Original subtitles

H�r kommer Madicken. Hon �r p� v�g till Junibacken.

D�r bor hon med sin mamma, pappa, lillasyster Lisabet och Alva.

Junibacken ligger i stans utkant. Det finns mycket att se p� v�gen hem.

Han tutar

Usch, vad farbror Nilsson skr�ms!

Stolts jungfrun p� Junibacken �r v�l inte s� r�dd f�r s� lite, va?!

- Titta! En s�n �ngel skulle man ha. - Jag tycker n�stan den var finast.

Nej, den. Men smaken �r olika, sa han som v�nde skjortan bakochfram.

Nej du, lilla Madick, nu har jag annat och g�ra.

Aff�rer. Aff�rer. Aff�rer.

Farbror Nilsson �r j�mt glad och livad, utom n�r han ibland �r sur.

Men inte n�r han ska till Trill-in. D� k�nner han livet i sig, s�ger han.

Farbror Nilsson �r pappa till Abbe, som Madicken tycker mycket om.

Madicken! Hej du!

I morgon kommer jag till Junibacken och sotar.

- Du kan h�lsa till Alva, f�rresten! - Det t�nker jag inte g�ra.

Du kan h�lsa till din fru och dina barn!

Hon gillar sotarn, men hon vill inte att Alva ska bry sig om honom.

En bl�t skolv�ska vill hon inte komma hem med.

Hon g�r f�rst en sv�ng till Lugnet, det �r d�r Abbe bor.

- Tj�nare, Madicken! Annars m�r du? - Ja d�.

N�, hur gick det i skolan? Kunde du dina l�xor?

Han sjunger

- F�r jag h�nga den h�r p� tork hos er? - Visst!

- Har du lagt den i bl�t? - I �n.

- Vad skulle det vara bra f�r? - Tja...

Det var inte jag, utan en pojke som sl�ngde i den.

- Vad var det f�r en j�kel? - Rickard. Han g�r i min klass.

- Vilken f�hund! Varf�r gjorde han det? - Han tappade ett bl�ckhorn ocks�.

Sen torkade han av sig p� mitt f�rkl�de. Titta!

Det var mig en konstig prisse. Hette han Rickard, sa du?

Madicken, vet du vad jag tror? Jag tror att du ljuger.

Det g�r du ocks�. Alla sp�ken som du har ber�ttat om finns ju inte!

- T�nk att de g�r det! - Jag har d� aldrig sett n�t sp�ke.

- Du �r inte synsk, men det �r jag. - Synsk, vad �r det f�r n�t?

�r man synsk, d� ser man sp�ken d�r vanliga m�nniskor inte ser n�t.

�r det sant? Jag kanske �r synsk, fast jag aldrig tr�ffat p� ett sp�ke.

- Jag kan ta med dig till kyrkog�rden. - Finns det sp�ken d�r?

D�r st�r de t�tt som sparrisar!

Finns det inget st�lle d�r de inte �r s� m�nga?

- �r du feg? - Nej, men...

Vi kan pr�va i v�rt brygghus, d�r sp�kar det s� in i norden.

Jag tror inte det �r mycket l�nt, men i natt kanske!

- M�ste det vara p� natten? - Ja, mitt p� natten - klockan tolv!

D� kommer han... sp�kgubben.

Javisst ja, kringlorna!

- Vem �r sp�kgubben? - Tyst! Det �r en hemlighet.

Om du lovar att inte s�ga det till n�n, s� ska jag ber�tta f�r dig.

Kom!

S�tt dig!

Sp�kgubben �r ingen annan �n min farfars farfar!

En rik greve som levde f�r �ver hundra �r sen.

Jag �r s� gott som greve sj�lv, men det �r en hemlighet.

Varf�r sp�kar han omkring i ert brygghus?

N�r han hade proppat bankerna fulla med sina pengar-

- s� gr�vde han ner en hel skr�lldus med pengar i brygghuset.

N�r han f�tt ner dem s� tv�rdog han. Det �r d�rf�r han sp�kar nu.

- Menar du att pengarna finns kvar? - Ja!

Vad heter sp�ket?

Och hans namn var Greve Abbe Nilsson Kr�k.

F�ljer du med i natt, kanske vi kan f� ur greve Kr�k var han g�mt kosingen.

Jag har f�rs�kt sj�lv n�gra g�nger, men han f�rsvinner bara genom v�ggen.

