Ca vous a plu ?
479
00:36:36,350 --> 00:36:38,510
Vous n'avez pas
les réponses non plus.
480
00:36:38,510 --> 00:36:42,150
On se débat pour ne pas couler.
Vous, comme les autres.
481
00:36:42,150 --> 00:36:45,830
Si l'idée d'aider votre prochain
vous intéresse un peu,
482
00:36:45,830 --> 00:36:48,790
vous savez qu'il y a un enfant,
dans votre hôpital,
483
00:36:48,790 --> 00:36:51,550
qui a vu des choses
que personne ne devrait voir.
484
00:36:51,550 --> 00:36:54,830
Sa mère est morte sous ses yeux.
Brûlée, comme Nicolas.
485
00:36:54,830 --> 00:36:57,550
Il a tout vu.
Il sait forcément quelque chose.
486
00:36:57,550 --> 00:37:01,710
Moi, je ne peux pas lui parler.
Vous, si.
487
00:37:01,710 --> 00:37:04,790
Vous me prenez pour une folle ?
Trouvez le.
488
00:37:04,790 --> 00:37:07,550
Interrogez cet enfant.
Parlez-lui, aidez le.
489
00:37:07,550 --> 00:37:08,990
Aidez moi à comprendre.
490
00:37:08,990 --> 00:37:11,750
Pourquoi sa mère a brûlé
et Nicolas a brûlé.
491
00:37:11,750 --> 00:37:14,630
je peux pas croire
que ça ne vous intéresse pas.
492
00:37:14,630 --> 00:37:22,500
Une journaliste, peut être.
493
00:37:25,590 --> 00:37:32,460
(-je vous remercie.)
494
00:37:34,190 --> 00:37:38,110
-je n'ai pas le droit d'entrer ?
495
00:37:38,110 --> 00:37:40,870
C'est la tre fois
qu'on a un patient fantôme ?
496
00:37:40,870 --> 00:37:44,950
Pas d'allusion en réunion.
Il est pas au tableau.
497
00:37:44,950 --> 00:37:46,950
je t'écoute.
498
00:37:46,950 --> 00:37:50,230
-je peux pas te laisser le voir.
C'est confidentiel.
499
00:37:50,230 --> 00:37:51,630
-Et ?
500
00:37:51,630 --> 00:37:52,830
-je ne pense pas
501
00:37:52,830 --> 00:37:55,870
que tu sois le meilleur
pour le prendre en charge.
502
00:37:55,870 --> 00:38:00,230
-Pourquoi ?
503
00:38:00,230 --> 00:38:03,110
-A cause de ce qui lui est arrivé.
504
00:38:03,110 --> 00:38:04,590
Et...
505
00:38:04,590 --> 00:38:09,990
Et de toi.
506
00:38:09,990 --> 00:38:15,150
Tu veux des détails, merde ?
507
00:38:15,150 --> 00:38:20,310
-Hélène
508
00:38:20,310 --> 00:38:26,560
-Tu m'emmerdes.
509
00:38:56,030 --> 00:39:01,650
-Bonjour.
510
00:39:01,870 --> 00:39:03,950
je m'appelle Gabriel.
511
00:39:03,950 --> 00:39:06,590
Et toi ?
512
00:39:06,590 --> 00:39:13,090
Paul, c'est ça ?
513
00:39:42,750 --> 00:39:44,390
-C'est interdit.
514
00:39:44,390 --> 00:39:49,890
-je sais.
515
00:40:07,990 --> 00:40:12,030
je suis là pour t'aider, Paul.
516
00:40:12,030 --> 00:40:15,190
Ce que tu as en toi,
en ce moment, je peux t'aider
517
00:40:15,190 --> 00:40:18,310
à le supporter.
518
00:40:18,310 --> 00:40:20,390
Mais pour ça, il faut se parler.
519
00:40:20,390 --> 00:40:26,640
Tu comprends ?
520
00:40:27,430 --> 00:40:30,710
-C'est pas ma faute.
521
00:40:30,710 --> 00:40:36,630
j'ai rien fait.
522
00:40:36,630 --> 00:40:39,870
-De quoi tu parles, Paul ?
523
00:40:39,870 --> 00:40:43,550
-C'est pas ma faute.
