Original subtitles

- Sebas, give me the marble! - Not. - �Sebas, dame la canica! - Que no.

- Give it to me! - There is more. - �D�mela! - Hay m�s.

- For! Give them to me! - Leave me. - �Para! �Que me las des! - Que me dejes.

- Bring it, it's mine! - My nose is going to be yours! - �Trae, que es m�a! - �Mis narices va a ser tuya!

Mom, tell Sebas to return it to me! �Mam�, dile a Sebas que me la devuelva!

You are idiot? �Eres idiota?

Let's go. V�monos.

You know Mom doesn't like us to stand in the old woman's house. Ya sabes que a mam� no le gusta que nos paremos en la casa de la vieja.

Julian! �Juli�n!

Let's go. V�monos.

What do you do? �Qu� haces?

It has gotten inside. Se ha metido dentro.

Hello? �Hola?

Ms, Se�ora,

I am entering your house. estoy entrando en su casa.

I come for my marble. Vengo a por mi canica.

Ms, Se�ora,

Will you give me back the marble? �me devuelve la canica?

Sebas! Sebas! �Sebas! �Sebas!

Run! �Corre!

[Some who are born, others will die.] [Unos que nacen, otros morir�n.]

[Sorrows and glories, wars and peace.] [Penas y glorias, guerras y paz.]

[There is always why to live, ] [Siempre hay por qu� vivir, ]

[why fight.] [por qu� luchar.]

[There is always someone to suffer for] [Siempre hay por quien sufrir]

[and who to love.] [y a quien amar.]

[In the end, the works remain, ] [Al final, las obras quedan, ]

[people leave.] [las gentes se van.]

[Others who come will continue them.] [Otros que vienen las continuar�n.]

[Life goes on...] [La vida sigue...]

[same.] [igual.]

- We have already arrived? - Come on. - �Ya hemos llegado? - Venga.

- It's here? - There you have it. - �Es aqu�? - Ah� lo tienes.

How big Is all this our house? �Qu� grande! �Todo esto es nuestra casa?

Not all. Look, it's that one over there. You see? Todo no. Mira, es ese de ah�. �Ves?

The third floor. How nice. We will be like kings. El tercer piso. Qu� bonito. Vamos a estar como reyes.

Madrid heaven for us alone. El cielo de Madrid para nosotros solos.

The Olmedo? They finally arrive. �Los Olmedo? Por fin llegan.

- Esteban Oca�a, the administrator. - But I spoke to Don Felipe. - Esteban Oca�a, el administrador. - Pero yo habl� con don Felipe.

Yes, of course, my boss. But no problem, I'm already up to date. S�, claro, mi jefe. Pero no hay problema, que yo ya estoy al d�a.

Well, nothing. Manuel Olmedo Fern�ndez. And my lady, Candela. Pues nada. Manuel Olmedo Fern�ndez. Y mi se�ora, Candela.

- Haunted. - So much pleasure. - Encantada. - Tanto gusto.

- They come? - Yes of course. - �Vienen? - S�, claro.

The goalkeeper is on leave, but joins next week. El portero est� de baja, pero se incorpora la semana que viene.

The procedures to install the elevator are already underway. Ya est�n en marcha los tr�mites para instalar el ascensor.

- It's only a few stairs. - Is it a third party? - Son solo unas pocas escaleras. - �Es un tercero?

My father will have a hard time going up here. A mi padre le costar� mucho subir hasta aqu� arriba.

You have heard Mr. Oca�a, woman. Soon we will have an elevator. Ya has o�do al se�or Oca�a, mujer. Pronto vamos a tener ascensor.

That is precisely why it has cost you much cheaper Precisamente por eso les ha costado a ustedes mucho m�s barato

a flat like this, with all these comforts. un piso como este, con todas estas comodidades.

You have made a very good investment, believe me. Han hecho ustedes una muy buena inversi�n, cr�anme.

Well, the flat is not ours, it's from the bank. Bueno, el piso no es nuestro, es del banco.

And even selling everything we had, we have had to ask for a mortgage. Y aun vendiendo todo lo que ten�amos, hemos tenido que pedir una hipoteca.

And how close are you going to be to your work? �Y lo cerca que vas a estar de tu trabajo qu�?

You have a letter of recommendation to work in Galleries. Tiene una carta de recomendaci�n para trabajar en Galer�as.

That is great. And what you do for a living? Eso es estupendo. �Y usted a qu� se dedica?

I have always worked in the field, Yo siempre he trabajado en el campo,

but one of the people spoke for me and tomorrow I start at the Pegaso truck factory. pero uno del pueblo habl� por m� y ma�ana empiezo en la f�brica de camiones Pegaso.

Well here it is, third B. Pues aqu� es, tercero B.

Well... go ahead. Pues... adelante.

- What is that? - It's... from Mateo. - �Qu� es eso? - Es... del Mateo.

I haven't read it, huh? No la he le�do, �eh?

Grandfather, Abuelo,

What are you doing there? �qu� hace ah�?

The living room. El sal�n.

How hot. Qu� calor.

Yes, well, here is that summers last until September. S�, bueno, aqu� es que los veranos se alargan hasta septiembre.

They'll get used to it. As you can see, Ya se acostumbrar�n. Como pueden ver,

everything is just as the previous owner left it. est� todo tal y como lo dej� el anterior propietario.

- What happened? - Passed away. - �Qu� le pas�? - Falleci�.

- Shall we continue? - Yes of course. - �Seguimos? - S�, claro.

- Big windows. - Well, look, they are like the ones in town. - Ventanas grandes. - Pues mire, son como las del pueblo.

But the views are better. Pero las vistas son mejores.

Than? Don't tell me you don't like the house. �Qu�? No me digas que no te gusta la casa.

- How long has it been closed? - Well, four years, I think. - �Cu�nto tiempo lleva cerrada? - Pues cuatro a�os, creo.

That's what they told me when I came to see her. Eso me dijeron cuando vine a verla.

Look, we have turntables. Mira, tenemos tocadiscos.

- Manolo, don't do that. - Why? - Manolo, no hagas eso. - �Por qu�?

Because it's bad luck. Porque da mala suerte.

Why do we want such a big house? �Para qu� queremos nosotros una casa tan grande?

Candela, what's in town? Candela, �qu� hay en el pueblo?

- Nothing. - Nothing. - Nada. - Nada.

We are in Madrid. Madrid is the future. Estamos en Madrid. Madrid es el futuro.

Let's give the kids a chance. And us too, Vamos a darles una oportunidad a los cr�os. Y a nosotros tambi�n,

what a good need que buena falta nos hace.

Come on, you will see how happy we will be here. Venga, ya ver�s qu� felices vamos a ser aqu�.

[If I were queen of daylight, ] [Si yo fuera reina de la luz del d�a, ]

[the wind and the sea...] [del viento y del mar...]

Excuse me, but I have to go. Disculpen, pero yo tengo que marcharme.

I hope you enjoy it. Espero que la disfruten.

Welcome... to your home. Bienvenidos... a su casa.

What have I told you, Rafael? Not inside the house. �Qu� te tengo dicho, Rafael? Dentro de casa no.