Nej, jag tror inte att jag f�r f�r mamma.

Din f�rskalle! T�nkte du tala om det f�r mamma? D� kan du ge upp.

D� f�r du aldrig veta om du �r synsk.

Nej, det f�rst�s.

Men jag kan inte h�lla mig vaken till klockan tolv, det g�r inte.

Det var v�rre... men jag kan f�rs�ka lura farfarsgubben att komma tidigare.

Jag vrider fram klockan tre timmar.

Greve Kr�k tror att klockan �r tolv n�r den bara �r nio. Finemang, va?

- Kommer du eller kommer du inte? - Ja, jag g�r v�l det d�.

Bra! Dig kan man lita p�!

Klockan nio, d�.

Hej!

Det finns en som inte jag t�nker h�lsa ifr�n. Sotarn.

- H�lsade han till mig? - Det s�ger jag inte.

Var �r mamma?

Sjunger Kom Adelfina, kom Adelfina, f�lj mig i valsen...

- All sin dar! - Hej!

Var har du l�rt dig den f�rf�rliga slagd�ngan?

Hos Nilssons, f�rst�s? Jag vill inte att du �r d�r s� ofta.

- Jag har ju inte l�rt mig den av dem. - Vem har l�rt dig den d�?

- Rickard! - Vem �r det?

En klasskamrat som kan m�nga slagd�ngor och sv�rord.

Tutar utanf�r Honom f�r du inte vara tillsammans med... Vad �r det?

Gissa det, du!

Se upp i farleden, h�r kommer en som har tappat rodret!

Tj�nare, Linus-Ida och Junibackens lilla Pims!

- �r du full nu igen, Nilsson? - Ja. Hur s�?

Det ang�r inte mig, men det kommer att sluta illa f�r dig.

Jag har en bekant som super. Doktorn sa att han d�r om han inte slutar.

- Intressant. Jag har ocks� en bekant. - Som super?

Nej, men han har ett bl�tt och ett brunt �ga.

�r det sant, det?

Bl�tiran fick han n�r han la sig i s�nt som inte angick honom.

Ja, t�nk p� det du, Linus-Ida.

Han tutar

Jonas.

Jag tycker inte om att Madicken �r s� mycket inne hos Nilsson.

Du vet hur Nilsson �r.

Det �r bra att mina barn f�r veta att det finns olika sorters m�nniskor.

Inte sant? Nej, nu t�nker vi p� n�t annat!

Kan du inte spela n�t vackert f�r mig, Kajsa?

Lisabet, sover du?

Pratar i s�mnen Du �r inte klok, Madicken.

En d�rr �ppnas - Var det redan slut? - Nej, jag ska bara h�mta en kofta.

Hoho!

Hoho!

Hoho!

Ja, nu f�r vi snart se om du �r synsk eller inte.

- Har du st�llt dit v�ckarklockan? - Ja, och st�llt den p� v�ckning...

...s� inte farfarsgubben f�rsover sig. Kom!

F�r jag h�lla dig i handen? Jag ser b�ttre d�.

G�r du? Det var konstigt.

- N�, vill du se ett sp�ke? - Jag vet inte...

Ringsignal Annars f�r du inte veta om du �r synsk.

- Jag vill veta, bara ett litet slag... - D� s�!

Men skyll inte p� mig om du f�r d�ndimpen.

- T�nd lampan! - Du �r inte vidare van vid sp�ken.

De blir arga s� de morrar om man lyser p� dem med ficklampa.

Greve Abbe Nilsson Kr�k! �r ni d�r?

D�r �r han! Vid pannmuren!

Ser du honom?

Ser du inte en vit ot�cking som det lyser om?

- Nej. - Konstigt.

H�gv�lborne greve, var har ni g�mt kosingen?

Svara mig p� det, om ni tycker att ni vill.

Han �r tjurig som vanligt.

Jag �r sj�lv greve och skulle beh�va kosingen. Var sn�ll nu, gammelfarfar.

Usch! Han ser ruskig ut. Ser du honom verkligen inte?

Nej, jag �r nog inte synsk. B�st jag g�r.

V�nta, han vinkar �t mig! Han vill att jag ska komma.

- Ja, gammelfarfar, jag kommer! - G� inte!

Jag m�ste. Han t�nker visa mig kosingen. St� still h�r nu.

