Original subtitles

And also, that...!

That.

That is illegal parking!

-=Episode 2=- Move it before I ask someone to tow it away!

-=Episode 2=- Move it before I ask someone to tow it away!

Move it before I ask someone to tow it away!

Just let me go this once. We're neighbors after all.

What's that..?

Ajussi!

Ajussi! Ajussi! My car.

Ajussi! Please stop! That's mine!

Can I file a complaint here?

I said, can I file a complaint here?

Certainly.

Fill in the form and return it to the Police Station.

Then I'll fill one in.

Come over here!

Your name?

Seo Jae Hui.

ID number?

831101 1047015.

My age is somewhat older.

Address?

Seoul City, Jongnog-gu, Chang-dong , Number 173-16.

It's in our area.

Is that so?

Name of the defendant?

Cha Bong Seon.

I have yet to find out her ID number. I will let you know as soon as I've found out.

When you find out...

be sure to let me know!

Subject of complaint?

Violence.

Violence can be divided into many different types.

Please describe accurately.

It looks like a minor offense.

No injuries.

Please report the crime accurately.

Please follow the principles of the six elements.

When, where, how, why,

who is the offender, and who is the victim.

The day before yesterday, across the street from the first-floor of Perche boutique,

Patrol Officer Cha, who is from this local police station,

without any reason,

or explanation, violently kicked me in the shin.

Excuse me, don't you think that's a bit overboard?

I was present at that time.

This pisses me off. Between neighbors...

Officer Jo, don't get involved.

Fine! Let's process this through the law.

Between neighbors, it was you who went overboard.

Do you know how much that car cost?

If that car is damaged, months of your salary is not going to be enough to pay for it.

Do you understand or not?

I think this is a problem between you two.

Why don't you guys go outside and talk about this in private.

Come...

Let's go and have a talk outside.

Let me handle this, Captain.

People come before the car.

Didn't you say that the car is more important than a person?

You are the one who said that.

Those are not the right words to describe the accident.

How can you be such a mean person?

Who are you calling mean?

Didn't I warn you in advance?

You at least need to give out 3 warnings.

The car was towed away after the first warning.

I had given you 3 hours.

Also, who's rule is it that says there needs to be 3 warnings?

That's common sense.

Once, twice, thrice...

Ajussi, are you kidding?

Didn't I tell you not to butt in?

I am sorry.

I am a woman with no common sense.

However, above common sense, is the law.

But even within law, there's different kinds. Don't you know common law?

Three reviews.

First review, second review, third...

You know that you're being unreasonable, don't you?

Do you know why am I acting like this?

You're a bit weird.

From the time you told me to pick up my eyes and put them away safely, it felt really weird.

At least we should be able to talk normally in order to be able to communicate.

Every single word spoken is sharp, sarcastic, and twisted.

When I thought you were abnormal, you suddenly turned out to be normal.

When I thought you were normal, you turned out to be abnormal.

Provocative... and nit-picking.

Are you suffering from Multiple Personality Disorder?

And so?

I think you have unfulfilled desires,

you are also a psychological victim.

What does it have to do with you?

It wasn't easy for me to get this job.

And because of Officer Cha, I have a bad feeling.

It seems every time we meet it brings me trouble.

You bring trouble...

Is it not you?

At that time I tried to draw a closer communication and you're mad.

I think you really need treatment.

I really feel bad for you.

Then do we need to go there together, holding hands?

You too are not entirely normal

by creating vexations.

Are you interested in me?

Don't tell me you had the car towed because you wanted to draw my attention.

Hey!

You don't have a boyfriend, do you?

It must have been a long time since you were in a relationship.

It's written all over your face.

Don't be so mean.

While you are still young and are able to date around, go and have a date.

I think this anger problem of yours exploded because you are not in a love relationship.

That friend over there looks okay...

Be careful with what you're saying.

Right now, I am trying to control myself.

Stopping...right now.

Sorry to have disturbed everybody.

I guarantee that in the future I will not park illegally anymore.

Nothing to be sorry for.

Just stop by often in the future.

About the lawsuit, I'll reconsider it!

In the meantime, save it in the record.

I see that you haven't changed your cup size.

