Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:09,590
Le vent souffle.
Ripped by WQM
2
00:00:24,030 --> 00:00:28,590
Conversation indistinctes.
3
00:00:28,590 --> 00:00:34,790
*Musique électronique.
4
00:00:34,790 --> 00:00:41,910
Musique inquiétante.
5
00:00:43,350 --> 00:00:47,430
*Musique électronique.
6
00:00:47,430 --> 00:00:54,550
Musique inquiétante.
7
00:01:22,110 --> 00:01:26,110
Gémissements.
8
00:01:26,110 --> 00:01:29,310
Il crie.
9
00:01:29,310 --> 00:01:34,230
Cris de panique.
10
00:01:34,230 --> 00:01:40,350
-Au secours !
11
00:01:40,470 --> 00:01:47,590
Musique inquiétante.
12
00:01:55,030 --> 00:02:02,900
*Musique douce à la radio.
13
00:02:06,550 --> 00:02:08,950
-Voilà, mon lapin.
14
00:02:08,950 --> 00:02:10,350
-T'es chiante.
15
00:02:10,350 --> 00:02:12,270
-Comment tu veux
que je t'appelle ?
16
00:02:12,270 --> 00:02:15,310
Tu cours partout
comme un lapin, pour rien.
17
00:02:15,310 --> 00:02:17,070
-Tu l'as pas sucré, hein ?
18
00:02:17,070 --> 00:02:20,430
-j'ai mis de la moutarde.
-Merci.
19
00:02:20,430 --> 00:02:23,230
*Musique pop.
20
00:02:23,230 --> 00:02:25,910
*-sans gravité
qui s'est déclaré ce matin
21
00:02:25,910 --> 00:02:27,950
au 8e étage de la tour Utopia.
22
00:02:27,950 --> 00:02:30,630
Le feu a pris dans un hall
sans se propager,
23
00:02:30,630 --> 00:02:34,390
grâce aux pompiers qui ont pu
circonscrire le sinistre.
24
00:02:34,390 --> 00:02:36,670
Les lieux ont été évacués
par la police
25
00:02:36,670 --> 00:02:38,590
qui enquête sur cet incident,
26
00:02:38,590 --> 00:02:41,310
provoqué
par une défaillance technique.
27
00:02:41,310 --> 00:02:44,470
Selon les autorités,
aucun blessé n'est à déplorer.
28
00:02:44,470 --> 00:02:48,550
La tour Utopia devrait
être rouverte dans la journée.
29
00:02:48,550 --> 00:02:55,670
Musique inquiétante.
30
00:02:58,910 --> 00:03:01,270
Brouhaha.
31
00:03:01,270 --> 00:03:03,910
-Non, monsieur. Non.
Silvous plaît.
32
00:03:03,910 --> 00:03:08,030
C'est fermé,
vous ne pouvez pas entrer.
33
00:03:08,030 --> 00:03:14,510
-Laissez passer.
-S'il vous plaît, reculez.
34
00:03:14,510 --> 00:03:21,510
-Recu lez, recu lez.
35
00:03:25,430 --> 00:03:32,180
*Annonce indistincte.
36
00:03:40,510 --> 00:03:44,310
Clic de prise de photo.
37
00:03:44,310 --> 00:03:47,190
-je peux vous aider ?
38
00:03:47,190 --> 00:03:49,190
-En me laissant travailler, oui.
39
00:03:49,190 --> 00:03:50,750
-Et vous êtes ?
40
00:03:50,750 --> 00:03:53,870
-je travaille pour les assurances.
j'ai du boulot.
41
00:03:53,870 --> 00:03:55,710
-Vous avez une carte ?
42
00:03:55,710 --> 00:03:57,710
-Vérifiez auprès de la régie.
43
00:03:57,710 --> 00:04:01,070
-Oui, je vais vérifier.
Venez avec moi, s'il vous plait.
44
00:04:01,070 --> 00:04:03,030
*Annonce.
45
00:04:03,030 --> 00:04:05,870
Mademoiselle, s'il vous plait.
46
00:04:05,870 --> 00:04:10,550
Mademoiselle !
47
00:04:10,550 --> 00:04:12,350
-OK, j'ai pas daccréditation.
48
00:04:12,350 --> 00:04:14,750
je suis étudiante
en gestion des risques.
49
00:04:14,750 --> 00:04:16,790
-Et ?
-je dérange personne.
50
00:04:16,790 --> 00:04:18,950
-La zone est interdite.
-S'ilvous plaît.
51
00:04:18,950 --> 00:04:22,510
-Non.
-Même les flics ont un coeur, non ?
52
00:04:22,510 --> 00:04:24,510
-Carrément, oui.
53
00:04:24,510 --> 00:04:28,590
Marco, tu peux raccompagner
cette personne ?
54
00:04:28,590 --> 00:04:30,190
-C'est nul.
-Ouais.
55
00:04:30,190 --> 00:04:32,190
-Allez
-Lâchez-moi.
56
00:04:32,190 --> 00:04:35,430
Votre nom ? Votre grade ?
-On a du travail, sortez.
57
00:04:35,430 --> 00:04:37,510
-Vous allez voir.
-Bien sûr. Sortez !
58
00:04:37,510 --> 00:04:41,510
-Connard !
59
00:04:41,510 --> 00:04:48,510
*Musique classique.
60
00:05:17,990 --> 00:05:23,240
Brouhaha.
61
00:05:25,630 --> 00:05:27,190
-Bonjour, docteur.
-Bonjour.
62
00:05:27,190 --> 00:05:30,630
-Arrête ! j'en ai
rien à foutre de la force.
63
00:05:30,630 --> 00:05:32,550
-Calmez-vous.
-Vous êtes un malade !
64
00:05:32,550 --> 00:05:35,750
Me touchez pas comme ça !
-je ne vous toucherais pas
65
00:05:35,750 --> 00:05:38,830
si vous nétiez pas si énervé.
Calmez-vous et ça ira.
66
00:05:38,830 --> 00:05:42,190
-Mais j'veux juste fumer
une clope, cest tout !
67
00:05:42,190 --> 00:05:44,030
-On va faire une injection.
-Non!
68
00:05:44,030 --> 00:05:46,310
-S'ilvous plaît.
-On na pas le choix.
69
00:05:46,310 --> 00:05:48,790
-On a toujours le choix.
-Connard !
70
00:05:48,790 --> 00:05:54,540
-Lâchez-le.
71
00:05:56,630 --> 00:06:04,630
Sortez.
Cest interdit de fumer ici.
72
00:06:06,030 --> 00:06:07,830
-Il était agité, docteur
73
00:06:07,830 --> 00:06:09,390
-Non, il était angoissé.
74
00:06:09,390 --> 00:06:11,270
-Et la cigarette,
cest bon pour
75
00:06:11,270 --> 00:06:19,270
-Pas bon pour la santé,
par rapport à ça ?
