All language subtitles for Macario.1960.AC3.DVDRip.XviD
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,673
W Meksyku, w dzie� Wszystkich �wi�tych,
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,009
od prze�omu wiek�w XVI i XVII
3
00:00:09,051 --> 00:00:11,678
szykuje si�
datki dla rodzin os�b zmar�ych.
4
00:00:11,720 --> 00:00:17,351
Ponadto, wystawia si� o�tarze
pe�ne czaszek i po�ywienia,
5
00:00:17,392 --> 00:00:22,356
by odda� ho�d zmar�ym. Go�cie w odwiedzinach
6
00:00:22,397 --> 00:00:24,358
wr�czaj� kwiaty oraz �ywno��.
7
00:00:39,081 --> 00:00:41,708
MACARIO
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,335
T�umaczenie: �uku
9
00:02:28,482 --> 00:02:29,525
Dla kogo zapali�a� �wieczk�?
10
00:02:29,650 --> 00:02:31,360
Dla babci, Rosa.
11
00:02:31,401 --> 00:02:32,611
Niech jej ziemia lekk� b�dzie.
12
00:02:32,736 --> 00:02:34,696
Zawsze by�a mi�a dla nas.
13
00:02:38,408 --> 00:02:40,202
A zapalisz dla taty?
14
00:02:40,244 --> 00:02:41,578
Nie, skarbie,
15
00:02:41,912 --> 00:02:44,039
bo dzi�ki Bogu,
tatu� jeszcze �yje.
16
00:02:44,248 --> 00:02:47,209
�wieczk� zapala si�
dla zmar�ych.
17
00:02:52,381 --> 00:02:57,553
U pana Narcisio
sk�adaj� du�o podarunk�w.
18
00:02:57,594 --> 00:02:58,679
Jak zazwyczaj...
19
00:02:58,720 --> 00:03:02,099
S� bardzo hojni,
bo ich na to sta�...
20
00:03:02,224 --> 00:03:03,559
A nas nie.
21
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
Nie mo�emy sobie
pozwoli� na wi�cej.
22
00:03:25,706 --> 00:03:27,541
Ju� po pracy, Macario?
23
00:03:27,583 --> 00:03:29,751
Tak, ju� sko�czy�em.
24
00:03:29,793 --> 00:03:33,964
Masz prosz�,
daj te kwiaty �onie.
25
00:03:34,673 --> 00:03:36,175
Dzi�kuj�.
26
00:03:36,592 --> 00:03:39,845
- Mi�ego dnia.
- Wzajemnie, Macario.
27
00:03:47,561 --> 00:03:49,479
Tatu� idzie!
28
00:03:54,026 --> 00:03:55,569
Tato,
przynios�e� co� fajnego?
29
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
Poczekajcie,
dopiero przyszed�em.
30
00:03:58,155 --> 00:04:00,657
Przynios�em co� dla was.
31
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
Dzieci, chod�cie.
32
00:04:17,633 --> 00:04:19,676
- Daj mi, mi te�.
- Spokojnie...
33
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
Przynios�em co� dla ka�dego.
34
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
Najpierw malutki.
35
00:04:24,223 --> 00:04:25,849
Prosz�.
36
00:04:26,308 --> 00:04:27,434
Teraz ja.
37
00:04:30,479 --> 00:04:33,398
- To jest do jedzenia?
- Nie je si� tego.
38
00:04:34,858 --> 00:04:37,986
Patrz jaki fajny.
39
00:04:42,699 --> 00:04:49,623
Ojcze nasz, kt�ry� w niebie,
dzi�kujemy ci za po�ywienie.
40
00:04:49,665 --> 00:04:53,836
Oby jutro go nam nie zabrak�o.
W imi� Ojca, Syna i Ducha �wi�tego.
41
00:05:10,769 --> 00:05:12,563
Sko�czy�em ju�, mamo.
42
00:05:12,604 --> 00:05:15,566
Nie prawda, ma pe�n� buzi�.
43
00:05:15,607 --> 00:05:16,984
Mog� dok�adk�?
44
00:05:24,283 --> 00:05:26,285
- Chc� jeszcze.
- Ja te�.
45
00:05:26,702 --> 00:05:28,579
Mog� wi�cej?
46
00:05:28,579 --> 00:05:31,748
- Chc� jeszcze.
- Dostan� dok�adk�?
47
00:06:40,609 --> 00:06:44,821
Zobacz, jak tu pi�knie.
48
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
Jest tu tyle jedzenia.
49
00:06:48,033 --> 00:06:50,744
A zmarli chyba tego nie zjedz�?
50
00:06:50,786 --> 00:06:53,830
A jak bym umar�,
to m�g�bym to zje��?
51
00:06:53,830 --> 00:06:57,042
Nie, tylko zamo�ni mog�.
52
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
My zjemy u siebie.
53
00:06:59,419 --> 00:07:02,005
To mogli�my tu nie przychodzi�.
54
00:07:14,977 --> 00:07:17,521
Mamo, idziemy na rynek?
55
00:07:17,855 --> 00:07:20,816
Tak, ale musicie by� grzeczni.
56
00:07:20,858 --> 00:07:22,234
Zaraz wracam.
57
00:07:22,276 --> 00:07:24,278
A mog� ich bi�,
jak b�d� niegrzeczni?
58
00:07:24,319 --> 00:07:26,280
Nie mo�esz.
59
00:07:27,364 --> 00:07:28,699
Dzie� dobry.
60
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
Dzie� dobry, trzy.
61
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Czemu tak drogo?
62
00:07:32,494 --> 00:07:37,207
Od pana Ramiro
by�oby jeszcze dro�ej.
63
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
Zawsze si� jako� rozliczamy.
64
00:07:41,211 --> 00:07:44,298
Popro� j�, o jaki� datek.
65
00:07:44,923 --> 00:07:50,596
Powiedzia�aby, �e zmar�ym
pieni�dze nie s� potrzebne.
66
00:07:51,263 --> 00:07:53,849
Ale spr�buj�.
67
00:08:04,818 --> 00:08:08,906
- Witam.
- Macario, wejd�. Pan tu jest.
68
00:08:23,712 --> 00:08:26,256
Jak si� masz?
Zaczekaj chwilk�.
69
00:08:26,381 --> 00:08:28,967
Dzi� mamy pe�ne r�ce roboty.
70
00:08:29,426 --> 00:08:31,178
A� tyle �wieczek?
71
00:08:31,929 --> 00:08:35,057
Zapewne to za ma�o jeszcze.
72
00:08:35,474 --> 00:08:37,059
B�dzie trzeba wi�cej.
73
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
Mo�e kupisz par�?
74
00:08:41,939 --> 00:08:43,941
Tanio oddam.
75
00:08:44,775 --> 00:08:46,818
Nie, dzi�kuj�.
76
00:08:47,027 --> 00:08:48,946
To wielka szkoda, Macario.
77
00:08:50,781 --> 00:08:53,951
Powinni�my bardziej szanowa� zmar�ych,
78
00:08:54,326 --> 00:08:58,121
bo wi�cej czasu sp�dzamy z nimi,
po ich �mierci ni� za �ycia.
79
00:08:58,747 --> 00:09:03,794
i tak wszyscy umrzemy.
80
00:09:04,336 --> 00:09:06,171
Po co na, ta egzystencja?
81
00:09:06,713 --> 00:09:10,759
Tylko dogorywamy. To wszystko.
82
00:09:11,593 --> 00:09:13,095
Praca...
83
00:09:13,637 --> 00:09:14,805
...same k�opoty.
84
00:09:16,682 --> 00:09:20,769
�ycie to �miertelna choroba.
85
00:09:21,228 --> 00:09:22,813
Mamy j� w sobie. A serce
w ko�cu odmawia pos�usze�stwa.
86
00:09:29,111 --> 00:09:30,904
To tak jak z drzewami...
87
00:09:31,280 --> 00:09:32,990
...sadzisz je...
88
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
...rosn� powoli...
89
00:09:35,659 --> 00:09:36,577
...ale im starsze, tym s�absze.
90
00:09:36,618 --> 00:09:38,579
�mier� nosimy w sobie
przez ca�e �ycie.
91
00:09:45,586 --> 00:09:47,963
/...�mier� nosimy w sobie...
92
00:09:56,513 --> 00:09:58,599
/...w sercu...
93
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
/...a serce w ko�cu
odmawia pos�usze�stwa.
94
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
/To tak jak z drzewem...
95
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
/...sadzisz je...
96
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
/...ro�nie powoli...
97
00:10:06,773 --> 00:10:09,484
/...ale im starsze, tym kruchsze.
98
00:10:19,203 --> 00:10:21,413
Tato, popatrz.
99
00:10:24,875 --> 00:10:27,211
Chcia�bym jedn�.
100
00:10:27,252 --> 00:10:29,880
T� wielgachn�.
101
00:10:29,880 --> 00:10:31,673
Ja te�, tatusiu.
102
00:10:31,715 --> 00:10:33,634
A ja wszystkie!
103
00:10:34,426 --> 00:10:35,677
Kupi� wam.
104
00:10:35,719 --> 00:10:36,803
Dostan� datek.
105
00:10:36,887 --> 00:10:39,556
Zaczekajcie przy klasztorze.
Musz� zanie�� drewno.
106
00:10:39,723 --> 00:10:41,934
Ale zjad�bym ciacho.
107
00:10:43,060 --> 00:10:46,146
- Chcia�bym to.
- A ja to.
108
00:10:47,397 --> 00:10:49,566
- Zbyt du�o chcecie.
- A ja takie.
109
00:10:49,733 --> 00:10:51,568
Zdecydujcie si�.
110
00:11:06,333 --> 00:11:08,585
- Dzie� dobry.
- Jak leci, Macario?
111
00:11:09,419 --> 00:11:11,505
Witam, panie Alfredo...
112
00:11:11,547 --> 00:11:14,341
...ju� ta godzina
a jeszcze nie kupi�em chleba.
113
00:11:14,383 --> 00:11:17,094
Zmar�y wyczekuje od rana.
114
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
Prosz� wybaczy� op�nienie.
115
00:11:19,346 --> 00:11:22,307
Ale mamy specjalne zam�wienie
pana Ramiro.
