Original subtitles

W Meksyku, w dzie� Wszystkich �wi�tych,

od prze�omu wiek�w XVI i XVII

szykuje si� datki dla rodzin os�b zmar�ych.

Ponadto, wystawia si� o�tarze pe�ne czaszek i po�ywienia,

by odda� ho�d zmar�ym. Go�cie w odwiedzinach

wr�czaj� kwiaty oraz �ywno��.

MACARIO

T�umaczenie: �uku

Dla kogo zapali�a� �wieczk�?

Dla babci, Rosa.

Niech jej ziemia lekk� b�dzie.

Zawsze by�a mi�a dla nas.

A zapalisz dla taty?

Nie, skarbie,

bo dzi�ki Bogu, tatu� jeszcze �yje.

�wieczk� zapala si� dla zmar�ych.

U pana Narcisio sk�adaj� du�o podarunk�w.

Jak zazwyczaj...

S� bardzo hojni, bo ich na to sta�...

A nas nie.

Nie mo�emy sobie pozwoli� na wi�cej.

Ju� po pracy, Macario?

Tak, ju� sko�czy�em.

Masz prosz�, daj te kwiaty �onie.

Dzi�kuj�.

- Mi�ego dnia. - Wzajemnie, Macario.

Tatu� idzie!

Tato, przynios�e� co� fajnego?

Poczekajcie, dopiero przyszed�em.

Przynios�em co� dla was.

Dzieci, chod�cie.

- Daj mi, mi te�. - Spokojnie...

Przynios�em co� dla ka�dego.

Najpierw malutki.

Prosz�.

Teraz ja.

- To jest do jedzenia? - Nie je si� tego.

Patrz jaki fajny.

Ojcze nasz, kt�ry� w niebie, dzi�kujemy ci za po�ywienie.

Oby jutro go nam nie zabrak�o. W imi� Ojca, Syna i Ducha �wi�tego.

Sko�czy�em ju�, mamo.

Nie prawda, ma pe�n� buzi�.

Mog� dok�adk�?

- Chc� jeszcze. - Ja te�.

Mog� wi�cej?

- Chc� jeszcze. - Dostan� dok�adk�?

Zobacz, jak tu pi�knie.

Jest tu tyle jedzenia.

A zmarli chyba tego nie zjedz�?

A jak bym umar�, to m�g�bym to zje��?

Nie, tylko zamo�ni mog�.

My zjemy u siebie.

To mogli�my tu nie przychodzi�.

Mamo, idziemy na rynek?

Tak, ale musicie by� grzeczni.

Zaraz wracam.

A mog� ich bi�, jak b�d� niegrzeczni?

Nie mo�esz.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry, trzy.

Czemu tak drogo?

Od pana Ramiro by�oby jeszcze dro�ej.

Zawsze si� jako� rozliczamy.

Popro� j�, o jaki� datek.

Powiedzia�aby, �e zmar�ym pieni�dze nie s� potrzebne.

Ale spr�buj�.

- Witam. - Macario, wejd�. Pan tu jest.

Jak si� masz? Zaczekaj chwilk�.

Dzi� mamy pe�ne r�ce roboty.

A� tyle �wieczek?

Zapewne to za ma�o jeszcze.

B�dzie trzeba wi�cej.

Mo�e kupisz par�?

Tanio oddam.

Nie, dzi�kuj�.

To wielka szkoda, Macario.

Powinni�my bardziej szanowa� zmar�ych,

bo wi�cej czasu sp�dzamy z nimi, po ich �mierci ni� za �ycia.

i tak wszyscy umrzemy.

Po co na, ta egzystencja?

Tylko dogorywamy. To wszystko.

Praca...

...same k�opoty.

�ycie to �miertelna choroba.

Mamy j� w sobie. A serce w ko�cu odmawia pos�usze�stwa.

To tak jak z drzewami...

...sadzisz je...

...rosn� powoli...

...ale im starsze, tym s�absze.

�mier� nosimy w sobie przez ca�e �ycie.

/...�mier� nosimy w sobie...

/...w sercu...

/...a serce w ko�cu odmawia pos�usze�stwa.

/To tak jak z drzewem...

/...sadzisz je...

/...ro�nie powoli...

/...ale im starsze, tym kruchsze.

Tato, popatrz.

Chcia�bym jedn�.

T� wielgachn�.

Ja te�, tatusiu.

A ja wszystkie!

Kupi� wam.

Dostan� datek.

Zaczekajcie przy klasztorze. Musz� zanie�� drewno.

Ale zjad�bym ciacho.

- Chcia�bym to. - A ja to.

- Zbyt du�o chcecie. - A ja takie.

Zdecydujcie si�.

- Dzie� dobry. - Jak leci, Macario?

Witam, panie Alfredo...

...ju� ta godzina a jeszcze nie kupi�em chleba.

Zmar�y wyczekuje od rana.