76
00:06:26,870 --> 00:06:32,120
-Merci.
77
00:06:32,950 --> 00:06:36,430
Bah, j'en peux plus de ce café.
-C'est fait exprès.
78
00:06:36,430 --> 00:06:42,910
Comme ça, personne ne glande
des heures à la machine.
79
00:06:42,910 --> 00:06:47,350
jaimerais que tu voies
un patient, admis hier soir.
80
00:06:47,350 --> 00:06:51,550
Crise d'angoisse sévère,
risque élevé de passage à lacte.
81
00:06:51,550 --> 00:06:53,950
Il ne me parle pas.
82
00:06:53,950 --> 00:06:58,390
Peut-ètre quà toi
83
00:06:58,390 --> 00:07:02,630
je savais que ça te plairait.
84
00:07:02,630 --> 00:07:04,750
Et et Lucie, ça va ?
85
00:07:04,750 --> 00:07:06,390
-Ca va.
86
00:07:06,390 --> 00:07:09,150
-Tu veux qu'on se voie ?
Ca fait longtemps.
87
00:07:09,150 --> 00:07:10,550
-Merci, Hélène. Ca va.
88
00:07:10,550 --> 00:07:11,990
je t'assure.
89
00:07:11,990 --> 00:07:16,590
-Comme tu veux.
90
00:07:16,590 --> 00:07:24,590
Il sappelle jimmy, notre patient.
91
00:07:28,550 --> 00:07:33,800
Brouhaha.
92
00:07:35,590 --> 00:07:39,390
-Stop !
93
00:07:39,390 --> 00:07:42,390
je n'ai pas entendu dhistoire.
94
00:07:42,390 --> 00:07:43,990
Pas une seule.
95
00:07:43,990 --> 00:07:46,510
Des avis, des considérations
sur la société,
96
00:07:46,510 --> 00:07:47,830
des analyses politiques,
97
00:07:47,830 --> 00:07:52,110
oui.
Mais une histoire ? Non !
98
00:07:52,110 --> 00:07:56,270
Personne ?
99
00:07:56,270 --> 00:07:58,630
Vous avez pas la radio ?
100
00:07:58,630 --> 00:08:02,350
Lincendie,
au centre dUtopia, ce matin ?
101
00:08:02,350 --> 00:08:05,350
Y a rien à raconter ?
102
00:08:05,350 --> 00:08:06,670
-Ils cherchent
103
00:08:06,670 --> 00:08:08,870
lorigine
de la défaillance technique.
104
00:08:08,870 --> 00:08:11,630
Mais les employés
ont déjà repris le boulot.
105
00:08:11,630 --> 00:08:13,550
Les infos n'en parlent plus.
106
00:08:13,550 --> 00:08:16,110
Mais je continue
sur la municipalité
107
00:08:16,110 --> 00:08:18,830
et les déchets toxiques.
-Merci, Karl.
108
00:08:18,830 --> 00:08:21,750
-L'incendie, demain,
ça sera déjà de la préhistoire.
109
00:08:21,750 --> 00:08:23,790
Et cest chiant, sans victime.
110
00:08:23,790 --> 00:08:26,670
-Comment tu sais
qu'il y a pas de victime ?
111
00:08:26,670 --> 00:08:32,350
Personne donc
pour sauver ma journée ?
112
00:08:32,350 --> 00:08:33,670
Oui ?
113
00:08:33,670 --> 00:08:36,230
-C'est qui ?
-Vous êtes qui, déjà ?
114
00:08:36,230 --> 00:08:38,190
-Ma stagiaire Société
à l'essai,
115
00:08:38,190 --> 00:08:40,950
sur le dossier Mère Filles,
une nouvelle relation".
116
00:08:40,950 --> 00:08:47,320
-je vous écoute.
117
00:08:47,390 --> 00:08:52,390
-je pense que cest
un sujet intéressant, lUtopia.
118
00:08:52,390 --> 00:08:55,550
je sais pas
encore bien pourquoi...
119
00:08:55,550 --> 00:08:57,550
mais y a quelque chose de bizarre.
120
00:08:57,550 --> 00:08:59,270
Au vu des traces à l'étage,
121
00:08:59,270 --> 00:09:02,310
je pense qu'ily a
des blessés très graves,
122
00:09:02,310 --> 00:09:03,510
peut-ètre pire.
123
00:09:03,510 --> 00:09:05,910
-Ils ont oublié un cadavre
sur lescalator ?
124
00:09:05,910 --> 00:09:07,990
Attends, jappelle la préfecture.
125
00:09:07,990 --> 00:09:10,110
Rires.
-Continuez.
126
00:09:10,110 --> 00:09:12,630
D'où vous tenez ça ?
127
00:09:12,630 --> 00:09:17,070
Ben, je lai vu.
J'y suis allée ce matin
128
00:09:17,070 --> 00:09:18,750
j'écoutais la radio,
129
00:09:18,750 --> 00:09:21,630
ça mintéressait.
je fais ça, souvent.
130
00:09:21,630 --> 00:09:24,990
-Vous étiez sur place, ce matin ?
131
00:09:24,990 --> 00:09:28,470
Ah. Quelqu'un va peut-être
nous raconter une histoire.
132
00:09:28,470 --> 00:09:31,030
Allez-y, jeune fille.
133
00:09:31,030 --> 00:09:33,350
-C'était plein de pompiers,
de policiers,
134
00:09:33,350 --> 00:09:37,910
de gens choqués,
avec des couvertures de survie.
135
00:09:37,910 --> 00:09:40,350
-Et ?
136
00:09:40,350 --> 00:09:44,470
-La police refoulait tout le monde.
137
00:09:44,470 --> 00:09:46,630
-Et ?
138
00:09:46,630 --> 00:09:48,710
-j'ai un contact avec un témoin.
139
00:09:48,710 --> 00:09:50,670
Ilva me raconter
minute par minute.
140
00:09:50,670 --> 00:09:53,670
Le feu, les victimes. Tout.
141
00:09:53,670 --> 00:09:56,310
-OK.
142
00:09:56,310 --> 00:09:59,790
Lincendie de lUtopia",
cest le sujet de ?
143
00:09:59,790 --> 00:10:01,150
-Louise.
-Oui.
144
00:10:01,150 --> 00:10:03,190
j'attends votre papier.
145
00:10:03,190 --> 00:10:06,310
Quelqu'un dautre a levé
le nez de ses biscottes ?
146
00:10:06,310 --> 00:10:13,430
Musique de suspense.
147
00:10:19,870 --> 00:10:22,950
-C'était pas la peine de venir.
148
00:10:22,950 --> 00:10:27,430
Tu termines ton papier et tu pars.
149
00:10:27,430 --> 00:10:29,030
-Mais François vient de dire
150
00:10:29,030 --> 00:10:30,350
-Ton chef, cest moi.