Why do you put that there? �Por qu� pones eso ah�?

For good things to happen to us. Para que nos pasen cosas buenas.

Isn't it going to happen to us like in town? �No nos va a pasar como en el pueblo?

- No, from now on everything will be better. - Someone help me? - No, a partir de ahora todo ir� mejor. - �Alguien me ayuda?

Come on, run, go. Go with your sister. Anda, corre, ve. Ve con tu hermana.

- I will help you. - No, not you, Rafita. - Yo te ayudo. - No, t� no, Rafita.

Which is my room? �Cu�l es mi habitaci�n?

The one in the background. La del fondo.

Rafita! �Rafita!

- Mom, mom, I scared Amparo! - This kid... - �Mam�, mam�, he asustado a Amparo! - Este ni�o...

Watch your feet there. Cuidado con los pies ah�.

More for the background, to the living room. M�s para el fondo, al sal�n.

There, by the table. Ah�, junto a la mesa.

Watch out. Watch out, watch out, watch out. Cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado.

- Sorry. - With that you fix everything? - Perd�n. - �Con eso lo arreglas todo?

Amparo, come. Amparo, ven.

Go take your things to your room, go on. Vete a llevar tus cosas a tu cuarto, anda.

- Candela. - Than? - Candela. - �Qu�?

- Where do I leave this? - Where you want. - �D�nde dejo esto? - Donde quieras.

You like? �Te gusta?

Why do I have to sleep with Grandpa? �Por qu� tengo que dormir yo con el abuelo?

- Because it's like that, son. It is so. - Can't I sleep with Amparo? - Porque es as�, hijo. Es as�. - �No puedo dormir con Amparo?

Your sister is older. Tu hermana es mayor.

Amparo, what are you doing? Amparo, �qu� haces?

You know that your father doesn't like closed doors. Ya sabes que a tu padre no le gustan las puertas cerradas.

Is not my father. Well, it's my room, right? No es mi padre. Bueno, es mi cuarto, �no?

Yeah, but this room is in this house. Ya, pero este cuarto est� en esta casa.

I know, you don't need to remind me. Ya lo s�, no hace falta que me lo recuerdes.

You can leave the door open when you leave. Puedes dejar la puerta abierta cuando te vayas.

- Are you going to throw it all away? - Yeah - �La vas a tirar toda? - S�.

If you want something you... I'm not going to wear any of this, it's horrible. Si quieres algo t�... Yo no pienso ponerme nada de esto, es horroroso.

This is pretty. Este es bonito.

Although the color green... Aunque el color verde...

it does not convince me. no me convence.

Anything else? �Algo m�s?

Yes, can you go bathing Rafita? S�, �puedes ir ba�ando a Rafita?

- Now? - Now. I'm going to prepare dinner. - �Ahora? - Ahora. Yo voy a preparar la cena.

And from tomorrow you will have to take care Y a partir de ma�ana tendr�s que ocuparte

from your brother while we work. de tu hermano mientras nosotros trabajamos.

Candela, come take care of the child for a moment. Candela, ven a cuidar del ni�o un momento.

It goes Ya va.

Can you stop still �Puedes parar quieto?

Are we going to stay here long? �Vamos a quedarnos aqu� mucho tiempo?

I suppose. Supongo.

Well, I liked the town house more. Pues a m� me gustaba m�s la casa del pueblo.

Can we play again? �Podemos jugar otra vez?

Again? �Otra vez?

"Porfi"... �Porfi�...

Wouldn't you rather play with grandpa? �No prefieres jugar con el abuelo?

"I see I see". �Veo, veo�.

- "Do you see?". - "A little thing". - ��Qu� ves?�. - �Una cosita�.

"What little thing is it?" ��Qu� cosita es?�.

"Start... with the P". �Empieza... por la P�.

["What will I be? What will I be? What will I be?"] [��Qu� ser�? �Qu� ser�? �Qu� ser�?�.]

- Hair comb! - Do not. - �Peine! - No.

Wall. Pared.

- Hair. - You won't guess it in life. - Pelo. - No lo vas a adivinar en la vida.

Come on, tell me what it is. Venga, dime qu� es.

Paris. Par�s.

- What is "paris"? - A place that does not smell poor. - �Qu� es �par�s�? - Un sitio que no huele a pobre.

Come on, that's not worth it! It has to be something you see. �Venga ya, eso no vale! Tiene que ser algo que veas.

- Stay here for a moment. - Voucher. - Qu�date aqu� un momento. - Vale.

Grandpa, what does he do? Abuelo, �qu� hace?

Rafa? �Rafa?

Rafa, open the door. Rafa, abre la puerta.

Rafael, stop playing, we're going to have a cold dinner. Rafael, deja de jugar, que se nos va a quedar la cena fr�a.

Rafa, what are you doing? Why don't you open Rafa, �qu� haces? �Por qu� no abres?

Rafa, what are you doing? Rafa, �qu� haces?

- Mom, Mom, there's someone inside! - What happens? What are those voices? - �Mam�, mam�, hay alguien dentro! - �Qu� pasa? �Qu� son esas voces?

Rafael is inside! You closed the door, I can't open it! �Est� Rafael dentro! �Ha cerrado la puerta, no puedo abrirla!

- Rafa! Rafa! - Get away! - �Rafa! �Rafa! - �Aparta!

- How can you think of leaving the child alone? - He could have been killed! - �C�mo se te ocurre dejar al cr�o solo? - �Podr�a haberse matado!

- Where do you have your head, Amparo? Where? - I've seen someone, I swear. - �D�nde tienes la cabeza, Amparo? �D�nde? - He visto a alguien, lo juro.

What have I told you? What have I told you? No closed doors! �Qu� te tengo dicho? �Qu� te tengo dicho? �Nada de puertas cerradas!

I don't want any more nonsense in my house, do you hear me? No quiero m�s tonter�as en mi casa, �me oyes?

"Bless us, Lord, and bless the food that we will receive..." �Bend�cenos, Se�or, y bendice los alimentos que vamos a recibir�..

Take advantage. Que aproveche.

Pass me the oil, Pepe. P�same el aceite, Pepe.

- Father, let's eat. - Come on, Rafita, hit those potatoes. - Padre, a comer. - Venga, Rafita, dale a esas papas.

To eat. A comer.

What's up, Amparo? �Qu� pasa, Amparo?

I do not know. No... No s�, no...

I think I'm upset from the trip, I'm going to bed. Creo que estoy revuelta del viaje, me voy a la cama.

- What is it, my love? - It scares me. - �Qu� pasa, mi amor? - Me da miedo.

Grandpa is not well, he needs this machine to sleep. El abuelo no est� bien, necesita esta m�quina para dormir.

They are like the Norway lobster. Son como las cigalas del pueblo.

Close your eyes. Cierra los ojos.

So, very well. As�, muy bien.

Imagine they are singing to you. Imagina que te est�n cantando.

Best? �Mejor?

Good night, precious. Buenas noches, tesoro.

Good night mom. Buenas noches, mam�.

Rafa, what are you doing? Rafa, �qu� est�s haciendo?