Prosz� wybaczy� op�nienie.

Ale mamy specjalne zam�wienie pana Ramiro.

Oby nie to.

Sprowadzi� sobie piec, by wypieka� smaczny chleb.

Ale co� do ko�ca nie zadzia�a�o,

wi�c zacz�� piec indyki.

Ma teraz specjalnych go�ci.

Wi�c nie kupi� chleba?

Mo�e p�niej, skarbie.

No dobrze.

I co s�dzisz o naszych indykach?

Waszych? Wy te� je pieczecie?

Wie pani...

...kilkunastu z nas wsp�pracuje z panem Ramiro.

Dzi� mamy wa�nych go�ci.

A kto taki ma si� zjawi�?

Canon Cristino Alatriste.

A kt� to?

Ka�dy go zna!

On jest, yy...

Uwa�aj, wylewasz sos.

Do �rodka.

Nie bierzesz pieni�dzy za drewno?

Co si� z nim sta�o, nawet nie zapyta� o datek.

Zostaw troch� dla mnie!

Co si� sta�o, Macario?

Nic, id� spa�.

Macario...

Macario, nic nie jesz.

Dzieci zjad�y twoj� porcj�.

Ale od�o�y�am troszk� dla ciebie.

Jak nie p�jdziesz teraz, to nic nie zostanie.

Niech sobie zjedz�!

Nie jeste� g�odny?

G�odny?

G�odny?

Jestem g�odny od urodzenia.

Jak i ty, i nasze dzieci.

Jedyne o czym my�l�, to o porz�dnym najedzeniu si�.

Od zawsze doskwiera nam g��d.

Widzia�a� te indyki dzisiaj?

Nie chcia�bym odczuwa� ju� tak silnego g�odu.

To mnie wyko�czy.

Ale i tak nie rusz� nic,

...a� wsun� sam ca�ego indyka.

...bez dzielenia si�.

Bez kolejnego nie dojedzenia,

kiedy to swoj� porcj�,

...musz� oddawa� dzieciom.

Chc� si� na�re� indykiem.

Bez porcjowania..

W przeciwnym razie nigdy nic nie zjem.

Chc� by� przejedzony...

...nie g�odny...

...z posmakiem indyka w ustach...

...a nie jego skrawka.

Oddaj dzieciom moj� porcj�.

...bo od dzi� nic ju� nie zjem.

Tu jeste�, Macario.

Prosz�, we� to.

Zanie� dzieciom.

- Najpierw ja. - Nie, ja!

Najpierw najm�odsi.

Prosz� zaczeka�.

Nie wspomnia�a ci Chona, �e uwielbiam t� sukienk�?

Patrz no tu.

Krochmal si� mi sko�czy�....

...i nie mia�am pieni�dzy, by i�� do sklepu.

Nie spodziewa�am si�, �e pani mi odda co� takiego.

Prosz� to zabra� i przynie�� takie, jak trzeba.

Macario!

We� to.

To jest to, co chcia�e� tylko dla siebie.

�mia�o, Macario.

Mo�e i te� bym chcia�a,

ale nie porcjowa�am go.

We� ca�ego dla siebie.

I id� czym pr�dzej, bo jak dzieci zobacz�,

te� b�d� chcia�y. Chyba nie chcesz si� dzieli�?

No dalej,

�mia�o, Macario...

We�.

Witaj, przyjacielu...

Widz�, �e masz bardzo apetycznego indyka.

Dasz odrobink�?

Nie jeste� moim przyjacielem.

I nie mam zamiaru si� dzieli�.

Przyjacielu...

...to wygl�da tak smakowicie...

Zr�bmy interes.

Chcia�bym tylko jedno udko. W zamian dam ci...

...moje srebrne ostrogi.

A po co mi one?

Nie mam konia.

Wi�c...

...co powiesz na...

Widzisz guziki na moich spodniach?

Wykonano je ze z�ota.

Je�li dasz mi kawa�ek piersi...

...naprawd� kawal�tek...

To ci je oddam.

A co ja niby z nimi mam zrobi�?

Je�li udam si� z nimi do miasta, uznaj� mnie za z�odzieja i utn� r�k�.

Tacy jak ja, nie posiadaj� takich guzik�w..

Odejd�, zostaw mnie w spokoju.

No dobra, Macario. Dam ci co� lepszego.

Za jedynie skrzyde�ko...

...nawet to mniejsze...

Dam ci ca�y ten las.

Ka�de pojedyncze drzewo b�dzie twoje...

...Co ty na to?

A co to zmieni, �e b�dzie ten las nale�a� do mnie?

Dalej b�d� musia� go wycina�, jak co dzie�.

Poza tym, ten las nie nale�y do ciebie...

Jest w�asno�ci� Boga, naszego Pana.

Przyjacielu, prosz� o �ask�.

Panie...

...chcesz pan odrobin�?...

Chocia� jeden k�s...