116
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
Oby nie to.
117
00:11:24,601 --> 00:11:28,272
Sprowadzi� sobie piec,
by wypieka� smaczny chleb.
118
00:11:28,272 --> 00:11:30,732
Ale co� do ko�ca nie zadzia�a�o,
119
00:11:30,941 --> 00:11:33,110
wi�c zacz�� piec indyki.
120
00:11:33,151 --> 00:11:34,987
Ma teraz specjalnych go�ci.
121
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Wi�c nie kupi� chleba?
122
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Mo�e p�niej, skarbie.
123
00:11:40,409 --> 00:11:41,243
No dobrze.
124
00:12:05,309 --> 00:12:07,352
I co s�dzisz o naszych indykach?
125
00:12:07,477 --> 00:12:09,229
Waszych? Wy te� je pieczecie?
126
00:12:09,396 --> 00:12:10,314
Wie pani...
127
00:12:10,314 --> 00:12:14,359
...kilkunastu z nas
wsp�pracuje z panem Ramiro.
128
00:12:14,610 --> 00:12:16,820
Dzi� mamy wa�nych go�ci.
129
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
A kto taki ma si� zjawi�?
130
00:12:18,405 --> 00:12:22,284
Canon Cristino Alatriste.
131
00:12:23,827 --> 00:12:24,786
A kt� to?
132
00:12:25,245 --> 00:12:27,164
Ka�dy go zna!
133
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
On jest, yy...
134
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
Uwa�aj, wylewasz sos.
135
00:12:33,921 --> 00:12:34,796
Do �rodka.
136
00:12:46,183 --> 00:12:48,185
Nie bierzesz pieni�dzy
za drewno?
137
00:12:58,737 --> 00:13:02,866
Co si� z nim sta�o,
nawet nie zapyta� o datek.
138
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
Zostaw troch� dla mnie!
139
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
Co si� sta�o, Macario?
140
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
Nic, id� spa�.
141
00:17:28,340 --> 00:17:29,132
Macario...
142
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
Macario, nic nie jesz.
143
00:17:33,887 --> 00:17:35,848
Dzieci zjad�y twoj� porcj�.
144
00:17:36,390 --> 00:17:38,976
Ale od�o�y�am
troszk� dla ciebie.
145
00:17:40,143 --> 00:17:42,729
Jak nie p�jdziesz teraz,
to nic nie zostanie.
146
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
Niech sobie zjedz�!
147
00:17:50,028 --> 00:17:51,738
Nie jeste� g�odny?
148
00:17:52,364 --> 00:17:53,323
G�odny?
149
00:17:53,991 --> 00:17:54,825
G�odny?
150
00:17:55,450 --> 00:17:58,161
Jestem g�odny od urodzenia.
151
00:17:58,370 --> 00:18:00,539
Jak i ty, i nasze dzieci.
152
00:18:01,039 --> 00:18:03,458
Jedyne o czym my�l�,
to o porz�dnym najedzeniu si�.
153
00:18:04,334 --> 00:18:07,796
Od zawsze doskwiera nam g��d.
154
00:18:10,966 --> 00:18:14,178
Widzia�a� te indyki dzisiaj?
155
00:18:15,345 --> 00:18:18,640
Nie chcia�bym odczuwa� ju�
tak silnego g�odu.
156
00:18:19,016 --> 00:18:20,726
To mnie wyko�czy.
157
00:18:20,893 --> 00:18:23,061
Ale i tak nie rusz� nic,
158
00:18:23,103 --> 00:18:25,022
...a� wsun� sam ca�ego indyka.
159
00:18:25,272 --> 00:18:26,607
...bez dzielenia si�.
160
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
Bez kolejnego nie dojedzenia,
161
00:18:31,987 --> 00:18:34,489
kiedy to swoj� porcj�,
162
00:18:36,909 --> 00:18:38,994
...musz� oddawa� dzieciom.
163
00:18:41,538 --> 00:18:43,457
Chc� si� na�re� indykiem.
164
00:18:43,498 --> 00:18:44,374
Bez porcjowania..
165
00:18:44,499 --> 00:18:47,211
W przeciwnym razie
nigdy nic nie zjem.
166
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Chc� by� przejedzony...
167
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
...nie g�odny...
168
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
...z posmakiem indyka w ustach...
169
00:18:54,593 --> 00:18:56,929
...a nie jego skrawka.
170
00:19:05,479 --> 00:19:09,107
Oddaj dzieciom moj� porcj�.
171
00:19:09,691 --> 00:19:12,319
...bo od dzi� nic ju� nie zjem.
172
00:19:38,136 --> 00:19:39,596
Tu jeste�, Macario.
173
00:19:47,271 --> 00:19:49,690
Prosz�, we� to.
174
00:19:55,571 --> 00:19:57,447
Zanie� dzieciom.
175
00:20:02,160 --> 00:20:03,537
- Najpierw ja.
- Nie, ja!
176
00:20:04,538 --> 00:20:06,415
Najpierw najm�odsi.
177
00:20:07,499 --> 00:20:09,042
Prosz� zaczeka�.
178
00:20:14,131 --> 00:20:16,592
Nie wspomnia�a ci Chona,
�e uwielbiam t� sukienk�?
179
00:20:16,633 --> 00:20:18,552
Patrz no tu.
180
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Krochmal si� mi sko�czy�....
181
00:20:21,054 --> 00:20:22,806
...i nie mia�am pieni�dzy,
by i�� do sklepu.
182
00:20:22,848 --> 00:20:24,516
Nie spodziewa�am si�,
�e pani mi odda co� takiego.
183
00:20:24,558 --> 00:20:26,977
Prosz� to zabra�
i przynie�� takie, jak trzeba.
184
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
Macario!
185
00:23:25,405 --> 00:23:26,365
We� to.
186
00:23:28,325 --> 00:23:31,119
To jest to, co chcia�e� tylko dla siebie.
187
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
�mia�o, Macario.
188
00:23:56,395 --> 00:23:59,231
Mo�e i te� bym chcia�a,
189
00:24:00,190 --> 00:24:01,775
ale nie porcjowa�am go.
190
00:24:01,984 --> 00:24:03,527
We� ca�ego dla siebie.
191
00:24:04,194 --> 00:24:05,904
I id� czym pr�dzej,
bo jak dzieci zobacz�,
192
00:24:06,196 --> 00:24:09,032
te� b�d� chcia�y.
Chyba nie chcesz si� dzieli�?
193
00:24:09,116 --> 00:24:09,867
No dalej,
194
00:24:10,534 --> 00:24:11,869
�mia�o, Macario...
195
00:24:12,202 --> 00:24:14,162
We�.
196
00:25:04,213 --> 00:25:05,756
Witaj, przyjacielu...
197
00:25:05,964 --> 00:25:09,009
Widz�, �e masz bardzo
apetycznego indyka.
198
00:25:09,134 --> 00:25:11,178
Dasz odrobink�?
199
00:25:11,261 --> 00:25:13,096
Nie jeste� moim przyjacielem.
200
00:25:14,014 --> 00:25:15,724
I nie mam zamiaru si� dzieli�.
201
00:25:15,849 --> 00:25:17,267
Przyjacielu...
202
00:25:17,601 --> 00:25:19,978
...to wygl�da tak smakowicie...
203
00:25:20,771 --> 00:25:22,439
Zr�bmy interes.
204
00:25:23,106 --> 00:25:26,276
Chcia�bym tylko jedno udko.
W zamian dam ci...
205
00:25:28,320 --> 00:25:30,447
...moje srebrne ostrogi.
206
00:25:30,489 --> 00:25:32,449
A po co mi one?
207
00:25:33,450 --> 00:25:34,910
Nie mam konia.
208
00:25:35,118 --> 00:25:35,452
Wi�c...
209
00:25:36,370 --> 00:25:38,288
...co powiesz na...
210
00:25:38,914 --> 00:25:41,166
Widzisz guziki na moich spodniach?
211
00:25:41,250 --> 00:25:42,626
Wykonano je ze z�ota.
212
00:25:43,126 --> 00:25:45,337
Je�li dasz mi kawa�ek piersi...
213
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
...naprawd� kawal�tek...
214
00:25:47,589 --> 00:25:48,882
To ci je oddam.
215
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
A co ja niby z nimi mam zrobi�?
216
00:25:52,094 --> 00:25:55,806
Je�li udam si� z nimi do miasta,
uznaj� mnie za z�odzieja i utn� r�k�.
217
00:25:56,807 --> 00:25:59,518
Tacy jak ja,
nie posiadaj� takich guzik�w..
218
00:25:59,977 --> 00:26:01,854
Odejd�, zostaw mnie w spokoju.
219
00:26:01,937 --> 00:26:05,983
No dobra, Macario.
Dam ci co� lepszego.
220
00:26:06,525 --> 00:26:08,110
Za jedynie skrzyde�ko...
221
00:26:08,402 --> 00:26:10,153
...nawet to mniejsze...
222
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
Dam ci ca�y ten las.
223
00:26:13,657 --> 00:26:16,577
Ka�de pojedyncze drzewo
b�dzie twoje...
224
00:26:16,994 --> 00:26:18,495
...Co ty na to?
225
00:26:22,207 --> 00:26:24,418
A co to zmieni,
�e b�dzie ten las nale�a� do mnie?
226
00:26:25,335 --> 00:26:29,673
Dalej b�d� musia�
go wycina�, jak co dzie�.
227
00:26:30,507 --> 00:26:33,677
Poza tym, ten las
nie nale�y do ciebie...
228
00:26:34,011 --> 00:26:35,929
Jest w�asno�ci� Boga,
naszego Pana.
229
00:28:05,936 --> 00:28:10,315
Przyjacielu, prosz� o �ask�.
230
00:28:10,357 --> 00:28:11,942
Panie...
231
00:28:13,026 --> 00:28:14,611
...chcesz pan odrobin�?...
232
00:28:15,028 --> 00:28:16,905
Chocia� jeden k�s...
233
00:28:17,114 --> 00:28:19,116
...je�li panie by�by� �askaw.
234
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
Ale czemu, panie?
235
00:28:27,791 --> 00:28:30,210
Nie chodzi panu o ten k�s.