524
00:40:43,550 --> 00:40:46,550
-Tu parles
de ce qui est arrivé à ta maman ?
525
00:40:46,550 --> 00:40:50,470
L'accident ?
526
00:40:50,470 --> 00:40:56,970
Musique triste.
527
00:41:17,710 --> 00:41:19,190
-Et ces combustions
528
00:41:19,190 --> 00:41:21,270
interviennent pas avant le décès ?
529
00:41:21,270 --> 00:41:25,230
*-Dans certain cas rares,
le feu est la cause de la mort.
530
00:41:25,230 --> 00:41:28,350
-Les éléments récurrents
sont toujours les mêmes ?
531
00:41:28,350 --> 00:41:29,550
*-Toujours, oui.
532
00:41:29,550 --> 00:41:34,070
Aucune source de chaleur proche,
aucune possibilité d'accident.
533
00:41:34,070 --> 00:41:37,510
Aucun signe d'agression
ou d'un acte criminel.
534
00:41:37,510 --> 00:41:41,710
-Sur tous les cas, c'est quoi
l'explication scientifique ?
535
00:41:41,710 --> 00:41:43,990
*-On trouve de la suie
dans la trachée
536
00:41:43,990 --> 00:41:46,670
et une modification
de la formule sanguine.
537
00:41:46,670 --> 00:41:51,710
On suppose que le corps
se consume un peu comme une bougie.
538
00:41:51,710 --> 00:41:56,310
La graisse du corps, c'est la cire
et les vêtements sont la mèche.
539
00:41:56,310 --> 00:41:59,830
La graisse fond et imbibe
les vêtements qui brûlent la peau,
540
00:41:59,830 --> 00:42:03,070
qui se fissure
et laisse s'écouler la graisse.
541
00:42:03,070 --> 00:42:06,350
La combustion s'entretient
comme ça pendant des heures.
542
00:42:06,350 --> 00:42:08,710
C'est très long
et la graisse ne brûle
543
00:42:08,710 --> 00:42:12,230
que quand elle atteint
une température de 250 degrés.
544
00:42:12,230 --> 00:42:13,550
-Dis-le.
545
00:42:13,550 --> 00:42:15,110
-Quoi?
546
00:42:15,110 --> 00:42:19,390
-Ce que t'as dans la tète,
dis le.
547
00:42:19,390 --> 00:42:23,710
-je peux pas déterminer
l'origine du feu.
548
00:42:23,710 --> 00:42:27,190
je sais pas.
C'est comme si...
549
00:42:27,190 --> 00:42:32,110
S'il se consumait de l'intérieur.
550
00:42:32,110 --> 00:42:33,710
-Et c'est très long ?
551
00:42:33,710 --> 00:42:36,270
*-On peut le supposer, oui.
Voilà.
552
00:42:36,270 --> 00:42:38,910
-Ca peut pas démarrer
en 1 ou 2 secondes ?
553
00:42:38,910 --> 00:42:42,230
*-je vais pas me répéter.
je vous laisse. Bonne soirée.
554
00:42:42,230 --> 00:42:43,430
-Merci, je
555
00:42:43,430 --> 00:42:48,680
Tonalité.
556
00:42:49,590 --> 00:42:51,550
-Fonce, fonce !
-On accélère.
557
00:42:51,550 --> 00:42:54,430
-Vite, vite.
Allez, fonce !
558
00:42:54,430 --> 00:42:56,670
Propos indistincts.
559
00:42:56,670 --> 00:43:00,190
Fonce, fonce, tout droit !
-Vas-y, vas-y, fonce !
560
00:43:00,190 --> 00:43:03,030
-Oh !
561
00:43:03,030 --> 00:43:06,430
-Plus vite, plus vite !
Allez fonce, plus vite !
562
00:43:06,430 --> 00:43:08,430
-Arrêtez de faire les cons.
563
00:43:08,430 --> 00:43:10,950
Ils répètent ses propos
en se moquant.
564
00:43:10,950 --> 00:43:15,350
-J'8ppelle encore la police ?
565
00:43:15,350 --> 00:43:18,270
-Vous êtes marrant.
-Vas-y, appelle-la !