It's magic. Es m�gica.

Magical the bill will be if you don't turn it off. M�gica va a ser la factura como no la apagues.

Turn off, let's go to sleep. Apaga, vamos a dormir.

Look, Manolo, that's line 25. Mira, Manolo, esa es la l�nea 25.

Here we all help each other. Every two hours you can throw the cigarette. Aqu� nos ayudamos todos. Cada dos horas puedes echar el cigarro.

And if you need to go to the bathroom, then notify a colleague to cover you. Y si necesitas ir al ba�o, pues aviso a un compa�ero para que te cubra.

Any questions you have, you ask me, okay? Cualquier duda que tengas, me preguntas, �de acuerdo?

- Yes of course. - I am Miguel. Welcome. - S�, claro. - Soy Miguel. Bienvenido.

Thank you. Gracias.

Welcome. Have a happy shopping. Bienvenidos. Que tengan unas felices compras.

- Thank you very much. - Thank you very much. - Muchas gracias. - Muchas gracias.

The important thing is that you always smile. Lo importante es que siempre sonr�as.

That and that you meet the sales objectives. That is also very important. Eso y que cumplas con los objetivos de venta. Eso tambi�n es muy importante.

- Oh, and always wear a lipstick. - Is it also important? - Ah, y lleva siempre una barra de labios. - �Tambi�n es importante?

It is very important. Es important�simo.

Let's see. Let. A ver, deja. Deja.

So. As�.

Pepe, Pepe,

you will see how you will find something. ya ver�s c�mo vas a encontrar algo.

This is not like the town, there is room for everyone here. Esto no es como el pueblo, aqu� hay sitio para todos.

Even for us. Incluso para nosotros.

I did not want to leave. No... quer�a irme.

And me? Do you think I wanted to go and leave Mateo? �Y yo? �Te crees que quer�a irme y dejar al Mateo?

But here we are, we have to get stuck. Pero aqu� estamos, hay que apechugar.

You have hot milk in the kitchen, Tienes leche caliente en la cocina,

in case you want to have breakfast before you go looking for a job. por si quieres desayunar antes de que te vayas a buscar trabajo.

Rafael, how many times have I told you that you don't play with the spinning top here? Rafael, �cu�ntas veces te he dicho que no se juega con la peonza aqu�?

It is that, if not, I will never learn. Es que, si no, no voy a aprender nunca.

Look, you're messing up the floor. It's over, give me the top. Already. Mira, est�s estropeando el suelo. Se acab�, dame la peonza. Ya.

I'm sorry. Lo siento.

We go to breakfast? �Vamos a desayunar?

Come on, Rafael, please, have breakfast. Venga, ya, Rafael, por favor, a desayunar.

- Do you want me to give it to you? - I can do it alone. - �Quieres que te lo d� yo? - Yo puedo solo.

Ah okay. Ah, vale.

But you eat it all, huh? Pero te lo comes todo, �eh?

Yes Yes. S�, s�.

If that? �S� qu�?

Rafita. Rafita.

- What do you say? - You asked me. - �Qu� dices? - Me has preguntado.

No, I haven't asked you anything. No, no te he preguntado nada.

[You asked me.] [Me has preguntado.]

Grandfather? �Abuelo?

Don't move, did you hear me? No te muevas, �me has o�do?

Than? �Qu�?

Much. Mucho.

[One balloon, two balloons, three balloons.] [Un globo, dos globos, tres globos.]

[The Moon is a balloon] [that escaped me.] [La Luna es un globo] [que se me escap�.]

[One balloon, two balloons, three balloons.] [Un globo, dos globos, tres globos.]

[Earth is a globe] [where I live.] [La Tierra es un globo] [donde vivo yo.]

[One balloon, two balloons, three balloons.] [Un globo, dos globos, tres globos.]

[The Moon is a balloon] [that escaped me.] [La Luna es un globo] [que se me escap�.]

[One balloon, two balloons, three glo...] [Un globo, dos globos, tres glo...]

[Tralar�, larita, ] [Tralar�, larita, ]

[I am very happy.] [estoy muy contentita.]

[It will pull, larota, ] [Tralar�, larota, ]

[I am very happy.] [estoy muy contentota.]

[I'm waiting] [for my grandchildren to come.] [Estoy esperando] [a que vengan mis nietecitos.]

[I've made cookies for them...] [Les he preparado galletas...]

[But what a handsome boy.] [Pero qu� ni�o tan guapo.]

[And what greater.] [Y qu� mayor.]

[What is your name? Let's see.] [�C�mo te llamas? A ver.]

[Aren't you going to tell Grandma Berta] [�No le vas a decir a la abuela Berta]

[What is your name?] [c�mo te llamas?]

[I'm going to be very sad.] [Me voy a poner muy triste.]

Rafael Olmedo Jim�nez. Rafael Olmedo Jim�nez.

[What a nice name.] [Qu� nombre tan bonito.]

[Tell me one thing, Rafael, ] [Dime una cosa, Rafael, ]

[Do you feel like... playing?] [�Te apetece... jugar?]

Grandpa, for God's sake, can you tell where you are going? Abuelo, por el amor de Dios, �se puede saber ad�nde va?

To the farm. A la finca.

But what farm? If we no longer have the farm, we sold it. �Pero qu� finca? Si ya no tenemos la finca, la vendimos.

I have to get the shotgun. Tengo que coger la escopeta.

Your father surely knows where he is. Tu padre seguro que sabe d�nde est�.

He would not have brought us to this house. �l no nos habr�a tra�do a esta casa.

He also said he would see where we are again. Tambi�n dijo que volver�a a ver d�nde estamos.

Grandpa, please, let's go home. Abuelo, por favor, vamos a la casa.

He is going to take it. Se lo va a llevar.

To who? What does it say? �A qui�n? �Qu� dice?

She. Ella.

["I see I see".] ["Veo, veo�.]

- "Do you see?". [-"A little thing".] - ��Qu� ves?�. [-"Una cosita�.]

"And what little thing is it?" ��Y qu� cosita es?�.

["Start with the letter...] ["Empieza por la letra...]

[B.] [B.]

[What I will be? What I will be? What I will be?".] [�Qu� ser�? �Qu� ser�? �Qu� ser�?�.]

Paris? �Par�s?

[Not.] [No.]

Top. Peonza.

Pepe knows how to put it in his hand and everything. He is going to teach me. El Pepe sabe pon�rsela en la mano y todo. Me va a ense�ar.

[And you?] [�Y t�?]

[Don't you want to... try?] [�No quieres... probar?]

They won't let me throw it away. No me dejan tirarla.

[But now you're... alone.] [Pero ahora est�s... solo.]

Protection. Amparo.

[Amparo is gone.] [Amparo ya no est�.]

[He is alone... with me.] [Est� solo... conmigo.]

[I'm going to call a friend] [to come take care of you.] [Voy a llamar a una amiga] [para que venga a cuidarte.]

[She knows many games.] [Ella sabe muchos juegos.]

[You can't imagine the desire] [he's got...] [No te imaginas las ganas] [que tiene de...]

