Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:35,100
En 1946, la justicia americana
hizo un regalo a la Mafia
2
00:01:35,800 --> 00:01:39,700
Devolvi� a Italia, su pa�s natal
a Salvatore Lucaina
3
00:01:39,700 --> 00:01:44,700
Alias Charles Luciano
el rey de los suburbios de Nueva York
4
00:01:44,900 --> 00:01:48,800
Condenado a 50 a�os de prisi�n
en 1936
5
00:01:48,900 --> 00:01:52,800
por el juez Thomas E. Dewey
6
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
despu�s de 9 a�os fue absuelto
7
00:01:55,900 --> 00:01:58,800
por servicios especiales a las
Fuerzas Armadas americanas
8
00:01:58,900 --> 00:02:02,100
por Dewey, convertido en gobernador
del Estado de Nueva York
9
00:02:10,500 --> 00:02:13,100
NUEVA YORK, 11 de febrero de 1946
10
00:02:34,900 --> 00:02:36,000
Abrid la reja
11
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Nadie en el muelle!
12
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
- �Quien lo dice?
- �Quien es usted?
13
00:02:56,900 --> 00:02:58,900
Hay hombres que est�n trabajando
14
00:02:58,900 --> 00:03:01,100
y no queremos accidentes
15
00:03:01,900 --> 00:03:03,000
Nos arriesgaremos.
16
00:03:03,000 --> 00:03:04,900
�He dicho nadie!
17
00:03:06,100 --> 00:03:08,100
Todo se soluciona Luciano.
18
00:03:08,900 --> 00:03:10,000
Por la oficina de inmigraci�n.
19
00:03:10,100 --> 00:03:13,000
Al Se�or Luciano
no quiere que le molesten.
20
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
�Seguidme!
�Abrid la reja!
21
00:03:20,900 --> 00:03:22,100
�D�nde vas?
22
00:03:23,000 --> 00:03:25,900
Soy de la oficina de Inmigraci�n.
23
00:03:25,900 --> 00:03:28,100
Me da lo mismo.
�No se puede ir al muelle!
24
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
�Unas fotos se�or?
25
00:03:47,900 --> 00:03:49,000
�No es la Oficina de Inmigraci�n
la que proh�be el paso!
26
00:03:55,100 --> 00:03:59,100
�Si, sabemos qui�n manda aqu�!
27
00:03:59,100 --> 00:04:01,200
Luciano ha enviado a la mierda
al Gobierno americano
28
00:04:10,100 --> 00:04:13,100
�Sucio bastardo!
29
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
Nosotros nos vamos.
30
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
Voy al servicio.
31
00:05:32,000 --> 00:05:33,100
- �Donde estaba usted?
- Lav�ndome las manos.
32
00:06:51,300 --> 00:06:53,400
Tomad fotos
33
00:06:53,400 --> 00:06:55,300
�Y usted?
34
00:06:55,400 --> 00:06:56,300
He ido al servicio a lavarme las manos.
35
00:06:56,400 --> 00:06:59,500
He o�do disparar y cuando he vuelto,
36
00:07:00,300 --> 00:07:02,400
No hab�a nadie.
37
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
Mi amigo Joe Masseria
ya estaba muerto.
38
00:07:05,300 --> 00:07:08,500
Estaba de buen humor.
39
00:07:08,500 --> 00:07:10,400
Hab�a repetido de espagueti con marisco.
40
00:07:10,400 --> 00:07:12,500
No sabe lo que siento.
41
00:07:13,500 --> 00:07:16,400
Era un padre para m�.
42
00:07:19,300 --> 00:07:20,500
Lo quer�a como un padre.
43
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
Albert Anastasia, su ministro de defensa.
44
00:08:09,500 --> 00:08:11,600
Responsable de 50 ejecuciones,
aunque no hay pruebas.
45
00:08:12,400 --> 00:08:15,500
�Que hace ese jud�o con esos cabrones sicilianos?
46
00:08:32,900 --> 00:08:35,300
Mayer Lansky, el cerebro.
47
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
?Que hace ese jud�o con esos cabrones sicilianos?
48
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
Yo tambi�n soy un cabr�n siciliano joder.
49
00:08:40,700 --> 00:08:43,100
No me gusta ese tipo.
50
00:08:43,700 --> 00:08:46,200
Es un gilipollas
51
00:08:46,300 --> 00:08:49,800
No te pongas nervioso, no te conoce, es nuevo.
52
00:09:10,300 --> 00:09:12,400
Ese de all�, es Frank Costello,
53
00:09:13,200 --> 00:09:15,300
su primer ministro
54
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
�Si pudi�ramos acabar con ellos!
55
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Nosotros, congel�ndonos
y ellos divirti�ndose
56
00:09:33,400 --> 00:09:35,500
�Brindemos por Italia!
57
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
Ellos beben champagne
y tu pides
58
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
coca-cola!
59
00:09:47,600 --> 00:09:49,500
�Hijos de puta!
60
00:09:50,400 --> 00:09:53,500
Se debe estar siempre de parte del poder.
61
00:09:53,500 --> 00:09:58,600
Es el �nico medio de alcanzar equilibrio
62
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
en el mundo que queremos.
63
00:10:01,500 --> 00:10:05,600
Un hombre, para un hombre, debe ser un hombre de orden.
64
00:10:06,600 --> 00:10:09,400
Yo dir�a m�s bien un hombre de paz.
65
00:10:32,100 --> 00:10:34,300
Cinco meses m�s tarde de la muerte
de Joe Masseria,
66
00:10:35,000 --> 00:10:38,100
la noche del 11 de Septiembre de 1931
67
00:10:38,200 --> 00:10:41,100
conocida bajo el nombre de la noche
de las v�speras sicilianas.
68
00:10:41,100 --> 00:10:45,100
40 jefes mafiosos fueron
asesinados en los Estados Unidos.
69
00:10:46,100 --> 00:10:49,200
El estrategia de la decapitaci�n de
la vieja mafia fue de Luchy Luciano
70
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
convirti�ndose en el Gran Patr�n.
71
00:10:51,900 --> 00:10:53,900
Sicilia amarga...
72
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
La sangre que tu me has dado
73
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
es toda roja.
74
00:10:59,100 --> 00:11:01,900
Hace tiempo, hijo,
75
00:11:02,900 --> 00:11:05,200
yo me fui
76
00:11:06,900 --> 00:11:09,000
solo y desconsolado
77
00:11:10,100 --> 00:11:13,000
a darla vuelta al mundo.
78
00:11:15,000 --> 00:11:17,100
MI bella madre...
79
00:11:18,200 --> 00:11:20,100
Tu muerte
80
00:11:22,100 --> 00:11:27,000
me ha destrozado el coraz�n.
81
00:11:29,200 --> 00:11:32,100
Pero mi tierra
no debi� abandonarme.
82
00:11:33,200 --> 00:11:36,000
Ella bebi� ayudarme
83
00:11:37,000 --> 00:11:39,200
como tu...madre..
84
00:11:40,200 --> 00:11:43,200
Gracias, amigos,
85
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
He sido un ciudadano libre en Am�rica.
86
00:11:49,100 --> 00:11:52,100
Tambi�n ser� un ciudadano libre en Italia
87
00:11:53,200 --> 00:11:55,300
Aunque no tengo intenci�n de quedarme.
88
00:11:56,300 --> 00:12:00,200
Volver� seguramente por M�xico.
89
00:12:01,200 --> 00:12:04,100
Confi� que no tenga que esperar otros 9 a�os.
90
00:12:05,300 --> 00:12:09,300
Confi� que notenganqueesparolros9aflos.
91
00:12:24,200 --> 00:12:27,300
Aqu� tienes 200,000 d�lares
te enviaremos el resto.
92
00:12:29,200 --> 00:12:30,300
�Que es lo que quieres?
93
00:12:30,300 --> 00:12:32,300
D�jalo Alberto
94
00:12:33,200 --> 00:12:35,100
No echemos a perder nuestra fiesta.
95
00:12:35,800 --> 00:12:37,000
�Pasen!
96
00:12:44,500 --> 00:12:45,600
Tome una copa.
97
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
Nunca durante el servicio.
98
00:12:47,600 --> 00:12:49,500
�Que servicio?
Esto es una fiesta
99
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
Perd�neme, pero no puedo beber.
100
00:12:52,700 --> 00:12:54,600
�Pero t� eres italiano!
101
00:12:54,700 --> 00:12:56,700
�Amigos, es un compatriota!
102
00:12:57,700 --> 00:12:59,600
Si, soy un compatriota
103
00:12:59,700 --> 00:13:03,600
Mis padres son de la provincia de Avellino.
104
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
�Puedo hacer alguna cosa por ti?
105
00:13:05,700 --> 00:13:07,600
�Tu familia esta en Italia?
106
00:13:07,600 --> 00:13:11,700
�Puedo ir a saludar1a?
�Quieres un ascenso?
107
00:13:11,700 --> 00:13:15,700
Claro...
Me gustar�a un ascenso.
108
00:13:16,600 --> 00:13:19,700
�Pero como puede ayudarme
109
00:13:19,700 --> 00:13:21,700
si ellos lo deportan a Italia?
110
00:13:22,500 --> 00:13:24,700
No te preocupes, es asunto m�o.
111
00:13:24,700 --> 00:13:26,700
Tengo contactos en Washington.
112
00:13:27,500 --> 00:13:28,700
Esperemos
113
00:14:16,700 --> 00:14:18,700
Lercara Friddi. Sicilia.
Donde naci� Lucky Luciano.
114
00:14:18,700 --> 00:14:20,800
el 11 de Noviembre 1897
bajo el nombre de Salvatore Lucaina.
115
00:14:41,800 --> 00:14:45,700
Perdone, Excelencia llego tarde.
116
00:14:54,600 --> 00:14:56,700
�Ha vuelto a ver a su pueblo?
117
00:15:28,600 --> 00:15:31,700
Es el tercer hijo que le matan en un a�o.
118
00:15:49,700 --> 00:15:51,700
V�ctima inocente.
119
00:15:55,800 --> 00:15:58,700
Muerte de mano sacr�lega.
120
00:16:01,700 --> 00:16:05,600
Sacrific� su vida a la causa de
los trabajadores y del socialismo.
121
00:16:07,700 --> 00:16:10,700
V�ctima inocente de un cruel asesinato
122
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Asesinado por una mano cruel y desconocida
123
00:16:59,700 --> 00:17:01,700
�Tu eres Lucky Luciano?
124
00:18:39,100 --> 00:18:41,300
�Usted no es Italiano?
�Es americano?
125
00:18:42,100 --> 00:18:43,200
M�s o menos.
126
00:18:43,200 --> 00:18:44,300
�Le gusta N�poles?
127
00:18:47,200 --> 00:18:49,100
Me gusta el mar.
128
00:18:53,900 --> 00:18:56,900
Naciones Unidas 1952
Conferencia sobre estupefacientes.