566
00:43:18,270 --> 00:43:20,990
Rires.
567
00:43:20,990 --> 00:43:23,390
Propos indistincts.
568
00:43:23,390 --> 00:43:29,760
Tonalité et rires.
569
00:43:34,630 --> 00:43:37,550
-Regardez !
-Putain, c'est quoi ce bordel ?
570
00:43:37,550 --> 00:43:39,750
-Approche !
-Filme !
571
00:43:39,750 --> 00:43:44,870
Il crie.
572
00:43:47,270 --> 00:43:55,140
-Approche !
-Filme, filme !
573
00:44:23,110 --> 00:44:25,110
-Monsieur ?
574
00:44:25,110 --> 00:44:27,550
Mon papier sur les incendies.
575
00:44:27,550 --> 00:44:31,190
Ily a un 2e cas, les flics
le cachent, mais j'ai eu l'info.
576
00:44:31,190 --> 00:44:33,070
-Vous aviez pas abandonné ?
577
00:44:33,070 --> 00:44:36,830
-Non. je pense qu'il faut
publier tout de suite,
578
00:44:36,830 --> 00:44:39,270
enquêter et feuilletonner.
579
00:44:39,270 --> 00:44:43,270
-je vais lire d'abord,
et décider ensuite ce qu'on fait.
580
00:44:43,270 --> 00:44:45,750
Vous dites
qu'il y a eu un autre cas.
581
00:44:45,750 --> 00:44:48,030
Vous avez cherché des antécédents ?
582
00:44:48,030 --> 00:44:52,670
-A part les vieilles histoires
d'autocombustion, rien de crédible.
583
00:44:52,670 --> 00:44:56,310
Et sinon, rien de récent.
Sur Internet, j'ai pas trouvé
584
00:44:56,310 --> 00:44:59,590
-je parle d'une mémoire vraie,
vive, sensible.
585
00:44:59,590 --> 00:45:02,550
Vous avez bien demandé une doc" ?
586
00:45:02,550 --> 00:45:09,170
-Oui, tout à fait.
587
00:45:33,470 --> 00:45:36,670
-Sinistres. Feux de forêt,
de cheminée, d'immeubles.
588
00:45:36,670 --> 00:45:40,390
Accidentels, criminels, pyromanes.
Courts circuits. Et tout.
589
00:45:40,390 --> 00:45:42,670
Pochette rouge, c'est la meilleure.
590
00:45:42,670 --> 00:45:44,510
Incendies non élucidés.
591
00:45:44,510 --> 00:45:46,030
-Merci.
-Karl Marchand.
592
00:45:46,030 --> 00:45:48,990
Vous m'avez demandé
de vous rappeler ?
593
00:45:48,990 --> 00:45:52,590
Quais.
Ouais, je crois.
594
00:45:52,590 --> 00:45:55,910
OK, patientez.
595
00:45:55,910 --> 00:46:02,530
Musique rythmée.
596
00:46:06,150 --> 00:46:13,150
Musique intrigante.
597
00:46:14,110 --> 00:46:19,230
-Quoi?
598
00:46:22,190 --> 00:46:25,030
-Louise, c'est ça ?
599
00:46:25,030 --> 00:46:28,670
C'est flou. Ca manque de faits,
de points d'ancrage solides.
600
00:46:28,670 --> 00:46:30,430
Rien n'exclut complètement
601
00:46:30,430 --> 00:46:34,150
que ce soit 2 accidents distincts.
C'est un peu léger.
602
00:46:34,150 --> 00:46:36,670
Mais c'est pas mal.
603
00:46:36,670 --> 00:46:42,750
C'est intéressant.
604
00:46:42,750 --> 00:46:45,630
Deux, c'est un peu court,
pour une série, non ?
605
00:46:45,630 --> 00:46:47,830
-Ouais, mais à partir de trois,
606
00:46:47,830 --> 00:46:50,270
c'est encore un hasard ?
607
00:46:50,270 --> 00:46:55,140
*Cris.
608
00:47:00,750 --> 00:47:07,870
Musique inquiétante.
609
00:47:18,470 --> 00:47:23,070
-Votre histoire est exclusive ?
-Oui.
