Original subtitles

En 1946, la justicia americana hizo un regalo a la Mafia

Devolvi� a Italia, su pa�s natal a Salvatore Lucaina

Alias Charles Luciano el rey de los suburbios de Nueva York

Condenado a 50 a�os de prisi�n en 1936

por el juez Thomas E. Dewey

despu�s de 9 a�os fue absuelto

por servicios especiales a las Fuerzas Armadas americanas

por Dewey, convertido en gobernador del Estado de Nueva York

NUEVA YORK, 11 de febrero de 1946

Abrid la reja

Nadie en el muelle!

- �Quien lo dice? - �Quien es usted?

Hay hombres que est�n trabajando

y no queremos accidentes

Nos arriesgaremos.

�He dicho nadie!

Todo se soluciona Luciano.

Por la oficina de inmigraci�n.

Al Se�or Luciano no quiere que le molesten.

�Seguidme! �Abrid la reja!

�D�nde vas?

Soy de la oficina de Inmigraci�n.

Me da lo mismo. �No se puede ir al muelle!

�Unas fotos se�or?

�No es la Oficina de Inmigraci�n la que proh�be el paso!

�Si, sabemos qui�n manda aqu�!

Luciano ha enviado a la mierda al Gobierno americano

�Sucio bastardo!

Nosotros nos vamos.

Voy al servicio.

- �Donde estaba usted? - Lav�ndome las manos.

Tomad fotos

�Y usted?

He ido al servicio a lavarme las manos.

He o�do disparar y cuando he vuelto,

No hab�a nadie.

Mi amigo Joe Masseria ya estaba muerto.

Estaba de buen humor.

Hab�a repetido de espagueti con marisco.

No sabe lo que siento.

Era un padre para m�.

Lo quer�a como un padre.

Albert Anastasia, su ministro de defensa.

Responsable de 50 ejecuciones, aunque no hay pruebas.

�Que hace ese jud�o con esos cabrones sicilianos?

Mayer Lansky, el cerebro.

?Que hace ese jud�o con esos cabrones sicilianos?

Yo tambi�n soy un cabr�n siciliano joder.

No me gusta ese tipo.

Es un gilipollas

No te pongas nervioso, no te conoce, es nuevo.

Ese de all�, es Frank Costello,

su primer ministro

�Si pudi�ramos acabar con ellos!

Nosotros, congel�ndonos y ellos divirti�ndose

�Brindemos por Italia!

Ellos beben champagne y tu pides

coca-cola!

�Hijos de puta!

Se debe estar siempre de parte del poder.

Es el �nico medio de alcanzar equilibrio

en el mundo que queremos.

Un hombre, para un hombre, debe ser un hombre de orden.

Yo dir�a m�s bien un hombre de paz.

Cinco meses m�s tarde de la muerte de Joe Masseria,

la noche del 11 de Septiembre de 1931

conocida bajo el nombre de la noche de las v�speras sicilianas.

40 jefes mafiosos fueron asesinados en los Estados Unidos.

El estrategia de la decapitaci�n de la vieja mafia fue de Luchy Luciano

convirti�ndose en el Gran Patr�n.

Sicilia amarga...

La sangre que tu me has dado

es toda roja.

Hace tiempo, hijo,

yo me fui

solo y desconsolado

a darla vuelta al mundo.

MI bella madre...

Tu muerte

me ha destrozado el coraz�n.

Pero mi tierra no debi� abandonarme.

Ella bebi� ayudarme

como tu...madre..

Gracias, amigos,

He sido un ciudadano libre en Am�rica.

Tambi�n ser� un ciudadano libre en Italia

Aunque no tengo intenci�n de quedarme.

Volver� seguramente por M�xico.

Confi� que no tenga que esperar otros 9 a�os.

Confi� que notenganqueesparolros9aflos.

Aqu� tienes 200,000 d�lares te enviaremos el resto.

�Que es lo que quieres?

D�jalo Alberto

No echemos a perder nuestra fiesta.

�Pasen!

Tome una copa.

Nunca durante el servicio.

�Que servicio? Esto es una fiesta

Perd�neme, pero no puedo beber.

�Pero t� eres italiano!

�Amigos, es un compatriota!

Si, soy un compatriota

Mis padres son de la provincia de Avellino.

�Puedo hacer alguna cosa por ti?

�Tu familia esta en Italia?

�Puedo ir a saludar1a? �Quieres un ascenso?

Claro... Me gustar�a un ascenso.

�Pero como puede ayudarme

si ellos lo deportan a Italia?

No te preocupes, es asunto m�o.

Tengo contactos en Washington.

Esperemos

Lercara Friddi. Sicilia. Donde naci� Lucky Luciano.

el 11 de Noviembre 1897 bajo el nombre de Salvatore Lucaina.

Perdone, Excelencia llego tarde.

�Ha vuelto a ver a su pueblo?

Es el tercer hijo que le matan en un a�o.

V�ctima inocente.

Muerte de mano sacr�lega.

Sacrific� su vida a la causa de los trabajadores y del socialismo.

V�ctima inocente de un cruel asesinato

Asesinado por una mano cruel y desconocida

�Tu eres Lucky Luciano?

�Usted no es Italiano? �Es americano?

M�s o menos.

�Le gusta N�poles?

Me gusta el mar.