Could it be you're waiting for me to buy it for you?

They're about to fall out.

Go ahead and sue!

Go ahead and sue!

Officer Cha!

Don't be like this! Don't be like this!

Bite him! Harder!

Bite harder!

Yes! Good job!

I bit someone.

Did you?

It must be that person did something that deserved biting, and that's why you bit him.

He told me to go to a mental hospital.

Do you intend to close down the Counseling Center by going to the mental hospital?

If it were me, I'd bite too.

Exactly, Doctor.

The problem is not with me, right?

I am normal, aren't I?

In Officer Cha's opinion, how am I?

Do you think of me as a normal person?

A bit different.

Aren't I?

In my opinion, Officer Cha is also a bit different.

It's only one is not fully aware that oneself is different.

Not entirely unaware.

Looks like you know about it.

Let's have a discussion about what it is that is different.

Depression?

How can you eat three meals a day. Patients with depression don't snack.

A good sleep routine.

Also, once a day with a punctual bathroom time.

If you're a human, then you will be judged as suffering from depression.

Is it the latest trend or what?

It will still be propagated through "micro-blogging".

Excuse me, I am not a "microblogger"!

In my opinion, you're the one who suffers from depression!

Those dark circles around your eyes... you're busted!

Wait! Wait!

What are you doing now?

What else? I'm parking my car.

Who permitted you to park your car at this place?

You're not even here for a visit.

We have arranged it with your leader

to accommodate till the end of the year.

Leader?

Leader who?

Surely it's not the Captain.

Captain, was that you who gave him permission to park here?

Yes. Why?

What if people complain?

He promised to move it right away.

Who would file a complaint prior to arriving?

We have adequate space.

Among neighbors there's no need to be so harsh.

You changed your wallet?

Never seen it before.

This? It's nothing.

It's a designer wallet.

Did you receive a bribe?

What bribe?

Why did you put it so seriously?

What kind of person do you see me as?

Do I look like that kind of person?

To err is human.

What?

Give it back to me!

Hurry, hand it over.

Don't misunderstand, Officer Cha.

Between neighbors...

it's only to build up a good relationship.

I did not misunderstand.

I am afraid other people will misunderstand, that's why I am worried.

Ah, this punk!

How come you're so inflexible?

I beg you to transfer to another police station!

What the! Do I have to use this again?

What are you people staring at? Go back to work!

I don't know who your leader is,

but please do not show off with defective goods.

At this age, you should not eat only rice to fill you up.

Just eat this today.

Don't look at this meal as a form of bribery.

Is this a place where you can come and go as you please?

I said I wanted to make peace with Officer Cha

and they said I'd be welcome anytime.

Right now is the era of grand unification.

If I have offended you in any way, please forgive me.

I am not at all cultured.

To show you my sincerity, I will not sue you.

No matter what,

it is not allowed to park here.

Those parking spots are for visitors.

I see there are some empty spots every day.

I know you people charge for parking.

The thing that the VVIP customer hates the most is waiting.

Let's help each other for two months.

Then, what can you do for me?

Well, what can I do for you?

At the end of the year, we will launch a VVIP exclusive coupon.

Fine.

Let's shake on this...

as a token of unification.

Good! A handshake is good.

Very good! A grand unification.

Communication.

What are you doing?

The crime of bribery.

This is quite interesting.

Handcuffs nowadays are much lighter.

They were quite heavy back then.

Do you have a previous criminal record?

Wow, quite speedy.

Are you also an expert in shooting?

What kind of martial arts do you practice?

Which belt are you in taekwondo?

This person shows up here a lot lately.

Comes in and out of here freely.

I totally love this!

Who's is it?

If you're confident you won't get indigestion, then go ahead and eat it.

This is an over-discord product.

I'll worry about that later.

But then, what's with the handcuffs?

Officer Jo, give me the keys.

Mine won't work. Those aren't my handcuffs.

You're not allowed to eat it. I bought it.

You're kidding with me, aren't you?

Your imagination is not at all bad.

When you've finished eating, will you release me?

From up close, you're quite cute.

Why do you bite people? You're not a rabid dog.

Finish your food quickly and set out! It's time.