Abbe! Jag vill g� hem!

Abbe!

Abbe!

Ah!

Tyst! Skrik inte s� f�rgjordat, du v�cker greve Kr�k!

- Alva! - Madicken?!

- Vad g�r du ute s� h�r dags? - Jag har sett ett sp�ke. Jag �r synsk!

Kom och ber�tta f�r Alva vad det �r som har h�nt.

Hoo! Hoo!

Hoo! Hoo!

Jas�, minsann! Jag ska fl�nga h�ret av den d�r Abbe.

Greve Kr�k, kyss mig! V�nta bara tills jag �r f�rdig med honom-

- d� �r han inte s� synsk l�ngre. Men sov nu, lilla krake! God natt!

Musik

Greve Kr�k!

- Tj�nare! - Tj�nare.

Om jag vetat att du var s� synsk, hade vi inte g�tt till brygghuset.

Var inte r�dd, farfarsgubben kommer aldrig dit mer.

Han har sp�kat f�rdigt nu, f�r jag har gr�vt upp kosingen.

Men det �r en hemlighet, s� tala inte om det f�r den d�r Alva.

�r du rik nu, Abbe?

Farfarsgubben v�snas on�digt mycket f�r bara tv� och femtio.

Men han levde f�r �ver hundra �r sen-

- och p� den tiden var inte det sm�potatis.

H�r f�r du f�r sveda och v�rk, eller vad det heter. Var s� god.

Det �r en sp�kpeng, men den g�r att k�pa f�r lika bra som en vanlig peng.

En galosch ser ut som en liten b�t, d� ska den v�l kunna segla ocks�.

Det vill Madicken g�rna pr�va.

Men det blev mer fart p� b�ten �n hon t�nkt sig.

Hur ska man f�rklara det f�r mamma?

Det var inte jag, det var Rickard. Han kastade den i �n.

- Han skulle se om den fl�t. - Richard skulle ha stryk.

- Vem �r den d�r Rickard? - En klasskamrat som bara g�r ofog.

Fem. - Visa pappa vad han har gjort i din l�sebok.

- Det ska vara drottningen det d�r. - Ja, det var ju en vacker bild.

I g�r �t han upp Madickens suddgummi.

- Nej, inte �t han v�l upp det? - Jo, den pojken �ter suddgummin.

- M�ste vi prata om Rickard? - Nej, man blir bara p� d�ligt hum�r.

Det �r din tur, Madicken.

- �r du fortfarande b�st i klassen? - Ja, fast Viktor �r n�st b�st.

- Han kan vifta p� �ronen. - F�r han betyg p� det?

T�nk om du fick ett d�r det stod: "Oduglig p� att vifta p� �ronen."

- Rickard �r v�l ocks� oduglig? - H�ll inte p� med Rickard hela tiden!

Rickard skulle ha stryk!

Spelar munspel

- Har du f�tt kaniner? - F�tt?! Jag har k�pt dem.

- Femtio �re styck kostar de. - S� fina de �r.

Det �r avelskaniner. Jag har nog snart en trettio-fyrtio stycken.

- Har du d�pt dem �n? - Jag kallar dem f�r Morsan och Farsan.

Den trinda d�r, det �r Morsan. Han som verkar orolig, det �r Farsan.

Kunde de inte f�tt riktiga namn? N�gra vackra?

Spelar munspel

- Tycker de om n�r du spelar f�r dem? - De �r v�ldigt musikaliska.

"Kom Adelfina" �r deras �lsklingss�ng, det har jag m�rkt.

Titta! D�r kommer fr�ken!

- Hej, fr�ken! - God dag p� dig, Madicken!

Vi tar bort sn�n, s� v�ren kommer fortare.

D� har vi v�ren h�r p� fullt allvar snart.

God dag.

V�rarbetet �r i full g�ng. Det luktar s� gott n�r man eldar.

N�r det doftar r�k �ver bygden vet man att det �r v�r.

- Ska du inte ha galoscher p� dig? - Jo, men det var s� att Rick...

- Jo, men Rickard sl�ngde den ena i �n. - Det var ingen sn�ll Rickard.

Nej, honom m�ste ni ha besv�r med i klassen.

- I klassen? - Ja, Rickard verkar b�ngstyrig.

Vi har ingen pojke i klassen som heter Rickard. Det har vi aldrig haft.