151
00:10:30,350 --> 00:10:36,590
je voulais une enquête psycho-socio,
pas un fait div.
152
00:10:36,590 --> 00:10:39,070
je dis ça pour toi.
153
00:10:39,070 --> 00:10:41,230
Il faut que tu apprennes...
154
00:10:41,230 --> 00:10:44,510
pour faire la différence
avec les 20 autres qui attendent.
155
00:10:44,510 --> 00:10:45,510
Tu comprends ?
156
00:10:44,590 --> 00:10:52,590
Oublie l'Utopia et rends moi
ton papier après demain.
157
00:10:53,790 --> 00:10:55,710
Daccord, Louise ?
158
00:10:55,710 --> 00:10:56,950
-D'accord.
159
00:10:56,950 --> 00:11:01,390
-Tu es une fille intelligente.
160
00:11:01,390 --> 00:11:07,890
Cest joli, ça !
161
00:11:09,830 --> 00:11:12,390
-Pas facile de s'incruster, hein ?
162
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
-Ca fait sept mois
163
00:11:13,750 --> 00:11:18,750
que j'enchaîne les rédacs.
Y a de la place nulle part.
164
00:11:18,750 --> 00:11:21,910
-Elle va te tuer. Elle adore ça.
165
00:11:21,910 --> 00:11:25,590
-je sais. jessaie quand même.
j'ai pas le choix.
166
00:11:25,590 --> 00:11:29,190
-Ca t'arrive souvent daller
mater des accidents, comme ça ?
167
00:11:29,190 --> 00:11:32,270
-Oui, je cherche des idées.
168
00:11:32,270 --> 00:11:35,270
-C'est bien. Lâche pas.
169
00:11:35,270 --> 00:11:38,750
Karl, j'écoute.
Merci de me rappeler.
170
00:11:38,750 --> 00:11:45,870
Musique de suspense.
171
00:12:15,590 --> 00:12:21,190
-Qu'est-ce que vous faites ici ?
172
00:12:21,190 --> 00:12:22,830
-Le docteur vous a rien dit ?
173
00:12:22,830 --> 00:12:27,070
-C'est vous, le patient.
Pas elle, ni moi.
174
00:12:27,070 --> 00:12:30,430
Parlez moi de ce qui vous amène.
175
00:12:30,430 --> 00:12:36,750
Que faites-vous dans la vie ?
176
00:12:36,750 --> 00:12:42,110
-je transporte les gens.
177
00:12:42,110 --> 00:12:47,190
je les sors de chez eux,
de leur quartier et je les ramène.
178
00:12:47,190 --> 00:12:50,110
je conduis le 122...
179
00:12:50,110 --> 00:12:52,430
parfois le 59,
qui sort pas des cités,
180
00:12:52,430 --> 00:12:55,830
mais j'aime moins.
181
00:12:55,830 --> 00:12:58,790
Cest comme si je tournais
en rond, j'y habite.
182
00:12:58,790 --> 00:13:00,590
Alarmes.
183
00:13:00,590 --> 00:13:03,710
Cest pas un château,
mais cest chez moi.
184
00:13:03,710 --> 00:13:10,710
Musique de tension.
185
00:13:13,070 --> 00:13:15,550
j'appartiens
à lendroit où je vis,
186
00:13:15,550 --> 00:13:17,590
alors je laime.
187
00:13:17,590 --> 00:13:19,670
Comment faire autrement, docteur ?
188
00:13:19,670 --> 00:13:20,830
Il siffle.
189
00:13:20,830 --> 00:13:22,590
-Monsieur le ministre !
190
00:13:22,590 --> 00:13:24,350
-Oh, il est beau lui.
191
00:13:24,350 --> 00:13:32,100
Vas-y, repasse cette balle.
192
00:13:32,470 --> 00:13:34,670
-Faut faire avec.
193
00:13:34,670 --> 00:13:38,350
Ne pas céder à la peur,
ni à la colère.
194
00:13:38,350 --> 00:13:42,430
Faut shabituer, vivre.
195
00:13:42,430 --> 00:13:45,470
Cest ici, chez moi.
196
00:13:45,470 --> 00:13:47,350
Parce que
197
00:13:47,350 --> 00:13:52,270
même si Dieu mest témoin
198
00:13:52,270 --> 00:13:58,470
cest quand même dur parfois, ici.
199
00:13:58,470 --> 00:14:06,470
-Vous avez mal quelque part ?
200
00:14:09,470 --> 00:14:12,710
-C'est comme si le néant
souvrait sous vos pieds
201
00:14:12,710 --> 00:14:14,390
et vous déchirait en deux.
202
00:14:14,390 --> 00:14:22,390
A moitié mort, à moitié en vie.
203
00:14:25,790 --> 00:14:33,310
Le sol qui se dérobe.
A chaque pas.
204
00:14:33,310 --> 00:14:37,310
j'ai envie de sauter...
205
00:14:37,310 --> 00:14:43,680
(à chaque pas.)
206
00:14:47,470 --> 00:14:55,470
-Qu'est-ce qui vous torture
comme ça, jimmy ?
207
00:15:06,110 --> 00:15:14,110
-La vie, docteur. Quoi dautre ?
208
00:15:20,310 --> 00:15:28,180
Une porte souvre et se ferme.
209
00:15:41,950 --> 00:15:49,950
Gabriel ouvre une bouteille
et se sert un verre.
210
00:15:53,750 --> 00:15:57,510
-Ils te proposent de jouer ?
211
00:15:57,510 --> 00:15:59,830
Cest...
212
00:15:59,830 --> 00:16:02,350
Cest merveilleux, Lucie.
213
00:16:02,350 --> 00:16:04,670
Quand ?
214
00:16:04,670 --> 00:16:06,510
-C'est dans un mois.
215
00:16:06,510 --> 00:16:13,710
Mais avec mes cours,
je pense pas que je pourrais.
216
00:16:13,710 --> 00:16:18,390
-Tes compositeurs préférés.
217
00:16:18,390 --> 00:16:24,230
Vas-y, cette fois, Lucie.
218
00:16:24,230 --> 00:16:26,590
Tu peux le faire.
219
00:16:26,590 --> 00:16:29,110
Elle inspire et déglutit.
220
00:16:29,110 --> 00:16:31,630
-je sais pas.
221
00:16:31,630 --> 00:16:33,870
-Lucie
222
00:16:33,870 --> 00:16:41,120
Musique mélancolique.
223
00:16:41,830 --> 00:16:48,200
*Musique rock.
224
00:17:05,150 --> 00:17:11,900
Musique étouffée.
225
00:17:15,430 --> 00:17:18,270
Mode vibreur.
-Oh, putain
226
00:17:18,270 --> 00:17:22,030
(Oh, putain.)