236
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
Panu chodzi o gest,
237
00:28:33,130 --> 00:28:34,798
...reakcj�...
238
00:28:35,799 --> 00:28:39,845
Ten indyk jest tym,
czego pragn��em przez ca�e �ycie..
239
00:28:43,891 --> 00:28:46,018
...a dla pana
to jedynie padlina.
240
00:28:46,185 --> 00:28:49,313
Mo�e i zosta�em
dobrze wychowany.
241
00:28:51,315 --> 00:28:52,858
Ale ten indyk jest dla mnie wszystkim.
242
00:28:54,651 --> 00:28:56,486
To lekarstwo na g�ody
mojego �ycia.
243
00:28:56,570 --> 00:28:59,990
Jest wszystkim co mam,
a nie mog�em dosta�.
244
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Prosz� mi wybaczy�.
245
00:29:04,119 --> 00:29:07,331
Wiem, �e wybaczy mi pan,
jak tylko b�dzie pan �askaw.
246
00:29:07,623 --> 00:29:10,334
Nie podziel� si� z panem,
nie chc� si� dzieli� z nikim.
247
00:29:15,172 --> 00:29:17,841
Ale w sumie,
to tylko k�s, wi�c...
248
00:30:37,921 --> 00:30:41,925
Przyjacielu,
ten ca�y indyk jest tw�j?
249
00:30:42,384 --> 00:30:44,094
Jestem bardzo g�odny.
250
00:30:44,219 --> 00:30:46,597
Min�o ju� wiele lat,
odk�d ostatnio co� jad�em.
251
00:30:46,847 --> 00:30:49,683
Prawie cala wieczno��.
252
00:30:50,559 --> 00:30:53,103
Podzielisz si� ze mn�?
253
00:31:05,199 --> 00:31:08,368
To chyba mi si� �ni,
254
00:31:09,119 --> 00:31:11,121
ale teraz musz� si� podzieli�...
255
00:31:15,042 --> 00:31:17,002
Dobrze, podziel� si�.
256
00:31:19,296 --> 00:31:22,132
Po po�owie.
257
00:31:36,605 --> 00:31:38,273
Prosz� sobie wybra�.
258
00:31:38,440 --> 00:31:39,525
Dzi�kuj� bardzo.
259
00:32:07,678 --> 00:32:09,137
Mo�e wody?
260
00:32:09,304 --> 00:32:10,389
Nie, dzi�kuj�.
261
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
Ale pyszny!
262
00:32:35,622 --> 00:32:38,166
Pa�ska �ona cudownie piecze.
263
00:32:48,010 --> 00:32:50,179
Nie przeszkadza panu,
�e ci�gle m�wi�?
264
00:32:51,221 --> 00:32:53,557
Bardzo rzadko rozmawiam z lud�mi.
265
00:32:53,807 --> 00:32:55,642
Naprawd�.
266
00:32:55,684 --> 00:33:01,190
Spotykam si� z lud�mi
dos�ownie na sekund�...
267
00:33:01,231 --> 00:33:03,150
Mog� o co� zapyta�?
268
00:33:04,943 --> 00:33:06,570
Dlaczego akurat pocz�stowa�e� mnie?
269
00:33:07,571 --> 00:33:09,198
Bo tylko ty by�e� prawdom�wny.
270
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
Jak nikt do tej pory.
271
00:33:12,242 --> 00:33:14,536
Nawet bardziej ode mnie.
272
00:33:14,578 --> 00:33:16,914
To dlatego mnie pocz�stowa�e�?
273
00:33:17,414 --> 00:33:18,582
Zgadza si�.
274
00:33:19,625 --> 00:33:21,084
Przede wszystkim dlatego.
275
00:33:21,710 --> 00:33:23,253
A tego pierwszego,...
276
00:33:23,754 --> 00:33:25,088
dlaczego si� z nim nie podzieli�e�?
277
00:33:25,088 --> 00:33:28,884
Tamtego? Bo chcia� mnie oszuka�.
278
00:33:29,676 --> 00:33:33,263
Nawet nie pocz�stowa�em w�asnej rodziny.
279
00:33:34,598 --> 00:33:36,975
Nie po to, by zamieni� si� na
byle guziki i ostrogi,
280
00:33:37,017 --> 00:33:39,311
...nie przed�o�y�bym ich nad rodzin�.
281
00:33:39,436 --> 00:33:40,896
A ten...
282
00:33:41,772 --> 00:33:42,981
...drugi?
283
00:33:43,273 --> 00:33:44,983
Dlaczego si� z nim nie podzieli�e�?
284
00:33:46,944 --> 00:33:50,572
Bo by� w�a�cicielem wszystkiego,
co istnieje na tym �wiecie.
285
00:33:53,283 --> 00:33:55,160
...i wszystkich.
286
00:33:55,577 --> 00:33:58,580
Chodzi�o mu jedynie o gest.
287
00:33:59,540 --> 00:34:02,459
Po rozmowie z nim musia�bym
czym pr�dzej wr�ci� do domu
288
00:34:02,459 --> 00:34:05,546
...i odda� im indyka.
Nic by mi nie zosta�o.
289
00:34:06,004 --> 00:34:08,298
A dlaczego mnie
ofiarowa�e� po�ow� indyka?
290
00:34:08,966 --> 00:34:12,094
Stwierdzi�e�,
�e z powodu mego g�odu..
291
00:34:12,135 --> 00:34:14,596
... ale czy tylko?
292
00:34:17,432 --> 00:34:18,475
Dlatego, �e jeste� uczciwy...
293
00:34:20,018 --> 00:34:23,814
...kiedy ci� ujrza�em,
pomy�la�em, �e nie zjem nawet k�sa.
294
00:34:24,648 --> 00:34:27,317
Kiedy ju� si� ukaza�e�,
nie mia�bym czasu.
295
00:34:27,693 --> 00:34:31,071
Wi�c postanowi�em si� podzieli�,
by�my mogli razem zje��.
296
00:34:31,113 --> 00:34:33,824
...r�wnocze�nie.
297
00:34:44,501 --> 00:34:45,836
Pocz�stowa�e� mnie...
298
00:34:46,044 --> 00:34:47,713
wsp�lnie sp�dzili�my czas...
299
00:34:47,838 --> 00:34:50,090
...nawet troch� si� u�mia�em.
300
00:34:50,174 --> 00:34:53,552
Musz� ci si� jako� odwdzi�czy�.
301
00:34:53,844 --> 00:34:58,640
A zrobi� to tak szczodrze,
jak nawet nigdy nie marzy�e�.
302
00:35:10,319 --> 00:35:12,362
Opr�nij tw�j baniak na wod�.
303
00:35:24,875 --> 00:35:26,210
Podaj mi go.
304
00:35:54,863 --> 00:35:58,700
Macario, dzi�ki tej wodzie,
uleczysz ka�de schorzenie.
305
00:35:58,784 --> 00:36:02,579
Dop�ki nie b�d� musia�
ingerowa�.
306
00:36:02,579 --> 00:36:03,622
To dla ciebie.
307
00:36:03,664 --> 00:36:07,876
Wr�czam ci moc,
jakiej nie posiada �aden cz�owiek.
308
00:36:08,293 --> 00:36:09,837
Pos�uchaj teraz.
309
00:36:14,550 --> 00:36:18,303
Jak b�dziesz odwiedza� chorych,
zawsze b�d� przy ich �o�u.
310
00:36:18,720 --> 00:36:22,182
Kiedy b�d� sta�
przy nogach chorego,
311
00:36:22,432 --> 00:36:24,685
to wtedy go uzdrawiaj, odrobin� mej wody.
312
00:36:24,810 --> 00:36:27,271
Odrobinka starczy do uzdrowienia.
313
00:36:27,312 --> 00:36:29,857
Ale jak stan� przy g�owie...
314
00:36:30,023 --> 00:36:33,026
nie r�b nic, by chory zmar�
315
00:36:34,778 --> 00:36:36,321
Nie wierzysz mi?
316
00:36:36,363 --> 00:36:37,281
W porz�dku.
317
00:36:37,948 --> 00:36:39,533
Do�� szybko,...
318
00:36:39,575 --> 00:36:42,286
bo jeszcze dzi� sprawi�,
�e uwierzysz w me s�owa.
319
00:36:42,619 --> 00:36:43,453
Dzisiaj?
320
00:36:44,454 --> 00:36:45,831
Ale b�d� ostro�ny
i nie rozlej nawet kropelki.
321
00:36:46,039 --> 00:36:49,877
Bo wi�cej nie dostaniesz.
322
00:36:50,085 --> 00:36:51,378
Powt�rz�...
323
00:36:51,670 --> 00:36:53,881
gdy b�d� u n�g chorego...
324
00:36:53,922 --> 00:36:56,258
...uzdr�w go odrobin� mej wody.
325
00:36:56,592 --> 00:36:58,343
...a je�li stan� przy g�owie...
326
00:36:58,719 --> 00:37:00,387
nie uzdrawiaj.
327
00:37:00,512 --> 00:37:02,764
Tak� osob� b�d� zabiera�.
328
00:37:03,098 --> 00:37:05,517
Do zobaczenia.
329
00:37:06,852 --> 00:37:10,814
Mo�emy ju� nie zamieni� s�owa,
ale b�dziemy si� widzie� cz�sto.
330
00:37:11,064 --> 00:37:12,316
Pami�taj.
331
00:37:13,942 --> 00:37:15,652
U�ywaj tego daru z rozs�dkiem.
332
00:37:15,736 --> 00:37:18,780
a b�dzie warty naszej przyja�ni.
333
00:37:36,131 --> 00:37:37,090
Mamy go!
334
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
O Bo�e, jaki on zimny.
Dotknij go.
335
00:37:44,806 --> 00:37:46,725
Prosz�, przykryjcie go.
336
00:38:00,614 --> 00:38:04,535
- B�agam, uratujcie go.
- O Bo�e.
337
00:38:05,285 --> 00:38:06,203
Synku...
338
00:38:07,704 --> 00:38:08,497
Synku.
339
00:38:09,957 --> 00:38:11,542
Syneczku...
340
00:38:12,292 --> 00:38:14,545
Widzia�am jak szed� prosto.