Yes.

Where do you think you're going?

You have to un-cuff me before you leave.

Try to open it with your skill.

What are you doing? Do you really plan to leave just like that?

You can't treat me like this!

Officer Jo.

I think you're looking for trouble.

If you dare to mess around with Officer Cha,

When that time comes... I will not easily forgive you.

Hey... Officer Jo!

Officer Jo!

Officer Jo!

Officer Jo!

Hey, Officer Cha! You have to release me before you go!

Hey, hey, Officer Cha!

Her majesty Officer Cha!

Hey! Cha Bong Seon!

Bong Seon!

That guy...

Will he be okay?

What's going on here?

A popular furniture from Eastern Europe. Fait acompli!

Whatever you want to say, just say it.

About that, sunbaenim... (Sunbaenim - respected senior, mentor)

Please wait a little bit longer.

- What? - Although I like sunbaenim very much...

is it necessary to overcome the 6-year age gap?

I still can't decide.

No matter how much the "older woman-younger man" relationship is in right now...

however, I am not someone who is interested in trends.

Considering whether or not to change my philosophy of life

is already worrisome enough.

So...

Please just wait for a little longer.

Why do you want to change your life philosophy?

Don't change! Live a life with a little pursuit and bravely move forward.

Wow, she's beautiful!

She really looks like a goddess.

Good. Raise it up a bit.

Another expression. Another expression.

Another expression.

Yes. Happier!

Why?

Just because I'm a bit older, you're hesitant?

So you like the young ones like her?

Aigoo... these are two separate situations. (Aigoo - oh dear, oh my god)

I am also a man.

But... it seems like they are filming a movie.

Probably a television shopping model.

They often shoot in this area.

Not like that.

Yes, that will do.

Give me the mirror.

=-Patrol Officer No 2037, Bulgong-chon No 2 requests assistance= - Good Lord!

2037 Unit 3 will dispatch immediately.

When you're done drooling, hurry and come on.

Such a place still exist in Gangnam? (Note: The majority of Gangnam residents are rich.)

Harabeoji! (Harabeoji - grandfather, elderly male)

I am here.

I bought you bunch of strawberry milk.

Don't call before you finish them all up.

When did I ask you to buy me strawberry milk?

I want banana milk today.

Buy me banana milk!

Okay. Banana milk.

I don't want banana milk. I want to drink chocolate milk instead.

Okay, chocolate.

We are very busy already

plus we have to buy you strawberry milk also.

What happens if we have a homicide case?

It's not you mister that is going for the arrest.

Mister, do you think us police are your private secretaries?

Damn kid!

When did I summon you? I summoned Officer Go.

Obviously you did last time.

When did I?

Who asked you to do such a menial thing?

If all the punks like you people become the cops,

the whole Republic of Korea is going to be doomed.

In short,

next time when you want to report,

do not dial 112. (112 is a hotline for case report)

Dial 119 instead! (Note: 119 is equal to 911 emergency hotline)

Understand?

112 is much better, punk!

If you do that again next time, I will confiscate your phone.

Look at you, punk! How could you call yourself a public servant?

I am the public maid.

Lately people have been treating police like a pinch of dust on the ground.

In short,

Drink these up and don't ever call again.

I'll call when I feel like it!

You brats are my hubaes! (Hubae - junior classmate, colleague)

Back in the day, I was...

Wasn't that a bit overboard?

No matter what he is a senior citizen.

He's like this because he's bored.

He likes it even more when I get mad.

At least like this he gets to curse a bit.

What is this?

Have you met any depression patients before?

No. Why?

Nevermind! Nothing.

Yes, I did!

I've seen it before, for about a week.

The kid looked like he had been suffering from depression.

There was no way to make that kid to utter a word. That kid would just stay quiet.

Is being quiet one of the symptoms?

Yes. It's the exact opposite of you, sunbae. (Sunbae - senior, mentor)

That's right, isn't it?

Hurry up and release me.

Omo! (Omo - oh my)

I'm very sorry.

Very sorry that I haven't un-cuffed you.

For you.

Have some coffee.

You... you do know that I'm very afraid now, don't you?

I am officially apologizing

for having handcuffed you.