Naciones Unidas 1952 Conferencia sobre estupefacientes.

Una flota de toda clase,

provenientes de Marsella y Sicilia

surcar� el Mediterraneo desde T�nger a Beirut,

de Malta a G�nova y Trieste,

bajo las ordenes de un jefe de la mafia.

"Un hombre tranquilo con los ojos tristes" que vive pac�ficamente en N�poles.

Lucky Luciano

En pocos a�os, ha creado

la organizaci�n criminal m�s grande que haya existido nunca.

Las investigaciones que hemos llevado a cabo en Italia,

a pesar del escepticismo de la polic�a italiana,

muestran que la hero�na vendida por la Mafia en los Estados Unidos

proviene de laboratorios farmac�uticos...

con gran reputaci�n en Italia.

Sabemos

que solamente los laboratorios Schiaparelli de Tur�n...

han desviado m�s de 350 Kg de hero�na

a favor de traficantes.

Hemos pedido

a la Comisi�n Italiana de Salud P�blica...

que detenga la venta ilegal de licencias...

�sin �xito!

Migliardi, el director...

de la sociedad ScIilappareIli ha sido arrestado.

Le hemos condenado a 11 a�os de prisi�n.

�Pero no hab�is cambiado nada!

Los hombres de Luciano se abastecen ellos mismos

Las autoridades m�dicas de mi pa�s declaran que...

la hero�na, bien dosificada, es muy �til para ciertas enfermedades.

Env�ales aqu�, ya ver�n lo �til que es la hero�na

�Que saben ustedes de Italia?

�Veamos los hechos!

La industria qu�mica...

tiene verdadero poder pol�tico en Italia.

Expl�quennos por qu�.

�Todos esos mafiosos, todos esos g�ngsteres,

tienen pasaportes, permiso de armas.

y son calificados como hombres...

de buena reputaci�n pol�tica, civil y moral?

H�ganle esas preguntas a su Ministerio de justicia

Estos mafiosos... �Quienes nos los han devuelto a Italia?

�Vosotros, los americanos! �Y a centenares!

Ustedes los llamaron "extranjeros indeseables"

Ellos han llegado a Sicilia con la estela de los aliados.

Y ellos han subido hasta N�poles,

Mil�n y G�nova.

siguiendo a vuestro ejercito

Pregunten a sus generales por qu� han sido nombrados alcaldes, en Sicilia,

Cologero, Vizzini o Genco Russo

los dos conocidos por ser jefes de la mafia.

Pregunten al Coronel Poleti por qu� en N�poles,

escogi� como colaborador y brazo derecho

a Vito Genovese.

�Ustedes saben que Genovese era un jefe de la Mafia!

Club de Oficiales de la armada N�POLES, 1944

Esta ciudad apestosa...

oler� a rosas.

Nosotros hemos barrido estas ruinas...

y devuelto a los italianos su dignidad.

�Saluden al Corone!

�Bonitos culos!

Hace fa1ta entender la psicolog�a de esta gente.

La guerra ha terminado para ellos.

He hecho derribar los refugios.

para convencerles que aqu�, ha acabado.

�Tengo raz�n?

!Es eso, la psicolog�a!

�Pero hace falta tambi�n llenarles el estomago!

Ellos dicen: "�Menos discurso y m�s espagueti!"

Tienen raz�n. �Por qu� hacemos esta guerra?

Porque nosotros tenemos todo y ellos nada.

Les damos cigarrillos, pan, �Todo!

De lo contrario, la libertad no tendr�a ning�n sentido. �Tengo raz�n?

�Absolutamente!

No me gusta, tu amigo.

Mi novio me reventar� los ojos si me ve con otro americano

Esos de all�, beben y duermen.

Lo que dar�a por comer carne en conservas

Es una gran responsabilidad.

Todo lo que llega es para el pueblo, no para el mercado negro.

Hemos sido demasiado amables en Sicilia.

No lo seremos aqu� en N�poles

Poco importa de qu� se trate....

pr�ncipes, cardenales, da lo mismo, d�selo.

Yo quiero que desaparezca el mercado negro

Si continua, no tendr� piedad.

Vito, d�selo, �tengo raz�n?

si no nos enfadamos, no cambiaremos nada.

El Coronel proh�be el mercado negro.

Aquellos que desobedezcan sus �rdenes...

ser�n gravemente castigados.

El Coronel...

desea la colaboraci�n de todos

para terminar con este esc�ndalo

Las penas severas ser�n infringidas a los infractores

Ya no habr� m�s injusticia.

Los pobres obtendr�n aquello a lo que tienen derecho.

Un racionamiento severo...

permitir� repartir con equidad...

los recursos americanos.

�Viva Am�rica! �Viva Italia!

Esto hace 5 toneladas de trigo.

y 400 litros de aceite de oliva

Con esto, podemos comprar y vender aceite y ma�z.

No somos requisadores.

�Nos har�n falta 20 camiones!

�Los tendr�s! �Pero atenci�n con los conductores!

Son todos negros. Se beben la gasolina.

Son golosos.

Aqu� esta el pase. No hay ni nombre ni cantidad.

vayan a descargar a San Giuseppe, no habr� polic�a.

Despu�s, �quemen los camiones!

�Vayan!

�Le gusta?

A mi tambi�n.