...je�li panie by�by� �askaw.

Ale czemu, panie?

Nie chodzi panu o ten k�s.

Panu chodzi o gest,

...reakcj�...

Ten indyk jest tym, czego pragn��em przez ca�e �ycie..

...a dla pana to jedynie padlina.

Mo�e i zosta�em dobrze wychowany.

Ale ten indyk jest dla mnie wszystkim.

To lekarstwo na g�ody mojego �ycia.

Jest wszystkim co mam, a nie mog�em dosta�.

Prosz� mi wybaczy�.

Wiem, �e wybaczy mi pan, jak tylko b�dzie pan �askaw.

Nie podziel� si� z panem, nie chc� si� dzieli� z nikim.

Ale w sumie, to tylko k�s, wi�c...

Przyjacielu, ten ca�y indyk jest tw�j?

Jestem bardzo g�odny.

Min�o ju� wiele lat, odk�d ostatnio co� jad�em.

Prawie cala wieczno��.

Podzielisz si� ze mn�?

To chyba mi si� �ni,

ale teraz musz� si� podzieli�...

Dobrze, podziel� si�.

Po po�owie.

Prosz� sobie wybra�.

Dzi�kuj� bardzo.

Mo�e wody?

Nie, dzi�kuj�.

Ale pyszny!

Pa�ska �ona cudownie piecze.

Nie przeszkadza panu, �e ci�gle m�wi�?

Bardzo rzadko rozmawiam z lud�mi.

Naprawd�.

Spotykam si� z lud�mi dos�ownie na sekund�...

Mog� o co� zapyta�?

Dlaczego akurat pocz�stowa�e� mnie?

Bo tylko ty by�e� prawdom�wny.

Jak nikt do tej pory.

Nawet bardziej ode mnie.

To dlatego mnie pocz�stowa�e�?

Zgadza si�.

Przede wszystkim dlatego.

A tego pierwszego,...

dlaczego si� z nim nie podzieli�e�?

Tamtego? Bo chcia� mnie oszuka�.

Nawet nie pocz�stowa�em w�asnej rodziny.

Nie po to, by zamieni� si� na byle guziki i ostrogi,

...nie przed�o�y�bym ich nad rodzin�.

A ten...

...drugi?

Dlaczego si� z nim nie podzieli�e�?

Bo by� w�a�cicielem wszystkiego, co istnieje na tym �wiecie.

...i wszystkich.

Chodzi�o mu jedynie o gest.

Po rozmowie z nim musia�bym czym pr�dzej wr�ci� do domu

...i odda� im indyka. Nic by mi nie zosta�o.

A dlaczego mnie ofiarowa�e� po�ow� indyka?

Stwierdzi�e�, �e z powodu mego g�odu..

... ale czy tylko?

Dlatego, �e jeste� uczciwy...

...kiedy ci� ujrza�em, pomy�la�em, �e nie zjem nawet k�sa.

Kiedy ju� si� ukaza�e�, nie mia�bym czasu.

Wi�c postanowi�em si� podzieli�, by�my mogli razem zje��.

...r�wnocze�nie.

Pocz�stowa�e� mnie...

wsp�lnie sp�dzili�my czas...

...nawet troch� si� u�mia�em.

Musz� ci si� jako� odwdzi�czy�.

A zrobi� to tak szczodrze, jak nawet nigdy nie marzy�e�.

Opr�nij tw�j baniak na wod�.

Podaj mi go.

Macario, dzi�ki tej wodzie, uleczysz ka�de schorzenie.

Dop�ki nie b�d� musia� ingerowa�.

To dla ciebie.

Wr�czam ci moc, jakiej nie posiada �aden cz�owiek.

Pos�uchaj teraz.

Jak b�dziesz odwiedza� chorych, zawsze b�d� przy ich �o�u.

Kiedy b�d� sta� przy nogach chorego,

to wtedy go uzdrawiaj, odrobin� mej wody.

Odrobinka starczy do uzdrowienia.

Ale jak stan� przy g�owie...

nie r�b nic, by chory zmar�

Nie wierzysz mi?

W porz�dku.

Do�� szybko,...

bo jeszcze dzi� sprawi�, �e uwierzysz w me s�owa.

Dzisiaj?

Ale b�d� ostro�ny i nie rozlej nawet kropelki.

Bo wi�cej nie dostaniesz.

Powt�rz�...

gdy b�d� u n�g chorego...

...uzdr�w go odrobin� mej wody.

...a je�li stan� przy g�owie...

nie uzdrawiaj.

Tak� osob� b�d� zabiera�.

Do zobaczenia.

Mo�emy ju� nie zamieni� s�owa, ale b�dziemy si� widzie� cz�sto.

Pami�taj.

U�ywaj tego daru z rozs�dkiem.

a b�dzie warty naszej przyja�ni.

Mamy go!

O Bo�e, jaki on zimny. Dotknij go.