129
00:18:57,900 --> 00:18:59,800
Una flota de toda clase,
130
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
provenientes de Marsella y Sicilia
131
00:19:02,900 --> 00:19:06,400
surcar� el Mediterraneo desde T�nger a Beirut,
132
00:19:07,300 --> 00:19:10,400
de Malta a G�nova y Trieste,
133
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
bajo las ordenes de un jefe de la mafia.
134
00:19:12,600 --> 00:19:18,500
"Un hombre tranquilo con los ojos tristes"
que vive pac�ficamente en N�poles.
135
00:19:19,500 --> 00:19:21,400
Lucky Luciano
136
00:19:24,600 --> 00:19:27,000
En pocos a�os, ha creado
137
00:19:28,900 --> 00:19:31,300
la organizaci�n criminal m�s grande
que haya existido nunca.
138
00:19:33,900 --> 00:19:35,900
Las investigaciones que
hemos llevado a cabo en Italia,
139
00:19:36,700 --> 00:19:40,700
a pesar del escepticismo de la polic�a italiana,
140
00:19:41,300 --> 00:19:45,400
muestran que la hero�na vendida por
la Mafia en los Estados Unidos
141
00:19:46,900 --> 00:19:48,900
proviene de laboratorios farmac�uticos...
142
00:19:49,700 --> 00:19:52,100
con gran reputaci�n en Italia.
143
00:19:52,600 --> 00:19:53,700
Sabemos
144
00:19:53,700 --> 00:19:58,600
que solamente los laboratorios Schiaparelli
de Tur�n...
145
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
han desviado m�s de 350 Kg de hero�na
146
00:20:02,800 --> 00:20:06,600
a favor de traficantes.
147
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Hemos pedido
148
00:20:07,600 --> 00:20:10,700
a la Comisi�n Italiana de Salud P�blica...
149
00:20:10,700 --> 00:20:14,700
que detenga la venta ilegal de licencias...
150
00:20:15,600 --> 00:20:16,700
�sin �xito!
151
00:20:17,500 --> 00:20:18,700
Migliardi, el director...
152
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
de la sociedad ScIilappareIli
ha sido arrestado.
153
00:20:21,600 --> 00:20:24,500
Le hemos condenado a 11 a�os de prisi�n.
154
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
�Pero no hab�is cambiado nada!
155
00:20:26,700 --> 00:20:31,600
Los hombres de Luciano se abastecen
ellos mismos
156
00:20:33,500 --> 00:20:36,600
Las autoridades m�dicas
de mi pa�s declaran que...
157
00:20:36,600 --> 00:20:40,600
la hero�na, bien dosificada,
es muy �til para ciertas enfermedades.
158
00:20:40,700 --> 00:20:45,600
Env�ales aqu�, ya ver�n lo �til
que es la hero�na
159
00:20:45,600 --> 00:20:48,500
�Que saben ustedes de Italia?
160
00:20:59,000 --> 00:21:00,900
�Veamos los hechos!
161
00:21:01,900 --> 00:21:04,000
La industria qu�mica...
162
00:21:04,000 --> 00:21:07,100
tiene verdadero poder
pol�tico en Italia.
163
00:21:11,000 --> 00:21:12,900
Expl�quennos por qu�.
164
00:21:13,100 --> 00:21:18,000
�Todos esos mafiosos, todos esos g�ngsteres,
165
00:21:19,000 --> 00:21:23,100
tienen pasaportes, permiso de armas.
166
00:21:24,000 --> 00:21:28,100
y son calificados como hombres...
167
00:21:28,100 --> 00:21:31,900
de buena reputaci�n pol�tica, civil y moral?
168
00:21:32,100 --> 00:21:37,000
H�ganle esas preguntas a
su Ministerio de justicia
169
00:21:37,000 --> 00:21:41,200
Estos mafiosos...
�Quienes nos los han devuelto a Italia?
170
00:21:41,900 --> 00:21:45,000
�Vosotros, los americanos! �Y a centenares!
171
00:21:45,100 --> 00:21:49,000
Ustedes los llamaron "extranjeros indeseables"
172
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Ellos han llegado a Sicilia
con la estela de los aliados.
173
00:21:54,100 --> 00:21:58,100
Y ellos han subido hasta N�poles,
174
00:21:58,100 --> 00:21:59,300
Mil�n y G�nova.
175
00:22:00,100 --> 00:22:02,100
siguiendo a vuestro ejercito
176
00:22:02,100 --> 00:22:08,100
Pregunten a sus generales por qu�
han sido nombrados alcaldes, en Sicilia,
177
00:22:08,100 --> 00:22:11,200
Cologero, Vizzini o Genco Russo
178
00:22:11,300 --> 00:22:15,300
los dos conocidos por ser jefes de
la mafia.
179
00:22:16,200 --> 00:22:20,200
Pregunten al Coronel Poleti
por qu� en N�poles,
180
00:22:20,300 --> 00:22:24,100
escogi� como colaborador y brazo derecho
181
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
a Vito Genovese.
182
00:22:25,200 --> 00:22:30,200
�Ustedes saben que Genovese
era un jefe de la Mafia!
183
00:22:30,300 --> 00:22:33,200
Club de Oficiales de la armada
N�POLES, 1944
184
00:22:36,200 --> 00:22:39,100
Esta ciudad apestosa...
185
00:22:39,100 --> 00:22:42,100
oler� a rosas.
186
00:22:42,200 --> 00:22:45,300
Nosotros hemos barrido estas ruinas...
187
00:22:45,300 --> 00:22:48,200
y devuelto a los italianos su dignidad.
188
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
�Saluden al Corone!
189
00:23:22,200 --> 00:23:24,100
�Bonitos culos!
190
00:23:26,200 --> 00:23:30,100
Hace fa1ta entender la psicolog�a
de esta gente.
191
00:23:30,200 --> 00:23:32,300
La guerra ha terminado para ellos.
192
00:23:33,100 --> 00:23:36,100
He hecho derribar los refugios.
193
00:23:36,200 --> 00:23:40,200
para convencerles que aqu�, ha acabado.
194
00:23:40,200 --> 00:23:41,300
�Tengo raz�n?
195
00:23:43,100 --> 00:23:46,200
!Es eso, la psicolog�a!
196
00:24:11,300 --> 00:24:15,200
�Pero hace falta tambi�n llenarles
el estomago!
197
00:24:16,200 --> 00:24:21,200
Ellos dicen: "�Menos discurso y m�s espagueti!"
198
00:24:24,200 --> 00:24:27,200
Tienen raz�n.
�Por qu� hacemos esta guerra?
199
00:24:27,300 --> 00:24:30,400
Porque nosotros tenemos todo
y ellos nada.
200
00:24:31,200 --> 00:24:35,300
Les damos cigarrillos, pan, �Todo!
201
00:24:35,400 --> 00:24:39,200
De lo contrario, la libertad no tendr�a
ning�n sentido. �Tengo raz�n?
202
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
�Absolutamente!
203
00:25:29,800 --> 00:25:32,700
No me gusta, tu amigo.
204
00:25:44,800 --> 00:25:47,900
Mi novio me reventar� los ojos
si me ve con otro americano
205
00:25:48,700 --> 00:25:51,800
Esos de all�,
beben y duermen.
206
00:26:13,500 --> 00:26:16,300
Lo que dar�a por comer carne en conservas
207
00:26:41,500 --> 00:26:44,300
Es una gran responsabilidad.
208
00:26:44,300 --> 00:26:49,300
Todo lo que llega es para el pueblo,
no para el mercado negro.
209
00:26:49,400 --> 00:26:53,400
Hemos sido demasiado amables en Sicilia.
210
00:26:54,400 --> 00:26:58,400
No lo seremos aqu� en N�poles
211
00:26:58,500 --> 00:27:01,500
Poco importa de qu� se trate....
212
00:27:02,300 --> 00:27:06,300
pr�ncipes, cardenales,
da lo mismo, d�selo.
213
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
Yo quiero que desaparezca el mercado negro
214
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
Si continua, no tendr� piedad.
215
00:27:12,400 --> 00:27:15,300
Vito, d�selo,
�tengo raz�n?
216
00:27:15,500 --> 00:27:18,400
si no nos enfadamos,
no cambiaremos nada.
217
00:27:26,300 --> 00:27:29,300
El Coronel proh�be el mercado negro.
218
00:27:29,300 --> 00:27:32,300
Aquellos que desobedezcan sus �rdenes...
219
00:27:32,300 --> 00:27:35,400
ser�n gravemente castigados.
220
00:27:36,300 --> 00:27:37,300
El Coronel...
221
00:27:37,400 --> 00:27:40,200
desea la colaboraci�n de todos
222
00:27:40,400 --> 00:27:43,300
para terminar con este esc�ndalo
223
00:27:44,300 --> 00:27:48,400
Las penas severas ser�n infringidas
a los infractores
224
00:27:51,000 --> 00:27:53,100
Ya no habr� m�s injusticia.
225
00:27:56,000 --> 00:28:00,100
Los pobres obtendr�n aquello
a lo que tienen derecho.
226
00:28:02,100 --> 00:28:04,900
Un racionamiento severo...
227
00:28:05,000 --> 00:28:07,900
permitir� repartir con equidad...
228
00:28:08,000 --> 00:28:10,100
los recursos americanos.
229
00:28:11,900 --> 00:28:14,100
�Viva Am�rica!
�Viva Italia!
230
00:28:42,200 --> 00:28:42,400
Esto hace 5 toneladas de trigo.
231
00:28:42,400 --> 00:28:45,000
y 400 litros de aceite de oliva
232
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Con esto, podemos comprar y
vender aceite y ma�z.
233
00:28:52,000 --> 00:28:53,200
No somos requisadores.
234
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
�Nos har�n falta 20 camiones!
235
00:28:56,200 --> 00:28:59,200
�Los tendr�s!
�Pero atenci�n con los conductores!
236
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
Son todos negros.
Se beben la gasolina.
237
00:29:04,000 --> 00:29:05,100
Son golosos.
238
00:29:15,100 --> 00:29:20,000
Aqu� esta el pase.
No hay ni nombre ni cantidad.
239
00:29:21,000 --> 00:29:25,900
vayan a descargar a San Giuseppe,
no habr� polic�a.
240
00:30:46,100 --> 00:30:50,100
Despu�s, �quemen los camiones!
241
00:31:21,100 --> 00:31:22,100
�Vayan!
242
00:32:14,300 --> 00:32:16,100
�Le gusta?
243
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
A mi tambi�n.
244
00:34:47,000 --> 00:34:51,900
No he recibido malas candidaturas
y he hecho una lista.
245
00:34:52,100 --> 00:34:54,100
Todos antifascistas.
246
00:34:55,000 --> 00:34:58,200
Todos amigos de Am�rica.
247
00:34:59,100 --> 00:35:04,000
Querr� m�s pases para transportar
el resto.