610
00:47:23,070 --> 00:47:25,310
-Corrigez, envoyez dans le serveur.
611
00:47:25,310 --> 00:47:29,390
Trouvez un chapô et une attaque.
"Où ? Qui ? Quand ?"
612
00:47:29,390 --> 00:47:32,270
Comment, pourquoi, c'est après.
On maquette
613
00:47:32,270 --> 00:47:34,150
sur 4 pages, avec des photos
614
00:47:34,150 --> 00:47:36,590
des lieux des feux
et des captures d'écran.
615
00:47:36,590 --> 00:47:39,950
Elise, on trappe ton enquête.
Arthur,
616
00:47:39,950 --> 00:47:42,310
renseigne toi sur les caméras.
617
00:47:42,310 --> 00:47:45,310
je veux tout ça au mur
dans 2 heures.
618
00:47:45,310 --> 00:47:52,930
-Ca marche.
-Au boulot !
619
00:48:00,190 --> 00:48:01,550
On toque à la porte.
620
00:48:01,550 --> 00:48:06,550
-Oui.
621
00:48:06,710 --> 00:48:09,950
(-Vous aviez raison.
On l'a déjà reçu chez nous.
622
00:48:09,950 --> 00:48:14,710
(L'an dernier, aux urgences.)
623
00:48:14,710 --> 00:48:19,960
-Merci.
624
00:48:39,710 --> 00:48:44,960
Paul ?
625
00:48:45,590 --> 00:48:51,910
Il faut qu'on parle un peu,
toi et moi. C'est important.
626
00:48:51,910 --> 00:48:53,750
Tu n'y es pour rien, Paul.
627
00:48:53,750 --> 00:48:59,590
Tu as raison, c'est pas ta faute.
628
00:48:59,590 --> 00:49:02,110
-On pourra le dire
à tout le monde ?
629
00:49:02,110 --> 00:49:05,870
-Si tu veux.
630
00:49:05,870 --> 00:49:10,870
Mais avant,
je voudrais te demander une chose.
631
00:49:10,870 --> 00:49:17,740
je peux t'examiner ?
632
00:49:23,990 --> 00:49:31,990
je vais soulever
ton pyjama, d'accord ?
633
00:49:49,510 --> 00:49:54,150
Merci.
634
00:49:54,150 --> 00:49:56,990
-je veux bien parler avec vous.
635
00:49:56,990 --> 00:49:59,990
-Tu es un grand, bonhomme.
636
00:49:59,990 --> 00:50:02,870
Oui, on va parler.
637
00:50:02,870 --> 00:50:09,870
Musique intrigante.
638
00:50:27,470 --> 00:50:29,550
Il siffle.
639
00:50:29,550 --> 00:50:31,270
-Alors ?
640
00:50:31,270 --> 00:50:35,150
-Philippe Gautier.
Gérant franchisé de grande surface.
641
00:50:35,150 --> 00:50:37,630
Il fait la fermeture,
comme chaque soir,
642
00:50:37,630 --> 00:50:39,870
rejoint sa voiture sur le parking.
643
00:50:39,870 --> 00:50:45,150
Sa voiture doit l'emmener chez lui,
à 5 km, rejoindre sa femme Adèle
644
00:50:45,150 --> 00:50:47,990
qui l'attend pour dîner.
645
00:50:47,990 --> 00:50:52,390
Et il s'enflamme.
Mec banal, mort pas banale.
646
00:50:52,390 --> 00:50:53,990
-Mmh.
647
00:50:53,990 --> 00:50:58,830
Bravo, Shéhérazade.
648
00:50:58,830 --> 00:51:01,190
-je peux te parler ?
-Hmm.
649
00:51:01,190 --> 00:51:03,390
-Pasici
650
00:51:03,390 --> 00:51:05,390
-C'est toi qui paye ?
651
00:51:05,390 --> 00:51:08,190
-Ecoute, Karl,
je te demande une petite info,
652
00:51:08,190 --> 00:51:11,110
un micro-service,
si c'est trop compliqué,
653
00:51:11,110 --> 00:51:12,310
fallait le dire.
654
00:51:12,310 --> 00:51:14,550
-Tu lis mes vieux papiers,
655
00:51:14,550 --> 00:51:18,030
je m'interroge.