Prosz�, przykryjcie go.

- B�agam, uratujcie go. - O Bo�e.

Synku...

Synku.

Syneczku...

Widzia�am jak szed� prosto.

A� nagle wpad� do tej studni.

wtedy w�a�nie przybieg�am po was...

Biedna matka.

Synku.

Odezwij si�.

Przem�w synku.

Odezwij si�, kochanie.

Musimy mu przyrz�dzi� bulion z s�pa...

...to jest najlepsze na te objawy!

Nie ma mowy, to nie pomo�e.

Macario przyszed�!

- Nie upilnuje si� nigdy dziecka. - Zgadza si�.

Bo�e, jeszcze umrze�.

Tak, o m�j Bo�e.

- Tato! - Tato!

Braciszek wpad� do studni.

Wyjd�!

- Wyjd� st�d! - Nie, Macario!

Musz� zosta� z nim sam!

Zaczekaj na zewn�trz.

Prosz�, zosta� u st�p.

Nie ruszaj si�.

Mamo, tata wr�ci�!

Zrobicie jakie� jedzonko?

Zaczekajcie przy klasztorze. Zanios� drewno do piekarni.

Witam kobiet� uzdrowiciela.

Us�ysza�am co nieco.

Takie opowie�ci szybko si� rozchodz�.

Pe�no tu plotkarzy...

Czy to prawda, �e tylko dotkn�� go i od razu uleczy�?

Niekt�rzy posiadaj� dar.

Nic takiego nie widzia�am.

Prosz� przekaza� m�u, by uleczy� moj� pani�. Jest taka chora.

W og�le nie kontaktuje.

Jest bardzo chora.

Za chwil� przynios� pani pranie.

Macario, wiemy ju�, �e masz dar uleczania...

To prawda, �e uleczy�e� swojego syna?

- Ludzie rozsiewaj� plotki. - Ale czemu mieliby o tym k�ama�?

To ju� wszystkie drewno, jakie przynios�em.

Wolisz zachowa� to w tajemnicy?

Matko Boska, je�li uratujesz Eulajl�...

...obiecuj� hojne datki.

Takie jak...

z�oty order...

...ma��, z�ot� koron� dla twojego syna...

...ale b�agam, uratuj j�.

W imi� Ojca...

Macario, kto� przyszed�.

Ty jeste� Macario?

- Niech b�dzie pochwalony. - Znam pana?

- A, pan Ramiro. - Jestem zamo�ny, Macario.

Moja �ona cierpi. A ty niby co� tam potrafisz.

Doktor zrobi� co w jego mocy... Poprzyk�ada� jej...

...mn�stwo pijawek, by ssa�y jej krew. Ale to nic nie pomaga.

Pono� ty potrafisz ulecza�, a ja chcia�bym w to uwierzy�.

Czy to prawda, �e potrafisz ulecza�?

Co� tam niekiedy mi si� udaje...

Chod� ze mn�, obejrzysz j�...

Je�eli j� uleczysz, dam ci to tylko zechcesz.

Dobrze, zaczekaj pan na mnie.

Panie Ramiro, musz� zosta� z ni� sam na sam.

Sam?

Tylko wtedy potrafi� dzia�a�.

Musz� rzec, �e ten m�czyzna nie wygl�da na uczonego.

Doktorze, prosz� ze mn�.

Panie Ramiro!

Ulecz� pa�sk� �on�.

A co by� chcia� w zamian?

A ile jest ona warta dla pana?

Wi�c...

...dam ci...

...wr�cz� ci...

dziesi�� uncji z�ota.

Tylko tyle jest warta dla pana?

Doktorowi p�aci�em jedn�.

Ale ja j� uzdrowi�.

W zamian za?

Chc� za to...

Sto uncji.

Sto uncji?!

W porz�dku

Zgadzam si� na to.

Ale tylko wtedy, gdy b�dzie ca�kowicie zdrowa.

Kt�ra jest godzina?

Zapad� zmrok, serce.

Dlaczego nie �pisz?

Jestem bardzo �pi�ca.

Uleczy�e� j�!

Tak jak obieca�em.

Wi�c...

teraz ci zap�ac�. Naturalnie.

Chocia�...

...za du�o pan policzy�...

Prosz� da� mi tylko dziesi�� uncji. Tyle mi wystarczy.

Nie chc� pana obskuba�, ale �eby pan by� wdzi�czny.

Prosz�. To twoja zap�ata.

Co robisz, m�j m�u?

Nie spa�e� ca�� noc.

Planuj� pewien interes.

Masz mo�e jaki� chorych przyjaci�?

...mo�e tych. Podam ci nazwiska...

Pan Manuel Kenteno de la Barrera, lub pan Hosk Luis Torres Salazar....

...albo hrabia Francisco de Valderrama.

Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie...

...dzi�kujemy ci, za to po�ywienie.