[meet.] [conocerte.]

Grandpa, stay here and don't move, will you? Abuelo, qu�dese aqu� y no se mueva, �quiere?

That I already have enough. Que bastante tengo ya.

Rafael, have you finished breakfast? Rafael, �te has acabado el desayuno?

Rafael? �Rafael?

Rafa, come out. Rafa, sal.

Stop playing. Deja de jugar.

Rafa! �Rafa!

Rafa! �Rafa!

[Great, ] [They left me some cookies.] [Qu� buenos, ] [me han dejado unas galletitas.]

[Here they will come now.] [I'm very nervous.] [Aqu� ahora vendr�n.] [Estoy muy nerviosa.]

[No, it is not them. It will take a long time.] [No, no son ellos. Tardar�n mucho.]

[Here, the gun.] [Pim, pam, pum. Shoot alone.] [Ten, la pistola.] [Pim, pam, pum. Dispara sola.]

[Oh, what nerves...] [Ay, qu� nervios...]

Very well, Muy bien,

Do you want to add something else? �quiere a�adir algo m�s?

My father went outside. Mi padre sali� a la calle.

It gets disoriented. Se desorienta.

Not well. He has something on his mind, no... he does not rule. No est� bien. Tiene algo en la cabeza, no... no rige.

- And my daughter came out behind him. - And left the kid alone? - Y mi hija sali� detr�s de �l. - �Y dej� solo al cr�o?

Good. Buenas.

We have reviewed the building from top to bottom: Storage rooms, roof terrace, the crack... Hemos revisado el edificio de arriba a abajo: Trasteros, azotea, el chisc�n...

We have asked in the shops in the area and they don't know anything either. Hemos preguntado en las tiendas de la zona y tampoco saben nada.

And is it done? Aren't they going to do anything else? �Y ya est�? �No van a hacer nada m�s?

We are going to give notice to all the police stations in Madrid. Vamos a dar aviso a todas las comisar�as de Madrid.

The best thing is to get them off the phone, just in case. Lo mejor es que nos se despeguen del tel�fono, por si acaso.

We don't have a line yet, we just moved. Todav�a no tenemos l�nea, acabamos de mudarnos.

We will come see you if we have news. Sir, madam, good night. Vendremos a verles si tenemos noticias. Se�or, se�ora, buenas noches.

Manolo, don't you see that...? Manolo, �no ves que...?

I know, you are right. Come on. Ya lo s�, tienes raz�n. Venga.

- Where are you going? - To look for it, I will not stay waiting. - �Ad�nde vas? - A buscarlo, no voy a quedarme esperando.

- And I also. - I'm going with you. - Y yo... tambi�n. - Voy con vosotros.

No, we come every so often and we will tell you. No, venimos cada poco y te vamos contando.

I'm not going to stay dying of anguish. No pienso quedarme muri�ndome de angustia.

- I can go? - No, stay with Grandpa. - �Puedo ir yo? - No, qu�date con el abuelo.

We will find it. Lo vamos a encontrar.

[Protection?] [�Amparo?]

Rafael, where are you? Rafael, �d�nde est�s?

[Do not leave me alone.] [No me dej�is solo.]

Honey, we're not going to leave you alone, but you have to tell me where you are. Cari�o, no te vamos a dejar solo, pero tienes que decirme d�nde est�s.

[I do not know.] [No lo s�.]

OK. Vale.

What do you see around you? �Qu� ves a tu alrededor?

[Shh... who will hear you.] [Shh... Que te va a o�r.]

- Is there? [-Yes.] - �Est� ah�? [-S�.]

Is that a man or a woman? Tell me. �Es un hombre o una mujer? D�melo.

[He has seen me.] [Me ha visto.]

Rafael! �Rafael!

Mother! �Mam�!

Rafael! Rafael, are you there? �Rafael! Rafael, �est�s ah�?

Rafael! �Rafael!

- Please help! Help! - Can you know what those voices are for? - �Ayuda, por favor! �Ayuda! - �Se puede saber a qu� vienen esas voces?

- Amparo, what's up? - It's Rafael, it's in there. Listen to it. - Amparo, �qu� pasa? - Es Rafael, est� ah� dentro. Esc�chalo.

- Rafael? - Impossible, nobody lives in the third. - �Rafael? - Imposible, en el tercero no vive nadie.

- My daughter says she has listened to the boy! - Father, I heard you. It's in there. - �Mi hija dice que ha escuchado al ni�o! - Padre, lo he escuchado. Est� ah� dentro.

Stand back. Apartaos.

Rafael, son! �Rafael, hijo!

Rafael! �Rafael!

Come? There is no one, the floor has been empty for centuries. �Ven? No hay nadie, el piso lleva siglos vac�o.

Is here. Est� aqu�.

I think I have a flashlight at home. Me parece que tengo una linterna en casa.

Rafa! �Rafa!

Rafael, darling! �Rafael, cari�o!

Come out now, boy. Sal ya, ni�o.

Rafa. Rafa.

Rafa? �Rafa?

Rafa, are you there? Rafa, �est�s ah�?

Dad. Pap�.

Oh my God. Oh, Dios m�o.

Rafa, it's me, Amparo. Rafa, soy yo, Amparo.

Rafa, come on, come out, nothing happens. Rafa, venga, sal, que no pasa nada.

Rafa. Rafa.

Does this wall not face our house? �Est� pared no da a nuestra casa?

Yes. S�.

Protection! �Amparo!

- Amparo! - Amparo! - �Amparo! - �Amparo!

Protection! Protection! �Amparo! �Amparo!

- Amparo! - Amparo, what's wrong with you? What's wrong? - �Amparo! - Amparo, �qu� te pasa? �Qu� te pasa?

Amparo, it's me, look at me! Look at me! Look at me, look at me, look at me! �Amparo, soy yo, m�rame! �M�rame! �M�rame, m�rame, m�rame!

What's wrong? �Qu� te pasa?

Daughter, what's up? What happens? Hija, �qu� pasa? �Qu� pasa?

Daughter, look at me. Hija, m�rame.

What happens? What's up, Amparo? What happens? �Qu� pasa? �Qu� pasa, Amparo? �Qu� pasa?

- There is nothing here. - Have they found it? - Aqu� no hay nada. - �Lo han encontrado?

Help me get her home, please. Ay�dame a llevarla a casa, por favor.

Come, come here. Come here. Venga, ven aqu�. Ven aqu�.

Come on. Venga.

There it is, there it is. Ya est�, ya est�.

It has passed, it has passed, it has passed. Ya pas�, ya pas�, ya pas�.

How can we go to work without knowing that the child is there? �C�mo vamos a ir a trabajar sin saber que est� el ni�o?

We have only been at work for one day, we cannot miss it anymore. Solo llevamos un d�a en el trabajo, no podemos faltar ya.

We need the money to pay the mortgage. Necesitamos el dinero para pagar la hipoteca.

Candela, we have to go to work. We have no other choice. Candela, tenemos que ir a trabajar. No nos queda otra.

The baby says she is sure she saw it. La cr�a dice que est� segura de que lo vio.