227
00:17:22,030 --> 00:17:23,510
Elle soupire.
228
00:17:23,510 --> 00:17:30,430
Vibreur.
Elle coupe la musique.
229
00:17:30,430 --> 00:17:34,430
Salut, maman.
230
00:17:34,430 --> 00:17:37,870
Non, non, cest bon.
231
00:17:37,870 --> 00:17:43,270
j'ai ce qu'il faut.
Il me reste encore plein de trucs.
232
00:17:43,270 --> 00:17:45,990
Mais oui, ils vont me garder.
233
00:17:45,990 --> 00:17:50,950
Tinquiète.
234
00:17:50,950 --> 00:17:56,390
Non. Non, cette fois, cest bon.
je te jure.
235
00:17:56,390 --> 00:17:58,390
Oui.
236
00:17:58,390 --> 00:18:01,390
Oui, je sais.
237
00:18:01,390 --> 00:18:04,390
Moi aussi.
238
00:18:04,390 --> 00:18:09,470
Papa aussi. Bisous.
239
00:18:09,470 --> 00:18:16,590
Musique de suspense.
240
00:18:27,590 --> 00:18:31,270
*Musique techno.
241
00:18:31,270 --> 00:18:39,270
j'ai pas envie d'y aller seule.
242
00:18:40,910 --> 00:18:47,780
-OK. j'y vais, mais
243
00:18:53,110 --> 00:18:58,190
Allez, viens.
244
00:18:58,190 --> 00:19:00,270
-Ca va ?
-je t'ai pas fait mal ?
245
00:19:00,270 --> 00:19:02,070
-Non, et toi ? Ca va ?
-Ouais.
246
00:19:02,070 --> 00:19:03,870
-Tu lui as pété une côte, là.
247
00:19:03,870 --> 00:19:06,870
-je suis pas infirmière,
mais véto, doncje peux
248
00:19:06,870 --> 00:19:09,350
-C'est bien, ça !
-Tu t'appelles comment ?
249
00:19:09,350 --> 00:19:10,950
-Emma. Elle, Louise.
-Salut.
250
00:19:10,950 --> 00:19:12,790
-Salut.
-Moi, cest Marc.
251
00:19:12,790 --> 00:19:14,510
Et les gros, cest jean Phi,
252
00:19:14,510 --> 00:19:15,670
Tom et Sélim.
253
00:19:15,670 --> 00:19:18,030
-Ah, on arrive au bon moment.
254
00:19:18,030 --> 00:19:20,990
-On vous attendait.
-C'est quoi ?
255
00:19:20,990 --> 00:19:23,310
-Surp?se.
-A la tienne.
256
00:19:23,310 --> 00:19:26,830
-One shot ! Tiens.
257
00:19:26,830 --> 00:19:28,030
Iltousse.
258
00:19:28,030 --> 00:19:29,390
-C'est
259
00:19:29,390 --> 00:19:30,750
Toux.
260
00:19:30,750 --> 00:19:32,550
-OK, jassume pas du tout.
261
00:19:32,550 --> 00:19:35,550
-Oh, waouh !
262
00:19:35,550 --> 00:19:37,190
-T'es pas véto.
263
00:19:37,190 --> 00:19:38,510
-Si, je te jure.
264
00:19:38,510 --> 00:19:40,350
-je te crois pas.
-Pourquoi ?
265
00:19:40,350 --> 00:19:42,510
-T'es assistante sociale ?
-T'es flic ?
266
00:19:42,510 --> 00:19:45,110
-On se connaît, non ?
267
00:19:45,110 --> 00:19:46,910
-Tu m'as virée, tu te souviens ?
268
00:19:46,910 --> 00:19:49,070
-Le centre Utopia, cest ça ?
269
00:19:49,070 --> 00:19:51,870
-Vous vous connaissez ?
-Non, on sest croisés.
270
00:19:51,870 --> 00:19:54,190
-Ouais, vite fait.
-Vous êtes flics ?
271
00:19:54,190 --> 00:19:57,230
-Non. Eux oui, mais pas moi.
-T'es flic !
272
00:19:57,230 --> 00:19:58,470
Rires.
273
00:19:58,470 --> 00:20:00,590
-Tchin !
-Allez !
274
00:20:00,590 --> 00:20:02,150
-Ah !
-On va danser !
275
00:20:02,150 --> 00:20:04,630
-C'est fort, quand même.
-Ca va, jean-Phi ?
276
00:20:04,630 --> 00:20:06,550
-Ca va.
-T'es un peu éteint, non ?
277
00:20:06,550 --> 00:20:12,550
-Ouais, bon
278
00:20:17,750 --> 00:20:25,750
-En général,
je préfère plutôt la
279
00:20:25,950 --> 00:20:27,350
Tu tennuies ?
-Non, tinquiète.
280
00:20:27,350 --> 00:20:31,030
-On dirait que tu t'ennuies.
281
00:20:31,030 --> 00:20:32,950
-Quoi?
-Tu m'as invité à danser,
282
00:20:32,950 --> 00:20:35,830
mais je sais pas
Hé, oh, cest bon.
283
00:20:35,830 --> 00:20:41,200
-Viens !
284
00:20:41,630 --> 00:20:47,670
Conversations indistinctes.
285
00:20:47,670 --> 00:20:51,750
-Oh ! Tu fais quoi, là ?
286
00:20:51,750 --> 00:20:59,750
Cest pas ce qui était prévu.
-je rentre. File moi ma thune.
287
00:21:05,630 --> 00:21:07,830
Tu dois être vachement seule.
288
00:21:07,830 --> 00:21:09,350
-Non, pas du tout.
289
00:21:09,350 --> 00:21:11,830
Mes copines étaient pas dispos,
cest tout.
290
00:21:11,830 --> 00:21:14,910
-"Tes copines pas dispos..."
291
00:21:14,910 --> 00:21:18,430
dis plutôt que t'as pas de potes.
292
00:21:18,430 --> 00:21:21,870
-T'as ton fric ? Alors casse toi !
293
00:21:21,870 --> 00:21:25,230
-Tu me payes pour jouer ta copine,
tout ça pour pécho.
294
00:21:25,230 --> 00:21:26,430
Pauvre fille.
295
00:21:26,430 --> 00:21:33,050
*Musique techno.
296
00:21:33,550 --> 00:21:41,550
La musique gagne en intensité.
297
00:21:45,470 --> 00:21:52,590
Musique de suspense.
298
00:22:12,350 --> 00:22:20,350
Baisers et respiration haletante.
299
00:23:23,910 --> 00:23:25,190
-julia ?
300
00:23:25,190 --> 00:23:27,470
-Oui ?
-je peux vous offrir un café ?
301
00:23:27,470 --> 00:23:30,030
-On se connait ?
-Non, mais jétais
302
00:23:30,030 --> 00:23:32,310
à lUtopia lautre jour.