Don't laugh!

I am formidable!

Are you kidding me?

Are you still laughing?

Skinship!

Are you shy?

The 'great-harmony' that you just said, I will consider it.

Did something happen?

No.

By the way, how long have we known each other? Why are you always using impolite speech?

What do you mean how long? We met yesterday.

But really, nothing happened?

There's really nothing.

Just call me hyeong. You can depend on me later. (Hyeong - older brother)

Bring the chair inside.

What the?

It's coffee time!

Enjoy drinking the coffee.

Americano.

Latte macchiato.

Here. Latte.

Here, drink a cup of coffee.

Be careful, the coffee is hot.

Hey! Europe Style!

Taking it easy?

It's quite close. Should I wear it once before I return it?

This stuff cost around 3 million Won. What if it gets coffee stains on it?

It's not the first or second time I did it.

That's enough.

Let's stop it right here.

How about today? Today is also not good?

Is it really only coffee?

Don't you know my father?

I am a girl who lives alone. If I casually let a man walk in and out of my place,

he will flip out.

In his eyes, you're his only child?

Don't worry!

But my father, he will also judge my performance.

Which university did you say your father graduated from?

Wh...?

University of Korea.

How come you always forget?

Is that really different...

I'm not sure.

You're quite slow!

I can't drink any other brand besides this one.

Hey, Gim Dal!

When do you plan to pay your rent?

I have my own ideas too, okay?

Don't always ask me for the rent.

About the entrance, please fix it as soon as possible!

If some strange people come in, are you going to be responsible for that?

No wonder, I smelled something fishy!

Postgraduate student?

They say there isn't any student like you.

Don't tell me you have two different names!

Your father is a professor. How about your mother?

A good wife and a loving mother?

There is no such person at the University of Korea either.

Could it be he is a security guard?

That's why I was wondering how come you didn't enter that upper class residential apartment all the way.

Is it the highlight?

Any kind of women are rushing over.

If an examination was performed, bacteria would be found all over you for sure.

I am a regular white collar worker. Don't treat me as somebody who is good for nothing.

You are indeed a good-for-nothing! Good for nothing!

Who do you see me for that you're so persistently digging into my wallet?

I love to gold-dig you.

You really think you are that precious that you are worth my effort?

You are only as big as the palm.

What a waste, there's not even a tiny bit of you that's useful.

Don't you know that?

Bitch!

Human trash!

You're the one who is trash.

Why do you want to be with me?

Didn't you say I am beautiful?

Didn't you say that I have a good family upbringing and you like me?

Now that you know I am not that excellent, and start with this trash talk?

Fine! I like your image!

Born in a family of a large enterprise, father is a department head with a lot of land and owns a lot of real estate.

Didn't you also like my "image"?

What makes you so different from me then?

If there is a difference then tell me! You bastard!

Where did this bitch come from?

Aigoo... seriously I...

So filthy that I become speechless.

Hey! Hey!

I'm going to ditch you because you're so filthy.

Why don't you continue?

You think I wouldn't?

You think I wouldn't dare to have a head collision with an elite executive of a large enterprise?

Before you appeared to be so dignified, but now you lay a hand on a woman.

And you're quite good at cursing too!

This is your true nature!

You, really...

My coat! My 3 million Won!

It's all because of you. Do you know how much this cost?

Compensate me my money! My 3 million Won!

I was supposed to return it tomorrow!

Is the representative's office here?

Yes.

She's in a meeting right now. What's the matter?

Oh, my mistake.

- I thought it was a bathroom. - What?

A meeting is in progress right now.

Wow... not bad.

This purse is created and designed

from a girl's dream ballerina shoes.

Ballerina shoes' grace and elegance,

it's beautiful silhouette... are all reflected by this purse.

Keep up with the latest bold exposure of popular fashion trends.

Now it's the time to design a more feminine product.

Also for women who favor folded coats.

Because we have added fold lines, strap and lace...

therefore I believe it fully embodies the femininity.

Very good.

In that case, go ahead and discuss this with the overseas purchasing department,

and then confirm.

Order a maximum supply of the best Italian leather and then implement it.

I understand.

Is it a present for someone?