341
00:38:14,711 --> 00:38:17,172
A� nagle wpad� do tej studni.
342
00:38:17,214 --> 00:38:19,716
wtedy w�a�nie przybieg�am po was...
343
00:38:19,758 --> 00:38:20,717
Biedna matka.
344
00:38:20,968 --> 00:38:22,427
Synku.
345
00:38:22,970 --> 00:38:24,638
Odezwij si�.
346
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
Przem�w synku.
347
00:38:28,350 --> 00:38:29,768
Odezwij si�, kochanie.
348
00:38:31,562 --> 00:38:34,231
Musimy mu przyrz�dzi�
bulion z s�pa...
349
00:38:34,273 --> 00:38:36,733
...to jest najlepsze na te objawy!
350
00:38:36,775 --> 00:38:39,319
Nie ma mowy,
to nie pomo�e.
351
00:38:39,361 --> 00:38:40,988
Macario przyszed�!
352
00:38:41,071 --> 00:38:44,199
- Nie upilnuje si� nigdy dziecka.
- Zgadza si�.
353
00:38:44,241 --> 00:38:46,410
Bo�e, jeszcze umrze�.
354
00:38:46,535 --> 00:38:47,661
Tak, o m�j Bo�e.
355
00:38:47,703 --> 00:38:50,330
- Tato!
- Tato!
356
00:38:55,419 --> 00:38:57,754
Braciszek wpad� do studni.
357
00:39:33,707 --> 00:39:35,167
Wyjd�!
358
00:39:35,459 --> 00:39:36,627
- Wyjd� st�d!
- Nie, Macario!
359
00:39:36,793 --> 00:39:39,004
Musz� zosta� z nim sam!
360
00:39:41,215 --> 00:39:42,883
Zaczekaj na zewn�trz.
361
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
Prosz�, zosta� u st�p.
362
00:40:06,949 --> 00:40:09,326
Nie ruszaj si�.
363
00:40:49,783 --> 00:40:52,536
Mamo, tata wr�ci�!
364
00:40:52,786 --> 00:40:55,414
Zrobicie jakie� jedzonko?
365
00:41:13,932 --> 00:41:18,103
Zaczekajcie przy klasztorze.
Zanios� drewno do piekarni.
366
00:41:22,232 --> 00:41:26,069
Witam kobiet� uzdrowiciela.
367
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Us�ysza�am co nieco.
368
00:41:28,238 --> 00:41:29,573
Takie opowie�ci
szybko si� rozchodz�.
369
00:41:29,615 --> 00:41:31,074
Pe�no tu plotkarzy...
370
00:41:31,074 --> 00:41:34,036
Czy to prawda, �e tylko dotkn�� go
i od razu uleczy�?
371
00:41:34,328 --> 00:41:36,914
Niekt�rzy posiadaj� dar.
372
00:41:36,914 --> 00:41:39,791
Nic takiego nie widzia�am.
373
00:41:41,919 --> 00:41:45,255
Prosz� przekaza� m�u, by uleczy�
moj� pani�. Jest taka chora.
374
00:41:45,255 --> 00:41:47,090
W og�le nie kontaktuje.
375
00:41:47,132 --> 00:41:49,051
Jest bardzo chora.
376
00:41:49,468 --> 00:41:51,929
Za chwil� przynios� pani pranie.
377
00:41:56,600 --> 00:42:00,771
Macario, wiemy ju�,
�e masz dar uleczania...
378
00:42:01,438 --> 00:42:05,943
To prawda,
�e uleczy�e� swojego syna?
379
00:42:07,110 --> 00:42:10,656
- Ludzie rozsiewaj� plotki.
- Ale czemu mieliby o tym k�ama�?
380
00:42:11,323 --> 00:42:13,534
To ju� wszystkie drewno,
jakie przynios�em.
381
00:42:15,619 --> 00:42:18,121
Wolisz zachowa� to w tajemnicy?
382
00:42:40,686 --> 00:42:43,313
Matko Boska,
je�li uratujesz Eulajl�...
383
00:42:43,730 --> 00:42:46,149
...obiecuj� hojne datki.
384
00:42:46,149 --> 00:42:48,360
Takie jak...
385
00:42:48,735 --> 00:42:50,571
z�oty order...
386
00:42:50,654 --> 00:42:55,492
...ma��, z�ot� koron�
dla twojego syna...
387
00:42:55,492 --> 00:42:57,536
...ale b�agam, uratuj j�.
388
00:42:57,661 --> 00:42:58,829
W imi� Ojca...
389
00:43:04,334 --> 00:43:07,963
Macario, kto� przyszed�.
390
00:43:22,019 --> 00:43:23,687
Ty jeste� Macario?
391
00:43:23,729 --> 00:43:26,565
- Niech b�dzie pochwalony.
- Znam pana?
392
00:43:26,648 --> 00:43:29,193
- A, pan Ramiro.
- Jestem zamo�ny, Macario.
393
00:43:29,234 --> 00:43:34,990
Moja �ona cierpi. A ty niby co� tam potrafisz.
394
00:43:35,032 --> 00:43:37,034
Doktor zrobi� co w jego mocy...
Poprzyk�ada� jej...
395
00:43:37,075 --> 00:43:39,870
...mn�stwo pijawek, by ssa�y jej krew.
Ale to nic nie pomaga.
396
00:43:39,912 --> 00:43:43,457
Pono� ty potrafisz ulecza�,
a ja chcia�bym w to uwierzy�.
397
00:43:44,791 --> 00:43:47,711
Czy to prawda,
�e potrafisz ulecza�?
398
00:43:48,462 --> 00:43:51,215
Co� tam niekiedy mi si� udaje...
399
00:43:51,381 --> 00:43:52,966
Chod� ze mn�,
obejrzysz j�...
400
00:43:53,008 --> 00:43:56,428
Je�eli j� uleczysz,
dam ci to tylko zechcesz.
401
00:43:57,179 --> 00:43:58,722
Dobrze, zaczekaj pan na mnie.
402
00:44:10,192 --> 00:44:12,611
Panie Ramiro,
musz� zosta� z ni� sam na sam.
403
00:44:12,653 --> 00:44:14,029
Sam?
404
00:44:15,656 --> 00:44:18,200
Tylko wtedy potrafi� dzia�a�.
405
00:44:18,283 --> 00:44:21,912
Musz� rzec, �e ten m�czyzna
nie wygl�da na uczonego.
406
00:44:21,954 --> 00:44:25,040
Doktorze, prosz� ze mn�.
407
00:45:46,413 --> 00:45:47,497
Panie Ramiro!
408
00:45:54,338 --> 00:45:56,340
Ulecz� pa�sk� �on�.
409
00:45:58,175 --> 00:46:00,385
A co by� chcia� w zamian?
410
00:46:01,053 --> 00:46:03,347
A ile jest ona warta
dla pana?
411
00:46:03,388 --> 00:46:04,515
Wi�c...
412
00:46:05,307 --> 00:46:06,517
...dam ci...
413
00:46:07,893 --> 00:46:08,894
...wr�cz� ci...
414
00:46:10,354 --> 00:46:12,523
dziesi�� uncji z�ota.
415
00:46:14,358 --> 00:46:16,985
Tylko tyle jest warta dla pana?
416
00:46:17,027 --> 00:46:18,987
Doktorowi p�aci�em jedn�.
417
00:46:19,029 --> 00:46:20,697
Ale ja j� uzdrowi�.
418
00:46:20,697 --> 00:46:23,367
W zamian za?
419
00:46:24,785 --> 00:46:25,702
Chc� za to...
420
00:46:27,287 --> 00:46:28,705
Sto uncji.
421
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
Sto uncji?!
422
00:46:36,713 --> 00:46:37,506
W porz�dku
423
00:46:37,881 --> 00:46:39,132
Zgadzam si� na to.
424
00:46:39,341 --> 00:46:42,886
Ale tylko wtedy,
gdy b�dzie ca�kowicie zdrowa.
425
00:47:25,888 --> 00:47:27,431
Kt�ra jest godzina?
426
00:47:28,265 --> 00:47:30,517
Zapad� zmrok,
serce.
427
00:47:30,893 --> 00:47:32,519
Dlaczego nie �pisz?
428
00:47:35,147 --> 00:47:36,857
Jestem bardzo �pi�ca.
429
00:47:41,570 --> 00:47:43,530
Uleczy�e� j�!
430
00:47:43,614 --> 00:47:45,532
Tak jak obieca�em.
431
00:47:47,409 --> 00:47:48,368
Wi�c...
432
00:47:49,286 --> 00:47:52,289
teraz ci zap�ac�. Naturalnie.
433
00:47:53,749 --> 00:47:56,126
Chocia�...
434
00:47:58,504 --> 00:48:00,464
...za du�o pan policzy�...
435
00:48:01,798 --> 00:48:04,426
Prosz� da� mi tylko dziesi�� uncji.
Tyle mi wystarczy.
436
00:48:04,718 --> 00:48:07,554
Nie chc� pana obskuba�,
ale �eby pan by� wdzi�czny.
437
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
Prosz�. To twoja zap�ata.
438
00:48:58,272 --> 00:48:59,982
Co robisz,
m�j m�u?
439
00:49:00,357 --> 00:49:02,526
Nie spa�e� ca�� noc.
440
00:49:02,568 --> 00:49:04,069
Planuj� pewien interes.
441
00:49:04,111 --> 00:49:10,117
Masz mo�e
jaki� chorych przyjaci�?
442
00:49:10,158 --> 00:49:12,536
...mo�e tych.
Podam ci nazwiska...
443
00:49:12,828 --> 00:49:15,873
Pan Manuel Kenteno de la Barrera,
lub pan Hosk Luis Torres Salazar....
444
00:49:15,873 --> 00:49:19,168
...albo hrabia Francisco de Valderrama.
445
00:49:55,454 --> 00:49:57,497
Ojcze nasz,
kt�ry� jest w niebie...
446
00:49:57,539 --> 00:50:00,250
...dzi�kujemy ci,
za to po�ywienie.
447
00:50:00,584 --> 00:50:02,669
Oby jutro
go nam nie zabrak�o...
448
00:50:10,677 --> 00:50:15,682
W imi� Ojca, Syna
i Ducha �wi�tego.