248
00:35:04,100 --> 00:35:07,100
Ellos ponen centrales el�ctricas.
249
00:35:08,100 --> 00:35:12,000
Pero los industriales
deber�n pagara.
250
00:35:12,000 --> 00:35:15,100
No estamos en Rusia.
No hacemos regalos.
251
00:35:18,100 --> 00:35:21,100
�Le gusta el coche?
�Qu�deselo!
252
00:35:35,200 --> 00:35:40,000
Quien ha dado a Luciano un certificado.
253
00:35:40,100 --> 00:35:42,900
de utilidad p�blica
254
00:35:43,000 --> 00:35:47,000
por haber, y cito, prestado servicios
255
00:35:47,100 --> 00:35:50,400
a las fuerzas armadas de los Estados Unidos
256
00:35:51,000 --> 00:35:54,900
Le liberaron ustedes,
Es como una condecoraci�n.
257
00:35:55,900 --> 00:35:58,900
�No olviden el Plan Marshall!
258
00:36:01,800 --> 00:36:05,900
Es chantaje contra pa�ses
que dec�s ayudar.
259
00:36:06,900 --> 00:36:10,000
La morfina llega tambi�n a los
pa�ses socialistas.
260
00:36:11,000 --> 00:36:14,900
Los yugoslavos bloquean
los barcos de pesca...
261
00:36:15,000 --> 00:36:19,900
que penetran en sus aguas territoriales.
262
00:36:19,900 --> 00:36:22,900
Pero ellos no ven las embarcaciones...
263
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
como la de Rosario Mancino, de Palenno,
264
00:36:28,100 --> 00:36:31,900
que atraca en Costa Dalmacia
cada semana.
265
00:36:42,100 --> 00:36:43,900
Si�ntate.
266
00:36:54,900 --> 00:36:57,900
�Por qu� pones esto en boca de
los italianos?
267
00:36:58,000 --> 00:37:00,100
Esta partida no se juega ni en Roma
ni en N�poles...
268
00:37:01,000 --> 00:37:03,100
sino en Nueva York y en Washington.
269
00:37:04,000 --> 00:37:05,900
�Expl�quese!
270
00:37:06,100 --> 00:37:09,000
Hay una campa�a contra nosotros.
271
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Cuando persegu�as a Luciano.
272
00:37:13,000 --> 00:37:16,100
Han intentado desacreditarnos los
del Departamento de Narc�ticos.
273
00:37:17,000 --> 00:37:20,100
Dicen que arrestamos a gente
274
00:37:20,100 --> 00:37:23,000
sin tener pruebas.
275
00:37:23,000 --> 00:37:28,100
Que el caso Luciano ha sido inventado
por razones pol�ticas.
276
00:37:29,000 --> 00:37:30,100
lo que ha sido inventado.
277
00:37:30,100 --> 00:37:34,000
son los servicios durante la guerra.
278
00:37:34,100 --> 00:37:37,100
Despu�s de la investigaci�n Kefauver
lo deber�an saber
279
00:37:39,100 --> 00:37:41,000
Los dem�cratas dicen
280
00:37:41,000 --> 00:37:44,100
que Dewey dej� entrar la droga
a los Estados Unidos
281
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
cuando liber� Luciano.
282
00:37:47,100 --> 00:37:51,200
A Dewey no le gusta que se hable
de esto,y �l se defiende.
283
00:37:52,100 --> 00:37:56,100
Y con la vuelta de los republicanos al poder,
284
00:37:56,100 --> 00:38:00,100
hay algunos amigos.
El fiscal general, por ejemplo.
285
00:38:00,200 --> 00:38:04,100
Y el ministro de Finanzas, entre otros.
286
00:38:04,200 --> 00:38:05,100
�Y nosotros?
�A qui�n tenemos?
287
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
A nadie.
�Estate alerta!
288
00:38:09,200 --> 00:38:13,000
Dewey est� formando su comisi�n...
289
00:38:13,000 --> 00:38:15,100
para investigar a Lucky Luciano.
290
00:38:15,200 --> 00:38:20,000
intenta probar que lo que hemos dicho
291
00:38:20,000 --> 00:38:23,100
delante de la Comisi�n Kefauver,
no eran m�s que mentiras
292
00:38:23,100 --> 00:38:27,000
que no tenemos pruebas
contra Luciano en Italia
293
00:38:27,100 --> 00:38:31,000
Lucky un h�roe de guerra?
�Quien lo creer�?
294
00:38:31,100 --> 00:38:35,000
Los jueces que ocupan siempre el tribunal.
295
00:38:35,000 --> 00:38:39,000
Aquellos que Costello hab�a hecho nombrar
en la �poca de los dem�cratas...
296
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
est�n siempre all� bajo
los republicanos.
297
00:38:42,900 --> 00:38:44,000
Son los republicanos los que mandan.
298
00:38:44,900 --> 00:38:49,000
La Mafia no distingue entre partidos.
299
00:38:49,000 --> 00:38:51,100
Est�n siempre del lado del poder.
300
00:38:51,900 --> 00:38:55,000
Cuando apoyaron a Truman
Dewey luch� contra ellos.
301
00:38:55,100 --> 00:38:58,100
Dewey en el poder,
Kefauver lucha contra ellos.
302
00:38:59,100 --> 00:39:00,100
Y nosotros, �donde estamos?
303
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
En el medio.
304
00:39:02,300 --> 00:39:05,300
Entonces, cuidado no recibir
de los dos lados
305
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
Entonces, �que es lo que hago?
306
00:39:11,200 --> 00:39:13,300
T�, ir�s tras Luciano.
307
00:39:14,100 --> 00:39:16,200
Dewey ir� tras nosotros
308
00:39:16,300 --> 00:39:19,200
Y Kafauver correr� tras Dewey.
309
00:39:20,100 --> 00:39:24,200
A fuerza de correr uno tras otros
nos encontraremos...
310
00:39:24,300 --> 00:39:28,200
en el punto de partida.
Y todo ser� como antes.
311
00:39:33,200 --> 00:39:36,300
�No! �No para Lucky Luciano!
312
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
S�came el dossier de Gene Giannini.
313
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
Eugene Giannini, alias Gene Pellegrino.
314
00:40:18,200 --> 00:40:22,400
Tr�fico da drogas. Robo a mano amada.
Homicidio.
315
00:40:29,200 --> 00:40:30,400
Aqu� est� Lucky Luciano.
316
00:40:35,300 --> 00:40:37,200
�Que quieren saber?
317
00:40:37,200 --> 00:40:39,200
�Donde ha estado estos �ltimos tiempos?
318
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
�De d�nde ha su pasaporte?
319
00:40:42,300 --> 00:40:45,300
�Despacio, uno a uno!
320
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
�Que hace en Cuba?
321
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
Vengan, si�ntese.
322
00:40:54,400 --> 00:40:55,300
Se�or Luciano...
323
00:40:55,400 --> 00:40:59,200
En la ONU se ha hablado de usted.
Sobre la droga
324
00:40:59,300 --> 00:41:01,400
�El Departamento de Narc�ticos solo
habla de drogas!
325
00:41:03,200 --> 00:41:04,400
�Es ese Esslinger!
326
00:41:06,400 --> 00:41:10,300
Henri Anslinger,
el jefe del Departamento de Narc�ticos.
327
00:41:10,400 --> 00:41:15,400
�Eslinger! �Es alem�n, protestante y poli!
328
00:41:18,400 --> 00:41:22,200
Si un g�ngster es acribillado,
es culpa de Luciano.
329
00:41:23,200 --> 00:41:26,300
S� la Reina de Inglaterra deja a su marido
es tambi�n culpa de Luciano.
330
00:41:27,200 --> 00:41:29,400
si durante una fiesta,
la gente se divierte...
331
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
es que hay drogas.
?Me equivoco?
332
00:41:34,300 --> 00:41:35,200
Siempre Luciano
333
00:41:36,200 --> 00:41:38,400
Luciano y drogas es la misma cosa.
334
00:41:40,400 --> 00:41:42,300
No, yo no tomo
335
00:41:45,400 --> 00:41:48,400
En todo caso, esto hace mucho ruido.
336
00:41:49,300 --> 00:41:52,400
Lo han hablado en el Congreso
y en el Senado de los Estados Unidos.
337
00:41:53,300 --> 00:41:54,400
�Es pol�tica!
338
00:41:54,400 --> 00:41:57,300
Am�rica deb�a elegir un presidente.
339
00:41:57,300 --> 00:42:00,200
Dewey, republicano, era el m�s probable.
340
00:42:00,200 --> 00:42:03,300
Si los dem�cratas se inventan
tantas historias...
341
00:42:03,300 --> 00:42:05,400
es porque Dewey me indult�.
342
00:42:06,200 --> 00:42:07,400
�Usted hab�a ayudado
al ejercito americano?
343
00:42:07,500 --> 00:42:11,400
En 1943,
�Le lanzamos en paraca�das en Sicilia?
344
00:42:11,400 --> 00:42:14,400
�Quien ha visto Sicilia desde
tan alto?
345
00:42:14,400 --> 00:42:16,500
Cuando voy, es en barco.
346
00:42:17,300 --> 00:42:19,400
Y hasta Palermo,
donde tengo mi f�brica de dulces.
347
00:42:19,600 --> 00:42:21,400
�De chocolates rellenos!
348
00:42:22,400 --> 00:42:23,500
�De bombones!
349
00:42:23,600 --> 00:42:26,500
Tomo un poco de sol, como en Capri.
350
00:42:26,500 --> 00:42:29,500
Desde su vuelta, Sicilia se ha vuelto...
351
00:42:29,600 --> 00:42:32,500
el centro de contrabando de tabaco.
352
00:42:33,400 --> 00:42:36,600
�Mire!
�Yo fumo cigarros de la R�gie!
353
00:42:37,400 --> 00:42:40,400
Creo que soy el �nico en N�poles.
354
00:42:40,400 --> 00:42:41,600
�Que es lo que fuma?
355
00:42:43,500 --> 00:42:45,500
No tienen pruebas contra m�.
356
00:42:45,500 --> 00:42:47,500
S� hubiera la m�nima prueba...
357
00:42:47,600 --> 00:42:49,500
me enviar�an a prisi�n sin plazo.
358
00:42:49,600 --> 00:42:53,400
?Por qu� los Estados Unidos
no piden mi extradici�n?
359
00:42:53,400 --> 00:42:55,600
Estoy dispuesto a volver incluso
con esposas en las manos...
360
00:42:56,500 --> 00:42:58,400
y a defenderme.
361
00:42:58,400 --> 00:43:02,400
Quiero volver a Am�rica, sin embargo
�usted naci� en Italia!
362
00:43:03,500 --> 00:43:05,600
Llegue muy joven a Am�rica.
363
00:43:05,600 --> 00:43:09,400
Viv� 30 a�os como un hombre libre.
364
00:43:09,400 --> 00:43:10,500
Me condenaron injustamente.