Oby jutro go nam nie zabrak�o...

W imi� Ojca, Syna i Ducha �wi�tego.

Mi�o ci� widzie�. Wejd� prosz�...

Oby tw�j ojciec nie musia� cierpie�.

To nie m�j ojciec, a dziadek. Bardzo choruje ostatnio.

Ale...

...mo�e on da rad� go uleczy�.

Tyle o nim mi opowiada�e�...

Jest najlepszym doktorem.

Co� poradzimy. Wprowad�cie go.

Dzi�kuj�, panowie!

Ostro�nie.

Przez niego nie mam pracy!

Widzia�e� tego kar�a?

Musi zosta� sam.

Prosz�.

Co ty robisz? Kim jeste�?

Kto tu mnie, do cholery przeni�s�?

Dlaczego nie ma tutaj nikogo?

Gdzie wszyscy si� podziali?

Dlaczego tak na mnie g�upio patrzysz?

Won! Precz st�d!

Ale� on jest bogaty.

Bardziej od mojego szefa.

Mo�e jeszcze nie, ale wida�, �e si� wzbogaci�.

Ile on bierze za leczenie?

On leczy tylko bogaczy!

Nie prawda. Macario ulecza ka�dego.

Ludzie p�ac� mu, na ile ich sta�. M�j dziadek mia� tylko �wini�,

-...i ni� mu zap�aci�. - To prawda...

...Wr�czy�am mu tuzin jaj...

Da�abym mu kur�, ale nie chcia�.

Ale koz� ju� wzi��. Nie mia�am ju� innej.

Ale zobacz, wygl�dam jak nowo narodzona!

Mo�e nie a� tak!

Dzi�kuj�, panowie.

Tam, w rogu.

Macario ma cudown� moc uleczania.

Nie jest jakim� czarodziejem?

Nie jest czarodziejem.

To dzi�ki Matce Boskiej ulecza...

...ona go tego nauczy�a.

To nie ona, to archanio� Gabriel.

My�lisz, �e Matka Boska mia�aby czas, �eby zej�� do nas?

Po to s� w�a�nie archanio�owie. S�u�� jej pomoc�.

Jako� nie pachnia�o od niego kadzi�em.

Wr�cz przeciwnie.

A czym? Siark�?

Pachnie od niego �adnie, tak s�odko.

Zabawne, prawda?

- Przybyli kap�ani. - By udzieli� ostatniego namaszczenia.

Kto� ma umrze�?

Ci kap�ani przyjechali, do tej staruszki, co zachorowa�a.

Ale Macario ju� jej powiedzia�, �e jest nadzieja dla niej.

To on jeszcze wie o tym, kto umrze?

Zgadza si�.

- Pono� jest m�dry. - Prawdziwy geniusz!

- Kim s� ci w czarnych strojach? - S� wys�annikami ko�cio��w.

Inkwizycja!

Mamo!

Nie ma jej!

Mamo....

Tato!

Tato, tato...

Ale� tu obficie.

Jest tu tyle rzeczy!

Ca�kiem sobie radzicie...

Troch� nagromadzili�cie tego.

To nie m�j pomys�. To Macario si� tym zaj��.

Bardzo dobrze.

Jest w tym r�ka Boska.

Oby Pana Boga.

Oczywi�cie, a niby kogo innego?

Mamo.

Tu jestem.

Nie mo�emy znale�� taty, pom� go nam odszuka�.

Dobrze, dzieci. Chod�my.

- Wr�c� nied�ugo. - �mia�o, id�.

Lepiej by�o w starym domku. Nie gubili�my si�.

Gdzie jeste�, moja kobieto?!

- Gdzie si� podziali�cie? - O tutaj.

- Czemu si� ukrywacie? - Nie ukrywamy si�. My si� gubimy.

Tato, tato!

We�, id� do chorych.

Boj� si�! Chod�my do mamy!

- Boj� si�. - Musimy p�j�� do mamy i taty.

Chod�my.

Mamo, boj� si�!

Mamo!

Nie jestem za tym, by�cie go aresztowali i zabrali z miasta.

Macario przyni�s� ze sob� wiele zdrowia i cud�w do miasta.

...wszyscy si� za nim wstawi�.

To wezwiemy dodatkowe si�y..

Jak du�o os�b mo�e si� za nim wstawi�?

Ca�e miasto!

Ca�y kraj, poradzimy sobie.

Walcz�c i morduj�c?

Nie zgadzacie si� z ko�cio�ami?

Nie i nikt nie ust�pi...

Sadz�c po czynach, mo�e i ma jak�� szata�sk� moc.

Pewnie jest wys�annikiem piekie�...

Piekie�? Ca�kiem mo�liwe...

Ale i tak to spowodowa�oby...

...wiele przelanej krwi.

Ale skoro macie go aresztowa�, to zr�bcie to w najwi�kszej tajemnicy.