449
00:50:46,129 --> 00:50:50,467
Mi�o ci� widzie�.
Wejd� prosz�...
450
00:50:50,509 --> 00:50:53,011
Oby tw�j ojciec
nie musia� cierpie�.
451
00:50:53,053 --> 00:50:56,723
To nie m�j ojciec, a dziadek.
Bardzo choruje ostatnio.
452
00:50:59,810 --> 00:51:01,144
Ale...
453
00:51:01,645 --> 00:51:04,314
...mo�e on da rad� go uleczy�.
454
00:51:04,398 --> 00:51:06,942
Tyle o nim mi opowiada�e�...
455
00:51:06,984 --> 00:51:09,361
Jest najlepszym doktorem.
456
00:51:09,403 --> 00:51:13,490
Co� poradzimy.
Wprowad�cie go.
457
00:51:13,532 --> 00:51:15,492
Dzi�kuj�, panowie!
458
00:51:20,664 --> 00:51:21,623
Ostro�nie.
459
00:51:45,898 --> 00:51:49,067
Przez niego nie mam pracy!
460
00:51:49,276 --> 00:51:51,028
Widzia�e� tego kar�a?
461
00:51:55,532 --> 00:51:57,659
Musi zosta� sam.
462
00:51:58,619 --> 00:51:59,411
Prosz�.
463
00:52:53,632 --> 00:52:56,927
Co ty robisz?
Kim jeste�?
464
00:52:57,719 --> 00:53:00,514
Kto tu mnie,
do cholery przeni�s�?
465
00:53:01,348 --> 00:53:04,059
Dlaczego nie ma
tutaj nikogo?
466
00:53:04,101 --> 00:53:06,562
Gdzie wszyscy si� podziali?
467
00:53:07,104 --> 00:53:09,940
Dlaczego tak na mnie
g�upio patrzysz?
468
00:53:13,068 --> 00:53:15,487
Won!
Precz st�d!
469
00:56:27,429 --> 00:56:29,973
Ale� on jest bogaty.
470
00:56:29,973 --> 00:56:31,391
Bardziej od mojego szefa.
471
00:56:31,558 --> 00:56:35,062
Mo�e jeszcze nie,
ale wida�, �e si� wzbogaci�.
472
00:56:35,103 --> 00:56:37,105
Ile on bierze za leczenie?
473
00:56:37,147 --> 00:56:39,566
On leczy tylko bogaczy!
474
00:56:39,608 --> 00:56:41,735
Nie prawda.
Macario ulecza ka�dego.
475
00:56:41,777 --> 00:56:45,405
Ludzie p�ac� mu, na ile ich sta�.
M�j dziadek mia� tylko �wini�,
476
00:56:45,447 --> 00:56:47,407
-...i ni� mu zap�aci�.
- To prawda...
477
00:56:47,783 --> 00:56:50,077
...Wr�czy�am mu tuzin jaj...
478
00:56:50,118 --> 00:56:52,496
Da�abym mu kur�,
ale nie chcia�.
479
00:56:52,496 --> 00:56:58,001
Ale koz� ju� wzi��.
Nie mia�am ju� innej.
480
00:56:58,001 --> 00:57:01,171
Ale zobacz,
wygl�dam jak nowo narodzona!
481
00:57:01,171 --> 00:57:03,549
Mo�e nie a� tak!
482
00:57:12,850 --> 00:57:14,476
Dzi�kuj�, panowie.
483
00:57:20,941 --> 00:57:22,776
Tam, w rogu.
484
00:57:38,709 --> 00:57:41,879
Macario ma cudown� moc uleczania.
485
00:57:41,879 --> 00:57:42,880
Nie jest jakim� czarodziejem?
486
00:57:42,921 --> 00:57:44,506
Nie jest czarodziejem.
487
00:57:44,548 --> 00:57:47,050
To dzi�ki
Matce Boskiej ulecza...
488
00:57:47,050 --> 00:57:48,719
...ona go tego nauczy�a.
489
00:57:48,719 --> 00:57:51,930
To nie ona,
to archanio� Gabriel.
490
00:57:51,972 --> 00:57:55,100
My�lisz, �e Matka Boska mia�aby czas,
�eby zej�� do nas?
491
00:57:55,142 --> 00:57:58,145
Po to s� w�a�nie archanio�owie.
S�u�� jej pomoc�.
492
00:57:58,187 --> 00:58:01,899
Jako� nie pachnia�o
od niego kadzi�em.
493
00:58:01,940 --> 00:58:03,901
Wr�cz przeciwnie.
494
00:58:04,234 --> 00:58:07,237
A czym? Siark�?
495
00:58:07,237 --> 00:58:11,283
Pachnie od niego �adnie,
tak s�odko.
496
00:58:11,325 --> 00:58:13,243
Zabawne, prawda?
497
00:58:23,754 --> 00:58:26,048
- Przybyli kap�ani.
- By udzieli� ostatniego namaszczenia.
498
00:58:26,089 --> 00:58:27,382
Kto� ma umrze�?
499
00:58:27,424 --> 00:58:30,969
Ci kap�ani przyjechali,
do tej staruszki, co zachorowa�a.
500
00:58:31,094 --> 00:58:33,597
Ale Macario ju� jej powiedzia�,
�e jest nadzieja dla niej.
501
00:58:33,764 --> 00:58:36,767
To on jeszcze wie o tym,
kto umrze?
502
00:58:36,934 --> 00:58:37,935
Zgadza si�.
503
00:58:38,101 --> 00:58:41,230
- Pono� jest m�dry.
- Prawdziwy geniusz!
504
00:58:45,817 --> 00:58:49,696
- Kim s� ci w czarnych strojach?
- S� wys�annikami ko�cio��w.
505
00:58:50,280 --> 00:58:51,990
Inkwizycja!
506
00:58:58,830 --> 00:59:00,666
Mamo!
507
00:59:00,958 --> 00:59:02,793
Nie ma jej!
508
00:59:08,590 --> 00:59:10,092
Mamo....
509
00:59:10,509 --> 00:59:12,094
Tato!
510
00:59:12,469 --> 00:59:14,388
Tato, tato...
511
00:59:16,765 --> 00:59:18,517
Ale� tu obficie.
512
00:59:19,017 --> 00:59:21,520
Jest tu tyle rzeczy!
513
00:59:21,562 --> 00:59:24,356
Ca�kiem sobie radzicie...
514
00:59:24,398 --> 00:59:25,691
Troch� nagromadzili�cie tego.
515
00:59:25,732 --> 00:59:28,151
To nie m�j pomys�.
To Macario si� tym zaj��.
516
00:59:28,193 --> 00:59:30,153
Bardzo dobrze.
517
00:59:30,195 --> 00:59:33,407
Jest w tym r�ka Boska.
518
00:59:33,574 --> 00:59:36,243
Oby Pana Boga.
519
00:59:36,952 --> 00:59:39,955
Oczywi�cie,
a niby kogo innego?
520
00:59:41,081 --> 00:59:43,792
Mamo.
521
00:59:43,834 --> 00:59:45,752
Tu jestem.
522
00:59:46,628 --> 00:59:50,424
Nie mo�emy znale�� taty,
pom� go nam odszuka�.
523
00:59:50,549 --> 00:59:52,384
Dobrze, dzieci.
Chod�my.
524
00:59:52,801 --> 00:59:55,888
- Wr�c� nied�ugo.
- �mia�o, id�.
525
00:59:55,929 --> 00:59:59,725
Lepiej by�o w starym domku.
Nie gubili�my si�.
526
01:00:00,726 --> 01:00:02,227
Gdzie jeste�, moja kobieto?!
527
01:00:04,479 --> 01:00:06,523
- Gdzie si� podziali�cie?
- O tutaj.
528
01:00:06,523 --> 01:00:10,360
- Czemu si� ukrywacie?
- Nie ukrywamy si�. My si� gubimy.
529
01:00:10,402 --> 01:00:12,863
Tato, tato!
530
01:00:13,155 --> 01:00:16,450
We�, id� do chorych.
531
01:00:36,386 --> 01:00:39,139
Boj� si�! Chod�my do mamy!
532
01:00:40,182 --> 01:00:44,102
- Boj� si�.
- Musimy p�j�� do mamy i taty.
533
01:00:44,520 --> 01:00:45,395
Chod�my.
534
01:00:50,442 --> 01:00:53,529
Mamo, boj� si�!
535
01:00:53,904 --> 01:00:55,155
Mamo!
536
01:01:02,829 --> 01:01:06,458
Nie jestem za tym,
by�cie go aresztowali i zabrali z miasta.
537
01:01:06,542 --> 01:01:10,254
Macario przyni�s� ze sob�
wiele zdrowia i cud�w do miasta.
538
01:01:10,295 --> 01:01:12,422
...wszyscy si� za nim wstawi�.
539
01:01:12,422 --> 01:01:14,424
To wezwiemy dodatkowe si�y..
540
01:01:14,424 --> 01:01:16,343
Jak du�o os�b mo�e si�
za nim wstawi�?
541
01:01:16,385 --> 01:01:17,553
Ca�e miasto!
542
01:01:17,594 --> 01:01:20,931
Ca�y kraj, poradzimy sobie.
543
01:01:20,973 --> 01:01:23,308
Walcz�c i morduj�c?
544
01:01:23,517 --> 01:01:25,853
Nie zgadzacie si� z ko�cio�ami?
545
01:01:25,894 --> 01:01:28,272
Nie i nikt nie ust�pi...
546
01:01:28,272 --> 01:01:34,444
Sadz�c po czynach,
mo�e i ma jak�� szata�sk� moc.
547
01:01:34,444 --> 01:01:36,864
Pewnie jest wys�annikiem piekie�...
548
01:01:36,905 --> 01:01:39,324
Piekie�?
Ca�kiem mo�liwe...
549
01:01:39,366 --> 01:01:43,453
Ale i tak to spowodowa�oby...
550
01:01:43,453 --> 01:01:45,747
...wiele przelanej krwi.
551
01:01:45,831 --> 01:01:51,044
Ale skoro macie go aresztowa�,
to zr�bcie to w najwi�kszej tajemnicy.
552
01:01:51,086 --> 01:01:54,965
Nikt nie mo�e si� o tym dowiedzie�.