If you buy that now, you'll get at least 20% off.

If you're not going to buy, I prefer that you only look with your eyes.

Does this line sell well?

The more unique the products, the worse the sales are.

As I thought...

Seriously, if you're not going to buy anything, I would like for you to leave.

Whether buying or not buying, all are potential customers.

Is that so?

I am also a potential customer.

Welco...

Judging by her appearance you think that she is not a potential customer?

What... What are you doing here and not parking cars?

Don't judge a person by appearances.

Nobody can tell who will open their wallet.

Look here! You.

You see, she left already.

Who would stay if they didn't receive any customer service.

Don't differentiate people. It will make them uncomfortable.

What? There actually are such nosy, lazy, boring people!

You mean me?

You scared me.

Why didn't you tell me you were stopping by?

Why do you want to see me?

Hey, what's the rush?

Here!

Bad girl.

Didn't I mention before that I have a younger cousin who is taking part in the police exam?

He has flunked four times and this time will be the fifth.

He wants to see you.

Don't you have something to share from your experience?

When are you going to meet?

When is your day off?

I don't want to.

I'm not going to see him.

Why?

Because I hate you.

Hey, I don't like you either.

Then why are you giving a person you don't like so much trouble?

Rotten girl, really!

When did you become like this?

You weren't like this during high school.

How was I back then?

Although you were cold blooded, your attitude was much better.

Why are you staring at me with your eyes almost popping out,

saying things like, "I hate you"?

Then do you want me to close my eyes and say "I hate you"?

Like this?

Exactly why do you hate me?

With a fake smile you say things that you don't really mean.

You obviously hate me and only smile at me when you need something from me.

Also, you intend to compete with me, right?

What?

Always ask me about my annual salary, my savings,

whether or not I invest in stocks, or if I have a boyfriend.

And then pretend that you care about me yet ridicule me all the time.

Were you afraid that I wouldn't find out?

I know. I know.

Go! Get lost now!

See who will be your drinking buddy in the future.

It's always me who is your drinking buddy, since when are you mine?

I give up! What's wrong with today.

What about other friends?

They don't regard you as a friend?

No.

That's impossible.

Even serial killers have friends.

Then I'm...

Are you saying that I'm worse than a serial killer?

You said you don't have a friend.

Doctor, are you really a doctor? Do you have a certificate?

I really am a doctor...

and also have certificates, see!

I also have a lot of friends. Look over there!

It must be really nice to have so many friends.

Definitely.

In such a harsh world, how could someone survive without a friend?

I do too.

You said you don't though.

I do.

It's been a while since we last met.

Did you quarrel?

Did you get angry like now, flaring up and throwing tantrums?

She did wrong first.

She told me that my boyfriend cheated on me.

And she actually said it with a smirk.

Do you know why she smirked?

Satisfaction! "You deserved it!"

Pretended to be the most kindhearted person in the world. Pretended to be an angel.

When in actual fact she was jealous of me.

Why would she be jealous of you?

How would I know?

And then? What happened then with your boyfriend?

Why didn't you torture him to death?

Don't ask about it anymore.

All right.

What's the use in talking about ex-boyfriends?

Then let's pick up from our last conversation.

Depression... Is actually not a serious thing.

Every human has felt sad and depressed.

On the other hand, there will also be little things that will make you happy.

There are also moments when because of something, you will feel your heart is boiling with anger.

Being rejected, all of sudden feeling no sense of presence.

You will really despise that person who rejected you to a degree where you want to torture that person to death.

And sometimes wonder, "Why am I alive?"

You're not sure if it has any meaning.

Nothing to be excited about or to be happy for.

Anybody can experience moments like those.

It's just some people are more obvious than others.

There are many symptoms and different types.

In my opinion, Officer Cha is Symptom B, type 5.

Ramyeon is ready.

Let's go!

Thanks for letting me borrow 10 000 Won.

In the future, if something is bothering you, just give me a call.

I will fly over at lightning speed.

What are you doing?

You were watching porn, weren't you?

That's right. I was watching porn.

Is there any law that says cops can't watch porn?

Who says what?

If there isn't anything else, please leave.