365
00:43:10,600 --> 00:43:13,600
Pruebas falsas
prostitutas y proxenetas.
366
00:43:13,600 --> 00:43:16,400
No han respetado ninguna regla.
367
00:43:19,400 --> 00:43:23,400
�Pero aqu� es peor!
Aqu� no hay ninguna regla.
368
00:43:23,500 --> 00:43:26,500
�Seguridad?
�Ellos no la conocen!
369
00:43:26,600 --> 00:43:28,200
�Y sus condenas?
370
00:43:28,400 --> 00:43:30,400
Solamente las multas.
371
00:43:30,400 --> 00:43:32,500
porque no respetaba los sem�foros
cuando repart�a whisky.
372
00:43:32,600 --> 00:43:33,500
�La prohibici�n!
373
00:43:34,400 --> 00:43:36,600
�Una invenci�n de los jesuitas
como Esslinger!
374
00:43:37,200 --> 00:43:38,400
La gente quer�a beber.
375
00:43:39,300 --> 00:43:42,200
�Deb�amos darles de beber!
376
00:43:42,300 --> 00:43:45,300
Sin nosotros,
�Que habr�a hecho el Gobierno?
377
00:43:45,500 --> 00:43:47,500
�Un servicio p�blico?
378
00:43:48,300 --> 00:43:51,200
�Si, servicio p�blico!
379
00:43:51,300 --> 00:43:55,300
Si m�s tarde nos pusimos
de parte de Roosevelt,
380
00:43:55,400 --> 00:43:58,400
era porque �l hab�a comprendido
que hacia falta un cambio.
381
00:43:58,400 --> 00:44:01,300
En la convenci�n de Chicago
votamos por �l.
382
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
�Usted no hace pol�tica aqu�?
383
00:44:05,300 --> 00:44:07,300
Italia es un pa�s pobre.
384
00:44:08,300 --> 00:44:11,300
�Qu� pol�tica voy a hacer
si no hay dinero?
385
00:44:11,300 --> 00:44:14,200
�Tus cosas van mal en Italia?
386
00:44:14,400 --> 00:44:18,400
Mi f�brica cuesta 10,000 d�lares.
387
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
�Como vive?
388
00:44:20,400 --> 00:44:24,500
Usted gasta mucho, juega a las apuestas.
389
00:44:25,400 --> 00:44:28,300
Ya explique a mi inspector de hacienda
390
00:44:28,400 --> 00:44:31,400
que he recibido ayuda de
mis amigos de Nueva York.
391
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
Igual que mi coche es un regalo
de mis amigos
392
00:44:35,400 --> 00:44:37,300
Yo no soy rico.
393
00:44:37,300 --> 00:44:40,400
�Y su clase, su guardaespaldas?
394
00:44:40,400 --> 00:44:44,300
�Que guardaespaldas?
La polic�a no me deja.
395
00:44:44,300 --> 00:44:46,400
Usted viaja mucho...Roma, Mil�n
396
00:44:46,500 --> 00:44:48,300
�Va al extranjero!
397
00:44:49,300 --> 00:44:51,500
�Por qu� no?
�Soy un hombre libre!
398
00:44:52,300 --> 00:44:55,300
El Gobierno americano me ha perdonado.
399
00:44:56,300 --> 00:44:59,400
Y cuando voy a Capri, me encuentro
siempre al Jefe de la Interpol.
400
00:44:59,400 --> 00:45:01,300
Y �l se encarga de m�.
401
00:45:01,400 --> 00:45:04,300
Por qu� Lucky Luciano, en Am�rica,
402
00:45:04,300 --> 00:45:07,400
puede ir y venir con toda libertad.
403
00:45:08,400 --> 00:45:11,300
Puedo volver a Estados Unidos
con la cabeza bien alta.
404
00:45:11,300 --> 00:45:12,500
Y debo regresar.
405
00:45:14,500 --> 00:45:16,400
Al menos a morir.
406
00:45:16,500 --> 00:45:19,500
Deje mi pante�n familiar en Brooklyn.
407
00:45:31,400 --> 00:45:33,300
Bienvenido a G�nova.
408
00:46:28,500 --> 00:46:29,600
�Entra!
409
00:46:33,400 --> 00:46:35,500
�Vamos entra, vaya mierda!
410
00:46:39,500 --> 00:46:41,600
�Si�ntate, tenemos que hablar!
411
00:46:45,400 --> 00:46:46,500
�Donde puedo sentarme?
412
00:46:49,300 --> 00:46:52,400
�El problema contigo es que eres un
puto poli!
413
00:46:52,500 --> 00:46:54,400
�Haz como yo!
414
00:46:54,400 --> 00:46:57,400
�Las mujeres, la pasta!
�Mira este anillo!
415
00:46:57,500 --> 00:47:00,400
�Puedes met�rtelo por el culo!
416
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
A ti tambi�n te gustan los culos
�eh?
417
00:47:06,500 --> 00:47:11,400
�Ves esto?
Es un verdadero culo de condesa
418
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
Est� lleno de �stas.
419
00:47:13,500 --> 00:47:15,400
No me gustan las putas.
420
00:47:18,400 --> 00:47:21,400
�Puta yo?
421
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
�Gilipollas, asquerosos!
422
00:47:23,500 --> 00:47:26,600
�Putos sicilianos!
423
00:47:28,600 --> 00:47:31,500
Habl�is como dos chalados.
424
00:47:31,600 --> 00:47:34,500
�Y qu�tate el sombrero!
425
00:47:35,400 --> 00:47:36,500
�Y sabes qu�?
426
00:47:36,600 --> 00:47:38,400
�Eres un hijo de puta!
427
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
�Bendita naturaleza!
428
00:47:43,500 --> 00:47:46,400
Ella se cri� entre hermanas.
429
00:47:50,600 --> 00:47:52,500
�Donde has encontrado esta puta?
430
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
Es una puta pero folla muy bien.
431
00:48:03,400 --> 00:48:06,500
Me gustas Charlie.
T� y yo,
432
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
tendr�amos que hacer negocios.
433
00:48:11,300 --> 00:48:15,500
Te ayudo a empezar y luego
me lo agradecer�s.
434
00:48:16,400 --> 00:48:18,500
�Para que acabe como t�?
435
00:48:18,500 --> 00:48:21,400
��En la c�rcel o con dos tiros
en la cabeza!?
436
00:48:21,500 --> 00:48:24,400
No, eso no pasar�.
437
00:48:25,300 --> 00:48:27,400
Seguro, porque te protegemos.
438
00:48:27,500 --> 00:48:30,500
Pero cuidado: sabemos que vendes...
439
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
droga
440
00:48:31,500 --> 00:48:34,400
Sabemos tambi�n a qui�n la vendes.
441
00:48:40,500 --> 00:48:43,500
Es necesario, si quiero
tener buenos soplos.
442
00:48:44,500 --> 00:48:48,300
Mientras tanto, t� nos das las migajas.
443
00:48:48,500 --> 00:48:50,400
�Es mejor que nada!
444
00:48:54,600 --> 00:48:59,500
Ya me has contado suficiente sobre
los turcos y los �rabes...
445
00:48:59,500 --> 00:49:03,400
�Y no sobre Luciano!
446
00:49:03,400 --> 00:49:06,300
�Qui�n es el que se caga?
447
00:49:06,400 --> 00:49:09,400
Soy el que te dijo
que �l hab�a recibido 50,000 d�lares.
448
00:49:09,400 --> 00:49:12,300
Pag� una multa y todo estaba arreglado.
449
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
�No fue culpa m�a!
450
00:49:14,400 --> 00:49:17,400
Escucha, d�jame tranquilo.
451
00:49:17,400 --> 00:49:19,600
D�jame hacer en Italia y en Francia.
452
00:49:20,400 --> 00:49:21,500
Tendr�s soplos de primera.
453
00:49:21,500 --> 00:49:25,500
Haz lo que quieras con la penicilina,
me da lo mismo.
454
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
Los italianos la necesitan.
455
00:49:27,500 --> 00:49:32,400
Pero no cojas billetes falsos.
Conocen los d�lares.
456
00:49:32,500 --> 00:49:34,400
�Otra cosa!
457
00:49:34,500 --> 00:49:36,500
�Sabes lo que quiero de ti?
458
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Aqu� est�n.
459
00:50:00,600 --> 00:50:02,600
�El Se�or Luciano?
460
00:50:04,400 --> 00:50:05,400
All�, al fondo.
461
00:50:07,400 --> 00:50:09,500
�Que te jodan, Lucky!
462
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
Se�or Luciano, la Condesa
463
00:50:24,400 --> 00:50:25,600
Igea, se�or Giannini
464
00:50:26,400 --> 00:50:28,500
�Vamos?
465
00:50:28,600 --> 00:50:31,400
Llevar esto a mi habitaci�n.
466
00:50:31,500 --> 00:50:35,400
Llevo la c�mara, haremos fotos.
467
00:50:38,500 --> 00:50:41,500
Yo conduzco, tu haz olvidado
las calles de N�poles.
468
00:50:56,500 --> 00:50:59,400
�Esta ciudad es indecente!
469
00:50:59,400 --> 00:51:03,500
Deberemos organizar
la recogida de basura.
470
00:51:03,600 --> 00:51:05,600
�Te acuerdas de Tony Strollo?
471
00:51:17,500 --> 00:51:21,400
�Esto apesta, Lucky!
�C�mo puedes vivir aqu�?
472
00:51:21,500 --> 00:51:24,600
Podemos vivir en Par�s
o en la Costa Azul
473
00:51:32,500 --> 00:51:34,600
He hablado con mis amigos
de Marsella,
474
00:51:34,600 --> 00:51:37,500
por lo de la penicilina, �si o no?
475
00:51:49,600 --> 00:51:51,500
�Ven a ver esto!
476
00:51:54,600 --> 00:51:55,700
�Mira!
477
00:51:58,500 --> 00:52:00,400
Parece el m�o.
478
00:52:03,400 --> 00:52:05,700
Indicaba el prost�bulo.
479
00:52:06,600 --> 00:52:07,700
�Quieres visitarlo?
480
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
�Un burdel, siempre!
481
00:52:20,200 --> 00:52:22,400
Esta usted en la casa de las putas,
482
00:52:22,400 --> 00:52:24,300
la profesi�n m�s vieja del mundo.
483
00:52:25,100 --> 00:52:26,900
Los romanos eran inteligentes.
484
00:52:26,900 --> 00:52:29,800
Como la gente que ven�a aqu�...
485
00:52:29,900 --> 00:52:31,900
no hablaba lat�n...
486
00:52:31,900 --> 00:52:35,800
hab�a pinturas muy expl�citas...
487
00:52:35,800 --> 00:52:38,900
en la puerta de cada habitaci�n...
488
00:52:39,800 --> 00:52:42,000
que se�alaban las posturas del amor.
489
00:52:42,000 --> 00:52:45,900
Las tres primeras posiciones
son originales.