303
00:23:32,310 --> 00:23:37,030
je j'ai quelques questions
à vous poser.
304
00:23:37,030 --> 00:23:38,910
-j'ignore qui vous étes,
305
00:23:38,910 --> 00:23:41,430
mais j'ai déjà tout dit
à la police.
306
00:23:41,430 --> 00:23:43,270
Au revoir.
307
00:23:43,270 --> 00:23:46,150
-Ce sera pas long.
308
00:23:46,150 --> 00:23:48,710
j'essaie de penser à autre chose.
309
00:23:48,710 --> 00:23:51,030
j'ai pas le droit de vous parler.
310
00:23:51,030 --> 00:23:54,110
-Comment ça, "pas le droit" ?
311
00:23:54,110 --> 00:23:55,670
-Vous partez.
312
00:23:55,670 --> 00:23:58,470
Vous partez ou je crie, là.
313
00:23:58,470 --> 00:24:00,430
-je sais qui tu es, où t'habites,
314
00:24:00,430 --> 00:24:02,710
t'as pas de mec,
ton boulot te fait chier.
315
00:24:02,710 --> 00:24:07,910
Si tu parles pas,
je serais dans ta vie.
316
00:24:07,910 --> 00:24:09,870
je serais pire
que ton pire cauchemar.
317
00:24:09,870 --> 00:24:13,470
Sauf si tu me parles.
Là, maintenant, juste 5 minutes.
318
00:24:13,470 --> 00:24:16,750
-Un problème, mesdemoiselles ?
319
00:24:16,750 --> 00:24:19,550
-Oui. On a un gros désaccord.
320
00:24:19,550 --> 00:24:23,430
Franchement, ça fait mémère, non ?
321
00:24:23,430 --> 00:24:25,790
Non ?
322
00:24:25,790 --> 00:24:31,070
Tu vas voir
que ça fait mémère. Viens.
323
00:24:31,070 --> 00:24:36,990
Déshabille-toi.
324
00:24:36,990 --> 00:24:40,950
T'es à l'Utopia, au 8e étage.
325
00:24:40,950 --> 00:24:44,030
-je j'attendais un rendez vous.
326
00:24:44,030 --> 00:24:45,990
je répondais à mon patron.
327
00:24:45,990 --> 00:24:48,630
-Et puis ?
328
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
-Et puis, j'ai senti
comme un grand flash,
329
00:24:48,710 --> 00:24:55,150
un éclair, un coup de chaleur,
je ne sais pas,
330
00:24:55,150 --> 00:24:57,430
ça sest passé
en une fraction de seconde.
331
00:24:57,430 --> 00:24:59,510
j'ai levé les yeux et
332
00:24:59,510 --> 00:25:03,870
Et puis, je lai vu.
-Vu qui ?
333
00:25:03,870 --> 00:25:07,590
-Le type.
334
00:25:07,590 --> 00:25:11,030
Il sest approché de moi
335
00:25:11,030 --> 00:25:14,270
-Il était comment, ce type ?
336
00:25:14,270 --> 00:25:16,350
-je sais pas. Normal.
337
00:25:16,350 --> 00:25:24,270
j'ai pas eu le temps de voir
avant que Avant que
338
00:25:24,270 --> 00:25:25,950
Gémissements.
339
00:25:25,950 --> 00:25:31,070
Il crie.
340
00:25:36,430 --> 00:25:40,790
Il a brûlé comme si... Comme si
les flammes venaient de lui.
341
00:25:40,790 --> 00:25:43,710
j'ai hurlé, je crois.
Tout le monde hurlait.
342
00:25:43,710 --> 00:25:49,830
Il sest débattu
avant de tomber par terre.
343
00:25:49,830 --> 00:25:53,110
Il criait comme...
344
00:25:53,110 --> 00:25:59,230
Comme un bébé.
345
00:26:04,590 --> 00:26:09,840
-Merde.
346
00:26:11,030 --> 00:26:14,070
Le feu, il est parti d'où ?
347
00:26:14,070 --> 00:26:17,150
On a jeté un produit ?
Un truc a explosé ?
348
00:26:17,150 --> 00:26:18,470
-je sais pas.
349
00:26:18,470 --> 00:26:21,230
-Concentre-toi.
350
00:26:21,230 --> 00:26:25,430
Ca sentait le gaz, l'alcool ?
Une odeur inhabituelle ?
351
00:26:25,430 --> 00:26:29,550
-Non, non. je crois pas.
352
00:26:29,550 --> 00:26:32,990
Il a juste pris feu.
353
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Comme ça.
354
00:26:34,350 --> 00:26:39,470
-Personne ne prend feu comme ça.
355
00:26:39,470 --> 00:26:47,470
Les flics t'ont interdit
de parler du type ?
356
00:26:49,750 --> 00:26:53,150
-je peux partir, s'il vous plaît ?
357
00:26:53,150 --> 00:27:00,270
Musique inquiétante.
358
00:27:11,990 --> 00:27:17,350
-Continuez.
359
00:27:17,350 --> 00:27:21,430
Que s'est-il passé ensuite ?
360
00:27:21,430 --> 00:27:25,070
-j'ai roulé.
361
00:27:25,070 --> 00:27:28,550
Roulé...
362
00:27:28,550 --> 00:27:32,310
je conduisais mon bus.
363
00:27:32,310 --> 00:27:33,830
Celui du petit matin,
364
00:27:33,830 --> 00:27:38,870
celui des femmes de ménage
et des gamins qui partent à l'école.
365
00:27:38,870 --> 00:27:42,950
je savais ce que je faisais, mais
366
00:27:42,950 --> 00:27:47,030
jétais pas vraiment...
367
00:27:47,030 --> 00:27:51,990
jétais pas vraiment là.
j'ai quitté mon itinéraire.
368
00:27:51,990 --> 00:27:55,150
Dabord, les gens,
ils se sont pas rendu compte.
369
00:27:55,150 --> 00:27:56,990
Ils sont encore un peu endormis,
370
00:27:56,990 --> 00:28:03,610
à cette heure là.
371
00:28:05,270 --> 00:28:10,390
Et puis...
372
00:28:10,390 --> 00:28:13,190
Et puis, ils ont compris.
373
00:28:13,190 --> 00:28:17,270
Certains ont crié contre moi.
374
00:28:17,270 --> 00:28:21,990
Mais j'ai continué quand méme.
375
00:28:21,990 --> 00:28:26,070
Comme... Comme un robot.
376
00:28:26,070 --> 00:28:33,320
Musique mélancolique.
377
00:28:47,110 --> 00:28:51,230
j'ai roulé tout droit,
jusquà la mer.
378
00:28:51,230 --> 00:28:57,390
je crois que ça ma sauvé la vie.
379
00:28:57,390 --> 00:29:04,510
Musique inquiétante.