H�r nu, fr�ken Finemang!

Madicken!

N�n snyftar

Lilla hj�rtat, inte ska du sitta h�r.

- Va? Du kan ju f� lunginflammation. - Ja, jag hoppas det.

- Hoppas du det? - D� kanske jag d�r.

Man kan inte leva om man ska sk�mmas hela tiden.

- Var �r mamma och pappa? - P� promenad med Lisabet.

�r de? D� vill de nog aldrig mer se mig.

Det var det dummaste jag h�rt. Det vill de visst det.

Nej, man kan inte tycka om en som har ljugit.

Jag ska s�ga dig en sak. Alla m�nniskor ljuger ibland.

Nej, inte mamma och pappa. Inte pappa i alla fall.

- Har du ljugit n�n g�ng Alva? - M�nga g�nger, men jag har slutat.

Man kommer aldrig ih�g vad man sagt, och r�tt som det �r s� �ker man dit.

- Jag ska aldrig ljuga mer. - Nej, det var bra det.

Nu g�r vi in och dricker choklad och spelar Svarte Petter.

Alva, jag tyckte egentligen om Rickard.

Men nu �r han v�ck och kommer aldrig mer igen.

Det k�nns tomt.

�ngvissla

R�tt som det �r s� �r det sommar, d� tuffar utflyktsb�ten uppf�r �n.

Och d�r ombord s� vet man vem som bor i Junibacken.

Madicken!

Har de inget annat att g�ra �n att fara fram s� d�r?

- De har ju utflykt, f�rst�r du v�l. - Utflykt, mitt p� blanka vardagen!

Vi ska ocks� p� utflykt, f�r det �r mammas f�delsedag i dag.

Vi var uppe och sj�ng f�r henne i morse.

- Madicken, vad ska vi g�ra? - Ta ett par katter och k�ra!

- Och ta svansen till t�m! - Ha! Det gjorde jag alldeles nyss.

Tagit svansen till t�m. P� katten.

Om du har dragit Gosan i svansen, d� kl�r jag dig.

Men jag h�ll bara i svansen.

Det var Gosan som drog, s� svansen n�stan gick av.

Vet du inte att Guds �nglar gr�ter om barn �r elaka mot djur?

Jo, men d� regnar det. Det g�r det inte nu.

Titta! Pappa!

- Vad �r det? - Tack, sn�lla redakt�rn, f�r skjutsen.

God dag.

- Vad �r det, Jonas? - Min �lskade hustrus f�delsedag!

Jas�, h�r sitter du, och ingen ved har du burit in heller!

V�x lugn, v�x trygg, du hj�rtans tr�st och lilja!

Vedl�ren �r snart full.

Titta!

Hj�lp mig, Jonas.

Vad i hela friden �r det d�r f�r en mackap�r?

- Vad �r det? - En dammsugare!

- Den var v�l dyr? - Ja, men det var det v�rt.

Nu blir Junibacken det dammfriaste huset i hela stan!

- Har vi inte h�llit undan dammet h�r? - Jo, men det blir mycket l�ttare nu.

Jag t�nker inte r�ra den d�r helvetesmaskinen?

- Den kanske far i luften med en sm�ll! - Det g�r den inte!

Jag l�gger in om avsked, f�r h�r beh�vs jag inte l�ngre.

I liv och d�d beh�ver vi v�r k�ra Linus-Ida.

I morgon g�r jag till borgm�staren. De har inga helvetesmaskiner!

Varje �r p� mammas f�delsedag g�r familjen en utflykt-

- till Petrus Karlssons �ng vid Apelkullen.

Det blir en of�rgl�mlig dag, tror pappa.

Jo, det vill jag lova.

Ja! S�! Ja! Ja!

S�! S�!

- Schas! - Skynda dig, pappa!

- Kl�ttra upp i tr�na! - Spring!

- Akta dig, Jonas! - F�rsvinn!

Akta dig, Jonas!

Upp i tr�det!

Upp i tr�det, sa jag!

Oj!

- Skynda dig! - Schas!

Aj!

- Blev du r�dd? - Ja. "Gl�m aldrig den h�r dan", sa du.

Jag l�r komma ih�g hur du r�nde med tjurar efter dig.

- Jag �r hungrig. F�rsvinn med er! - Det kan du inbilla dig.