490
00:52:45,900 --> 00:52:48,900
Aqu�, la vela:
la mujer encima del hombre.
491
00:52:49,000 --> 00:52:52,000
La segunda: la posici�n espa�ola
492
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
�C�mo es esa posici�n?
493
00:52:54,800 --> 00:52:57,800
La pierna de la mujer sobre el hombro
del hombre.
494
00:52:57,900 --> 00:53:00,800
�Ves, hacen falta grandes piernas
como las tuyas!
495
00:53:01,800 --> 00:53:03,900
La tercera: la posici�n...
496
00:53:04,300 --> 00:53:07,100
llamada de "perros".
497
00:53:08,100 --> 00:53:13,000
Delante, el lugar que ocupa la patrona.
498
00:53:13,100 --> 00:53:15,200
Y aqu�, dos posiciones m�s cl�sicas.
499
00:53:15,300 --> 00:53:17,300
Delante de usted est� el 69.
500
00:53:19,100 --> 00:53:21,100
Aquella de ah� contra natura...
501
00:53:21,100 --> 00:53:23,100
�Maric�n!
502
00:53:25,100 --> 00:53:26,100
�Si, sodom�a!
503
00:53:28,300 --> 00:53:33,100
Ah�, el fresco m�s interesante.
504
00:53:34,100 --> 00:53:35,300
�Por qu� hay dos?
505
00:53:36,200 --> 00:53:38,100
Hab�a uno por el d�a
506
00:53:38,200 --> 00:53:41,200
y otro por la noche.
507
00:53:41,300 --> 00:53:44,100
�Que afortunado!
508
00:53:46,300 --> 00:53:50,100
Aqu�, el jard�n con peristilo.
509
00:53:50,200 --> 00:53:53,200
Y las habitaciones daban
todas al jard�n.
510
00:53:56,100 --> 00:53:59,200
Es all� donde descansaban los due�os
511
00:53:59,200 --> 00:54:00,300
�Durante mucho tiempo?
512
00:54:01,100 --> 00:54:02,200
Dos, tres o cuatro horas...
513
00:54:03,000 --> 00:54:04,300
o algo as�.
514
00:54:04,300 --> 00:54:06,700
Durante este tiempo
los esclavos trabajaban
515
00:54:07,100 --> 00:54:08,100
�Cu�ntos esclavos?
516
00:54:08,200 --> 00:54:10,000
Una veintena.
517
00:54:11,100 --> 00:54:12,200
�Que vida m�s bella!
518
00:54:13,200 --> 00:54:16,000
Seguro que t� habr�as sido
un buen patr�n.
519
00:54:16,000 --> 00:54:20,000
Voy a mostrarles ahora una casa
520
00:54:20,100 --> 00:54:22,100
al final de ese callej�n a la derecha
521
00:54:22,200 --> 00:54:24,500
con otras pinturas er�ticas
522
00:54:24,500 --> 00:54:25,600
muy bien conservadas
523
00:54:25,600 --> 00:54:27,400
con otras pinturas er�ticas.
524
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Lucky, �Y de Marsella?
525
00:54:35,600 --> 00:54:36,700
�Haz tomado una decisi�n?
526
00:54:40,900 --> 00:54:43,800
No me gusta viajar.
527
00:54:45,900 --> 00:54:48,800
Incluso en Am�rica, me mov�a poco
528
00:54:48,900 --> 00:54:51,800
Fui a veces a Florida, en invierno.
529
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Siempre a sitios conocidos
530
00:55:01,300 --> 00:55:02,500
Como aqu�, en N�poles,
531
00:55:06,300 --> 00:55:07,500
a veces Sicilia
532
00:55:09,400 --> 00:55:10,500
a mi pueblo
533
00:55:13,400 --> 00:55:15,400
y a Mil�n, para las carreras.
534
00:55:15,500 --> 00:55:17,400
Hay mucha pasta que hacer en Marsella.
535
00:55:21,500 --> 00:55:24,400
Aqu�, venimos por placer.
536
00:55:27,300 --> 00:55:28,500
No para los negocios.
537
00:55:31,500 --> 00:55:33,400
Venimos de turismo.
538
00:56:34,200 --> 00:56:37,100
Hay una orden de arresto contra usted.
539
00:56:37,100 --> 00:56:39,000
�Ser� una broma?
540
00:56:40,100 --> 00:56:41,200
Est� acusado...
541
00:56:42,100 --> 00:56:44,200
De contrabando.
- �De qu�?
542
00:56:45,000 --> 00:56:46,500
Billetes falsos.
543
00:56:48,800 --> 00:56:50,800
Imposible, soy ciudadano americano.
544
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Esto es Italia.
545
00:56:52,800 --> 00:56:55,000
Voy a llamar a la embajada.
546
00:56:55,900 --> 00:56:58,900
Demasiado tarde.
�Si�ntese!
547
00:57:04,900 --> 00:57:07,000
Hace 3 meses que
me pudro en una celda...
548
00:57:06,900 --> 00:57:10,000
sin ventanas, con una puerta de hierro,
549
00:57:10,800 --> 00:57:12,900
sin aire y sin luz.
550
01:00:14,900 --> 01:00:18,600
�Muy bien! �Me has dejado tirado
aqu� dentro de un a�o!
551
01:00:19,700 --> 01:00:22,700
Sube, tengo que hablar contigo.
552
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
He hecho que salieras sin juicio.
553
01:00:39,900 --> 01:00:42,800
�Un juez te habr�a encerrado!
554
01:00:42,900 --> 01:00:45,800
En lo que a ti concierne
habr�as podido dejarme morir.
555
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
�Puedes decir lo que quieras!
556
01:00:47,800 --> 01:00:52,800
Fue la polic�a italiana la que
te cogi�
557
01:00:52,800 --> 01:00:55,700
Ellos no reciben �rdenes
de un poli americano
558
01:00:55,700 --> 01:00:56,800
�He luchado para sacarte de aqu�!
559
01:00:56,900 --> 01:00:59,700
�Qui�n me meti� aqu� dentro?
560
01:00:59,800 --> 01:01:02,900
No deb�as haber cogido
los billetes falsos.
561
01:01:03,700 --> 01:01:04,900
�Y quien les avis�?
562
01:01:05,700 --> 01:01:07,800
Uno de tus amigos.
�Puede que fuera Luciano!
563
01:01:08,700 --> 01:01:12,900
No, Luciano no dice nada.
Es un hombre no un poli.
564
01:01:12,900 --> 01:01:14,700
�Y t�?
565
01:01:14,700 --> 01:01:17,800
T� no eres un hombre, no eres un poli,
eres un sopl�n.
566
01:01:17,900 --> 01:01:21,900
�De acuerdo! No me jodas
567
01:01:33,700 --> 01:01:35,700
�Quieres este pasaporte?
�G�natelo!
568
01:01:35,800 --> 01:01:36,800
�C�mo?
569
01:01:36,800 --> 01:01:39,800
vas a ir a Nueva York, con los
gastos pagados.
570
01:01:41,900 --> 01:01:42,900
�A hacer qu�?
571
01:01:43,700 --> 01:01:46,800
Para declarar en un proceso
572
01:01:49,900 --> 01:01:51,800
�Para el coche, me bajo!
573
01:01:53,800 --> 01:01:55,700
Pi�nsalo un segundo.
574
01:01:55,700 --> 01:01:57,700
Si te quedas aqu�, sin pasaporte,
575
01:01:57,800 --> 01:02:00,800
los italianos te devolver�n
a los Estados Unidos.
576
01:02:00,900 --> 01:02:02,900
�En Nueva York me matar�n!
577
01:02:02,900 --> 01:02:06,800
He intentado salvarte,
pero hablas demasiado.
578
01:02:06,800 --> 01:02:09,700
He estado un a�o encerrado en la c�rcel.
579
01:02:09,700 --> 01:02:11,900
Tienes una man�a, escribir cartas
580
01:02:11,900 --> 01:02:13,800
S�lo a ti.
581
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
�Las tienes?
582
01:02:22,800 --> 01:02:25,600
Si. Pero te dije que no
te fiaras de la Condesa.
583
01:02:31,700 --> 01:02:36,800
Quieres asustarme para retenerme.
584
01:02:38,200 --> 01:02:41,700
�No ir� a Nueva York,
me quedo en Italia!
585
01:02:42,700 --> 01:02:44,900
T� vas a largarte.
586
01:02:44,900 --> 01:02:48,700
�Ya estoy harto de tus tonter�as!
587
01:02:48,800 --> 01:02:50,800
Aqu� tienes tu pasaporte
y tu billete.
588
01:02:50,900 --> 01:02:54,700
El avi�n sale en una hora
contigo dentro.
589
01:03:05,800 --> 01:03:09,800
�Quien es m�s canalla?
�T� o Luciano?
590
01:03:15,800 --> 01:03:18,800
A principios de septiembre de1952
591
01:03:18,900 --> 01:03:21,900
Giannini estaba de vuelta
a Italia...
592
01:03:22,700 --> 01:03:24,900
Fue en esa �poca que Tony Bender...
593
01:03:24,900 --> 01:03:29,700
me convoc� para el asunto
m�s importante...
594
01:03:29,800 --> 01:03:31,800
que me hab�a confiado la Cosa Nostra.
595
01:03:36,000 --> 01:03:38,400
Habiamos estado cenando en casa de Rocco
en Greenwich Village.
596
01:03:41,000 --> 01:03:43,900
All� me cont�...
597
01:03:43,900 --> 01:03:47,700
que Gene hab�a hablado con los agentes
del Departamento de Narc�ticos.
598
01:03:49,100 --> 01:03:51,900
Vito Genovese lo ha sabido directamente
de Lucky Luciano
599
01:03:52,700 --> 01:03:55,100
Lucky me dijo que hace a�os que ten�a
relaci�n con el Departamento
600
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Y que era necesario liquidarlo
Y a sus amigos tambi�n.
601
01:04:01,800 --> 01:04:05,600
Cit� a Gene en Casbah
602
01:04:07,700 --> 01:04:10,700
dici�ndole que me deb�a dinero
603
01:04:13,000 --> 01:04:15,400
Fui con Joe Pagano
604
01:04:16,000 --> 01:04:19,700
era uno nuevo, que disparaba como �ngeles.
605
01:04:25,500 --> 01:04:27,700
Giannini me dijo
que iba mal de pasta
606
01:04:28,300 --> 01:04:30,200
De acuerdo, le respond�.
607
01:04:32,900 --> 01:04:35,000
E hice venir a una chica del bar.
608
01:04:36,600 --> 01:04:40,800
bebimos y despu�s me fui.
Lo deje con la chica.
609
01:04:46,300 --> 01:04:49,300
La noche siguiente, lleve a Pagano
y a otros dos muchachos...
610
01:04:49,300 --> 01:04:52,300
a localizar el garito donde trabajaba Giannini.