Nikt nie mo�e si� o tym dowiedzie�. Bo inaczej wywo�acie wojn�.

�ono!

�ono!

We� to.

A teraz ukryj.

Co to takiego?

To lekarstwo dla nas.

Macario.

Czemu mi nigdy nie powiedzia�e�, jak pozna�e� tajemnic� uleczania?

O miejscu z kt�rego bierzesz t� wod�, o tym wszystkim...

...Ukrywasz naprawd� wiele rzeczy.

Boj� si�, Macario.

Pilnuj dzieciaki...

...i domu.

O reszt� ja si� pomartwi�.

Macario...

Macario, czemu nie wr�cimy do naszego domku?

Spok�j!

Co wy tu nam robicie?

Musimy wam u�wiadomi�, kto jest najwa�niejszy.

Szukajcie dalej.

Won!

Wywa�ajcie!

Panie, co my zrobili�my?

Jeste�cie czarodziejami i heretykami.

Otwierajcie to.

Po co to niszczy�? Mam klucz.

Prawo nie potrzebuje kluczy. No dalej, otwierajcie!

Rozbijcie te buteleczki.

Nie zgadza si� to, o czym m�wisz, Macario.

Pami�taj, �e wykryjemy, wszelkie k�amstwa przed tym s�dem...

Jak b�dzie trzeba, wyci�gniemy prawd�. Poddamy ci� torturom.

Przyrzekam panie, wyjawi�em ca�� prawd�.

Kiedy zacz��e� uzdrawia� chorych?

Ju� to wyja�ni�em, panie.

Jako pierwszego uleczy�em mego syna...

A sk�d pan wiedzia�, jak to uczyni�?

W�druj�c po wzg�rzach, mo�na wiele si� nauczy�.

Czyli jak tam razem pochodzimy, to te� p�niej b�dziemy ulecza�?

To ju� od pana zale�y, czego si� nauczysz, panie.

A czasem to nie diabe� ciebie tego nauczy�?

Nie, to nie by� diabe�.

Jak m�wi�em, zrobi� to Pan B�g.

By� mo�e nawet Matka Boska.

To sk�d wiesz, kto umrze, a kto nie?

Tego te� mo�na si� nauczy� na wzg�rzach?

Jak ju� wspomnia�em, ja nauczy�em si� ulecza�.

Im wi�ksz� si� ma wpraw�, tym wi�cej si� wie.

A po czym poznajesz, �e kto� ma umrze�? Po oczach?

Po stopach i po g�owie, panie.

Oficerze, prosz� wyprowadzi� wi�nia!

Musimy zadecydowa� o wyroku.

Je�eli on jest szarlatanem...

...to ska�emy go jedynie na odci�cie j�zyka...

...i biczowanie przez ca�y tydzie�.

Ale je�eli paktuje z szatanem...

...zostanie spalony na stosie.

Musimy dok�adnie zdefiniowa� jego osobowo��...

...czy jest szarlatanem, czy czarodziejem.

Przychodzi mi na my�l pewien test...

Test?

- A jaki? - Bardzo prosty.

Cz�� wi�ni�w jest powa�nie chora, prawda?

Zgadza si�.

Ten blu�nierczy parch umiera.

Wi�c wsad�my wszystkich chorych razem do jednej celi...

...a wraz z nimi, jednego zdrowego.

�o�nierza, albo jakiego� kata...

...Bo w�a�nie jeden kat jest prawdziwym okazem zdrowia.

Macario b�dzie wiedzia�, kto w�r�d nich nie jest chory.

I w�a�nie po tym poznamy, kim naprawd� jest.

Bardzo dobry pomys�.

Wspania�y, nieprawda�?

Musimy w to w��czy� tak�e tych wi�ni�w, kt�rzy jutro zostan� straceni.

Zgadza si�.

Wydaj instrukcje.

- Oni wszyscy zachorowali? - Co do jednego.

Mam tu gotowe dwa ��ka.

Jedno jest dla chorego wi�nia.

Przyprowadzi� go.

A ty po�o�ysz si� na drugie.

Nie r�bcie ze mnie k�amcy!

Nie chce mie� nic wsp�lnego z czarodziejami.

Nie b�d� g�upi. Co oni mog� ci zrobi�?

Gdybym wiedzia�, nie ba�bym si�. Znam si� tylko na.

wieszaniu i torturowaniu skazanych.

Je�eli trzeba, zajm� si� nim...

...ale nie mam zamiaru k�ama� mu w �ywe oczy.

�ci�ga� kaptur i k�a�� si�!

Przeka� im, �e wszystko jest gotowe.

Tak one szaleje...

...to moje serce. Tak wali, jakby mia�o eksplodowa�!

Tylko nie to!

Milcz i ogarnij si�!

Masz dreszcze, trz�siesz si� i jeste� blady...

Musisz wygl�da� na najbardziej chorego.

Prosz� o �ask�!