-Reprenez-les, je vais vous régler.
656
00:51:18,030 --> 00:51:23,230
-Non, non, c'est bon.
657
00:51:23,230 --> 00:51:28,710
C'était il y a 3 ans, je crois.
-2 ans et 8 mois.
658
00:51:28,710 --> 00:51:32,870
-C'était un fait divers banal,
mais le soir de Noël.
659
00:51:32,870 --> 00:51:34,790
Petite famille sans histoire :
660
00:51:34,790 --> 00:51:37,830
le gamin de 6 ans,
la mère, le père.
661
00:51:37,830 --> 00:51:39,870
La mère était absente.
662
00:51:39,870 --> 00:51:43,030
Le père s'était endormi
devant la télévision.
663
00:51:43,030 --> 00:51:46,510
Le garçon jouait dans sa chambre
en attendant Papa Noël.
664
00:51:46,510 --> 00:51:50,030
La fumée a réveillé le père.
C'était très rapide, violent.
665
00:51:50,030 --> 00:51:51,870
On ignore ce qui s'est passé.
666
00:51:51,870 --> 00:51:55,470
Tout ce qu'on sait,
c'est que le voisin l'a vu sortir,
667
00:51:55,470 --> 00:51:57,270
son petit dans les bras.
668
00:51:57,270 --> 00:51:59,430
Plein de suie,
669
00:51:59,430 --> 00:52:02,430
le dos en feu
et complètement cinglé.
670
00:52:02,430 --> 00:52:04,910
Il a voulu le sauver,
mais trop tard.
671
00:52:04,910 --> 00:52:07,630
-Et l'origine de l'incendie,
c'était quoi ?
672
00:52:07,630 --> 00:52:09,790
-On n'en sait rien, je t'ai dit.
673
00:52:09,790 --> 00:52:12,630
-T'es vague.
Accidentel", ça veut rien dire.
674
00:52:12,630 --> 00:52:14,910
-je sais pas.
Des bougies, peut être.
675
00:52:14,910 --> 00:52:17,110
Un court-circuit.
On sait pas.
676
00:52:17,110 --> 00:52:19,910
-Mais le père, il dit quoi ?
-Pas grand-chose.
677
00:52:19,910 --> 00:52:22,230
Il se souvient de rien.
Black-out.
678
00:52:22,230 --> 00:52:26,230
Mémoire effacée.
Le choc, apparemment.
679
00:52:26,230 --> 00:52:29,030
-Il est médecin à l'hôpital ?
680
00:52:29,030 --> 00:52:32,590
Dans quel service ?
-En psychiatrie. C'est marrant,
681
00:52:32,590 --> 00:52:34,950
quand t'y penses.
682
00:52:34,950 --> 00:52:38,230
Le type se tape un gros trauma,
il pète une durite
683
00:52:38,230 --> 00:52:40,350
et il doit soigner toute la Terre.
684
00:52:40,350 --> 00:52:43,190
-Tu l'as rencontré ?
-Une fois. C'était court,
685
00:52:43,190 --> 00:52:47,270
il avait rien à dire.
-Son nom, tu te souviens ?
686
00:52:47,270 --> 00:52:48,910
-RaphaëL
687
00:52:48,910 --> 00:52:53,630
Raphaël quelque chose.
-Gabriel ? Gabriel Matthieu ?
688
00:52:53,630 --> 00:52:56,350
-Ouais, c'est ça. Gabriel.
689
00:52:56,350 --> 00:52:58,910
Gabriel Matthieu, ouais.
690
00:52:58,910 --> 00:53:00,830
Un mystère, le mec.
691
00:53:00,830 --> 00:53:02,150
Il craque pas,
692
00:53:02,150 --> 00:53:07,350
il pleure pas.
Comme s'il s'était rien passé.
693
00:53:07,350 --> 00:53:14,470
Musique de suspense.
694
00:53:59,790 --> 00:54:06,910
-On ferme. 2 minutes !
695
00:54:29,390 --> 00:54:35,890
Musique sombre.
696
00:55:01,190 --> 00:55:08,310
Musique inquiétante.
697
00:55:32,750 --> 00:55:39,620
Ripped by WQM
49745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