- Vi f�r sitta h�r tills det blir h�st. - Jag vill inte vara h�r hela sommaren.

Det skulle jag vilja, n�stan. Bara vi hade lite mat.

- Du �r inte klok, Madicken. - Det var ju enkelt.

S�. Nu b�rjar Lisabet och jag �ta.

- Hur har du lyckats med det d�r? - Vad or�ttvist!

- Ska jag sv�lta p� min f�delsedag? - Ni f�r v�l komma hit.

Madicken! Kan du inte sl�nga �ver ett par sm�rg�sar till oss?

Ta den h�r.

- Men pricka r�tt, vad du g�r! - H�r kommer den.

Ja.

- Var s� god. - Tack.

Kalvstek med gurka. Alva hon vet hur det ska vara.

Skinka fick jag.

- Ska jag kasta �ver en �l ocks�? - Nej, det kan vara farligt.

- Fast nog dammar det i halsen... - Kommer inte p� fr�ga.

- Vad ska du ha sn�ret till? - V�nta f�r du se. H�r, ta den h�r!

S�!

Hej, pappa, h�r kommer �l. Ta emot!

- Ja, det m� jag s�ga! - Ja, dum �r hon inte.

- Tack, Madicken. Sk�l, sm� gullvippor! - Sk�l!

Ah!

- Sk�l! - Sk�l, Kajsa! Ja, m� du leva.

Sjunger F�r n�r som vi kommer till v�r lillade Kajsa s� tar vi 'na i famnen

f�r d� s� �r hon v�r, f�r hopp-faller-allan-lej!

F�r hopp-faller-allan-lej! D� tar vi 'na i famnen f�r d� s� �r hon v�r!

Tack, det var vackert.

�skknall

- Usch! Jag tror det blir ov�der. - Ja.

- Jag vill g� hem. - Jag tycker det �r roligt med �ska!

Det tycker inte jag. - Pappa, ta bort tjurarna nu!

Ge er iv�g! Schas! F�rsvinn!

- Jag f�r kl�ttra ner och f�rs�ka... - Nej, det l�ter du bli.

Ingen mer tjurf�ktning. Vi sitter h�r tills det b�rjar v�xa mossa p� oss.

Nu vill jag g� hem! - Ge er iv�g f�rbaskade tjurar. Schas!

- Titta! Lisabet skr�mde iv�g dem. - Ja... Det var inte hon, utan bromsen.

De hade f�tt en hel sv�rm bromsar efter sig och d� skenar alla kreatur.

Nu var du duktig, Lisabet. Nej, usch! Nu kommer regnet!

Nog blev det en dag som man inte skulle gl�mma i f�rsta taget.

S�na dagar har de ofta i Junibacken. Ibland ordnar Lisabet till det.

Hon fnyser

Madicken, jag har en �rta i n�san, men den vill inte komma ut.

Varf�r stoppade du dit den, d�?

- Jag ville se om den gick in. - Du pillar in saker p� fel st�llen.

- Hur ska jag f� ut den? - V�nta ska jag f�rs�ka.

- Var �r den? - D�r!

- Aj, inte s� h�rt! - Nej, jag kan inte f� ut den.

Den kanske har slagit rot d�r inne.

Det kommer att v�xa ut lukt�rter ur n�san p� dig.

Var �r mamma?! Hon m�ste ta ut �rtan i alla fall.

Mamma!

Sitt stilla!

- Nej, jag kan inte f� ut den. - Du m�ste. Jag vill inte ha den d�r!

Madicken, du f�r ta med Lisabet till doktor Berglund, han kan ta ut den.

- Jag ska ringa till honom. - Kom, vi skyndar oss!

- T�nk om det v�xer ut en lukt�rt nu. - D� kan du s�tta den i knapph�let.

- S� fort g�r det inte. - Det tror inte jag heller.

Du, p� den h�r gatan bor Linus-Ida. Ska vi g� och h�lsa p� henne ett slag?

"Kommer... strax."

- Hon �r inte hemma. - Vad dumt! �r det l�st?

Nej. Vad bra, d� kan vi g� in och v�nta!

- Det �r de finaste tavlorna jag sett. - Apselut.

Vad st�r det?

"Ska du ocks� drunkna i br�nnvinsfloden?"

Madicken, om jag skulle hamna i br�nnvinsfloden-

- skulle jag simma i land med fem simtag. Du vet att jag kan det, va?