611
01:04:58,400 --> 01:05:00,400
Les explique mi plan.
612
01:05:02,200 --> 01:05:06,400
Pagano esperar�a en el coche en la calle.
613
01:05:09,400 --> 01:05:12,300
Los otros dos estar�an en la salida.
614
01:06:48,600 --> 01:06:52,600
Les di la orden de desprenderse de sus
pistolas en East River.
615
01:06:53,600 --> 01:06:56,600
Despu�s le dije a Bender
que avisara a Genovese.
616
01:06:56,700 --> 01:07:00,700
Gene Giannini ya no hablar�a
nadie m�s.
617
01:07:03,800 --> 01:07:06,000
Luciano pod�a estar tranquilo.
618
01:08:45,800 --> 01:08:47,800
�Apostamos juntos?
619
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
Me gusta m�s jugar solo.
620
01:10:02,500 --> 01:10:03,600
�Quietos!
621
01:10:03,700 --> 01:10:04,600
Solo una palabra
622
01:10:16,700 --> 01:10:19,600
PAR�S
Oficina de la Interpol
623
01:10:19,700 --> 01:10:24,700
El campo de carreras de N�poles
es la oficina de Luciano
624
01:10:24,700 --> 01:10:26,700
Desde all�, controla la droga
625
01:10:29,500 --> 01:10:31,600
Lucky es el cerebro.
626
01:10:32,600 --> 01:10:34,700
Un rey sentado en su trono
627
01:10:35,500 --> 01:10:38,600
Los grandes traficantes de
Nueva York contactan con �l
628
01:10:38,600 --> 01:10:40,600
En el campo de carreras
629
01:10:40,600 --> 01:10:43,600
�l los pone en contacto con
los mafiosos sicilianos.
630
01:10:43,600 --> 01:10:45,700
Y con los proveedores de C�rcega.
631
01:10:45,700 --> 01:10:48,600
Pero toda la operaci�n ocurre sin �l
632
01:10:49,500 --> 01:10:54,600
�l toca de los dos lados,
eI dinero es depositado...
633
01:10:54,600 --> 01:10:57,700
en un banco en Suiza,
634
01:10:58,600 --> 01:11:00,600
donde Lucky Luciano
tiene una cuenta
635
01:11:01,600 --> 01:11:03,600
�Entonces qu� significa la bofetada?
636
01:11:04,500 --> 01:11:08,600
�Nada! Esto no tiene nada que ver
con el tr�fico de hero�na.
637
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
Fue un peque�o golpe...
638
01:11:10,700 --> 01:11:13,600
que quer�a lucirse frente a Luciano
639
01:11:14,500 --> 01:11:18,600
Organizaci�n internacional, droga,
asesinos... Nosotros ya sabemos eso.
640
01:11:18,600 --> 01:11:20,600
Pero la realidad es diferente.
641
01:11:20,700 --> 01:11:23,600
�l casi no se mueve de N�poles.
642
01:11:23,600 --> 01:11:27,600
Sale por la ma�ana a pasear su perro
y despu�s va jugar a las carreras.
643
01:11:27,700 --> 01:11:31,700
Ahora, vamos a intentar
prohibir que vaya al hip�dromo
644
01:11:31,700 --> 01:11:34,700
Es amable
Hace buenas obras
645
01:11:35,500 --> 01:11:38,700
Gusta a los periodistas y a
algunos polic�as
646
01:11:39,500 --> 01:11:43,600
Si hablas de �l con un comisario
te dir�:
647
01:11:43,700 --> 01:11:49,600
Si, le condenamos por Instigaci�n
a la prostituci�n
648
01:11:49,600 --> 01:11:51,700
�Pero que tipo de delito es ese?
649
01:11:51,800 --> 01:11:54,700
Si una chica se prostituye
eso es cosa de ella
650
01:11:54,700 --> 01:11:58,700
De todas formas, de esto hace
veinte a�os
651
01:11:58,700 --> 01:12:01,700
Pero si comete un delito as� en
Italia, entonces...
652
01:12:02,600 --> 01:12:07,600
Si es el cerebro, es un hombre
de cualidades excepcionales
653
01:12:07,600 --> 01:12:09,700
Despu�s del regreso de Luciano
a Italia...
654
01:12:09,700 --> 01:12:12,600
la Mafia controla todo
el tr�fico de drogas...
655
01:12:12,700 --> 01:12:16,800
que representa cientos de
millones de d�lares
656
01:12:17,700 --> 01:12:19,600
�Porque no llegamos?
657
01:12:19,600 --> 01:12:20,700
a detener a Lucky Luciano?
658
01:12:20,800 --> 01:12:22,700
Es muy simple.
659
01:12:22,700 --> 01:12:25,700
El vive fuera y no
toma ning�n riesgo.
660
01:12:25,700 --> 01:12:27,600
No se expone.
661
01:12:27,600 --> 01:12:30,600
La polic�a nunca le sorprende
con la mercanc�a.
662
01:12:30,700 --> 01:12:34,600
�l huele el peligro a un kil�metro.
663
01:12:35,600 --> 01:12:37,800
Ese cabr�n representa el poder.
664
01:12:38,500 --> 01:12:40,700
y la capacidad de corrupci�n de
la Mafia.
665
01:12:40,700 --> 01:12:44,600
Hay millones de sicilianos honestos.
666
01:12:44,700 --> 01:12:46,700
que pagan por su culpa.
667
01:12:47,600 --> 01:12:49,600
Es por eso que odio a la Mafia.
668
01:12:49,700 --> 01:12:53,600
�Y es por eso que no lo dejar� escapar!
669
01:13:13,100 --> 01:13:18,100
Reuni�n de la Comisi�n de Investigaci�n
sobre la Mafia en Sicilia.
670
01:13:19,300 --> 01:13:23,400
En octubre de l957 Palermo
ha sido la sede...
671
01:13:23,500 --> 01:13:26,400
de la cumbre de una
serie de reuniones.
672
01:13:26,400 --> 01:13:29,400
entre mafiosos �talo-americanos
y sicilianos
673
01:13:29,500 --> 01:13:32,400
Lucky Luciano asumi� la presidencia
674
01:13:33,400 --> 01:13:36,500
El objetivo de esas reuniones
era valorar Sicilia...
675
01:13:36,500 --> 01:13:39,400
como zona de tr�fico de drogas.
676
01:13:39,500 --> 01:13:42,400
destinadas a Am�rica del Norte
677
01:13:49,700 --> 01:13:53,800
Giuseppe Bonano, alias Joe Banana,
nacido en Sicilia,
678
01:13:54,600 --> 01:13:57,700
ciudadano americano, jefe de
la banda criminal de Nueva York...
679
01:13:57,800 --> 01:14:00,700
ha venido a Palermo para
firmar un acuerdo...
680
01:14:00,800 --> 01:14:03,700
entre la Cosa Nostra
y la Mafia siciliana...
681
01:14:04,600 --> 01:14:08,800
y para preparar la reuni�n
de la Mafia que deb�a celebrarse
682
01:14:09,600 --> 01:14:11,800
un mes m�s tarde en los montes
Appalaches de los Estados Unidos.
683
01:14:19,200 --> 01:14:22,200
Giuseppe Genco Russo, reconocido
jefe de la Mafia en Sicilia...
684
01:14:22,200 --> 01:14:23,400
particip� en el congreso
de Palermo
685
01:14:24,100 --> 01:14:26,200
para garantizar el respeto de
los acuerdos concluidos...
686
01:14:26,300 --> 01:14:29,400
y las �rdenes recibidas.
687
01:14:35,300 --> 01:14:39,200
Nueve a�os m�s tarde, 17 presuntos
jefes de la Mafia
688
01:14:39,300 --> 01:14:44,200
comparecieron frente a la Justicia
por asociaci�n de malhechores.
689
01:14:44,400 --> 01:14:47,200
Solamente cinco fueron condenados.
690
01:14:47,300 --> 01:14:49,200
Camillo Garante.
691
01:14:49,300 --> 01:14:51,300
Giuseppe Scandarlato.
692
01:14:51,300 --> 01:14:52,400
Giuseppe Genco Russo.
693
01:14:53,300 --> 01:14:56,300
John Bonventri. Joe Banana
694
01:14:57,400 --> 01:15:01,300
Propongo un brindis por Lucky Luciano
695
01:15:02,400 --> 01:15:06,200
A la salud de Lucky Luciano.
696
01:15:08,300 --> 01:15:11,400
A pesar de la lejan�a,
est�s siempre en nuestro coraz�n.
697
01:15:17,200 --> 01:15:18,400
�Cien a�os de buena salud!
698
01:15:37,300 --> 01:15:40,200
El gobernador Thomas E. Dewey nombra...
699
01:15:40,100 --> 01:15:42,100
una comisi�n encargada de investigar...
700
01:15:42,200 --> 01:15:45,200
las actividades de Lucky Luciano.
701
01:15:45,300 --> 01:15:47,300
�Se niega a responder?
702
01:15:47,300 --> 01:15:50,400
Hace 5 horas me hace
las mismas preguntas...
703
01:15:51,100 --> 01:15:53,200
y que le doy las mismas respuestas
704
01:15:54,100 --> 01:15:55,300
�Soy testigo o acusado?
705
01:15:55,300 --> 01:15:59,200
La Comisi�n Dewey
investiga sobre Luciano.
706
01:15:59,300 --> 01:16:01,200
Y usted conoce muy bien
el caso Luciano
707
01:16:02,200 --> 01:16:04,400
Yo soy solo un agente del
Departamento de Narc�ticos...
708
01:16:05,200 --> 01:16:08,200
encargado de investigar el tr�fico
de drogas en Europa
709
01:16:08,300 --> 01:16:13,100
Lo que he sabido sobre Luciano
esta en los informes...
710
01:16:13,200 --> 01:16:17,300
que he pasado a mi superior,
Harry G. Anslinger. �Preg�ntele a �l!
711
01:16:18,200 --> 01:16:20,300
Frente a la Comisi�n Kefauver,
712
01:16:21,100 --> 01:16:23,200
usted dijo que Luciano era
el rey de la droga.
713
01:16:23,400 --> 01:16:26,300
Yo dije que si �l no era el rey...
714
01:16:26,300 --> 01:16:29,300
pertenec�a a la familia real.
715
01:16:30,300 --> 01:16:32,300
�Donde est�n las pruebas?
716
01:16:33,200 --> 01:16:34,300
Ya se lo he dicho
717
01:16:35,200 --> 01:16:38,200
Es dif�cil tener pruebas
contra Luciano
718
01:16:38,300 --> 01:16:40,400
Pero cuando detuvimos a
719
01:16:41,100 --> 01:16:44,200
Joe Pici, Frank Callace,
Frank Coppola,
720
01:16:44,300 --> 01:16:46,200
�l estaba detr�s
721
01:16:46,300 --> 01:16:50,200
Todos esos hombres,
cogidos con hero�na...