No he recibido malas candidaturas y he hecho una lista.

Todos antifascistas.

Todos amigos de Am�rica.

Querr� m�s pases para transportar el resto.

Ellos ponen centrales el�ctricas.

Pero los industriales deber�n pagara.

No estamos en Rusia. No hacemos regalos.

�Le gusta el coche? �Qu�deselo!

Quien ha dado a Luciano un certificado.

de utilidad p�blica

por haber, y cito, prestado servicios

a las fuerzas armadas de los Estados Unidos

Le liberaron ustedes, Es como una condecoraci�n.

�No olviden el Plan Marshall!

Es chantaje contra pa�ses que dec�s ayudar.

La morfina llega tambi�n a los pa�ses socialistas.

Los yugoslavos bloquean los barcos de pesca...

que penetran en sus aguas territoriales.

Pero ellos no ven las embarcaciones...

como la de Rosario Mancino, de Palenno,

que atraca en Costa Dalmacia cada semana.

Si�ntate.

�Por qu� pones esto en boca de los italianos?

Esta partida no se juega ni en Roma ni en N�poles...

sino en Nueva York y en Washington.

�Expl�quese!

Hay una campa�a contra nosotros.

Cuando persegu�as a Luciano.

Han intentado desacreditarnos los del Departamento de Narc�ticos.

Dicen que arrestamos a gente

sin tener pruebas.

Que el caso Luciano ha sido inventado por razones pol�ticas.

lo que ha sido inventado.

son los servicios durante la guerra.

Despu�s de la investigaci�n Kefauver lo deber�an saber

Los dem�cratas dicen

que Dewey dej� entrar la droga a los Estados Unidos

cuando liber� Luciano.

A Dewey no le gusta que se hable de esto,y �l se defiende.

Y con la vuelta de los republicanos al poder,

hay algunos amigos. El fiscal general, por ejemplo.

Y el ministro de Finanzas, entre otros.

�Y nosotros? �A qui�n tenemos?

A nadie. �Estate alerta!

Dewey est� formando su comisi�n...

para investigar a Lucky Luciano.

intenta probar que lo que hemos dicho

delante de la Comisi�n Kefauver, no eran m�s que mentiras

que no tenemos pruebas contra Luciano en Italia

Lucky un h�roe de guerra? �Quien lo creer�?

Los jueces que ocupan siempre el tribunal.

Aquellos que Costello hab�a hecho nombrar en la �poca de los dem�cratas...

est�n siempre all� bajo los republicanos.

Son los republicanos los que mandan.

La Mafia no distingue entre partidos.

Est�n siempre del lado del poder.

Cuando apoyaron a Truman Dewey luch� contra ellos.

Dewey en el poder, Kefauver lucha contra ellos.

Y nosotros, �donde estamos?

En el medio.

Entonces, cuidado no recibir de los dos lados

Entonces, �que es lo que hago?

T�, ir�s tras Luciano.

Dewey ir� tras nosotros

Y Kafauver correr� tras Dewey.

A fuerza de correr uno tras otros nos encontraremos...

en el punto de partida. Y todo ser� como antes.

�No! �No para Lucky Luciano!

S�came el dossier de Gene Giannini.

Eugene Giannini, alias Gene Pellegrino.

Tr�fico da drogas. Robo a mano amada. Homicidio.

Aqu� est� Lucky Luciano.

�Que quieren saber?

�Donde ha estado estos �ltimos tiempos?

�De d�nde ha su pasaporte?

�Despacio, uno a uno!

�Que hace en Cuba?

Vengan, si�ntese.

Se�or Luciano...

En la ONU se ha hablado de usted. Sobre la droga

�El Departamento de Narc�ticos solo habla de drogas!

�Es ese Esslinger!

Henri Anslinger, el jefe del Departamento de Narc�ticos.

�Eslinger! �Es alem�n, protestante y poli!

Si un g�ngster es acribillado, es culpa de Luciano.

S� la Reina de Inglaterra deja a su marido es tambi�n culpa de Luciano.

si durante una fiesta, la gente se divierte...

es que hay drogas. ?Me equivoco?

Siempre Luciano

Luciano y drogas es la misma cosa.

No, yo no tomo

En todo caso, esto hace mucho ruido.

Lo han hablado en el Congreso y en el Senado de los Estados Unidos.

�Es pol�tica!

Am�rica deb�a elegir un presidente.

Dewey, republicano, era el m�s probable.

Si los dem�cratas se inventan tantas historias...

es porque Dewey me indult�.

�Usted hab�a ayudado al ejercito americano?

En 1943, �Le lanzamos en paraca�das en Sicilia?

�Quien ha visto Sicilia desde tan alto?

Cuando voy, es en barco.

Y hasta Palermo, donde tengo mi f�brica de dulces.

�De chocolates rellenos!

�De bombones!

Tomo un poco de sol, como en Capri.

Desde su vuelta, Sicilia se ha vuelto...

el centro de contrabando de tabaco.

�Mire! �Yo fumo cigarros de la R�gie!

Creo que soy el �nico en N�poles.

�Que es lo que fuma?

No tienen pruebas contra m�.

S� hubiera la m�nima prueba...

me enviar�an a prisi�n sin plazo.

?Por qu� los Estados Unidos no piden mi extradici�n?