Bo inaczej wywo�acie wojn�.
553
01:02:40,093 --> 01:02:41,178
�ono!
554
01:02:44,223 --> 01:02:44,765
�ono!
555
01:02:54,149 --> 01:02:55,651
We� to.
556
01:02:56,151 --> 01:02:58,487
A teraz ukryj.
557
01:02:59,863 --> 01:03:00,739
Co to takiego?
558
01:03:01,073 --> 01:03:04,117
To lekarstwo dla nas.
559
01:03:07,287 --> 01:03:08,205
Macario.
560
01:03:08,747 --> 01:03:12,000
Czemu mi nigdy nie powiedzia�e�,
jak pozna�e� tajemnic� uleczania?
561
01:03:12,125 --> 01:03:15,212
O miejscu z kt�rego bierzesz t� wod�,
o tym wszystkim...
562
01:03:15,254 --> 01:03:17,381
...Ukrywasz naprawd� wiele rzeczy.
563
01:03:20,259 --> 01:03:21,385
Boj� si�, Macario.
564
01:03:21,718 --> 01:03:23,679
Pilnuj dzieciaki...
565
01:03:23,887 --> 01:03:25,639
...i domu.
566
01:03:26,265 --> 01:03:28,267
O reszt� ja si� pomartwi�.
567
01:03:28,308 --> 01:03:29,393
Macario...
568
01:03:30,352 --> 01:03:32,896
Macario, czemu nie wr�cimy
do naszego domku?
569
01:04:18,984 --> 01:04:19,568
Spok�j!
570
01:04:20,319 --> 01:04:21,403
Co wy tu nam robicie?
571
01:04:21,445 --> 01:04:23,655
Musimy wam u�wiadomi�,
kto jest najwa�niejszy.
572
01:04:24,531 --> 01:04:25,741
Szukajcie dalej.
573
01:04:25,824 --> 01:04:26,867
Won!
574
01:04:35,250 --> 01:04:35,959
Wywa�ajcie!
575
01:04:39,171 --> 01:04:41,715
Panie, co my zrobili�my?
576
01:04:41,757 --> 01:04:44,760
Jeste�cie czarodziejami
i heretykami.
577
01:04:50,307 --> 01:04:50,933
Otwierajcie to.
578
01:04:56,980 --> 01:04:59,107
Po co to niszczy�?
Mam klucz.
579
01:04:59,149 --> 01:05:01,026
Prawo nie potrzebuje kluczy.
No dalej, otwierajcie!
580
01:05:03,654 --> 01:05:04,821
Rozbijcie te buteleczki.
581
01:05:11,787 --> 01:05:15,332
Nie zgadza si� to,
o czym m�wisz, Macario.
582
01:05:15,457 --> 01:05:19,086
Pami�taj, �e wykryjemy,
wszelkie k�amstwa przed tym s�dem...
583
01:05:19,253 --> 01:05:22,798
Jak b�dzie trzeba, wyci�gniemy prawd�.
Poddamy ci� torturom.
584
01:05:22,840 --> 01:05:27,261
Przyrzekam panie,
wyjawi�em ca�� prawd�.
585
01:05:27,386 --> 01:05:29,930
Kiedy zacz��e�
uzdrawia� chorych?
586
01:05:30,514 --> 01:05:32,057
Ju� to wyja�ni�em, panie.
587
01:05:32,599 --> 01:05:34,226
Jako pierwszego
uleczy�em mego syna...
588
01:05:34,351 --> 01:05:36,228
A sk�d pan wiedzia�,
jak to uczyni�?
589
01:05:36,728 --> 01:05:41,483
W�druj�c po wzg�rzach,
mo�na wiele si� nauczy�.
590
01:05:41,608 --> 01:05:47,197
Czyli jak tam razem pochodzimy,
to te� p�niej b�dziemy ulecza�?
591
01:05:48,490 --> 01:05:53,036
To ju� od pana zale�y,
czego si� nauczysz, panie.
592
01:05:53,203 --> 01:05:58,250
A czasem to nie diabe�
ciebie tego nauczy�?
593
01:05:58,709 --> 01:06:01,503
Nie, to nie by� diabe�.
594
01:06:01,962 --> 01:06:05,674
Jak m�wi�em, zrobi� to Pan B�g.
595
01:06:05,883 --> 01:06:08,552
By� mo�e nawet Matka Boska.
596
01:06:08,719 --> 01:06:11,889
To sk�d wiesz,
kto umrze, a kto nie?
597
01:06:12,222 --> 01:06:15,392
Tego te� mo�na si�
nauczy� na wzg�rzach?
598
01:06:16,852 --> 01:06:20,230
Jak ju� wspomnia�em,
ja nauczy�em si� ulecza�.
599
01:06:20,647 --> 01:06:22,900
Im wi�ksz� si� ma wpraw�,
tym wi�cej si� wie.
600
01:06:22,900 --> 01:06:25,444
A po czym poznajesz, �e kto� ma umrze�?
Po oczach?
601
01:06:25,652 --> 01:06:27,446
Po stopach i po g�owie, panie.
602
01:06:30,240 --> 01:06:34,036
Oficerze, prosz� wyprowadzi� wi�nia!
603
01:06:35,078 --> 01:06:37,039
Musimy zadecydowa� o wyroku.
604
01:06:46,173 --> 01:06:48,425
Je�eli on jest szarlatanem...
605
01:06:48,467 --> 01:06:52,137
...to ska�emy go jedynie na
odci�cie j�zyka...
606
01:06:52,179 --> 01:06:54,973
...i biczowanie przez ca�y tydzie�.
607
01:06:55,224 --> 01:06:57,392
Ale je�eli paktuje z szatanem...
608
01:06:57,434 --> 01:07:00,896
...zostanie spalony na stosie.
609
01:07:01,188 --> 01:07:05,776
Musimy dok�adnie
zdefiniowa� jego osobowo��...
610
01:07:05,817 --> 01:07:08,445
...czy jest szarlatanem, czy czarodziejem.
611
01:07:08,946 --> 01:07:13,158
Przychodzi mi na my�l
pewien test...
612
01:07:13,450 --> 01:07:14,785
Test?
613
01:07:15,327 --> 01:07:18,163
- A jaki?
- Bardzo prosty.
614
01:07:18,622 --> 01:07:22,000
Cz�� wi�ni�w
jest powa�nie chora, prawda?
615
01:07:22,042 --> 01:07:23,126
Zgadza si�.
616
01:07:23,377 --> 01:07:26,713
Ten blu�nierczy parch umiera.
617
01:07:26,755 --> 01:07:30,592
Wi�c wsad�my wszystkich chorych
razem do jednej celi...
618
01:07:30,759 --> 01:07:34,596
...a wraz z nimi,
jednego zdrowego.
619
01:07:34,638 --> 01:07:37,474
�o�nierza, albo jakiego� kata...
620
01:07:37,516 --> 01:07:40,978
...Bo w�a�nie jeden kat
jest prawdziwym okazem zdrowia.
621
01:07:40,978 --> 01:07:46,650
Macario b�dzie wiedzia�,
kto w�r�d nich nie jest chory.
622
01:07:46,775 --> 01:07:50,445
I w�a�nie po tym poznamy,
kim naprawd� jest.
623
01:07:51,113 --> 01:07:52,698
Bardzo dobry pomys�.
624
01:07:52,739 --> 01:07:54,616
Wspania�y, nieprawda�?
625
01:07:54,658 --> 01:07:59,454
Musimy w to w��czy� tak�e tych wi�ni�w,
kt�rzy jutro zostan� straceni.
626
01:07:59,496 --> 01:08:00,664
Zgadza si�.
627
01:08:01,582 --> 01:08:03,834
Wydaj instrukcje.
628
01:08:06,879 --> 01:08:08,839
- Oni wszyscy zachorowali?
- Co do jednego.
629
01:08:08,839 --> 01:08:11,550
Mam tu gotowe
dwa ��ka.
630
01:08:11,884 --> 01:08:15,012
Jedno jest dla chorego wi�nia.
631
01:08:15,179 --> 01:08:16,096
Przyprowadzi� go.
632
01:08:16,305 --> 01:08:18,724
A ty po�o�ysz si� na drugie.
633
01:08:22,144 --> 01:08:23,687
Nie r�bcie ze mnie k�amcy!
634
01:08:23,812 --> 01:08:25,230
Nie chce mie� nic wsp�lnego
z czarodziejami.
635
01:08:25,272 --> 01:08:28,192
Nie b�d� g�upi.
Co oni mog� ci zrobi�?
636
01:08:28,192 --> 01:08:31,820
Gdybym wiedzia�, nie ba�bym si�.
Znam si� tylko na.
637
01:08:31,862 --> 01:08:35,157
wieszaniu i
torturowaniu skazanych.
638
01:08:35,365 --> 01:08:37,868
Je�eli trzeba, zajm� si� nim...
639
01:08:37,868 --> 01:08:40,704
...ale nie mam zamiaru
k�ama� mu w �ywe oczy.
640
01:08:40,746 --> 01:08:43,874
�ci�ga� kaptur i k�a�� si�!
641
01:08:46,293 --> 01:08:48,378
Przeka� im,
�e wszystko jest gotowe.
642
01:08:54,510 --> 01:08:55,928
Tak one szaleje...
643
01:08:56,678 --> 01:09:00,557
...to moje serce.
Tak wali, jakby mia�o eksplodowa�!
644
01:09:01,058 --> 01:09:04,978
Tylko nie to!
645
01:09:05,020 --> 01:09:06,939
Milcz i ogarnij si�!
646
01:09:15,781 --> 01:09:19,243
Masz dreszcze, trz�siesz si�
i jeste� blady...
647
01:09:19,409 --> 01:09:22,829
Musisz wygl�da� na najbardziej chorego.
648
01:09:22,996 --> 01:09:24,581
Prosz� o �ask�!
649
01:09:24,581 --> 01:09:28,252
Bo je�eli nie,
to b�dziesz naprawd� musia� o ni� prosi�.
650
01:09:39,972 --> 01:09:42,391
Poprosi�, by m�g� zosta�
z nimi na osobno�ci.