Om du var p� ett eldsprutande berg. Vad skulle du g�ra, d�?

- Springa. - Men t�nk om du inte hann.

Nej, g�r inte s� d�r.

- Det d�r �r Rut. - Nej, Ester.

- Det d�r �r Rut och det d�r �r Ester. - Nej.

Stackars Linus-Ida som har sina flickor i Chicago.

- De �r i Amerika. - Chicago ligger i Amerika, vet du v�l?

Jaha, men det �r i alla fall Ester.

�h, vad jag �nskar att jag kunde spela lika bra som Linus-Ida.

Klinkar p� gitarren

Harklar sig

Snorunge.

Snorunge f�r dig, va?! Lortj�nta!

- Jag ska ge dig f�r snorunge. - Aj...

Madicken! Madicken!

Aj! Madicken!

Madicken!

- Pilutta dig! - Mia! Mia!

- Vad �r det? - Hon slog mig s� jag for omkull.

Det ska du l�ta bli!

- Heja Mia! - Heja Madicken!

Heja Mia!

Heja Madicken!

- Heja Mia! - Heja Madicken!

Heja Madicken!

- Ger du dig? - Nej, inte f�r dig, din j�velunge!

Aj!

Bevare mig v�l... Har du varit i slagsm�l?

- Syns det? - Ja.

Jag trodde det var Lisabet som var patient. Det sa i alla fall er mamma.

- Har mamma ringt d�? - Ja, bara tre g�nger.

Oj!

Hon undrar om ni levde �verhuvudtaget. Kom ska vi titta.

S�tt dig h�r.

Jas�...

- Vem har du slagits med, d�? - Mia.

- Vem �r det, d�? - En skolkamrat.

- Stark? - Ja, s� d�r.

- Vem var det som vann, d�? - Jag.

Du �r inte klok, Madicken! Du ser ut som en snigel med ett par vita horn.

- Titta f�r du se. - Ja! Det g�r jag faktiskt.

Nu �r det din tur, Lisabet. S�tt dig h�r.

F�r se nu...

- Det g�r v�l inte ont? - Nej d�, du kan vara alldeles lugn.

Vilken n�sborre stoppade du in �rtan i?

- Den. - Jaha.

Jag kan inte se n�n �rta d�r.

Nej, den �kte ju ut n�r jag brottades med Mattis.

�h, vilken ljuvlig kv�ll!

- Sover barnen? - Ja, det g�r de s�kert.

S�, nu ska ni sova.

God natt, god natt.

- Madicken, f�r jag ligga p� din arm? - Ja, det f�r du.

St�t inte till min n�sa bara.

- Mattis skulle ha p� plytet. - Mia skulle ha p� plytet hon med.

Apselut!

- �r Mia s� dum i skolan ocks�? - Ja, fast Rickard brukar kl�...

- Nej, jag brukar kl� henne ibland. - Hon �r dum, hon.

Fast jag vill �nd� inte att hon ska fara till helvetet.

Hon sa j�velunge. D� kommer man till helvetet, s�ger Linus-Ida.

Vi ber Gud f�rl�ta Mia. Jag tror inte att hon kommer att g�ra det sj�lv.

K�re gode Gud, f�rl�t Mia, bara f�r den h�r g�ngen.

Hon menade det nog inte.

Jag tror inte att hon sa j�velunge, utan j�ntunge.

Det tror jag ocks�, och nu beh�ver hon inte fara till helvetet.

Tyst!

Det �r Abbe som spelar.

Och h�r kommer nu Madicken fr�n skolan igen, och med vilken fart!

Varf�r har hon s� br�ttom just i dag? �r det n�got s�rskilt som ska h�nda?

Ska det om igen bli en s�n d�r dag som man inte gl�mmer i f�rsta taget?

- Hej, Lisabet! �r mamma hemma? - Ja, varf�r har du s� br�ttom?

- Mamma! Gissa vart jag ska i morgon? - Ska du inte g� i skolan?

- Jag ska p� skolutflykt! - Vad skojigt. Vart d�?

Vi ska �ka t�g, sen ska vi g� och sen ska vi kl�ttra upp p� ett berg!

Jag m�ste ha min nya sj�manskl�nning!

Och sm�rg�sar ska jag ha. Vad jag �r lycklig!