722
01:16:50,200 --> 01:16:52,300
son criminales asociados
con Luciano..
723
01:16:52,300 --> 01:16:54,400
�Criminales asociados?
724
01:16:55,300 --> 01:16:58,300
Cada vez que les seguimos la pista...
725
01:16:58,300 --> 01:17:02,400
nos encontramos al otro lado
a Luciano. En el caso Biondo...
726
01:17:02,400 --> 01:17:06,200
Se trataba solamente de anhidrido
ac�tico.
727
01:17:06,400 --> 01:17:11,200
�Solamente? Es con eso que se transforma
la morfina en hero�na.
728
01:17:12,200 --> 01:17:15,300
Luciano no ha estado nunca preocupado
por el tr�fico de drogas.
729
01:17:15,300 --> 01:17:18,200
Eso prueba que no tienen nada contra �l
730
01:17:18,300 --> 01:17:21,400
No, eso prueba que sus c�mplices
no han hablado...
731
01:17:22,200 --> 01:17:24,300
por respeto o por miedo
732
01:17:24,300 --> 01:17:28,300
Sabemos que �l es una
fuente de suministro.
733
01:17:29,200 --> 01:17:30,300
- igual que Giannini...
- �l est� muerto.
734
01:17:30,400 --> 01:17:34,400
Si se hubiera quedado en Italia
estar�a vivo todav�a.
735
01:17:35,200 --> 01:17:37,300
Usted le obligo a regresar.
736
01:17:37,400 --> 01:17:41,300
No, yo solo le pagu� su billete
737
01:17:41,400 --> 01:17:45,300
�Intenta endilgarme ese asesinato?
738
01:17:45,400 --> 01:17:47,300
No es bueno que sepan...
739
01:17:47,300 --> 01:17:52,200
lo que se siente cuando se est�
en el otro lado.
740
01:17:52,300 --> 01:17:55,400
Ser�a tambi�n una buena experiencia
para un juez.
741
01:17:56,300 --> 01:17:58,400
Si examinamos las verdaderas razones...
742
01:17:58,400 --> 01:18:01,300
por las que Luciano ha sido liberado
y enviado a Italia.....
743
01:18:01,300 --> 01:18:03,300
Tengo todos los documentos
744
01:18:03,300 --> 01:18:06,300
Aqu� est� el informe del agente White
de narc�ticos.
745
01:18:06,400 --> 01:18:11,200
Ustedes se apoyan sobre los rumores
de los g�nsteres...
746
01:18:11,200 --> 01:18:13,200
que han acabado asesinados.
747
01:18:13,300 --> 01:18:16,400
Los colaboradores de Dewey
748
01:18:16,400 --> 01:18:19,200
que han visto en prisi�n a Luciano
est�n vivos.
749
01:18:19,400 --> 01:18:23,200
Ellos le dir�n que Lucky Luciano
750
01:18:23,300 --> 01:18:27,300
nunca ha ayudado al ej�rcito americano
Lo que ten�a que ofrecer
751
01:18:27,300 --> 01:18:30,200
era un cheque por la campa�a electoral
de Dewey
752
01:18:30,200 --> 01:18:32,300
Se le acusar� de falso testimonio.
753
01:18:32,400 --> 01:18:36,300
Yo digo la verdad, la pol�tica
no me interesa.
754
01:18:37,300 --> 01:18:40,300
�Acaso esto no es pol�tica?
Justificar los fracasos...
755
01:18:40,400 --> 01:18:44,200
del departamento de narc�ticos
inculpando a Luciano.
756
01:18:44,300 --> 01:18:45,500
��l es f�cil de acusar!
757
01:18:46,300 --> 01:18:50,300
Tengo Ia certeza de que Luciano es
la cabeza del chantaje de la droga.
758
01:18:51,200 --> 01:18:55,300
Darnos pruebas y pediremos
su extradici�n.
759
01:18:55,300 --> 01:18:58,500
Los italianos no lo arrestar�n,
posiblemente nos lo devuelvan...
760
01:18:59,300 --> 01:19:00,300
para que responda a sus acusaciones...
761
01:19:00,400 --> 01:19:04,300
��l ya estuvo en prisi�n en Estados
Unidos!
762
01:19:29,300 --> 01:19:31,300
Dejarme pasar chicos.
763
01:19:32,200 --> 01:19:34,300
�No has asistido a la misa?
764
01:19:34,400 --> 01:19:36,300
Si, en el coche
765
01:19:38,400 --> 01:19:40,500
En el interior,
me habr�a distra�do la gente.
766
01:19:41,300 --> 01:19:44,500
Hace falta ver al sacerdote,
sino no sirve de nada.
767
01:19:45,300 --> 01:19:46,500
�Es como si estuviera!
768
01:21:05,500 --> 01:21:07,400
Es usted mi amigo....
769
01:21:09,500 --> 01:21:11,600
Aunque me pregunte demasiadas
cosas
770
01:21:15,400 --> 01:21:18,400
Despu�s de la muerte de Igea...
771
01:21:19,500 --> 01:21:22,400
Necesito amigos como usted.
772
01:21:32,400 --> 01:21:37,400
Entre la beneficencia y el
hospital, tengo muchas deudas
773
01:21:38,500 --> 01:21:40,400
Me han hablado...
774
01:21:40,400 --> 01:21:43,500
de importar maquinas alemanas
como las que hay en el bar.
775
01:21:44,300 --> 01:21:49,400
Dicen que si pones cien liras
te pueden salir mil o cinco mil.
�Qu� opinas?
776
01:21:51,500 --> 01:21:53,500
He estado en Am�rica.
777
01:21:58,500 --> 01:22:01,400
No haga caso de esas cosas.
778
01:22:08,500 --> 01:22:10,400
No son para usted.
779
01:22:30,500 --> 01:22:34,500
Es la primera vez que estoy
cara a cara con Luciano...
780
01:22:34,500 --> 01:22:37,400
y me env�an ahora a Estados Unidos.
781
01:22:37,400 --> 01:22:38,500
�Por qu�?
782
01:22:38,500 --> 01:22:42,600
En Washington, debemos tener miedo
de que vaya demasiado lejos.
783
01:22:47,400 --> 01:22:51,600
Esos marineros que piden aut�grafos
a ese cabr�n
784
01:22:51,600 --> 01:22:53,500
�Es repugnante!
785
01:23:01,600 --> 01:23:03,500
350 kilos de hero�na
786
01:23:03,700 --> 01:23:05,600
requisados por la polic�a italiana
787
01:23:05,600 --> 01:23:08,600
Y el departamento de Narc�ticos
realiz�...
788
01:23:10,500 --> 01:23:11,700
adem�s de 40 arrestos...
789
01:23:12,500 --> 01:23:14,500
en Italia y Am�rica
790
01:23:22,500 --> 01:23:25,500
N�POLES. 26 de enero de 1962
791
01:23:39,400 --> 01:23:40,400
�Qui�n es?
792
01:23:40,500 --> 01:23:42,500
�Polic�a! �Abran!
793
01:23:58,400 --> 01:24:01,500
- �Est� Salvatore Lucania?
- Est� acostado
794
01:24:04,300 --> 01:24:06,300
Es necesario que hable con �l.
795
01:24:06,300 --> 01:24:07,300
Pasen
796
01:24:34,400 --> 01:24:35,500
�vengan!
797
01:24:51,400 --> 01:24:54,300
Tengo una orden de registro.
798
01:24:55,400 --> 01:24:59,200
- �Ese muchacho va con usted?
- S�, es uno de nuestros agentes.
799
01:25:01,400 --> 01:25:04,300
�Quiere un whisky?
800
01:25:05,300 --> 01:25:07,200
Nunca durante el servicio
801
01:25:09,900 --> 01:25:11,000
�Entonces, venga, registren!
802
01:25:14,000 --> 01:25:16,900
�Te apuesto a que encuentro
alguna cosa?
803
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
�Y esto?
804
01:25:27,000 --> 01:25:28,900
Tengo licencia
805
01:25:38,100 --> 01:25:39,100
�C�mo se llama?
806
01:25:40,000 --> 01:25:41,100
Brigadier Schioppa.
807
01:25:44,100 --> 01:25:46,000
Es usted inteligente.
808
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
Me llevo este telegrama
809
01:26:53,100 --> 01:26:54,900
Si usted quiere.
810
01:26:55,000 --> 01:26:56,900
Pero tambi�n es necesario que nos acompa�e
811
01:26:56,900 --> 01:26:59,000
El inspector de finanzas quiere
verle.
812
01:27:00,200 --> 01:27:02,000
�A estas horas?
813
01:27:03,100 --> 01:27:05,000
Si, a estas horas.
814
01:27:12,100 --> 01:27:15,200
bien, �que significa este
telegrama?
815
01:27:17,100 --> 01:27:19,200
Llevo toda la noche
dici�ndoselo
816
01:27:21,100 --> 01:27:22,100
�El qu�?
817
01:27:22,100 --> 01:27:23,200
Lo mismo
818
01:27:31,200 --> 01:27:33,200
Vamos a leer esto...
819
01:27:36,200 --> 01:27:38,100
Es cierto...
820
01:27:38,200 --> 01:27:42,100
que conozco en espa�a a un americano,
Mart�n Goesh
821
01:27:42,100 --> 01:27:45,000
quien me ha pedido que escriba
el gui�n
822
01:27:45,100 --> 01:27:47,200
de una pel�cula sobre mi vida
823
01:27:47,200 --> 01:27:51,100
�l me ha dicho que llegar� hoy al aeropuerto
824
01:27:51,200 --> 01:27:54,300
para entregarme el manuscrito
825
01:27:55,000 --> 01:27:58,100
Pero quiero retirarlo de la circulaci�n
826
01:27:58,100 --> 01:27:59,100
�Es exacto?
827
01:28:02,300 --> 01:28:06,200
Que hizo ayer despu�s de recibir este
telegrama
828
01:28:10,100 --> 01:28:12,100
�Ese lo sabe!
829
01:28:12,300 --> 01:28:14,300
Me ha seguido todo el d�a
830
01:28:15,100 --> 01:28:18,200
Ser� mejor que empecemos otra vez.
831
01:28:29,100 --> 01:28:32,100
El 25 de este mes, sobre
las 13 horas...
832
01:28:32,100 --> 01:28:34,300
Fui al restaurante California...
833
01:28:35,100 --> 01:28:38,300
y desayun� con mi amigo Di Giorgio.
�l vive en N�poles
834
01:28:39,100 --> 01:28:42,200
desde su salida de Cuba,
donde trabajaba de crupier.
835
01:28:42,300 --> 01:28:46,100
despu�s llego mi amigo Luigi Lombardi,
llamado Gigi,
836
01:28:46,100 --> 01:28:48,200
propietario de una empresa
en Taormina
837
01:28:49,200 --> 01:28:51,300
Gigi venia de Espa�a,
838
01:28:51,300 --> 01:28:55,300
donde se vio con el matrimonio Robarco,
de Miami
839
01:28:57,200 --> 01:28:59,300
�Viajan mucho sus amigos!