Estoy dispuesto a volver incluso con esposas en las manos...

y a defenderme.

Quiero volver a Am�rica, sin embargo �usted naci� en Italia!

Llegue muy joven a Am�rica.

Viv� 30 a�os como un hombre libre.

Me condenaron injustamente.

Pruebas falsas prostitutas y proxenetas.

No han respetado ninguna regla.

�Pero aqu� es peor! Aqu� no hay ninguna regla.

�Seguridad? �Ellos no la conocen!

�Y sus condenas?

Solamente las multas.

porque no respetaba los sem�foros cuando repart�a whisky.

�La prohibici�n!

�Una invenci�n de los jesuitas como Esslinger!

La gente quer�a beber.

�Deb�amos darles de beber!

Sin nosotros, �Que habr�a hecho el Gobierno?

�Un servicio p�blico?

�Si, servicio p�blico!

Si m�s tarde nos pusimos de parte de Roosevelt,

era porque �l hab�a comprendido que hacia falta un cambio.

En la convenci�n de Chicago votamos por �l.

�Usted no hace pol�tica aqu�?

Italia es un pa�s pobre.

�Qu� pol�tica voy a hacer si no hay dinero?

�Tus cosas van mal en Italia?

Mi f�brica cuesta 10,000 d�lares.

�Como vive?

Usted gasta mucho, juega a las apuestas.

Ya explique a mi inspector de hacienda

que he recibido ayuda de mis amigos de Nueva York.

Igual que mi coche es un regalo de mis amigos

Yo no soy rico.

�Y su clase, su guardaespaldas?

�Que guardaespaldas? La polic�a no me deja.

Usted viaja mucho...Roma, Mil�n

�Va al extranjero!

�Por qu� no? �Soy un hombre libre!

El Gobierno americano me ha perdonado.

Y cuando voy a Capri, me encuentro siempre al Jefe de la Interpol.

Y �l se encarga de m�.

Por qu� Lucky Luciano, en Am�rica,

puede ir y venir con toda libertad.

Puedo volver a Estados Unidos con la cabeza bien alta.

Y debo regresar.

Al menos a morir.

Deje mi pante�n familiar en Brooklyn.

Bienvenido a G�nova.

�Entra!

�Vamos entra, vaya mierda!

�Si�ntate, tenemos que hablar!

�Donde puedo sentarme?

�El problema contigo es que eres un puto poli!

�Haz como yo!

�Las mujeres, la pasta! �Mira este anillo!

�Puedes met�rtelo por el culo!

A ti tambi�n te gustan los culos �eh?

�Ves esto? Es un verdadero culo de condesa

Est� lleno de �stas.

No me gustan las putas.

�Puta yo?

�Gilipollas, asquerosos!

�Putos sicilianos!

Habl�is como dos chalados.

�Y qu�tate el sombrero!

�Y sabes qu�?

�Eres un hijo de puta!

�Bendita naturaleza!

Ella se cri� entre hermanas.

�Donde has encontrado esta puta?

Es una puta pero folla muy bien.

Me gustas Charlie. T� y yo,

tendr�amos que hacer negocios.

Te ayudo a empezar y luego me lo agradecer�s.

�Para que acabe como t�?

��En la c�rcel o con dos tiros en la cabeza!?

No, eso no pasar�.

Seguro, porque te protegemos.

Pero cuidado: sabemos que vendes...

droga

Sabemos tambi�n a qui�n la vendes.

Es necesario, si quiero tener buenos soplos.

Mientras tanto, t� nos das las migajas.

�Es mejor que nada!

Ya me has contado suficiente sobre los turcos y los �rabes...

�Y no sobre Luciano!

�Qui�n es el que se caga?

Soy el que te dijo que �l hab�a recibido 50,000 d�lares.

Pag� una multa y todo estaba arreglado.

�No fue culpa m�a!

Escucha, d�jame tranquilo.

D�jame hacer en Italia y en Francia.

Tendr�s soplos de primera.

Haz lo que quieras con la penicilina, me da lo mismo.

Los italianos la necesitan.

Pero no cojas billetes falsos. Conocen los d�lares.

�Otra cosa!

�Sabes lo que quiero de ti?

Aqu� est�n.

�El Se�or Luciano?

All�, al fondo.

�Que te jodan, Lucky!

Se�or Luciano, la Condesa

Igea, se�or Giannini

�Vamos?

Llevar esto a mi habitaci�n.

Llevo la c�mara, haremos fotos.

Yo conduzco, tu haz olvidado las calles de N�poles.

�Esta ciudad es indecente!

Deberemos organizar la recogida de basura.

�Te acuerdas de Tony Strollo?

�Esto apesta, Lucky! �C�mo puedes vivir aqu�?

Podemos vivir en Par�s o en la Costa Azul

He hablado con mis amigos de Marsella,

por lo de la penicilina, �si o no?

�Ven a ver esto!

�Mira!

Parece el m�o.

Indicaba el prost�bulo.

�Quieres visitarlo?

�Un burdel, siempre!

Esta usted en la casa de las putas,

la profesi�n m�s vieja del mundo.

Los romanos eran inteligentes.

Como la gente que ven�a aqu�...

no hablaba lat�n...

hab�a pinturas muy expl�citas...

en la puerta de cada habitaci�n...

que se�alaban las posturas del amor.