- Jag vill ocks� ha en utflykt. - Lilla v�n, du g�r ju inte i skolan.

Jo, i smyg! Jag vill ocks� sitta p� ett berg och �ta sm�rg�sar.

Du var ju p� utflykt p� mammas f�delsedag.

Det var ingen skolutflykt, det var en helt annan sak!

- Det g�r inte... - Jag vill ocks� sitta p� ett berg!

- Vi kan g�ra en utflykt, bara vi tv�. - Ja! Och sitta p� ett berg.

Ni kan g�ra en utflykt till ett trevligt st�lle i n�rheten.

Till ett trevligt berg. Ja, kom Madicken! Nu medsamma!

Jag ska p� sym�te. Alva kanske g�r n�gra sm�rg�sar.

- M�nga! - En rej�l mats�ck.

- Alva h�ller ett �ga p� dem. - Ett �ga, med det andra stryker jag!

- Vart g�r ni? Det m�ste jag veta. - Vi stannar kvar h�r hemma.

- Vi g�r bara... - Tyst!

- Vi stannar kvar h�r hemma. - D� kan jag stryka i lugn och ro.

- Med b�gge �gonen. - Ja.

Du kan ta d�r!

�r du klar?

Kom d�!

Madicken, det h�r taket vill inte jag g� upp p�.

Br�ka inte, d� blir det ingen utflykt. Kom upp nu, det �r inget farligt!

S�ger du, ja.

- Du �r inte klok, Madicken. - D�r ser du, det gick ju bra.

Ja, f�r jag kl�ttrar s� bra.

- Man kan se rakt in i Nilssons k�k! - Jag sa ju att man har utsikt.

- D�r st�r Abbe och bakar. - Det g�r han ju j�mt.

- D�r sitter farbror Nilsson. - Ja, han �r nog full.

- Det �r han ju j�mt. - Ah nej, bara ibland.

Abbe!

Abbe!

De skrattar

Nu tycker jag vi b�rjar �ta.

- Titta! Prinskorvar och sm�rg�sar... - Och �gg och k�ttbullar.

- Jag tar en k�ttbulle. - Det g�r jag med.

Nu m�ste vi se p� utsikten. Det �r det man g�r p� skolutflykter.

D�r sitter en och fiskar.

- �h, vilken fin utsikt han har. - Vem d�?

- Den d�r f�geln. - Ja.

- Jag �nskar att jag ocks� kunde flyga. - M�nniskor kan inte flyga.

- I flygmaskiner. Det har Abbe sagt. - John Blund kan flyga med ett paraply.

Man kan hoppa med paraply fr�n flygmaskinerna ocks�. Jag ska f�rs�ka.

- F�rs�ka vad d�? - Med ett paraply.

- �r ni redan f�rdiga med utflykten? - Inte riktigt.

- Var �r Lisabet? - Hon �r kvar p�... utflykten.

- Vad ska du med paraplyet till? - I fall det skulle bli regn.

- Nej, st�ll tillbaka paraplyet. - Man ska ha paraply p� utflykter.

- Annars st�r man d�r om det blir regn. - Nog hinner ni in p� verandan!

- Men Alva... - Ja ja, ta paraplyet i all sin dar.

Ta bara in det innan din pappa kommer hem!

- Vad l�ng tid det dr�jde. - Ja, det var Alva.

Nu ska du f� se p� flygning.

- Du �r apselut inte klok, Madicken. - �sch, det �r inte farligt.

Hopp fr�n flygmaskiner �r mycket h�gre. Brum!

- L�ter flygmaskinerna s�? - Ja, det har Abbe sagt.

Nu flyger jag.

Det var fasligt vad det gick fort.

Vad �r det med dig? �r du d�d?

Madicken, s�g om du �r d�d.

Mamma!

Mamma! Mamma!

Hj�lp! Mamma!

Vad g�r du d�r uppe? Vad gal du f�r?

Hj�lp! Madicken �r d�d!

Madicken �r d�d!

Vad i all v�rldens tider �r det som har h�nt?!

Nej...

�h, lilla gumman.

Det �r f�rbi. Det �r f�rbi med Junibackens lilla Madick.

�h, Herregud!

Kalle!

Telefonen ringer Det h�r �r sista korret. Full fart!

Arbetets H�rold. Ett �gonblick. - H�lsa faktorn att jag kommer �ver.