- Don't start again, please. - He saw it. - No empieces otra vez, por favor. - Lo vio.

There was nobody there, there was nobody. All� no hab�a nadie, no hab�a nadie.

What you see you saw, or imagined or... Lo que vea que vio, o se lo imagin� o...

Well, because of nerves or... Pues, por los nervios o...

- I don't know, I don't know. - But where is it? - Yo qu� s�, no s�. - �Pero d�nde est�?

You said that we were going to do well in the city. We were going to do well in the city. Dijiste que en la ciudad nos iba a ir bien. Nos iba a ir bien en la ciudad.

I cannot leave this house without my son. No puedo salir de esta casa sin mi hijo.

Candela, look at me. Candela, m�rame.

You are afraid, it is normal. I have fear also. Tienes miedo, es normal. Yo tambi�n tengo miedo.

But we cannot lose our minds, nor hope. Pero no podemos perder la cabeza, ni la esperanza.

We can not. No podemos.

They make me a heel wound. Me hacen herida en el tal�n.

I'm sure it's okay. Estoy seguro de que est� bien.

How do you know? �C�mo lo sabes?

Because I am his father. Porque soy su padre.

Hello? �Hola?

Shall I speak to Susana? �Hablo con Susana?

Yes Yes. S�, s�.

No, no, no, you don't know me. No, no, no, no me conoce.

Look, Mire,

I live in Calle Manuela Malasa�a, 32, in third B. vivo en la calle Manuela Malasa�a, 32, en el tercero B.

I wanted to ask you if you met the previous owner. Quer�a preguntarle si usted conoci� al anterior propietario.

Listen? Suzanne? �Oiga? �Susana?

Cut now, girl. Corta ya, ni�a.

Hello? �Hola?

Excuse me, can I help you with something? Perdone, �puedo ayudarla en algo?

Have you come alone �Ha venido usted sola?

Did you come alone? �Ha venido sola?

Lola, darling. Lola, cari�o.

- Excuse me, I don't know what could have happened. - As it is called? - Disculpe, no s� qu� ha podido pasar. - �C�mo se llama?

- Me? - Yeah - �Yo? - S�.

Candle. Candela.

Excuse my daughter, she gets nervous when I'm not around. Disculpe a mi hija, se pone nerviosa cuando no estoy cerca.

You must have seen something in yourself. Ha debido de ver algo en usted.

If I can help you with something... Si puedo ayudarlas en algo...

Lola wants me to give you this. Lola quiere que le entregue esto.

If you want my partner to come or... Si quiere que venga mi compa�era o...

Read it to your children. L�aselo a sus hijos.

- But... - It will help you. - Pero... - Les va a ayudar.

- Everything alright, Mrs. Davalos? - Yeah - �Todo bien, se�ora D�valos? - S�.

Do you need us to take it to the dry cleaner? �Necesita que se lo llevemos a la tintorer�a?

I already attend to her. Ya la atiendo yo.

Yes, of course. Sorry. S�, desde luego. Disculpe.

Clear? �Clara?

Hello? �Hola?

Clear? �Clara?

Clear. Clara.

Hi. Hola.

Grandfather? �Abuelo?

[I am that] [Yo soy aquel]

[that chases you every night.] [que cada noche te persigue.]

[I am that] [Yo soy aquel]

[who, because he loves you, no longer lives.] [que, por quererte, ya no vive.]

[He who waits for you, ] [El que te espera, ]

[the one who dreams you, ] [el que te sue�a, ]

[the one who wants to own] [el que quisiera ser due�o]

[of your love, of your love] [de tu amor, de tu amor.]

[I am that...] [Yo soy aquel...]

Grandfather. Abuelo.

Grandpa, it's burning. Abuelo, se est� quemando.

[Protection.] [Amparo.]

[Help me.] [Ay�dame.]

[You have to get me out of here.] [Tienes que sacarme de aqu�.]

[Help me.] [Ay�dame.]

[Get on the phone, Amparo.] [Coge el tel�fono, Amparo.]

[Take it.] [C�gelo.]

Rafael? �Rafael?

Rafa! �Rafa!

Rafa. Rafa.

Close your eyes. Cierra los ojos.

Rafa... Rafa...

Rafa. Rafa.

You're good? �Est�s bien?

Manolo! �Manolo!

- Manolo! - Yes here. - �Manolo! - S�, aqu�.

You have a call, something from your son. Tienes una llamada, algo de tu hijo.

Now I'm listening to your little heart. Ahora te estoy escuchando el corazoncito.

In his state it is normal that he does not speak, En su estado es normal que no hable,

it may take a few days to do it again. quiz�s tarde unos d�as en volver a hacerlo.

I have a grandson of the same age. You have to have a thousand eyes with them. Yo tengo un nieto de la misma edad. Hay que tener mil ojos con ellos.

So much time in the dark could have caused him shock. Tanto tiempo a oscuras le ha podido provocar el shock.

When he recovers his voice, he will surely tell them what has happened. Cuando recupere la voz, seguro que les cuenta lo que ha pasado.

It is best to rest and avoid any startles. Lo mejor es que descanse y evite cualquier sobresalto.

- Very well. - Thank you very much doctor. - Muy bien. - Muchas gracias, doctor.

- You are welcome. - Here. - De nada. - Por aqu�.

Manolo. Manolo.

Than? �Qu�?

I don't like this house, I don't like Madrid. No me gusta esta casa, no me gusta Madrid.

For me it is not being easy either. Para m� tampoco est� siendo f�cil.

I thought that I can talk to my cousin, He pensado que puedo hablar con mi primo,

that can put you as a temporary worker. que te puede meter como temporero.

Candela, listen. We don't have a dime. Candela, escucha. No tenemos ni un duro.

Everything we had we have put in this house. Todo lo que ten�amos lo hemos metido en esta casa.

We can't go back. No podemos volver.

Come on, rest. Venga, descansa.

- What if God is punishing us? - Here we go again! - �Y si nos est� castigando Dios? - �Ya estamos otra vez!

- We can't even get married. - I don't want to talk about this again, - Ni siquiera podemos casarnos. - No quiero volver a hablar de este tema,

OK? �vale?

I don't want to, it's over. No quiero, se acab�.

Protection. Amparo.

- What are you doing up? - Nothing. - �Qu� haces levantada? - Nada.

- Are you going out? - No, no, where am I going? - �Vas a salir? - No, no, �ad�nde voy a ir?

You are very pretty. Est�s muy guapa.

Mother. Mam�.

Tell me. Dime.

Nothing. Nada.

What happens? �Qu� pasa?

You see something? �Ves algo?

Candela, the light is out. Candela, se ha ido la luz.

My goodness, this is from the year of the polka. Madre m�a, esto es del a�o de la polca.

Protection. Amparo.

"I see I see." �Veo, veo�.

["Do you see?".] [��Qu� ves?�.]

Candela, what's up? Where are you? Candela, �qu� pasa? �D�nde est�s?

Protection. Amparo.

Amparo, what are you doing? Amparo, �qu� haces?

Fuck. Joder.

Mother! �Mam�!

[Own.] [M�o.]