Las tres primeras posiciones son originales.

Aqu�, la vela: la mujer encima del hombre.

La segunda: la posici�n espa�ola

�C�mo es esa posici�n?

La pierna de la mujer sobre el hombro del hombre.

�Ves, hacen falta grandes piernas como las tuyas!

La tercera: la posici�n...

llamada de "perros".

Delante, el lugar que ocupa la patrona.

Y aqu�, dos posiciones m�s cl�sicas.

Delante de usted est� el 69.

Aquella de ah� contra natura...

�Maric�n!

�Si, sodom�a!

Ah�, el fresco m�s interesante.

�Por qu� hay dos?

Hab�a uno por el d�a

y otro por la noche.

�Que afortunado!

Aqu�, el jard�n con peristilo.

Y las habitaciones daban todas al jard�n.

Es all� donde descansaban los due�os

�Durante mucho tiempo?

Dos, tres o cuatro horas...

o algo as�.

Durante este tiempo los esclavos trabajaban

�Cu�ntos esclavos?

Una veintena.

�Que vida m�s bella!

Seguro que t� habr�as sido un buen patr�n.

Voy a mostrarles ahora una casa

al final de ese callej�n a la derecha

con otras pinturas er�ticas

muy bien conservadas

con otras pinturas er�ticas.

Lucky, �Y de Marsella?

�Haz tomado una decisi�n?

No me gusta viajar.

Incluso en Am�rica, me mov�a poco

Fui a veces a Florida, en invierno.

Siempre a sitios conocidos

Como aqu�, en N�poles,

a veces Sicilia

a mi pueblo

y a Mil�n, para las carreras.

Hay mucha pasta que hacer en Marsella.

Aqu�, venimos por placer.

No para los negocios.

Venimos de turismo.

Hay una orden de arresto contra usted.

�Ser� una broma?

Est� acusado...

De contrabando. - �De qu�?

Billetes falsos.

Imposible, soy ciudadano americano.

Esto es Italia.

Voy a llamar a la embajada.

Demasiado tarde. �Si�ntese!

Hace 3 meses que me pudro en una celda...

sin ventanas, con una puerta de hierro,

sin aire y sin luz.

�Muy bien! �Me has dejado tirado aqu� dentro de un a�o!

Sube, tengo que hablar contigo.

He hecho que salieras sin juicio.

�Un juez te habr�a encerrado!

En lo que a ti concierne habr�as podido dejarme morir.

�Puedes decir lo que quieras!

Fue la polic�a italiana la que te cogi�

Ellos no reciben �rdenes de un poli americano

�He luchado para sacarte de aqu�!

�Qui�n me meti� aqu� dentro?

No deb�as haber cogido los billetes falsos.

�Y quien les avis�?

Uno de tus amigos. �Puede que fuera Luciano!

No, Luciano no dice nada. Es un hombre no un poli.

�Y t�?

T� no eres un hombre, no eres un poli, eres un sopl�n.

�De acuerdo! No me jodas

�Quieres este pasaporte? �G�natelo!

�C�mo?

vas a ir a Nueva York, con los gastos pagados.

�A hacer qu�?

Para declarar en un proceso

�Para el coche, me bajo!

Pi�nsalo un segundo.

Si te quedas aqu�, sin pasaporte,

los italianos te devolver�n a los Estados Unidos.

�En Nueva York me matar�n!

He intentado salvarte, pero hablas demasiado.

He estado un a�o encerrado en la c�rcel.

Tienes una man�a, escribir cartas

S�lo a ti.

�Las tienes?

Si. Pero te dije que no te fiaras de la Condesa.

Quieres asustarme para retenerme.

�No ir� a Nueva York, me quedo en Italia!

T� vas a largarte.

�Ya estoy harto de tus tonter�as!

Aqu� tienes tu pasaporte y tu billete.

El avi�n sale en una hora contigo dentro.

�Quien es m�s canalla? �T� o Luciano?

A principios de septiembre de1952

Giannini estaba de vuelta a Italia...

Fue en esa �poca que Tony Bender...

me convoc� para el asunto m�s importante...

que me hab�a confiado la Cosa Nostra.

Habiamos estado cenando en casa de Rocco en Greenwich Village.

All� me cont�...

que Gene hab�a hablado con los agentes del Departamento de Narc�ticos.

Vito Genovese lo ha sabido directamente de Lucky Luciano

Lucky me dijo que hace a�os que ten�a relaci�n con el Departamento

Y que era necesario liquidarlo Y a sus amigos tambi�n.

Cit� a Gene en Casbah

dici�ndole que me deb�a dinero

Fui con Joe Pagano

era uno nuevo, que disparaba como �ngeles.

Giannini me dijo que iba mal de pasta

De acuerdo, le respond�.

E hice venir a una chica del bar.

bebimos y despu�s me fui. Lo deje con la chica.

La noche siguiente, lleve a Pagano y a otros dos muchachos...

a localizar el garito donde trabajaba Giannini.

Les explique mi plan.

Pagano esperar�a en el coche en la calle.

Los otros dos estar�an en la salida.

Les di la orden de desprenderse de sus pistolas en East River.

Despu�s le dije a Bender que avisara a Genovese.

Gene Giannini ya no hablar�a nadie m�s.

Luciano pod�a estar tranquilo.

�Apostamos juntos?