Redakt�r Engstr�m. Hall�? Ja, hej!

Vad d�?

Ja, men vad �r det som har h�nt? Nej...

Doktorn d�, vad s�ger? Ja, jag kommer.

S�, Kajsa.

Lilla gumman, vad har du nu st�llt till med?

- Hj�rnskakning. - Aj, aj, aj, det var inte roligt.

- F�rl�t att jag hade s�nder paraplyet. - Du hade n�stan s�nder min Madick.

Det �r v�rre.

Ligg still! Du har hj�rnskakning. Man d�r inte av det, man bara kr�ks.

Och jag l�t henne ta paraplyet... Inte trodde jag att hon skulle flyga.

Den tokiga flickungen f�r sina infall lika fort som en gris blinkar.

De som hoppar fr�n flygmaskinerna f�r inte hj�rnskakning.

Om Gud velat att m�nniskor skulle flyga, hade han gjort f�glar av dem.

D� hade han nog gjort en kr�ka av dig, eller en olyckskorp.

- Kra, kra, kra, kra! - Kra, kra, kra.

- Sa doktorn hur l�nge hon m�ste ligga? - Tre dar, minst.

- Det var sn�llt att du kom hem. - Det kunde ha varit v�rre.

Det �r just det jag t�nker p�.

- Hon verkade mycket piggare i dag. - Ja. Skriv nu f�rst�ndiga saker.

- Jag skriver bara f�rst�ndiga saker. - Hall�! V�nta p� mig, pappa!

- G� genast och l�gg dig! - Jag �r frisk nu!

- Du ska ligga i tre dar, sa doktorn! - Jag ska ju p� utflykt i dag!

Nej, du har haft utflykt s� att det r�cker!

- Du ska bara ligga och kr�kas. - Ah! Jag vill vara med!

Nu g�r t�get om en liten stund.

Alla mina klasskamrater sitter redan d�r och skrattar och har s� kul.

Snart �ter de sm�rg�s p� berget.

Klockan sl�r

Nu g�r t�get...

Du �r inte klok, Madicken. Du har f�tt tre kort och ett paket.

Har jag? Det �r v�l inte min f�delsedag?

- Det kan beh�vas n�t gott i alla fall. - Kringlorna �r fr�n Abbe.

Paketet �r fr�n mormor. Hon blev s� ledsen.

- Vem �r korten ifr�n? - "Fr�n en v�n", st�r det bara.

- Det �r nog fr�n Abbe. - Skulle han skicka tre p� en g�ng?

- Vad fina de �r. - Jag f�r se!

Ligg stilla. Hj�rnskakning �r ingenting att leka med.

Vem tror du t�nker leka, d�? Inte jag i alla fall.

- Undrar vad det �r i paketet? - Tycker du att jag ska se efter?

Titta! En baddocka!

- �h! - Jag vill ocks� ha hj�rnskakning.

Tv� ringar!

Du f�r en. Vill du ha den med en r�d sten eller den med en bl�?

- En gr�n sten. - Det finns ju ingen, dumming!

- D� tar jag den med en bl� sten. - Var s� god.

Min sten ser ut som en bloddroppe. Vad ser din ut som?

Min ser ut som... bl�!

- Du kan f� en massa p�rlor ocks�. - Ah, tack!

- Bra att du f�r g� i skolan igen. - Alla kommer att prata om utflykten.

- D� kan ju du ber�tta om din utflykt. - �sch!

Lisabet sjunger ABCD, katta for p� sne, katta for p� sne, min v�n, blott utav k�rleken!

Du far p� sne du med!

Sjunger ABCD, katta for p� sne, katta for p� sne, min v�n, blott utav k�rleken

ABCD, katta for p� sne, katta for p� sne, min v�n, blott utav k�rleken

- Vad i all sin dar! Varf�r kommer du? - Vi ska ha utflykt i dag i st�llet!

Fr�ken ramlade och fick hj�rnskakning hon ocks�.

- Var �r min nya sj�manskl�nning? - I garderoben.

K�ttbullar m�ste jag ha!

T�gvissla

Skynda dig, Viktor!

Var s� goda, tag plats!

Ja, ja, skynda p�! Skynda p�!

Fr�ken! �h, vad jag �r glad att fr�ken ocks� fick hj�rnskakning!

Textning: Maria Lindgren www.undertext.se