Eonni, you're too quiet. I'm bored. (Eonni - older sister)

Eonni, you are most adorable when you get angry.

Could it be the loneliness of autumn?

Oh... quite sexy.

Really sexy today.

Even Beyonc� cries with anger.

Beyonc� acted in her music video as a policewoman.

Wow... very sexy. It was like a dream for all men.

I would like to have a one night stand with a woman in uniform.

You want to sleep with me?

Are you trying to provoke me?

Do you want to sleep with me?

A woman in uniform?

No... then... I should thank you.

For what?

It's me who should be thankful.

If you hadn't of mentioned it, I would probably have had to go hungry for a much longer period.

Then... let's get started.

What? Not confident?

H... Here?

Why? Are you scared?

What about the CCTV?

With burning love... still afraid of those?

You really have no guts.

What? I am a person who lives on his guts.

Why? Why don't you strip? Let me help you!

I'm back.

You Little...! You! Who! Who!

Nuna, are you okay? (Nuna - older sister)

It's not too late to listen to me.

Stop! Stop! Stop! Don't! Don't!

You punk! Punk!

Hey! This punk is still running away!

Hey! What's the matter? What's wrong? Patrol officer... How?

Are you okay? What happened?

Hey... you... this punk!

It was joke, just a joke!

Still running away? This punk!

You there, stop! Stop! Stop...

Hey, let me go! Let me go... let me go!

Don't run! I said, don't run!

Where are you? Still not coming out? You thought I would let you off?

Didn't I tell you to calm down?

Aren't you going to let go?

Still acting tough in this situation?

Let go! Let go!

Stop pretending, get up.

Didn't hit the crucial part.

You like Officer Cha, don't you?

Please don't misunderstand what I just said.

I asked you whether or not you like Officer Cha?

Yes.

You want me to help you?

I said I would help you court her.

Who do you think you are?

"You"? Call me hyeong!

Here.

Count on me!

No need to feel awkward.

It's true that I like her, but I don't know whether or not I should go out with her.

Why?

She's much older than me.

Then you don't call that feeling "liking", brat!

It's your call, anyway.

In the future, let's just get along well.

What's this? A designer brand?

Just for the sake of showing off?

Let go of me!

That's enough!

It's not. I said it's not.

Can't you just behave a bit?

Don't want to. I said I don't want to go!

Samchon... (Samchon - paternal uncle)

What happened?

He bullied a girl.

Now I have to go and apologize in person.

I lost count how many times already.

If he is going to keep being like this, then I will have to spend my entire life apologizing to people.

Samchon, let's play a game.

Okay.

Look at me.

Am I still getting myself into trouble now?

How would I know how you were when you were young.

I was way more naughty than A In.

Don't worry.

What you're doing right now I'm not very happy about either.

You can feed him, can't you?

I have an appointment to go to.

Yes, just go.

But...

Now you don't even bother to put on your clothes and just run around like that?

Well....

There is one 'rotten thing' in the local police station and I wanted to crack a joke with her.

That 'rotten thing' is a person?

Could it be...

that person is that female officer we saw that time?

I hope that in the future you will be more considerate and not overstep the rules.

You think I would plunge again?

Don't forget, you are our company's Representative.

- Samchon! - Yes?

Come! Let's compete for one round.

Okay.

Let's go!

I'm saying that fatso provoked me first.

You call her "fatso" in front of her, don't you.

It's because she's fat, that's why I called her "Fatso".

How could you not understand a girl that much?

Brat. A girl, however she is, is still a girl.

They hate it if people calling them "fatso".

Even if she's fat, she wants to be called slender, pretty, and cute.

I hate women.

Why do you hate women?

I just hate them.

It seems to me that you like them.

No, I really hate them.

I hate Mom too.

I think I was like this too when I was your age.

But you should like girls.

No, I hate them!

Understood, kid.

Next time, don't let me find out.

By the way, how come my last name and samchon's are different?

In the kindergarten we are going to talk about our family.

The other kids will ask me why our last names are different.

Why are they different?

About that... it's a long story that it will take a few novels to tell.

When you grow up, I will tell you.

If you can't forgive me, there's nothing I can do.

It's already been three months. What am I supposed to do?