Me gusta m�s jugar solo.

�Quietos!

Solo una palabra

PAR�S Oficina de la Interpol

El campo de carreras de N�poles es la oficina de Luciano

Desde all�, controla la droga

Lucky es el cerebro.

Un rey sentado en su trono

Los grandes traficantes de Nueva York contactan con �l

En el campo de carreras

�l los pone en contacto con los mafiosos sicilianos.

Y con los proveedores de C�rcega.

Pero toda la operaci�n ocurre sin �l

�l toca de los dos lados, eI dinero es depositado...

en un banco en Suiza,

donde Lucky Luciano tiene una cuenta

�Entonces qu� significa la bofetada?

�Nada! Esto no tiene nada que ver con el tr�fico de hero�na.

Fue un peque�o golpe...

que quer�a lucirse frente a Luciano

Organizaci�n internacional, droga, asesinos... Nosotros ya sabemos eso.

Pero la realidad es diferente.

�l casi no se mueve de N�poles.

Sale por la ma�ana a pasear su perro y despu�s va jugar a las carreras.

Ahora, vamos a intentar prohibir que vaya al hip�dromo

Es amable Hace buenas obras

Gusta a los periodistas y a algunos polic�as

Si hablas de �l con un comisario te dir�:

Si, le condenamos por Instigaci�n a la prostituci�n

�Pero que tipo de delito es ese?

Si una chica se prostituye eso es cosa de ella

De todas formas, de esto hace veinte a�os

Pero si comete un delito as� en Italia, entonces...

Si es el cerebro, es un hombre de cualidades excepcionales

Despu�s del regreso de Luciano a Italia...

la Mafia controla todo el tr�fico de drogas...

que representa cientos de millones de d�lares

�Porque no llegamos?

a detener a Lucky Luciano?

Es muy simple.

El vive fuera y no toma ning�n riesgo.

No se expone.

La polic�a nunca le sorprende con la mercanc�a.

�l huele el peligro a un kil�metro.

Ese cabr�n representa el poder.

y la capacidad de corrupci�n de la Mafia.

Hay millones de sicilianos honestos.

que pagan por su culpa.

Es por eso que odio a la Mafia.

�Y es por eso que no lo dejar� escapar!

Reuni�n de la Comisi�n de Investigaci�n sobre la Mafia en Sicilia.

En octubre de l957 Palermo ha sido la sede...

de la cumbre de una serie de reuniones.

entre mafiosos �talo-americanos y sicilianos

Lucky Luciano asumi� la presidencia

El objetivo de esas reuniones era valorar Sicilia...

como zona de tr�fico de drogas.

destinadas a Am�rica del Norte

Giuseppe Bonano, alias Joe Banana, nacido en Sicilia,

ciudadano americano, jefe de la banda criminal de Nueva York...

ha venido a Palermo para firmar un acuerdo...

entre la Cosa Nostra y la Mafia siciliana...

y para preparar la reuni�n de la Mafia que deb�a celebrarse

un mes m�s tarde en los montes Appalaches de los Estados Unidos.

Giuseppe Genco Russo, reconocido jefe de la Mafia en Sicilia...

particip� en el congreso de Palermo

para garantizar el respeto de los acuerdos concluidos...

y las �rdenes recibidas.

Nueve a�os m�s tarde, 17 presuntos jefes de la Mafia

comparecieron frente a la Justicia por asociaci�n de malhechores.

Solamente cinco fueron condenados.

Camillo Garante.

Giuseppe Scandarlato.

Giuseppe Genco Russo.

John Bonventri. Joe Banana

Propongo un brindis por Lucky Luciano

A la salud de Lucky Luciano.

A pesar de la lejan�a, est�s siempre en nuestro coraz�n.

�Cien a�os de buena salud!

El gobernador Thomas E. Dewey nombra...

una comisi�n encargada de investigar...

las actividades de Lucky Luciano.

�Se niega a responder?

Hace 5 horas me hace las mismas preguntas...

y que le doy las mismas respuestas

�Soy testigo o acusado?

La Comisi�n Dewey investiga sobre Luciano.

Y usted conoce muy bien el caso Luciano

Yo soy solo un agente del Departamento de Narc�ticos...

encargado de investigar el tr�fico de drogas en Europa

Lo que he sabido sobre Luciano esta en los informes...

que he pasado a mi superior, Harry G. Anslinger. �Preg�ntele a �l!

Frente a la Comisi�n Kefauver,

usted dijo que Luciano era el rey de la droga.

Yo dije que si �l no era el rey...

pertenec�a a la familia real.

�Donde est�n las pruebas?

Ya se lo he dicho

Es dif�cil tener pruebas contra Luciano

Pero cuando detuvimos a

Joe Pici, Frank Callace, Frank Coppola,

�l estaba detr�s

Todos esos hombres, cogidos con hero�na...

son criminales asociados con Luciano..

�Criminales asociados?

Cada vez que les seguimos la pista...

nos encontramos al otro lado a Luciano. En el caso Biondo...

Se trataba solamente de anhidrido ac�tico.

�Solamente? Es con eso que se transforma la morfina en hero�na.

Luciano no ha estado nunca preocupado por el tr�fico de drogas.

Eso prueba que no tienen nada contra �l

No, eso prueba que sus c�mplices no han hablado...

por respeto o por miedo

Sabemos que �l es una fuente de suministro.