[Own.] [M�o.]

- Mother! - Manolo, take my father! - �Mam�! - �Manolo, coge a mi padre!

Protection! Protection! �Amparo! �Amparo!

Pepe! Pepe! �Pepe! �Pepe!

[Own.] [M�o.]

- Amparo! Protection! - Mother! - �Amparo! �Amparo! - �Mam�!

Move away! �Aparta!

Run! �Corred!

They are 360 pesetas a night. Son 360 pesetas la noche.

390 with bathroom. Can I have the family book? 390 con ba�o. �Me dejan el libro de familia?

The family book? �El libro de familia?

I think we don't have it on us. We had to run away. Creo que no lo tenemos encima. Hemos tenido que marchar corriendo.

Well I can't let them stay if they don't show me the family book. Pues no puedo dejar que se queden si no me ense�an el libro de familia.

I pay you for two rooms, but let us all stay together. Yo le pago por dos habitaciones, pero deje que nos quedemos todos juntos.

Tomorrow I want you out. Ma�ana les quiero fuera.

"Our Father, who..." �Padre nuestro que...

that you are in heaven, que est�s en los cielos,

Hallowed be thy name. san... tificado sea tu nombre.

Come to us... Venga a nosotros...

"Your kingdom." tu reino�.

"Your will be done on earth as it is in heaven." �H�gase tu voluntad as� en la tierra como en el cielo.

Give us this day our daily bread. El pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy.

Forgive us our debts, as we forgive our debtors. Perd�nanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

And do not let us into temptation, Y no nos dejes caer en la tentaci�n,

"but deliver us from evil. Amen." mas l�branos del mal. Am�n�.

Tell me? �D�game?

I have consulted it. Lo he consultado.

Thank you very much. Muchas gracias.

We gave them the money and now they have to pay it back. Les dimos el dinero y ahora tienen que devolverlo.

Things happen in that house. En esa casa pasan cosas.

What things? Are they leaking? Are there any pests? �Qu� cosas? �Tienen goteras? �Hay alguna plaga?

- There is a spirit... - We do not mind losing the entrance... - Hay un esp�ri... - No nos importa perder la entrada...

nor the letters that have already been paid. ni las letras que ya se han pagado.

Surely there is something we can do, sell the car. Seguro que hay algo que podamos hacer, vender el coche.

Gentlemen, a mortgage is forever. Se�ores, una hipoteca es para siempre.

So they signed life insurance. Por eso firmaron un seguro de vida.

I warn you to continue rigorously paying your debt, Les advierto que deber�n seguir pagando rigurosamente su deuda,

whether or not they live in that house. Good Morning. vivan o no vivan en esa casa. Buenos d�as.

Listen to me. Listen to me, pussy... Esc�cheme. Esc�cheme, co�o...

- I got fired. - What do you mean they fired you? - Me han despedido. - �C�mo que te han despedido?

I have disappeared without explanation. What were they going to do? He desaparecido sin dar explicaciones. �Qu� iban a hacer?

- Come on, Candela, take it easy. - How do you want me to calm down? - Va, Candela, Tranquila. - �C�mo quieres que me tranquilice?

Give me time. Right now I can't think, but I'm going to fix it. Dame tiempo. Ahora mismo no puedo pensar, pero voy a solucionarlo.

I swear. Te lo juro.

I am not going to put my children in that apartment. No voy a meter a mis hijos en ese piso.

And what do we do, do we sleep in the car under a bridge? What are we going to do? �Y qu� hacemos, dormimos en el coche debajo de un puente? �Qu� vamos a hacer?

Candela, where are you going? Candela, �ad�nde vas?

Someone will have to bring this family up. Alguien tendr� que sacar adelante esta familia.

[Give them... Give them...] [D�valos... D�valos...]

Give them... Give them... Give them... D�valos... D�valos... D�valos...

Give them... Give them. D�valos... D�valos.

What do you do? �Qu� haces?

Did you want to personally deliver it to the client? �Quer�a entreg�rselo personalmente a la clienta?

It would never occur to me to do something like that. Jam�s se me ocurrir�a hacer alguna cosa as�.

You are late and you have hardly any sales. Est�s llegando tarde y apenas tienes ventas.

At the end of the month you will have to explain. A final de mes vas a tener que dar explicaciones.

- Julia... - I'm really trying. - Julia... - De verdad que lo intento.

I really try, but you don't make it easy for me. De verdad que lo intento, pero es que no me lo pones f�cil.

Say your name, I trusted you, even though I didn't know... Di tu nombre, confi� en ti, aun sabiendo que no...

Even knowing that what? �A�n sabiendo que qu�?

I don't know what he expected from someone who gets into bed with his brother-in-law, Que no s� qu� esperaba de alguien que se mete en la cama con su cu�ado,

having his sister dying in the next room. teniendo a su hermana muri�ndose en la habitaci�n de al lado.

Haven't you had enough...? �No hab�is tenido suficiente...?

Embittering our life in the village, Amarg�ndonos la vida en el pueblo,

that you also have to rot it here? que tambi�n ten�is que pudr�rnosla aqu�?

Don't get into my life anymore. No te metas m�s en mi vida.

Good afternoon. Buenas tardes.

- Good afternoon. - What I can help? - Buenas tardes. - �En qu� puedo ayudarle?

- I come from Galleries. - Leave it to me if you want. - Vengo de Galer�as. - D�jemela a m� si quiere.

Can I speak to the lady of the house? �Puedo hablar con la se�ora de la casa?

No this. But, come on, I can give it to you without problem. No est�. Pero, vamos, que yo puedo entreg�rselo sin problema.

Rosario, who is it? Rosario, �qui�n es?

You already know Lola, right? A Lola ya la conoces, �verdad?

He can hear you perfectly. Puede o�rte perfectamente.

Hi. Hola.

Why did you take so long to come? �Por qu� has tardado tanto en venir?

What did you see when we met at Galleries? �Qu� es lo que vio cuando nos encontramos en Galer�as?

How did you know? �C�mo pudo saberlo?

Lola sees things that others do not see. Lola ve cosas que los dem�s no vemos.

Presences need Las presencias necesitan

a weakened mind to communicate, una mente debilitada para comunicarse,

a mind that does not put barriers una mente que no les ponga barreras

to enter it. para entrar en ella.

Some people are in the world for a reason. Algunas personas est�n en el mundo por una raz�n.

That is Lola's reason. Esa es la raz�n de Lola.

It must have been terrible what happened on that floor Debi� de ser terrible lo que ocurri� en ese piso

so that the old tenant does not want to leave. para que el antiguo inquilino no quiera marcharse.

But why? That's what I do not understand. Pero �por qu�? Eso es lo que no entiendo.

We are not to blame for anything. Why don't you leave us alone? Nosotros no tenemos la culpa de nada. �Por qu� no nos deja en paz?

Lola knew how to see it in you and continues to see it. Lola supo verlo en ti y sigue vi�ndolo.

Your husband and children already carry that pain with them. Tu marido y tus hijos ya llevan ese dolor con ellos.

What are you trying to tell me? �Qu� me est� queriendo decir?