Bo je�eli nie, to b�dziesz naprawd� musia� o ni� prosi�.

Poprosi�, by m�g� zosta� z nimi na osobno�ci.

Tylko wtedy ma okazj�, by ujawni� w pe�ni sw�j dar.

Zgoda, niech zostanie sam.

To nie ten?

Ale nie wygl�da on najgorzej?

To kto?

Kogo mam wybra�?

To kto?

To ty!

Ju� rozumiem.

Co takiego, ja?

Panowie, mog� wam powiedzie�.

Macario, w�a�nie na to czekamy.

- Zaskocz nas! - Zobaczmy.

Ka�dy z nich prze�yje. Ale jeden nie.

M�wi�em, �e to szarlatan!

Oczywi�cie kto� umrze, ale tylko jeden.

Ka�dy prze�yje, poza jednym.

Zobaczmy, kto zosta� wybrany.

Stracisz sw�j j�zyk, Macario.

Ale nie b�dziemy musieli ci� spali�.

Mamy okaza� mu �ask�?

Niech umieraj�cy powstanie!

Nie �yje! Jego serce przesta�o bi�.

Przecie� by� okazem zdrowia!

Przynios�em depesz�, od jego ekscelencji.

Skazany ma zosta� w wi�zieniu, do ko�ca �ycia.

Depesza.

Wys�a�am t� depesz�,...

...by uzdrowiciel m�g� pomodli� si� za zdrowie mego syna...

...kt�ry bardzo zachorowa�.

Pomiot szatana!

Wprost z piekie�!

Bez w�tpienia jest czarodziejem.

Wiedzia� o tym.

Ale ten spos�b z katem mia� da� nam pewno��.

Przecie� by� bardzo zdrowy.

Dziwne.

To cud, panie.

Prawdziwy cud, Matko Boska!

Wierz� w moc ko�cio��w.

Nie by�o w tym r�ki diab�a.

Kto� sobie �artowa�.

M�u...

Jestem pod wra�eniem.

Opowiedziano mi o cudownym uzdrowicielu, maj�cego moc �ycia i �mierci.

Tobie te�? To ju� przesada!

Mo�e i jaki� g�upi ch�op, mo�e sobie w to wierzy�, ale...

Jestem matk� i widz�, jak m�j syn umiera.

Jego ekscelencja nie mo�e mie� nic wsp�lnego z szata�skim czarodziejem.

To by nas o�mieszy�o.

Nie dbam o to!

Dbam o �ycie mego syna. Przyprowad�cie mi tego cz�owieka.

Nie przyjdzie.

To wezm� syna i obstaw�, wprost do jego celi...

...i zobaczymy co b�dzie w stanie zrobi�.

O m�j Bo�e!

Macario.

Macario, czemu ci� skuto kajdanami?

W tej celi...

Jak si� tu dosta�a�?

Bo pokaza�am tym ludziom...

...to co ukrywali�my.

A gdzie dzieci?

Z Chon�.

Bo ci �o�nierze...

...wtargn�li do naszego domu...

...i zniszczyli wszystko...

...w��cznie z twoimi medykamentami...

To ju� nie ma znaczenia.

Ciebie te� wyko�cz�?

To si� oka�e...

...ale raczej mnie nie spal� na stosie...

...nie mo�e do tego doj��....

...chyba mnie nie zadr�cz�.

To raczej si� nie wydarzy.

Nie, Macario, nie.

Macario, pozw�l z nami. Syn jego ekscelencji bardzo zachorowa�.

B�dziesz mia� szans� si� wykaza�.

Je�li ci to si� uda, b�dziesz mia� szcz�cie.

Zostaniesz naszym lekarzem s�dowym.

A niby jak mam tego dokona�, skoro nie mam ju� lekarstw?

Zniszczyli�cie je.

Mo�e i bym go uratowa�...

...ale nie bez lekarstwa.

Jako� sobie poradzisz, za mn�!

Macario...

...to mia�o by� dla nas, nosi�am to ze sob�.

Na co czekasz?

Gdzie ten umieraj�cy ch�opiec, panie?

Nie s�yszy pan rozpaczy matki?

No ju�, id� tam!

Wybacz, panie...

...ale musz� zosta� z nim na osobno�ci.

Jak sobie �yczysz.

Je�eli go uratujesz, to wiedz, �e ci� u�askawi�.

Ale je�li umrze, to sp�oniesz na stosie.

Przyjacielu...

...tak nie mo�e by�...

...nie mo�esz go zabra�...

...bo je�li tak, to sp�on� na stosie, wiesz?

Co tu robisz? Id� na drug� stron�!

Tak, jak ci� prosi�em, gdy cz�stowa�em indykiem.

Id� na tamt� stron�...

Pozw�l mu �y�...

Sam mnie w to wci�gn��e�. Nie prosi�em o to!

Nic nie poradz�. To wa�ny rozkaz.