- igual que Giannini... - �l est� muerto.

Si se hubiera quedado en Italia estar�a vivo todav�a.

Usted le obligo a regresar.

No, yo solo le pagu� su billete

�Intenta endilgarme ese asesinato?

No es bueno que sepan...

lo que se siente cuando se est� en el otro lado.

Ser�a tambi�n una buena experiencia para un juez.

Si examinamos las verdaderas razones...

por las que Luciano ha sido liberado y enviado a Italia.....

Tengo todos los documentos

Aqu� est� el informe del agente White de narc�ticos.

Ustedes se apoyan sobre los rumores de los g�nsteres...

que han acabado asesinados.

Los colaboradores de Dewey

que han visto en prisi�n a Luciano est�n vivos.

Ellos le dir�n que Lucky Luciano

nunca ha ayudado al ej�rcito americano Lo que ten�a que ofrecer

era un cheque por la campa�a electoral de Dewey

Se le acusar� de falso testimonio.

Yo digo la verdad, la pol�tica no me interesa.

�Acaso esto no es pol�tica? Justificar los fracasos...

del departamento de narc�ticos inculpando a Luciano.

��l es f�cil de acusar!

Tengo Ia certeza de que Luciano es la cabeza del chantaje de la droga.

Darnos pruebas y pediremos su extradici�n.

Los italianos no lo arrestar�n, posiblemente nos lo devuelvan...

para que responda a sus acusaciones...

��l ya estuvo en prisi�n en Estados Unidos!

Dejarme pasar chicos.

�No has asistido a la misa?

Si, en el coche

En el interior, me habr�a distra�do la gente.

Hace falta ver al sacerdote, sino no sirve de nada.

�Es como si estuviera!

Es usted mi amigo....

Aunque me pregunte demasiadas cosas

Despu�s de la muerte de Igea...

Necesito amigos como usted.

Entre la beneficencia y el hospital, tengo muchas deudas

Me han hablado...

de importar maquinas alemanas como las que hay en el bar.

Dicen que si pones cien liras te pueden salir mil o cinco mil. �Qu� opinas?

He estado en Am�rica.

No haga caso de esas cosas.

No son para usted.

Es la primera vez que estoy cara a cara con Luciano...

y me env�an ahora a Estados Unidos.

�Por qu�?

En Washington, debemos tener miedo de que vaya demasiado lejos.

Esos marineros que piden aut�grafos a ese cabr�n

�Es repugnante!

350 kilos de hero�na

requisados por la polic�a italiana

Y el departamento de Narc�ticos realiz�...

adem�s de 40 arrestos...

en Italia y Am�rica

N�POLES. 26 de enero de 1962

�Qui�n es?

�Polic�a! �Abran!

- �Est� Salvatore Lucania? - Est� acostado

Es necesario que hable con �l.

Pasen

�vengan!

Tengo una orden de registro.

- �Ese muchacho va con usted? - S�, es uno de nuestros agentes.

�Quiere un whisky?

Nunca durante el servicio

�Entonces, venga, registren!

�Te apuesto a que encuentro alguna cosa?

�Y esto?

Tengo licencia

�C�mo se llama?

Brigadier Schioppa.

Es usted inteligente.

Me llevo este telegrama

Si usted quiere.

Pero tambi�n es necesario que nos acompa�e

El inspector de finanzas quiere verle.

�A estas horas?

Si, a estas horas.

bien, �que significa este telegrama?

Llevo toda la noche dici�ndoselo

�El qu�?

Lo mismo

Vamos a leer esto...

Es cierto...

que conozco en espa�a a un americano, Mart�n Goesh

quien me ha pedido que escriba el gui�n

de una pel�cula sobre mi vida

�l me ha dicho que llegar� hoy al aeropuerto

para entregarme el manuscrito

Pero quiero retirarlo de la circulaci�n

�Es exacto?

Que hizo ayer despu�s de recibir este telegrama

�Ese lo sabe!

Me ha seguido todo el d�a

Ser� mejor que empecemos otra vez.

El 25 de este mes, sobre las 13 horas...

Fui al restaurante California...

y desayun� con mi amigo Di Giorgio. �l vive en N�poles

desde su salida de Cuba, donde trabajaba de crupier.

despu�s llego mi amigo Luigi Lombardi, llamado Gigi,

propietario de una empresa en Taormina

Gigi venia de Espa�a,

donde se vio con el matrimonio Robarco, de Miami

�Viajan mucho sus amigos!

Es raro...el boom del turismo entre Estados Unidos e Italia...

ha surgido cuando se Instal� en N�poles.

�Y esa pasi�n por las corridas de toros!

Desde Cuba, Taormina, Miami,

todos pasan par Espa�a. Despu�s todos ellos se encuentran con usted en N�poles.

y luego vuelven a Nueva York

�Es as�?

Si usted lo dice...

Sobre las 14 horas

dej� a Gigi que parti� hacia Sicilia

y yo fui a Ias carreras en Agnano.

All� me encontr� a mi amigo...

Eboli Pasquale, alias Pat Ryan.

Eboli es de Scisciano,

un pueblo cerca de aqu�.

El viene frecuentemente a N�poles.

Est� a una media hora

Y �l tambi�n viaja a Espa�a a hacer cine.