380
00:29:09,830 --> 00:29:13,870
-Vos chefs, ils ont réagi comment ?
381
00:29:13,870 --> 00:29:20,510
-Mise à pied, obligation de soins,
hospitalisation chez vous.
382
00:29:20,510 --> 00:29:28,510
Si je veux retrouver mon bus
-Vous voulez guérir, jimmy ?
383
00:29:30,270 --> 00:29:34,630
-Gloria et moi,
on aime bien regarder des films.
384
00:29:34,630 --> 00:29:38,030
Ma femme, ça fait presque 20 ans.
385
00:29:38,030 --> 00:29:43,990
Nous deux ensemble,
on serait heureux, même en enfer.
386
00:29:43,990 --> 00:29:50,590
*Chanson de vieux film.
387
00:29:50,590 --> 00:29:55,390
-Qu'est-ce qui vous plait,
dans ces moments-là ?
388
00:29:55,390 --> 00:29:58,710
-je peux la consoler.
389
00:29:58,710 --> 00:30:02,070
Elle pleure toujours.
390
00:30:02,070 --> 00:30:03,910
Moi, je pleure jamais.
391
00:30:03,910 --> 00:30:09,350
je ressens rien
devant les histoires.
392
00:30:09,350 --> 00:30:12,910
Mais ce qui me bouleverse,
cest son émotion à elle.
393
00:30:12,910 --> 00:30:20,910
je la sens comme si
je pouvais la toucher.
394
00:30:21,910 --> 00:30:29,910
Et après, en général, elle sendort.
395
00:30:30,270 --> 00:30:34,590
-Et vous ?
396
00:30:34,590 --> 00:30:41,210
-Moi, je dors pas.
397
00:30:43,830 --> 00:30:51,830
-Que faites-vous
quand vous ne dormez pas ?
398
00:30:56,230 --> 00:30:59,870
Que faites-vous la nuit, jimmy ?
399
00:30:59,870 --> 00:31:06,990
Musique inquiétante.
400
00:31:09,510 --> 00:31:14,750
-je mange un morceau
quand j'ai faim.
401
00:31:14,750 --> 00:31:22,750
-Vous me direz la vérité,
la prochaine fois ?
402
00:31:26,630 --> 00:31:33,880
Musique mélancolique.
403
00:31:44,710 --> 00:31:47,950
*-Selon ladjoint au maire
chargé de l'environnement,
404
00:31:47,950 --> 00:31:51,910
il ny aurait pas à sinquiéter
dune pollution en mer,
405
00:31:51,910 --> 00:31:54,710
lusine Atéo présentant
les garanties techniques
406
00:31:54,710 --> 00:31:58,070
qui permettent dexclure
des rejets toxiques.
407
00:31:58,070 --> 00:32:02,510
Ces déclarations sont contestées
par les associations de défense
408
00:32:02,510 --> 00:32:04,350
qui maintiennent leurs accusations.
409
00:32:04,350 --> 00:32:07,310
Les militants mettent en avant
les tests effectués
410
00:32:07,310 --> 00:32:10,510
en laboratoire
de prélèvements deau de mer.
411
00:32:10,510 --> 00:32:15,760
Brouhaha.
412
00:32:27,310 --> 00:32:28,590
-je peux te poser
413
00:32:28,590 --> 00:32:29,790
une question ?
414
00:32:29,790 --> 00:32:32,150
Dans le cadre dune enquête,
415
00:32:32,150 --> 00:32:33,950
disons un accident,
416
00:32:33,950 --> 00:32:37,390
la police peut empêcher
les témoins de parler ?
417
00:32:37,390 --> 00:32:39,430
-T'as désobéi à maman ?
418
00:32:39,430 --> 00:32:42,950
T'es sur l'Utopia ?
419
00:32:42,950 --> 00:32:45,630
-Et mentir
sur le bilan des victimes ?
420
00:32:45,630 --> 00:32:48,150
Cacher un mort, cest courant ?
421
00:32:48,150 --> 00:32:50,830
-Qu'est-ce que tu me racontes là ?
422
00:32:50,830 --> 00:32:56,080
Hein ?
423
00:32:56,830 --> 00:32:58,910
-Monsieur.
424
00:32:58,910 --> 00:33:01,150
je veux parler du papier
sur lUtopia.
425
00:33:01,150 --> 00:33:02,590
-On verra ça plus tard.
426
00:33:02,590 --> 00:33:05,030
-C'est urgent.
j'ai parlé à mon témoin.
427
00:33:05,030 --> 00:33:07,630
La police a menti.
Un homme a pris feu
428
00:33:07,630 --> 00:33:12,950
-Vous avez des infos ou cest
pour que je rate mon avion ?
429
00:33:12,950 --> 00:33:15,070
Il est mort à lhôpital
cette nuit,
430
00:33:15,070 --> 00:33:18,910
suites à ses blessures.
L'info date d'ily a 10 minutes.
431
00:33:18,910 --> 00:33:20,830
Et ? Rien dautre ?
432
00:33:20,830 --> 00:33:23,790
-Mais y a autre chose...
-"Une amitié qui explose
433
00:33:23,790 --> 00:33:25,950
"les normes et la morale familiale.
434
00:33:25,950 --> 00:33:28,630
Tant quelles peuvent
se prêter des talons hauts,
435
00:33:28,630 --> 00:33:31,910
"les copines continueront
à picorer, piailler
436
00:33:31,910 --> 00:33:36,790
et voleter,
au chaud, dans la même cage."
437
00:33:36,790 --> 00:33:38,750
Pompeux, pompier creux.
438
00:33:38,750 --> 00:33:42,070
On fait du journalisme,
pas des poèmes.
439
00:33:42,070 --> 00:33:44,470
je veux du sociologue,
du témoignage.
440
00:33:44,470 --> 00:33:47,510
Recommence. Pour demain.
441
00:33:47,510 --> 00:33:55,510
-Vous devriez écouter votre cheffe.
442
00:33:56,830 --> 00:34:02,580
Petits rires.
443
00:34:04,950 --> 00:34:06,790
-Le bon gros manque de cul
444
00:34:06,790 --> 00:34:11,910
est-il un corollaire
de labsence de talent ?
445
00:34:11,910 --> 00:34:18,350
je pose la question.
446
00:34:18,350 --> 00:34:21,270
Louise ?
447
00:34:21,270 --> 00:34:24,350
Quand t'es perdue,
focalise sur la victime.
448
00:34:24,350 --> 00:34:32,350
La victime, cest lalpha et l'oméga
des histoires merdiques.
449
00:34:40,150 --> 00:34:41,990
-je sais, je sais.
450
00:34:41,990 --> 00:34:44,350
je peux pas m'empêcher d'y penser.