What is going to happen to our child?

I am sorry.

My family is too poor. I'm sorry.

Please keep it down.

Please do not abandon our child.

Quiet!

The President is here.

Keep your voice down, keep it down!

Let go of me!

3 million is like pocket change to me.

However, do you think I would give it to you?

I'll refuse even if it's only 10 Won.

Then I'll come and work here everyday.

You think people will believe you?

I don't give a damn if they do or don't.

It seems like you don't know why rumors can be so scary.

Whether or not it is true, is not important.

It only needs to be spread once,

and that image will stick to you.

No.

I'll wait here. And when the President gets off work,

I'll put on the show one more time.

This company is not bad.

Let's take a look at our 3 million.

Even the dry cleaners in Gangnam are different.

Three million,

although it's a bit disgraceful, at least I've saved you.

That's all that matters!

Miss Gim Dal, are you home?

I know you're inside.

Miss Gim Dal... Miss Gim Dal!

Hey, Gim Dal!

I don't want to!

Don't call out a girl's name so casually!

My child!

Dal, are you in the room? It's mom.

Mom?

How did you find out about this place?

You... you... really!

You're living like this?

What the heck is all of this?

Don't you have a mother, or what?

What are you so unhappy about?

It's not a rat hole. What are these things everywhere?

I think you'll be able to breed some rats here.

Is this a dumpster? This place is not fit for humans.

What? What's wrong with living in an Examination Hall?

Why are you like this?

What have you done right? How dare you raise your voice!

The rent is not even paid on time. Look at your mess!

Cheap is one thing, but does it have to be in Gangnam?

Living there you don't have to worry about your expense.

No matter if it's monthly or annual, I hate to keep paying the rent.

If I can meet a rich man here, then my whole fate will be changed.

Such an unperceptive kid.

What kind of nonsense is that.

If this place caught on fire, everything would be burnt down completely.

You'll be dead before they even find you. You better shape up!

That hurts!

Then increase my allowance!

I also want to live a good life.

I also want to live an enviable life.

Why?

Pack your things. We're leaving!

What do you mean pack?

I am not going to the countryside. I will not go to the countryside.

It's not the countryside.

Your security deposit is 500 thousand Won, isn't it?

I'll help you settle the rent later.

Let's leave today,

never again to live in such a place.

If you come here again, I'll....

What are you doing? Why don't you start packing up?

No! I won't go!

Even as a beggar, I want to be a beggar in Gangnam.

Go!

I don't want to go. I don't want to go.

Hey! You crazy women!

Can't you be quiet?

So much noise!

- Who's next door? - Shut up, shut up, shut up!

Is anything the matter?

I can't open our front door.

It's dangerous to be by myself until my mom gets here,

so she told me to come to the police station.

Okay, sit there.

Here!

Don't you like yakult?

I'll give you something else.

Mom said not to eat and take things from strangers.

So clever.

I'm not a stranger. I'm the police.

So it is okay to eat.

It's not made in Turkey.

What?

This one is made of mainly sugar. My mom won't let me eat it.

Aigoo...

It's okay to consume a little unhealthy food when you are still a kid.

That way you will have a little immunity.

Are you learning the violin?

Yes.

Should I ask you to sign something for me?

You'll be like Jang Ha Na in the future.

Jang Ha Na plays the cello.

Sorry.

I am not very familiar with music.

It's all right.

People in our country are so ignorant.

They can't understand classical music.

Westerners are also very ignorant. They also don't know much about our country's music.

You... do you play the gayageum and geomungo? (Gayageum & geomungo - traditional Korean zither-like instrument)

How could such a thing happen?

Anyway, I am now at the police station.

You should come quickly too.

Today's weather...

I have to ask her for an autograph.

How could you hit the child's head?

And twice as well.

Daily Weather Report.

Isn't this a savage act?

"The Weather Today"?

This mother...

How can that be considered a savage act?

He is so adorable, that's why.

Hey, little kid.

Did nuna hit you?

It's because people find you adorable, that's why they do that.

Omo! Where did you just hit him?

This is totally a savage act!

How can this be considered a savage act?

It's a bit overboard.

We all grew up with that.