�Es por eso que le llamamos Pat Ryan, un nombre de actor!

Siragusa dice que la droga es como el cine

�Siragusa es un gilipollas!

Siragusa le quiere mucho. �l nos habla a menudo de usted.

�Siragusa es un gilipollas!

�D�selo de mi parte!

�l es como usted. Habla y se comporta como usted.

�Hace 10 a�os que nos arruin�is la existencia, ambos!

Siragusa es siciliano, como yo

Y como el fiscal de la rep�blica de Palermo

y tambi�n el jefe de polic�a.

Todos sicilianos.

Yo, como todos los dem�s,

no hago da�o a nadie.

Es s�lo ese cabr�n qui�n se mete cosas en la cabeza

�Y sin embargo ten�a raz�n! Le detuvimos.

Meteremos en chirona a los que est�n en Espa�a

Y un d�a, caer� usted.

Era una trampa montada por Siragusa,

fueron arrestados hace tres meses

pero el juez Roma les liber�.

�No tengo nada que ver!

Pero no su socio Antonio Sorci.

Tenemos los documentos

Hab�an creado una sociedad financiera juntos en Roma.

�Pruebas! Para montar una sociedad, hace falta un notario.

Lo tenemos, vive en Palermo. Ya lo hab�as visto...

cuando compraste el parque de Orleans, juntos con Sorci y Mancino.

�Es un crimen comprar un terreno?

�M�s de 16 hect�reas de terreno para construir!

Adem�s, conseguiste la licencia.

Si me la dieron, eso quiere decir que todo es legal.

La Universidad tambi�n compr� terrenos

y un ministro de la democracia cristiana.

Las cosas han cambiado.

Si cree tener una cobertura pol�tica

se hace falsas ilusiones

�Qu� pol�tica?

�Aqu� no conozco ni al jefe de los carabinieri!

�En Am�rica hacia pol�tica!

Pero la hice mano a mano con el Presidente Roosevelt.

Deje en paz a Roosevelt...

y volvamos a su amigo, Eboli Pasquale.

Eboli tiene una peluquer�a en Nueva York con su hermano.

Y otra tienda, pero no s� de qu�...

�Se acuerda usted de qu�?

Eboli Pasquale me habl� de una f�brica productora de formica

y que quer�an montar una cadena de tiendas en ciudades italianas

Con Gigi Lombardi, hablamos de nuestros amigos Robarco de Miami

que quer�an colocar los ahorros de su negocio

Pero no se de que negocio se trataba.

�Veamos si puedo ayudarle!

�Se trata de una f�brica...

como la que montaste en Palermo en el 46 con tu amigo...

que desapareci� despu�s con 3 toneladas de bombones?

�O de sardinas en lata, como la de Nick Gentile,

o una tienda de quesos, como la de Marcello, en T�nez?

�O como la f�brica Mamma Mia Company de Profaci en New York?

�O puede ser una de sopas para exportar...

como la de Coppola en Pomezia?

Es de all� que sali� un ba�l lleno de hero�na.

�Me toma por un idiota?

�Hemos arrestado a 40 personas aqu� y en Am�rica!

Ten�an d�lares y droga.

�Todos amigos suyos!

S�lo tres pagaron la fianza y est�n en Espa�a.

�Bonito regalo de su pa�s!

Desde entonces, est� en contacto con ellos

Desde que est�n en Espa�a, se comunican todos los d�as

Y le encuentran casualmente en las carreras o en el restaurante

para hablar de formica, de las discotecas o de caballos.

�Que es lo que le ocurre?

�No se encuentra bien?

�Quiere un caf�?

Nada de caf� ni de tabaco. D�me s�lo un vaso de agua.

Sus amigos le han dejado se�ales eh?

Mis amigos no, fueron los polis.

Los de Nueva York.

�Que importan las cicatrices!

Tengo tantas.

Pero he sufrido dos infartos.

�Puedo ir al servicio?

Le acompa�o.

Una vez, en Am�rica,

dio una direcci�n

y la polic�a encontr� hero�na.

Dije lo que sab�a.

Ahora no se nada.

Conmigo puede hablar.

Tengo mi opini�n sobre usted.

Y no es la misma que tengo de Siragusa.

�Eso le tranquiliza?

Es a usted al que m�s le conviene, por su carrera...

A usted, a Esslinger, a Siragusa,

a los generales, al jefe de polic�a,

tambi�n a los pol�ticos. Esto les conviene...

para distraer a la gente...

que no sabe ni comprende nada.

En pol�tica, cuando viene bien,

se aprovecha uno de los criminales y como usted dice:

�de mafiosos!

No puedo ayudarle, lo siento.

Hacerle firmar eso y acompa�arle a recoger a ese americano

Y despu�s, �arrestamos a los dos?

Si hay droga, si

Si no, requisen el gui�n de la pel�cula y d�nselo a Siragusa.

M�rese

S�lo debe decir si o no

Hace falta tiempo para hacer una pel�cula

�Ap�rtense!

Llamen a un m�dico

�Que tengo que hacer?

T� persigue a Luciano.

Dewey que nos persiga a nosotros.

Kefauver que persiga a Dewey.

A fuerza de perseguirnos los unos a los otros...

nos encontraremos como al principio...

y todo ser� como antes.