You can leave, sell the apartment... Podr�is marcharos, vender el piso...

It's the same, it's already inside. Es igual, ya est� dentro.

Pain will haunt you until you can calm it down. El dolor os perseguir� hasta que logr�is calmarlo.

Can you help us? �Puede ayudarnos?

He wants something from your family, Candela. Quiere algo de tu familia, Candela.

Something you have. Algo que ten�is.

Pepe, where were you? Pepe, �d�nde estabas?

How can you think of leaving your brother alone with everything that has happened, man? �C�mo se te ocurre dejar a tu hermano solo con todo lo que ha pasado, hombre?

It's... what I've been given... by the metronome. Es... lo que me han dado... por el metr�nomo.

Have you come home �Has vuelto a casa?

Twelve pesetas missing... Faltan... doce pesetas

of the subway. del metro.

Hi. Hola.

Do�a Susana L�pez Garc�a? �Do�a Susana L�pez Garc�a?

On the phone you sounded different. Por tel�fono sonabas distinta.

How old are you? �Cu�ntos a�os tienes?

- Seventeen. - Seventeen years, - Diecisiete. - Diecisiete a�os,

Holy Virgin. Virgen santa.

Are you OK? �Est� usted bien?

No. Come in. No. Pasa.

Thank you. Gracias.

- Have you done this before? - Ever. - �Ha hecho esto antes? - Alguna vez.

- And Amparo? - Wasn't I with you? - �Y Amparo? - �No estaba contigo?

He said... he... was... going to look for you. Dijo... que... iba... a buscarte.

- We have to wait for your daughter. - Why do we have to wait? - Tenemos que esperar a su hija. - �Para qu� hay que esperar?

- Manolo. - No, Manolo no. - Manolo. - No, Manolo no.

I don't know what the kids have to be here for. No s� a santo de qu� tienen que estar aqu� los cr�os.

You can help us, right? Do what you have to do, but alone. Usted puede ayudarnos, �verdad? Haga lo que tenga que hacer, pero sola.

This is not done like this, Mr. Olmedo. Esto no se hace as�, se�or Olmedo.

Ah, it is not done like this. And how is it done? Ah, no se hace as�. �Y c�mo se hace?

He wants us to go inside. Quiere que entremos.

Every day different ones come. They keep me company. Cada d�a vienen unos distintos. Me hacen compa��a.

Thank you for receiving me. I thought after talking on the phone... Gracias por recibirme. Pens� que despu�s de hablar por tel�fono...

I don't like phones. No me gustan los tel�fonos.

But come in, come in, I'm not going to eat you. Pero pasa, pasa, que no te voy a comer.

Julia will be here with you today, darling. Hoy Julia estar� aqu� contigo, cari�o.

Mother... Mam�...

Nothing happens, son. No pasa nada, hijo.

Do�a Susana, I don't know if you could tell me who lived in the house. Do�a Susana, no s� si usted podr�a decirme qui�n vivi� en la casa.

Why do you want to know? �Por qu� quieres saberlo?

Your phone number is the only one that appears in the phone book. Su n�mero de tel�fono es el �nico que sale en el list�n telef�nico.

And on the invoices. Y en las facturas.

Always called. Siempre llamaba.

But I did not answer him. Pero yo no le respond�a.

Who was? �Qui�n era?

How many are you in your family? �Cu�ntos sois en tu familia?

My mother, my grandfather, Mi madre, mi abuelo,

- Manolo... - Brothers? Any child? - Manolo... - �Hermanos? �Alg�n ni�o?

- Rafael. - Age? - Rafael. - �Edad?

Five years. Cinco a�os.

And what has he done to him? �Y a �l qu� le ha hecho?

He took it, but he has already returned it to us. Se lo llev�, pero ya nos lo ha devuelto.

Because a child is on the way. Porque viene un ni�o de camino.

I can still smell the bellies. Todav�a puedo oler las barrigas.

Didn't you live alone? �Usted no viv�a sola?

Come. Ven.

Blessed Christ. Cristo bendito.

My girl. Mi ni�a.

Do�a Susana? �Do�a Susana?

I think I'm going to leave. Creo que me voy a marchar.

It's not me. No soy yo.

- What's going on? - Don't touch her. - �Qu� est� pasando? - No la toqu�is.

Punishments were useless. No le serv�an los castigos.

My father locked him in the clock. Mi padre lo encerraba en el reloj.

She slit her throat to cry until she pulled it out. Se rajaba la garganta a llorar hasta que lo sacaba.

But it didn't matter Pero daba igual,

the next day I did the same thing again, al d�a siguiente volv�a a hacer lo mismo,

I took my green dress. cog�a mi vestido verde.

My father went crazy when he was found walking on the landing, Mi padre se volv�a loco cuando se lo encontraba paseando por el rellano,

with heels, con los tacones,

faking a pregnancy. fingiendo un embarazo.

Holy God. Santo Dios.

There was a day that my father met him with the neighbor in the basement. Hubo un d�a que mi padre se lo encontr� con el vecino en el s�tano.

He was beaten so badly that he almost killed him. Le dio tal paliza que a punto estuvo de matarlo.

It was his brother. Era su hermano.

And do you know what it said? �Y sabes lo que dec�a?

That it wasn't Miguel, Que no era Miguel,

that we call him Clara. que lo llam�semos Clara.

The child is ours. El ni�o es nuestro.

Don't hurt them, No les hagas da�o,

they are not to blame for your misfortunes. ellos no tienen la culpa de tus desgracias.

You have to go. Tienes que irte.

He didn't realize he was hurting us. No se daba cuenta de que nos estaba haciendo da�o.

Did you live alone all your life in that house? �Vivi� solo toda su vida en esa casa?

We couldn't let him out, he was obsessed with being a mother. No pod�amos dejarlo salir, estaba obsesionado con ser madre.

So he took your brother. Por eso se llev� a tu hermano.

When he found out you were pregnant, he released him. Cuando descubri� que estabas embarazada, lo solt�.

Now he wants your son. Ahora quiere a tu hijo.

Imagine what they would have said about us if they had seen him like this: Imagina lo que hubiesen dicho de nosotros si le hubieran visto as�:

Dressed and made up. Vestido y maquillado.

My parents wouldn't let him out even on the street portal. Mis padres no lo dejaban salir ni al portal de la calle.

When my parents were absent, we divided the apartment into two: Cuando faltaron mis padres, dividimos el piso en dos:

The third A mine and B his. El tercero A el m�o y el B el suyo.

I had to leave my house not to listen to the gossip of the neighbors. Tuve que irme de mi casa para no escuchar los chismes de los vecinos.

What a shame. Qu� verg�enza.

Since then I have not wanted to know anything about him. Desde entonces no he querido saber nada de �l.

He kept calling until the night he died. Llamaba constantemente hasta la noche que muri�.

And then the phone stopped ringing. Y luego dej� de sonar el tel�fono.

Maybe all he needed was a little company. Igual lo �nico que necesitaba era un poco de compa��a.

Not, No,

he didn't deserve it. no se lo merec�a.