451
00:34:44,350 --> 00:34:48,950
A la fac, je suis sur les protocoles
de sécurité. Quand ça merde
452
00:34:48,950 --> 00:34:50,750
je me sens un peu COHCGIHéG.
453
00:34:50,750 --> 00:34:53,510
*-Quel est ton avis d'experte ?
-j'en ai pas.
454
00:34:53,510 --> 00:34:57,870
On ma viré dUtopia,
tu te rappelles ?
455
00:34:57,870 --> 00:34:59,630
Et toi, t'en penses quoi ?
456
00:34:59,630 --> 00:35:04,230
Le type, là,
la victime, cétait qui ?
457
00:35:04,230 --> 00:35:06,110
-Je peux pas en parler.
458
00:35:06,110 --> 00:35:10,870
C'est dur.
je revois les proches demain.
459
00:35:10,870 --> 00:35:14,670
Faut que je te laisse, Louise.
460
00:35:14,670 --> 00:35:17,030
-je comprends. Courage.
461
00:35:17,030 --> 00:35:20,910
-On se revoit bientôt ?
462
00:35:20,910 --> 00:35:22,110
-Grave.
463
00:35:22,110 --> 00:35:30,110
*-je t'embrasse.
-Moi aussi.
464
00:35:34,830 --> 00:35:39,470
Musique sombre.
465
00:35:39,470 --> 00:35:41,630
-Le corps est brûlé à 80 %.
466
00:35:41,630 --> 00:35:44,550
Des brûlures qu'on voit
dans les explosions,
467
00:35:44,550 --> 00:35:48,350
certains accidents de la route,
les immolations volontaires.
468
00:35:48,350 --> 00:35:51,190
Des flammes très chaudes,
très vives.
469
00:35:51,190 --> 00:35:55,310
j'ai cherché des combustibles :
gaz, liquide inflammable,
470
00:35:55,310 --> 00:35:57,230
produits, court-circuit, rien.
471
00:35:57,230 --> 00:35:59,670
j'ai vérifié la matière
des vêtements
472
00:35:59,670 --> 00:36:03,510
pour voir si un briquet
pouvait être la cause.
473
00:36:03,510 --> 00:36:05,950
j'ai tout passé au crible.
474
00:36:05,950 --> 00:36:07,310
-Et ?
475
00:36:07,310 --> 00:36:10,630
-Toujours rien. je ne comprends pas
ce qui sest passé.
476
00:36:10,630 --> 00:36:12,310
j'ai jamais vu un truc pareil.
477
00:36:12,310 --> 00:36:15,310
-Il sest enflammé tout seul ?
Comme ça ?
478
00:36:15,310 --> 00:36:20,310
-Non, j'ai pas dit ça.
j'ai dit que je savais pas.
479
00:36:20,310 --> 00:36:22,110
-La combustion spontanée ?
480
00:36:22,110 --> 00:36:24,150
-Ca, cest toi qui le dis.
481
00:36:24,150 --> 00:36:27,910
Moi, je suis scientifique,
je continue à réfléchir.
482
00:36:27,910 --> 00:36:31,110
-Mais qu'est-ce qu'on dit
aux proches en attendant ?
483
00:36:31,110 --> 00:36:33,950
-Ca, cest votre boulot, ça.
484
00:36:33,950 --> 00:36:37,550
j'essaie de faire parler les morts,
vous causez aux vivants.
485
00:36:37,550 --> 00:36:45,110
Franchement, je suis contente
d'être à ma place.
486
00:36:45,110 --> 00:36:51,610
Musique sombre.
487
00:37:16,510 --> 00:37:22,880
*Musique rock.
488
00:37:50,910 --> 00:37:52,230
-Bonjour.
489
00:37:52,230 --> 00:37:55,350
Louise joly,
je suis journaliste... je
490
00:37:55,350 --> 00:38:01,110
-Comment vous imaginez
que je vais vous parler ?
491
00:38:01,110 --> 00:38:04,270
-je peux raconter
comment ça sest passé.
492
00:38:04,270 --> 00:38:08,950
-Vous savez s'il a pu parler ?
493
00:38:08,950 --> 00:38:13,510
Dire un dernier mot,
même insignifiant ?
494
00:38:13,510 --> 00:38:18,510
-Non.
495
00:38:20,110 --> 00:38:21,550
-Vous cherchez quoi ?
496
00:38:21,550 --> 00:38:25,230
-je sais pas encore.
497
00:38:25,230 --> 00:38:26,870
La police a dit quoi ?
498
00:38:26,870 --> 00:38:31,150
-Que des analyses sont en cours
pour déterminer la cause du feu.
499
00:38:31,150 --> 00:38:34,190
j'ai l'impression
quils cachent des trucs.
500
00:38:34,190 --> 00:38:35,510
-Pourquoi ?
501
00:38:35,510 --> 00:38:37,310
-je le sens.
502
00:38:37,310 --> 00:38:40,310
-Parlez-moi de lui.
503
00:38:40,310 --> 00:38:43,830
Même dans le désordre
et même si cest bizarre.
504
00:38:43,830 --> 00:38:47,110
-Il a 33 ans. Il est banquier.
505
00:38:47,110 --> 00:38:49,510
Il achète, vend,
je sais pas trop quoi.
506
00:38:49,510 --> 00:38:56,950
Me demandez pas, on parle pas
trop boulot. Enfin, on parlait.
507
00:38:56,950 --> 00:39:01,110
Il aimait le sport.
Il avait peur de vieillir.
508
00:39:01,110 --> 00:39:03,510
Il aime le cinéma,
sortir entre amis,
509
00:39:03,510 --> 00:39:06,390
acheter des fringues...
510
00:39:06,390 --> 00:39:09,990
les vacances en Guadeloupe et moi.
511
00:39:09,990 --> 00:39:13,110
Il maime, moi.
512
00:39:13,110 --> 00:39:14,630
-Un mec ordinaire, quoi.
513
00:39:14,630 --> 00:39:17,070
-Ne dites pas ça de lui,
s'ilvous plaît.
514
00:39:17,070 --> 00:39:20,910
-Pardon.
515
00:39:20,910 --> 00:39:25,350
Continuez.
516
00:39:25,350 --> 00:39:27,310
Quelqu'un lui voulait du mal ?
517
00:39:27,310 --> 00:39:31,150
-Non, pas du tout. j'ai l'impression
qu'on perd notre temps.
518
00:39:31,150 --> 00:39:32,590
-Bien dans sa peau ?
519
00:39:32,590 --> 00:39:34,310
-Bien sûr, oui.
520
00:39:34,310 --> 00:39:37,310
-Comment ça, bien sûr" ?
521
00:39:37,310 --> 00:39:40,870
Vous n'êtes pas sûr ?
522
00:39:40,870 --> 00:39:44,270
-Faites pas comme les flics
avec leurs insinuations.