651
01:09:42,432 --> 01:09:44,518
Tylko wtedy ma okazj�,
by ujawni� w pe�ni sw�j dar.
652
01:09:44,560 --> 01:09:47,604
Zgoda, niech zostanie sam.
653
01:10:41,158 --> 01:10:42,826
To nie ten?
654
01:11:02,304 --> 01:11:05,516
Ale nie wygl�da
on najgorzej?
655
01:11:37,840 --> 01:11:39,508
To kto?
656
01:11:41,385 --> 01:11:42,928
Kogo mam wybra�?
657
01:11:44,763 --> 01:11:46,223
To kto?
658
01:11:55,732 --> 01:11:56,942
To ty!
659
01:11:57,234 --> 01:11:58,944
Ju� rozumiem.
660
01:11:59,111 --> 01:12:01,905
Co takiego, ja?
661
01:12:10,497 --> 01:12:14,251
Panowie, mog� wam powiedzie�.
662
01:12:16,003 --> 01:12:19,298
Macario, w�a�nie na to czekamy.
663
01:12:20,257 --> 01:12:24,428
- Zaskocz nas!
- Zobaczmy.
664
01:12:29,558 --> 01:12:31,852
Ka�dy z nich prze�yje.
Ale jeden nie.
665
01:12:32,227 --> 01:12:34,479
M�wi�em, �e to szarlatan!
666
01:12:34,771 --> 01:12:37,316
Oczywi�cie kto� umrze,
ale tylko jeden.
667
01:12:37,441 --> 01:12:40,569
Ka�dy prze�yje,
poza jednym.
668
01:12:41,236 --> 01:12:43,864
Zobaczmy, kto zosta� wybrany.
669
01:12:44,907 --> 01:12:47,618
Stracisz sw�j j�zyk, Macario.
670
01:12:47,659 --> 01:12:49,995
Ale nie b�dziemy musieli
ci� spali�.
671
01:12:52,039 --> 01:12:55,375
Mamy okaza� mu �ask�?
672
01:12:57,961 --> 01:13:00,839
Niech umieraj�cy powstanie!
673
01:13:11,058 --> 01:13:14,019
Nie �yje! Jego serce przesta�o bi�.
674
01:13:14,061 --> 01:13:15,479
Przecie� by� okazem zdrowia!
675
01:13:38,126 --> 01:13:40,170
Przynios�em depesz�,
od jego ekscelencji.
676
01:13:40,337 --> 01:13:43,340
Skazany ma zosta� w wi�zieniu,
do ko�ca �ycia.
677
01:13:44,842 --> 01:13:47,427
Depesza.
678
01:13:49,680 --> 01:13:53,350
Wys�a�am t� depesz�,...
679
01:13:53,350 --> 01:13:57,104
...by uzdrowiciel m�g� pomodli� si�
za zdrowie mego syna...
680
01:13:57,145 --> 01:13:58,981
...kt�ry bardzo zachorowa�.
681
01:13:59,022 --> 01:14:00,190
Pomiot szatana!
682
01:14:00,566 --> 01:14:02,943
Wprost z piekie�!
683
01:14:03,068 --> 01:14:05,737
Bez w�tpienia jest czarodziejem.
684
01:14:08,782 --> 01:14:11,076
Wiedzia� o tym.
685
01:14:11,243 --> 01:14:16,373
Ale ten spos�b z katem
mia� da� nam pewno��.
686
01:14:16,540 --> 01:14:18,542
Przecie� by� bardzo zdrowy.
687
01:14:18,876 --> 01:14:19,543
Dziwne.
688
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
To cud, panie.
689
01:14:21,920 --> 01:14:24,548
Prawdziwy cud, Matko Boska!
690
01:14:24,673 --> 01:14:27,759
Wierz� w moc ko�cio��w.
691
01:14:33,098 --> 01:14:36,435
Nie by�o w tym r�ki diab�a.
692
01:14:37,144 --> 01:14:39,229
Kto� sobie �artowa�.
693
01:14:39,438 --> 01:14:40,230
M�u...
694
01:14:40,898 --> 01:14:42,024
Jestem pod wra�eniem.
695
01:14:42,232 --> 01:14:46,737
Opowiedziano mi o cudownym uzdrowicielu,
maj�cego moc �ycia i �mierci.
696
01:14:46,904 --> 01:14:49,573
Tobie te�?
To ju� przesada!
697
01:14:50,032 --> 01:14:52,576
Mo�e i jaki� g�upi ch�op,
mo�e sobie w to wierzy�, ale...
698
01:14:52,576 --> 01:14:56,496
Jestem matk� i widz�,
jak m�j syn umiera.
699
01:14:56,538 --> 01:15:01,585
Jego ekscelencja nie mo�e mie�
nic wsp�lnego z szata�skim czarodziejem.
700
01:15:01,668 --> 01:15:03,587
To by nas o�mieszy�o.
701
01:15:03,670 --> 01:15:05,756
Nie dbam o to!
702
01:15:05,797 --> 01:15:09,885
Dbam o �ycie mego syna.
Przyprowad�cie mi tego cz�owieka.
703
01:15:09,927 --> 01:15:11,345
Nie przyjdzie.
704
01:15:12,262 --> 01:15:16,266
To wezm� syna i obstaw�,
wprost do jego celi...
705
01:15:16,517 --> 01:15:19,520
...i zobaczymy co b�dzie
w stanie zrobi�.
706
01:15:52,177 --> 01:15:53,971
O m�j Bo�e!
707
01:16:00,018 --> 01:16:01,520
Macario.
708
01:16:07,150 --> 01:16:09,653
Macario, czemu ci� skuto kajdanami?
709
01:16:11,989 --> 01:16:13,907
W tej celi...
710
01:16:20,914 --> 01:16:23,000
Jak si� tu dosta�a�?
711
01:16:23,000 --> 01:16:25,419
Bo pokaza�am tym ludziom...
712
01:16:25,460 --> 01:16:28,130
...to co ukrywali�my.
713
01:16:29,173 --> 01:16:30,424
A gdzie dzieci?
714
01:16:30,465 --> 01:16:32,384
Z Chon�.
715
01:16:32,509 --> 01:16:33,802
Bo ci �o�nierze...
716
01:16:34,469 --> 01:16:36,847
...wtargn�li do naszego domu...
717
01:16:36,847 --> 01:16:38,807
...i zniszczyli wszystko...
718
01:16:39,266 --> 01:16:41,518
...w��cznie z twoimi medykamentami...
719
01:16:44,271 --> 01:16:45,397
To ju� nie ma znaczenia.
720
01:16:50,360 --> 01:16:52,613
Ciebie te� wyko�cz�?
721
01:16:52,696 --> 01:16:53,739
To si� oka�e...
722
01:16:55,324 --> 01:16:57,701
...ale raczej mnie nie spal� na stosie...
723
01:16:58,785 --> 01:17:01,038
...nie mo�e do tego doj��....
724
01:17:02,539 --> 01:17:05,626
...chyba mnie nie zadr�cz�.
725
01:17:05,667 --> 01:17:07,544
To raczej si� nie wydarzy.
726
01:17:08,253 --> 01:17:11,590
Nie, Macario, nie.
727
01:17:15,219 --> 01:17:19,181
Macario, pozw�l z nami.
Syn jego ekscelencji bardzo zachorowa�.
728
01:17:19,223 --> 01:17:21,475
B�dziesz mia� szans�
si� wykaza�.
729
01:17:21,850 --> 01:17:24,937
Je�li ci to si� uda,
b�dziesz mia� szcz�cie.
730
01:17:25,395 --> 01:17:27,231
Zostaniesz naszym
lekarzem s�dowym.
731
01:17:27,439 --> 01:17:30,984
A niby jak mam tego dokona�,
skoro nie mam ju� lekarstw?
732
01:17:31,235 --> 01:17:32,694
Zniszczyli�cie je.
733
01:17:33,237 --> 01:17:36,073
Mo�e i bym go uratowa�...
734
01:17:37,991 --> 01:17:38,909
...ale nie bez lekarstwa.
735
01:17:39,034 --> 01:17:41,787
Jako� sobie poradzisz,
za mn�!
736
01:17:43,747 --> 01:17:44,623
Macario...
737
01:17:45,999 --> 01:17:50,295
...to mia�o by� dla nas,
nosi�am to ze sob�.
738
01:18:00,055 --> 01:18:02,683
Na co czekasz?
739
01:18:04,434 --> 01:18:06,270
Gdzie ten umieraj�cy ch�opiec, panie?
740
01:18:06,854 --> 01:18:09,565
Nie s�yszy pan rozpaczy matki?
741
01:18:09,690 --> 01:18:11,191
No ju�, id� tam!
742
01:18:21,618 --> 01:18:23,453
Wybacz, panie...
743
01:18:23,871 --> 01:18:25,622
...ale musz� zosta� z nim na osobno�ci.
744
01:18:25,622 --> 01:18:28,250
Jak sobie �yczysz.
745
01:18:28,584 --> 01:18:31,920
Je�eli go uratujesz,
to wiedz, �e ci� u�askawi�.
746
01:18:32,129 --> 01:18:34,965
Ale je�li umrze,
to sp�oniesz na stosie.
747
01:19:21,553 --> 01:19:22,387
Przyjacielu...
748
01:19:23,931 --> 01:19:25,557
...tak nie mo�e by�...
749
01:19:27,017 --> 01:19:29,186
...nie mo�esz go zabra�...
750
01:19:30,354 --> 01:19:34,274
...bo je�li tak, to sp�on� na stosie, wiesz?
751
01:19:34,691 --> 01:19:37,861
Co tu robisz?
Id� na drug� stron�!
752
01:19:49,039 --> 01:19:53,001
Tak, jak ci� prosi�em,
gdy cz�stowa�em indykiem.
753
01:19:53,418 --> 01:19:55,003
Id� na tamt� stron�...
754
01:19:56,755 --> 01:19:59,216
Pozw�l mu �y�...
755
01:20:04,263 --> 01:20:08,517
Sam mnie w to wci�gn��e�.
Nie prosi�em o to!
756
01:20:08,892 --> 01:20:12,646
Nic nie poradz�.
To wa�ny rozkaz.