Why couldn't he be the same as the others? �Por qu� no pod�a ser igual que los dem�s?

What would it have cost him? �Qu� le hubiera costado?

Because of him we could never be a family. Por su culpa nunca pudimos ser una familia.

- They could, but they didn't want to. - Do not! - Pudieron, pero no quisieron. - �No!

It was a monster! �Era un engendro!

Be clear about one thing. Ten clara una cosa.

If there is something you have not achieved in life, Si hay algo que no ha conseguido en vida,

I assure you that he will continue trying after death. te aseguro que lo seguir� intentando despu�s de muerto.

"I believe in God the almighty father, creator of heaven and earth." �Creo en Dios padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.

I believe in Jesus Christ, his only son, our Lord, Creo en Jesucristo, su �nico hijo, nuestro Se�or,

which was conceived by the work and grace of the Holy Spirit. que fue concebido por obra y gracia del Esp�ritu Santo.

I believe in the forgiveness of sins, the resurrection of the flesh Creo en el perd�n de los pecados, la resurrecci�n de la carne

- and eternal life. Amen. "- No!" - y la vida eterna. Am�n�. - �No!

"I believe in the all mighty Father God..." �Creo en Dios padre todopoderoso�..

Rafa. Rafa. Rafa. Rafa.

Lola! Lola, no, daughter. �Lola! Lola, no, hija.

Mother! �Mam�!

Rafael! �Rafael!

Let go of my brother! �Suelta a mi hermano!

Give it to me. D�melo.

Not. No.

Not. No.

I know what they did was horrible. S� que lo que hicieron fue horrible.

You deserved a better life, not all of this. Te merec�as una vida mejor, no todo esto.

Sorry, Clara. Lo siento, Clara.

Give it to me! �D�melo!

Own! �M�o!

You have to go. Tienes que irte.

Dad! �Pap�!

- Do not! - Do not! - �No! - �No!

Do they have everything? �Lo tienen todo?

I will notify you if there is any interested buyer. Le avisar� si hay alg�n comprador interesado.

Don't worry, nobody is going to find out what happened in the house. No se preocupe, que nadie se va a enterar de lo que sucedi� en la casa.

At least with her husband's insurance Al menos con el seguro de su marido

they have been able to remove the slab from the mortgage se han podido quitar la losa de la hipoteca

and they can go back to town in peace. y pueden volver tranquilos al pueblo.

Send me the sewing machine as soon as I can. M�ndeme la m�quina de coser en cuanto pueda.

- Give to me. - No, that I can. - Dame. - No, que yo puedo.

- Amparo. - Pepe... - Amparo. - Pepe...

Everything is done, mom. Ya est� todo, mam�.

You will be fine, madam. Le va a ir bien, se�ora.

To the train station, please. A la estaci�n de tren, por favor.

[You confused a dream with a plan.] [Welcome to the big city.] [Confundiste un sue�o con un plan.] [Bienvenido a la gran ciudad.]

[No one is going to give you a cable, ] [they won't even look at you] [Nadie te va a echar un cable, ] [no van ni a mirarte]

[when you pour down the drain.] [cuando te viertas por el desag�e.]

[It's not even for bad blood, ] [Ni siquiera es por mala sa�a, ]

[you just seem, you are nobody.] [simplemente es que pareces, no eres nadie.]

[So you understand that what you have] [at home is the important thing] [As� que entiendes que lo que tienes] [en casa es lo importante]

[or what comes will not be easy.] [o lo que venga no va a ser f�cil.]

[I don't fear fire] [Ni temo al fuego]

[nor to their insults, ] [ni a sus insultos, ]

[what I fear is] [a lo que temo es]

[to see a wall...] [a ver un muro...]

[that grows] [que crece]

[between you and me.] [entre t� y yo.]

[Everything is so big, everything is so cold.] [Todo es tan grande, todo es tan fr�o.]

[The monster knows] [El monstruo sabe]

[that divided...] [que divididos...]

[can us.] [nos puede.]

[Don't walk away from me.] [No te me alejes.]

[You do not believe me.] [No me crees.]

[I ask you and you don't believe me.] [Te lo pido y no me crees.]

[You look at me and you don't believe me.] [Me miras y no me crees.]

[It's me, but you don't believe me.] [Soy yo, pero no me crees.]

[Tell me you believe me and everything will be fine.] [Dime que me crees y todo ir� bien.]

[Tell me you believe me one last time.] [Dime que me crees una �ltima vez.]

[Tell me you believe me and don't lie to me.] [Dime que me crees y no mi�nteme.]

[Lie to Me. Trust me.] [Mi�nteme. Cr�eme.]

[No one escapes.] [Nadie se escapa.]

[The end of everything that happens out there] [is always on coming home, yes.] [El final de todo lo que pasa ah� fuera] [siempre est� en volver a casa, s�.]

[The city is hostile, I know, but it lasts] [La ciudad es hostil, lo s�, pero se aguanta]

[when things are going well at home.] [cuando en casa las cosas van bien.]

[Nothing scares me.] [And it was the other way around, which terrifies me] [Nada me asusta.] [Y fuera al rev�s, lo que me aterra]

[is what I can find when I return, ] [because I will always return.] [es lo que pueda encontrarme al volver, ] [porque siempre voy a volver.]

[You and me, believe me.] [T� y yo, cr�eme.]

[You and I against this city, ] [that we don't care about the rest.] [T� y yo contra esta ciudad, ] [que lo dem�s nos da igual.]

[We must be a home] [Debemos ser un hogar, ]

[be our oasis of peace.] [ser nuestro oasis de paz.]

[You and me against this city, ] [that we do not care.] [T� y yo contra esta ciudad, ] [que los dem�s nos da igual.]

[We must be a home] [Debemos ser un hogar, ]

[be our oasis of peace.] [ser nuestro oasis de paz.]

[You do not believe me.] [No me crees.]

[I ask you and you don't believe me.] [Te lo pido y no me crees.]

[You look at me and you don't believe me.] [Me miras y no me crees.]

[It's me, but you don't believe me.] [Soy yo, pero no me crees.]

[Trust me.] [Cr�eme.]

[Tell me you believe me and everything will be fine.] [Dime que me crees y todo ir� bien.]

[Tell me you believe me one last time.] [Dime que me crees una �ltima vez.]

[Tell me you believe me and don't lie to me.] [Dime que me crees y no mi�nteme.]

[Lie to Me. Trust me.] [Mi�nteme. Cr�eme.]

[Sorry there is a mistake I guess] [Perd�n, hay un error, supongo, ]

[because I think I don't know her.] [porque creo que no la conozco.]

[Than? Who are you?] [�Qu�? �Qui�n es usted?]

[Do you want me to call someone?] [Okay?] [�Quiere que llame a alguien?] [�Est� bien?]

[I just don't know what it says.] [Es que no s� qu� dice.]

[Excuse me, but don't yell at me.] [I ask you to calm down.] [Perdone, pero no me grite.] [Le pido que se tranquilice.]

[How? Malasa�a 32? Does not exist.] [�C�mo? �Malasa�a 32? No existe.]

---oOo---