523
00:39:44,270 --> 00:39:51,520
-Quelles insinuations ?
524
00:39:52,750 --> 00:39:55,390
Nicolas aurait pu se suicider ?
525
00:39:55,390 --> 00:39:57,750
-C'est pratique, le suicide.
526
00:39:57,750 --> 00:40:01,270
Il sest suicidé.
Circulez, y a plus rien à voir."
527
00:40:01,270 --> 00:40:04,590
Ca évite de poser trop de questions.
528
00:40:04,590 --> 00:40:07,230
-Soyez franc.
529
00:40:07,230 --> 00:40:14,730
Sinon, ça ne sert à rien.
530
00:40:16,350 --> 00:40:24,310
-Vous voulez boire un verre ?
531
00:40:24,310 --> 00:40:29,190
-La nuit, vous ne dormez pas ?
532
00:40:29,190 --> 00:40:36,790
Alors, que faites-vous
la nuit, jimmy ?
533
00:40:36,790 --> 00:40:40,030
-Vous voulez savoir ?
534
00:40:40,030 --> 00:40:46,710
Dispute dans lappartement voisin.
535
00:40:46,710 --> 00:40:50,990
-Arrête !
536
00:40:50,990 --> 00:40:58,610
-Vous avez mal aux bras ?
537
00:40:58,870 --> 00:41:06,870
Vous voulez bien remonter
vos manches ?
538
00:41:24,830 --> 00:41:31,950
Musique inquiétante.
539
00:41:54,550 --> 00:41:55,990
Cri.
540
00:41:55,990 --> 00:42:01,360
Il halète.
541
00:42:03,470 --> 00:42:10,720
Musique mélancolique.
542
00:42:14,990 --> 00:42:18,510
Vous vous punissez...
543
00:42:18,510 --> 00:42:24,670
De quoi, jimmy ?
544
00:42:24,670 --> 00:42:26,390
*-La colère de Dieu
545
00:42:26,390 --> 00:42:30,950
est l'expression même
de son amour pour lhumanité.
546
00:42:30,950 --> 00:42:38,110
Ecoutons Isaïe 66,
versets 15 et 16.
547
00:42:38,110 --> 00:42:41,070
Voici, en effet, le Seigneur,
548
00:42:41,070 --> 00:42:44,270
"cest dans du feu qu'il vient.
549
00:42:44,270 --> 00:42:49,750
"Ses chars pareils à un typhon
pour régler sa dette de colère
550
00:42:49,750 --> 00:42:55,910
"par de la fureur et sa dette
de menaces par les flammes du feu.
551
00:42:55,910 --> 00:43:01,190
"Oui ! Cest armé du feu
que le Seigneur entre en jugement
552
00:43:01,190 --> 00:43:03,990
avec toute chair !"
553
00:43:03,990 --> 00:43:10,390
-Vous croyez en Dieu ?
554
00:43:10,390 --> 00:43:14,270
-je comprends qu'on puisse
en éprouver le besoin.
555
00:43:14,270 --> 00:43:20,030
Mais moi, non. je n'y crois pas.
556
00:43:20,030 --> 00:43:23,710
-Vraiment, docteur ?
557
00:43:23,710 --> 00:43:28,390
Vous serez bien seul
quand la brûlure est trop forte.
558
00:43:28,390 --> 00:43:36,390
Quand le sol se dérobe
sous vos pieds.
559
00:43:43,950 --> 00:43:46,030
-Il essaie de comprendre ?
560
00:43:46,030 --> 00:43:49,430
Ils disent quils s'occupent
de tout, t'auras rien à faire.
561
00:43:49,430 --> 00:43:52,590
Finalement, tu fais le sale boulot.
Paul, descends !
562
00:43:52,590 --> 00:43:53,990
Tu vas tomber.
563
00:43:53,990 --> 00:43:58,230
En plus, il faut fermer sa gueule.
je ferme plus ma gueule.
564
00:43:58,230 --> 00:44:06,230
je veux qu'il sorte de ma vie.
Paul, descends de là !
565
00:44:06,910 --> 00:44:10,950
Attends... Attends, je te rappelle.
566
00:44:10,950 --> 00:44:18,070
Musique inquiétante.
567
00:44:20,430 --> 00:44:26,430
Cri de douleur.
568
00:44:40,630 --> 00:44:44,190
-Y avait des hauts et des bas
depuis plusieurs années.
569
00:44:44,190 --> 00:44:45,630
Il a fait une tentative
570
00:44:45,630 --> 00:44:48,550
avant notre rencontre,
mais ça allait mieux.
571
00:44:48,550 --> 00:44:52,910
-Vous en êtes sûr ?
-Oui, vraiment, oui.
572
00:44:52,910 --> 00:44:56,910
Il n'aimerait pas que je le dise,
mais Nicolas était très douillet.
573
00:44:56,910 --> 00:44:59,350
Il avait mal pour un oui ou un non,
574
00:44:59,350 --> 00:45:02,630
même pour une poignée de mains,
alors le feu
575
00:45:02,630 --> 00:45:04,670
Il se seraitjamais infligé ça.
576
00:45:04,670 --> 00:45:08,350
-Il voyait quelqu'un ?
-Un psy ?
577
00:45:08,350 --> 00:45:10,630
Depuis plusieurs années.
578
00:45:10,630 --> 00:45:12,270
Il lui racontait tout.
579
00:45:12,270 --> 00:45:14,550
Il l'appelait son sauveur.
580
00:45:14,550 --> 00:45:19,030
Si quelqu'un sait tout
de Nicolas, cest lui.
581
00:45:19,030 --> 00:45:20,870
-Son nom ?
582
00:45:20,870 --> 00:45:27,370
Musique sombre.
583
00:45:30,710 --> 00:45:37,710
*-Vous, docteur,
de quoi vous punissez-vous ?
584
00:45:37,710 --> 00:45:45,710
De quoi vous punissez-vous,
docteur ?
585
00:45:49,870 --> 00:45:53,430
*-C'est vous le patient.
586
00:45:53,430 --> 00:45:57,750
Cest moi qui vous pose
une question.
587
00:45:57,750 --> 00:45:59,470
*-Comment pouvez-vous tourner
588
00:45:59,470 --> 00:46:03,190
le dos à notre Seigneur
tout-puissant ?
589
00:46:03,190 --> 00:46:05,510
Cest un peu risqué,
vous croyez pas,
590
00:46:05,510 --> 00:46:12,710
de se priver de Dieu ?
591
00:46:12,710 --> 00:46:20,510
De quoi vous punissez-vous,
docteur ?
592
00:46:20,510 --> 00:46:24,070
-Dieu est une fiction, jimmy.
593
00:46:24,070 --> 00:46:32,070
Si nous sommes damnés,
cest ici et maintenant.
594
00:46:48,990 --> 00:46:56,360
Ripped by WQM
42048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