Pomy�l co b�dzie z moimi dzie�mi, gdy zobacz� mnie, jak b�d� p�on��.

Pomy�l o mnie!

...Jak b�d� cierpia�, p�on�c i krzycz�c wniebog�osy!

Pozw�l mi go uleczy�.

B�agam, przyjacielu.

Nazywasz mnie przyjacielem. Poka�, �e nim naprawd� jeste�.

Pozw�l mi go uleczy�. Pozw�l mu �y�.

Prosz� otworzy� drzwi.

Czy ch�opiec wyzdrowieje?

Otwiera�!

Pomocy!

Pomocy!

Jak si� masz, Macario?

W sam� por�.

Jak zwykle, mog� ci pom�c.

�le sobie dobierasz przyjaci�.

Mog�e� mnie wtedy pocz�stowa�. Nic by ci si� po tym nie sta�o.

Chod�, poka�� ci, jak by� lepszym.

Po�piesz si�!

Ju� o tym rozmawiali�my. Niczego od ciebie nie chc�!

Odczep si�, precz. Za du�o ju� wycierpia�em!

Jeszcze mi ciebie brakuje!

To znowu ty, m�j Panie...

Nie zostawiaj mnie na ich �ask�.

Sam jeste� sobie winny, Macario.

Uciekasz przed swoimi czynami...

Nie uciekaj ju�. Staw im czo�a.

My�la�e� za du�o o jednym. Czyli o sobie.

Zastan�w si� nad swoimi czynami.

Czyny rodz� konsekwencje.

Musz� ucieka�, m�j Panie. Musz� ucieka�.

Witaj w mej pieczarze, Macario.

Ukryj mnie. Oni mnie strac�.

Dlaczego mnie zdradzi�e�?

Nie zdradzi�em ciebie...

I jestem z tob�, bardziej ni� kiedykolwiek.

Jeste� w miejscu, kt�rego �aden cz�owiek nie widzia�.

Musisz czego� si� nauczy�.

Chod�.

Sp�jrz, Macario. To jest ludzko��...

Mo�esz dostrzec �ycia, kt�re pr�dko si� wypalaj�...

Czasem przez wojny, innym razem przez plagi...

...�ycie wielu milion�w przypadkowych ludzi...

zale�y od pojedynczych osobnik�w...

...tych bystrzejszych...

...tych prawych...

...tych pokr�conych.

To jest pok�j.

Sp�jrz jak p�on�.

Ka�da z nich jest z innego wosku.

Ka�da jest wyj�tkowa.

Wszystko zale�y od rodzaju wosku, kt�ry si� wypala...

Widzisz t� co ledwie si� tli?

To �ycie syna Viceroj�w.

Mo�esz je zobaczy� .To �ycie.

Mo�esz dostrzec jak bardzo kruche i ulotne jest.

Jak motyl po�r�d niesko�czono�ci.

Ty mia�e� okazj� stawi� temu czo�a...

...i nie zrozumia�e� znaczenia tego daru.

Sp�jrz na ten p�omyk!

W�a�nie zmar� syn Viceroj�w.

Dlaczego to zrobi�e�?

By�a ju� na niego pora.

To s� rozkazy. Z najwy�szego szczebla.

Jest wiele spraw, kt�rych znaczenia nigdy nie zrozumiesz.

A co z moj� �wieczk�?

Gdzie ona jest? Chc� j� zobaczy�.

Ona wypala si�!

I nic z tym nie zrobisz?

Pozwolisz, �eby si� wypali�a?

Taki mam rozkaz, Macario.

Ale m�g�by� co� zrobi�!

Jest tak wiele �wieczek!

Nie wszystkie musz� si� wypali�.

Wszystko ma sw�j pocz�tek i koniec.

Nic na to nie poradzimy.

Nie dotykaj tego!

Wiem, co chcesz zrobi�.

To na daremno. Przed kim chcesz uciec? Przede mn�, czy przed sob�?

Wracaj!

To jest ten czas, spoczynku i os�dzenia.

Jedna historia si� ko�czy, a inna zaczyna.

A kiedy to wszystko ustanie...

b�dzie oznacza�o, �e zacz�o si� os�dzanie.

Macario nie uciekaj ju�.

Bo dok�d uciekniesz?

Nigdy tak d�ugo nie wraca�.

Najp�niej by� przed wschodem.

Jak go widzia�am, by� taki uradowany.

Jest tam!

On �pi.

Macario.

Macario.

By�e� jak dziecko.

Pe�en zachcianek.

Tak si� ciesz�,

�e mog�am da� ci to, czego tak bardzo pragn��e�.

�ycie nie bywa �atwe, Macario.

Ale wa�ne, by wsp�lnie przez nie przechodzi�.

Macario...

Wychowam nasze dzieci, by by�y takie jak ty.

By wyros�y na dobrych ludzi.

Nawet nie doko�czy�e� indyka...