Who grew up with that?

Did you grow up in a family with a violent history background?

Also, I heard that you tried to give unhealthy snacks to my child.

Why on earth would a police officer feed unhealthy food to kids?

Do you have any common sense?

Please calm down, Ma'am.

It's because the kid is adorable, that's why she was like that.

Enough!

My samchon is also in the Police Department.

I will tell him that people here need to be educated.

Aigoo, Ma'am...

Such a small matter, why can't you just look at it from the bright side?

Such a small matter?

Is this such a small matter?

A violent act against another person's precious son.

Ajussi!

What is your name?

Ah... Gim Pan Sul.

I will remember it well.

Hey!

It's not Gim Pan Sul.

It's Officer Gim Pan Sul.

How old are you?

How old are you? How can you casually call an older person by name only?

In your eyes, is everybody working for you?

With a temper like this, do you really think you could teach the kid properly?

A mother like you...

will only destroy the kid and destroy the future of our country at the same time.

Police Station? What a joke!

Go and complain! Who do you think is afraid of you?

Hurry and apologize to the police!

That's what common sense is.

- Captain Gim! - Yes?

That... drag her out!

-=Pak Tae Hwa Psychological Treatment Center=-

112?

What a hard job.

I just dialed it for fun.

You've worked hard.

=We love you, our dear customer.=

Since when have you loved me?

Do you know me?

Why did you say that you love me?

You say love to just anybody, are you an easy woman?

I hate easy women.

And also, why is it only women on 114?

Isn't that discrimination towards women?

=Ah, look who's calling here...=

=Really happy to hear from you, Officer Cha.=

Don't lie.

Seems like I'm busted.

Well, not really that happy.

But it's true, I'm a bit happy to hear you call.

But what happened exactly, that you're even calling me like this?

It's nothing.

What is it? Did something happen?

Nothing...

Nothing happened.

Obviously something happened.

I said, there's nothing.

=Yes there is.=

I said it's nothing, why do you keep asking?

And also, because of you, I am so stressed!

Really?

Then it means our consultation progress is going well.

How can that be...

When you let go of those feelings that are bothering you,

of course it will bring you stress.

The initial stage of the consultation is always like that.

I was called "a demon" by one of my patients,

=and they refused to see me.=

=He hid behind his own rationalization, and lived life with all the symptoms hidden.=

=There are people who ignore it for their whole lifetime,=

=and there are also those who muster up their courage. It all depends on your inner-self. =

In my opinion, our Officer Cha,

even gave me a call. I am really happy about that.

Doctor...

Yes. Please speak.

- Doctor... - =Wait!=

You're not going to yell "you demon",

or curse at me, right?

I... I...

Really...

I hate myself.

I wish I wasn't me.

Doctor!

I hate myself.

=How nice it would be if I wasn't me.=

-=Next Episode Preview=-

You are being so considerate toward me.

Of course. We're neighbors.

What the heck are you doing?

You didn't mean to hold hands?

Didn't I say, it would reduce the pain if we held hands?

Mm...mom, Is she your daughter?

Hey!

I am the biological daughter.

You're the one who is a step daughter and yet have the nerve to ask if I am a daughter.

I like eonni.

How long have you known me? how can you say you like me?

Aren't you saying that because you need me, huh?

Isn't needing the same as liking?

Didn't you flush after you pooped?

I did!

Obviously you did not.

In the future, you are forbidden to poop in this house!

If you poop here, deduct 10 000 won!

Why would I like a man like you?

What's wrong with a man like me?

You're shameless, sneaky, and like to take advantage of people.

It's optimism!

Prince syndrome.

That's a fact.

It's materialistic.

Because I understand beauty.

Those bad thoughts...

Isn't that more like you?

You! Filthy...

I also don't like women who don't like me.

Even if you're withered, nobody would...

I don't like you to go there.

I'm afraid that one of these days you will disappear from me.

That's not going to happen.

You don't have to worry.

I saw Jay yesterday.

Probably has something important.

But are you two in a relationship?

Really! Really good in hanging up the phone.

Excuse me, Police agassi.

I am not a police agassi.

I'm Officer Cha.

It's Officer Cha.