757
01:20:18,485 --> 01:20:21,238
Pomy�l co b�dzie z moimi dzie�mi,
gdy zobacz� mnie, jak b�d� p�on��.
758
01:20:22,739 --> 01:20:24,074
Pomy�l o mnie!
759
01:20:24,533 --> 01:20:28,328
...Jak b�d� cierpia�, p�on�c
i krzycz�c wniebog�osy!
760
01:20:32,374 --> 01:20:34,376
Pozw�l mi go uleczy�.
761
01:20:34,877 --> 01:20:36,378
B�agam, przyjacielu.
762
01:20:36,587 --> 01:20:40,507
Nazywasz mnie przyjacielem.
Poka�, �e nim naprawd� jeste�.
763
01:20:56,940 --> 01:21:00,777
Pozw�l mi go uleczy�.
Pozw�l mu �y�.
764
01:21:01,528 --> 01:21:04,781
Prosz� otworzy� drzwi.
765
01:21:04,948 --> 01:21:06,992
Czy ch�opiec wyzdrowieje?
766
01:21:07,034 --> 01:21:08,702
Otwiera�!
767
01:21:09,453 --> 01:21:10,704
Pomocy!
768
01:21:23,800 --> 01:21:24,968
Pomocy!
769
01:21:56,083 --> 01:21:57,584
Jak si� masz, Macario?
770
01:21:57,668 --> 01:21:59,086
W sam� por�.
771
01:21:59,336 --> 01:22:01,672
Jak zwykle,
mog� ci pom�c.
772
01:22:02,297 --> 01:22:04,633
�le sobie
dobierasz przyjaci�.
773
01:22:04,675 --> 01:22:07,886
Mog�e� mnie wtedy pocz�stowa�.
Nic by ci si� po tym nie sta�o.
774
01:22:08,512 --> 01:22:11,181
Chod�, poka�� ci,
jak by� lepszym.
775
01:22:11,515 --> 01:22:13,183
Po�piesz si�!
776
01:22:13,433 --> 01:22:15,727
Ju� o tym rozmawiali�my.
Niczego od ciebie nie chc�!
777
01:22:15,769 --> 01:22:19,314
Odczep si�, precz.
Za du�o ju� wycierpia�em!
778
01:22:19,648 --> 01:22:21,316
Jeszcze mi ciebie brakuje!
779
01:22:34,204 --> 01:22:35,789
To znowu ty,
m�j Panie...
780
01:22:36,540 --> 01:22:38,417
Nie zostawiaj mnie
na ich �ask�.
781
01:22:38,542 --> 01:22:40,961
Sam jeste�
sobie winny, Macario.
782
01:22:41,211 --> 01:22:43,922
Uciekasz przed
swoimi czynami...
783
01:22:44,548 --> 01:22:47,176
Nie uciekaj ju�.
Staw im czo�a.
784
01:22:47,384 --> 01:22:52,556
My�la�e� za du�o o jednym.
Czyli o sobie.
785
01:22:53,140 --> 01:22:55,017
Zastan�w si�
nad swoimi czynami.
786
01:22:56,226 --> 01:22:58,729
Czyny rodz� konsekwencje.
787
01:22:59,188 --> 01:23:02,649
Musz� ucieka�, m�j Panie.
Musz� ucieka�.
788
01:23:15,495 --> 01:23:18,498
Witaj w mej pieczarze,
Macario.
789
01:23:34,181 --> 01:23:37,267
Ukryj mnie.
Oni mnie strac�.
790
01:23:37,434 --> 01:23:39,478
Dlaczego mnie zdradzi�e�?
791
01:23:39,603 --> 01:23:41,438
Nie zdradzi�em ciebie...
792
01:23:41,855 --> 01:23:43,857
I jestem z tob�,
bardziej ni� kiedykolwiek.
793
01:24:00,082 --> 01:24:03,085
Jeste� w miejscu,
kt�rego �aden cz�owiek nie widzia�.
794
01:24:03,126 --> 01:24:05,587
Musisz czego� si� nauczy�.
795
01:24:05,963 --> 01:24:06,380
Chod�.
796
01:24:07,714 --> 01:24:11,009
Sp�jrz, Macario.
To jest ludzko��...
797
01:24:11,051 --> 01:24:14,096
Mo�esz dostrzec �ycia,
kt�re pr�dko si� wypalaj�...
798
01:24:14,471 --> 01:24:18,183
Czasem przez wojny,
innym razem przez plagi...
799
01:24:18,475 --> 01:24:21,436
...�ycie wielu milion�w
przypadkowych ludzi...
800
01:24:21,687 --> 01:24:22,813
zale�y od
pojedynczych osobnik�w...
801
01:24:23,313 --> 01:24:24,815
...tych bystrzejszych...
802
01:24:25,107 --> 01:24:26,316
...tych prawych...
803
01:24:26,316 --> 01:24:27,609
...tych pokr�conych.
804
01:24:27,818 --> 01:24:29,862
To jest pok�j.
805
01:24:29,903 --> 01:24:31,822
Sp�jrz jak p�on�.
806
01:24:33,156 --> 01:24:35,242
Ka�da z nich jest z innego wosku.
807
01:24:35,409 --> 01:24:37,327
Ka�da jest wyj�tkowa.
808
01:24:37,369 --> 01:24:41,206
Wszystko zale�y od rodzaju wosku,
kt�ry si� wypala...
809
01:24:43,041 --> 01:24:44,668
Widzisz t� co ledwie si� tli?
810
01:24:46,086 --> 01:24:48,380
To �ycie syna Viceroj�w.
811
01:24:48,630 --> 01:24:51,216
Mo�esz je zobaczy�
.To �ycie.
812
01:24:51,341 --> 01:24:55,304
Mo�esz dostrzec jak bardzo kruche
i ulotne jest.
813
01:24:55,721 --> 01:24:58,515
Jak motyl po�r�d niesko�czono�ci.
814
01:24:58,682 --> 01:25:00,851
Ty mia�e� okazj�
stawi� temu czo�a...
815
01:25:00,893 --> 01:25:04,688
...i nie zrozumia�e�
znaczenia tego daru.
816
01:25:05,022 --> 01:25:06,815
Sp�jrz na ten p�omyk!
817
01:25:11,862 --> 01:25:14,740
W�a�nie zmar� syn Viceroj�w.
818
01:25:15,365 --> 01:25:16,742
Dlaczego to zrobi�e�?
819
01:25:16,909 --> 01:25:18,452
By�a ju� na niego pora.
820
01:25:18,660 --> 01:25:20,829
To s� rozkazy.
Z najwy�szego szczebla.
821
01:25:20,871 --> 01:25:22,998
Jest wiele spraw,
kt�rych znaczenia nigdy nie zrozumiesz.
822
01:25:23,332 --> 01:25:25,000
A co z moj� �wieczk�?
823
01:25:26,502 --> 01:25:29,087
Gdzie ona jest?
Chc� j� zobaczy�.
824
01:25:37,596 --> 01:25:40,098
Ona wypala si�!
825
01:25:41,808 --> 01:25:43,977
I nic z tym
nie zrobisz?
826
01:25:44,311 --> 01:25:46,396
Pozwolisz,
�eby si� wypali�a?
827
01:25:46,522 --> 01:25:47,898
Taki mam rozkaz,
Macario.
828
01:25:48,398 --> 01:25:50,192
Ale m�g�by� co� zrobi�!
829
01:25:50,400 --> 01:25:52,194
Jest tak wiele �wieczek!
830
01:25:52,528 --> 01:25:54,863
Nie wszystkie musz� si� wypali�.
831
01:25:55,364 --> 01:25:58,242
Wszystko ma sw�j pocz�tek i koniec.
832
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
Nic na to nie poradzimy.
833
01:26:02,746 --> 01:26:05,249
Nie dotykaj tego!
834
01:26:05,582 --> 01:26:07,292
Wiem, co chcesz zrobi�.
835
01:26:08,126 --> 01:26:12,297
To na daremno. Przed kim chcesz uciec?
Przede mn�, czy przed sob�?
836
01:26:12,339 --> 01:26:13,298
Wracaj!
837
01:26:13,423 --> 01:26:15,926
To jest ten czas,
spoczynku i os�dzenia.
838
01:26:15,926 --> 01:26:18,637
Jedna historia si� ko�czy,
a inna zaczyna.
839
01:26:18,679 --> 01:26:21,098
A kiedy to wszystko ustanie...
840
01:26:21,098 --> 01:26:24,309
b�dzie oznacza�o,
�e zacz�o si� os�dzanie.
841
01:26:24,768 --> 01:26:27,145
Macario nie uciekaj ju�.
842
01:26:27,437 --> 01:26:29,273
Bo dok�d uciekniesz?
843
01:26:38,115 --> 01:26:39,533
Nigdy tak d�ugo
nie wraca�.
844
01:26:39,867 --> 01:26:41,785
Najp�niej by�
przed wschodem.
845
01:26:41,994 --> 01:26:44,454
Jak go widzia�am,
by� taki uradowany.
846
01:27:12,149 --> 01:27:13,358
Jest tam!
847
01:27:32,503 --> 01:27:34,129
On �pi.
848
01:27:41,678 --> 01:27:42,721
Macario.
849
01:27:44,431 --> 01:27:45,265
Macario.
850
01:28:05,369 --> 01:28:07,496
By�e� jak dziecko.
851
01:28:08,372 --> 01:28:09,790
Pe�en zachcianek.
852
01:28:13,710 --> 01:28:15,295
Tak si� ciesz�,
853
01:28:16,171 --> 01:28:18,382
�e mog�am da� ci to,
czego tak bardzo pragn��e�.
854
01:28:22,719 --> 01:28:24,972
�ycie nie bywa �atwe,
Macario.
855
01:28:28,267 --> 01:28:31,228
Ale wa�ne, by wsp�lnie
przez nie przechodzi�.
856
01:28:36,900 --> 01:28:38,235
Macario...
857
01:28:38,277 --> 01:28:43,031
Wychowam nasze dzieci,
by by�y takie jak ty.
858
01:28:47,035 --> 01:28:48,412
By wyros�y
na dobrych ludzi.
859
01:29:06,346 --> 01:29:09,224
Nawet nie doko�czy�e� indyka...
62081