840
01:29:00,100 --> 01:29:06,100
Es raro...el boom del turismo
entre Estados Unidos e Italia...
841
01:29:06,100 --> 01:29:09,200
ha surgido cuando se Instal� en N�poles.
842
01:29:10,300 --> 01:29:13,200
�Y esa pasi�n por las corridas de toros!
843
01:29:13,300 --> 01:29:16,300
Desde Cuba, Taormina, Miami,
844
01:29:16,300 --> 01:29:21,200
todos pasan par Espa�a. Despu�s todos ellos
se encuentran con usted en N�poles.
845
01:29:21,200 --> 01:29:23,200
y luego vuelven a Nueva York
846
01:29:23,300 --> 01:29:25,100
�Es as�?
847
01:29:27,100 --> 01:29:28,200
Si usted lo dice...
848
01:29:30,200 --> 01:29:31,300
Sobre las 14 horas
849
01:29:32,100 --> 01:29:36,200
dej� a Gigi que parti� hacia
Sicilia
850
01:29:36,200 --> 01:29:38,200
y yo fui a Ias carreras en Agnano.
851
01:29:38,300 --> 01:29:42,200
All� me encontr� a mi amigo...
852
01:29:42,200 --> 01:29:45,200
Eboli Pasquale, alias Pat Ryan.
853
01:29:46,300 --> 01:29:48,300
Eboli es de Scisciano,
854
01:29:49,300 --> 01:29:51,100
un pueblo cerca de aqu�.
855
01:29:52,200 --> 01:29:54,200
El viene frecuentemente a N�poles.
856
01:29:55,200 --> 01:29:57,100
Est� a una media hora
857
01:29:57,300 --> 01:30:01,100
Y �l tambi�n viaja a Espa�a
a hacer cine.
858
01:30:01,200 --> 01:30:04,200
�Es por eso que le llamamos
Pat Ryan, un nombre de actor!
859
01:30:04,200 --> 01:30:07,300
Siragusa dice que la droga es
como el cine
860
01:30:08,300 --> 01:30:10,300
�Siragusa es un gilipollas!
861
01:30:10,300 --> 01:30:14,300
Siragusa le quiere mucho.
�l nos habla a menudo de usted.
862
01:30:17,100 --> 01:30:18,300
�Siragusa es un gilipollas!
863
01:30:19,400 --> 01:30:21,300
�D�selo de mi parte!
864
01:30:22,200 --> 01:30:26,300
�l es como usted.
Habla y se comporta como usted.
865
01:30:26,300 --> 01:30:30,400
�Hace 10 a�os que nos arruin�is
la existencia, ambos!
866
01:30:31,200 --> 01:30:34,200
Siragusa es siciliano, como yo
867
01:30:35,300 --> 01:30:40,200
Y como el fiscal de la rep�blica de
Palermo
868
01:30:42,400 --> 01:30:46,200
y tambi�n el jefe de polic�a.
869
01:30:46,200 --> 01:30:47,400
Todos sicilianos.
870
01:30:48,200 --> 01:30:50,200
Yo, como todos los dem�s,
871
01:30:50,300 --> 01:30:53,300
no hago da�o a nadie.
872
01:30:54,300 --> 01:30:58,200
Es s�lo ese cabr�n qui�n
se mete cosas en la cabeza
873
01:30:58,200 --> 01:31:02,400
�Y sin embargo ten�a raz�n!
Le detuvimos.
874
01:31:03,200 --> 01:31:06,300
Meteremos en chirona a los
que est�n en Espa�a
875
01:31:07,200 --> 01:31:09,300
Y un d�a, caer� usted.
876
01:31:10,400 --> 01:31:14,400
Era una trampa montada por Siragusa,
877
01:31:15,200 --> 01:31:17,300
fueron arrestados hace tres meses
878
01:31:17,300 --> 01:31:21,200
pero el juez Roma les liber�.
879
01:31:24,200 --> 01:31:25,300
�No tengo nada que ver!
880
01:31:26,200 --> 01:31:29,400
Pero no su socio Antonio Sorci.
881
01:31:30,200 --> 01:31:32,200
Tenemos los documentos
882
01:31:32,300 --> 01:31:36,300
Hab�an creado una sociedad
financiera juntos en Roma.
883
01:31:36,300 --> 01:31:40,400
�Pruebas! Para montar una sociedad,
hace falta un notario.
884
01:31:41,300 --> 01:31:45,200
Lo tenemos, vive en Palermo.
Ya lo hab�as visto...
885
01:31:45,300 --> 01:31:50,200
cuando compraste el parque de Orleans,
juntos con Sorci y Mancino.
886
01:31:50,400 --> 01:31:53,300
�Es un crimen comprar un terreno?
887
01:31:54,300 --> 01:31:57,300
�M�s de 16 hect�reas de terreno para
construir!
888
01:31:57,400 --> 01:32:01,400
Adem�s, conseguiste la licencia.
889
01:32:02,300 --> 01:32:05,400
Si me la dieron, eso quiere decir
que todo es legal.
890
01:32:06,200 --> 01:32:09,300
La Universidad tambi�n compr� terrenos
891
01:32:09,300 --> 01:32:12,300
y un ministro de la
democracia cristiana.
892
01:32:12,400 --> 01:32:15,400
Las cosas han cambiado.
893
01:32:15,400 --> 01:32:18,300
Si cree tener una cobertura pol�tica
894
01:32:18,300 --> 01:32:20,300
se hace falsas ilusiones
895
01:32:20,300 --> 01:32:22,200
�Qu� pol�tica?
896
01:32:22,300 --> 01:32:26,200
�Aqu� no conozco ni al jefe de
los carabinieri!
897
01:32:27,300 --> 01:32:29,400
�En Am�rica hacia pol�tica!
898
01:32:30,200 --> 01:32:33,300
Pero la hice mano a mano con el
Presidente Roosevelt.
899
01:32:36,300 --> 01:32:38,400
Deje en paz a Roosevelt...
900
01:32:39,300 --> 01:32:43,400
y volvamos a su amigo,
Eboli Pasquale.
901
01:32:44,400 --> 01:32:48,400
Eboli tiene una peluquer�a en Nueva York
con su hermano.
902
01:32:48,400 --> 01:32:53,200
Y otra tienda, pero no s� de qu�...
903
01:32:54,300 --> 01:32:57,400
�Se acuerda usted de qu�?
904
01:33:02,400 --> 01:33:06,300
Eboli Pasquale me habl� de una
f�brica productora de formica
905
01:33:06,400 --> 01:33:09,400
y que quer�an montar una cadena
de tiendas en ciudades italianas
906
01:33:09,400 --> 01:33:14,300
Con Gigi Lombardi, hablamos de nuestros
amigos Robarco de Miami
907
01:33:14,300 --> 01:33:17,400
que quer�an colocar los ahorros de
su negocio
908
01:33:18,500 --> 01:33:22,600
Pero no se de que negocio se trataba.
909
01:33:25,500 --> 01:33:27,500
�Veamos si puedo ayudarle!
910
01:33:28,600 --> 01:33:30,400
�Se trata de una f�brica...
911
01:33:30,500 --> 01:33:33,500
como la que montaste en Palermo en
el 46 con tu amigo...
912
01:33:33,600 --> 01:33:37,500
que desapareci� despu�s con 3
toneladas de bombones?
913
01:33:37,600 --> 01:33:41,500
�O de sardinas en lata,
como la de Nick Gentile,
914
01:33:42,400 --> 01:33:46,400
o una tienda de quesos, como
la de Marcello, en T�nez?
915
01:33:46,400 --> 01:33:50,500
�O como la f�brica Mamma Mia
Company de Profaci en New York?
916
01:33:51,400 --> 01:33:56,500
�O puede ser una de sopas
para exportar...
917
01:33:56,500 --> 01:33:58,500
como la de Coppola en Pomezia?
918
01:33:58,600 --> 01:34:02,500
Es de all� que sali� un ba�l
lleno de hero�na.
919
01:34:09,400 --> 01:34:10,600
�Me toma por un idiota?
920
01:34:11,400 --> 01:34:14,500
�Hemos arrestado a 40 personas
aqu� y en Am�rica!
921
01:34:14,500 --> 01:34:18,400
Ten�an d�lares y droga.
922
01:34:18,400 --> 01:34:19,400
�Todos amigos suyos!
923
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
S�lo tres pagaron la fianza y est�n en
Espa�a.
924
01:34:21,500 --> 01:34:24,500
�Bonito regalo de su pa�s!
925
01:34:24,500 --> 01:34:27,300
Desde entonces, est� en contacto
con ellos
926
01:34:27,400 --> 01:34:32,500
Desde que est�n en Espa�a, se comunican
todos los d�as
927
01:34:32,500 --> 01:34:36,400
Y le encuentran casualmente en las
carreras o en el restaurante
928
01:34:36,400 --> 01:34:41,400
para hablar de formica,
de las discotecas o de caballos.
929
01:34:41,500 --> 01:34:43,400
�Que es lo que le ocurre?
930
01:34:46,300 --> 01:34:47,500
�No se encuentra bien?
931
01:34:53,300 --> 01:34:54,400
�Quiere un caf�?
932
01:34:56,400 --> 01:35:00,400
Nada de caf� ni de tabaco.
D�me s�lo un vaso de agua.
933
01:35:45,400 --> 01:35:48,400
Sus amigos le han dejado se�ales eh?
934
01:35:49,500 --> 01:35:53,400
Mis amigos no, fueron los polis.
935
01:35:53,500 --> 01:35:55,400
Los de Nueva York.
936
01:35:56,400 --> 01:35:58,400
�Que importan las cicatrices!
937
01:35:59,400 --> 01:36:00,500
Tengo tantas.
938
01:36:04,500 --> 01:36:06,500
Pero he sufrido dos infartos.
939
01:36:18,400 --> 01:36:20,500
�Puedo ir al servicio?
940
01:36:21,500 --> 01:36:22,600
Le acompa�o.
941
01:37:56,600 --> 01:37:58,600
Una vez, en Am�rica,
942
01:38:00,500 --> 01:38:03,400
dio una direcci�n
943
01:38:04,600 --> 01:38:07,600
y la polic�a encontr� hero�na.
944
01:38:09,500 --> 01:38:11,500
Dije lo que sab�a.
945
01:38:11,700 --> 01:38:13,600
Ahora no se nada.
946
01:38:23,500 --> 01:38:24,700
Conmigo puede hablar.
947
01:38:27,500 --> 01:38:28,700
Tengo mi opini�n sobre usted.
948
01:38:29,700 --> 01:38:32,600
Y no es la misma que tengo de Siragusa.
949
01:38:34,500 --> 01:38:35,700
�Eso le tranquiliza?
950
01:38:36,500 --> 01:38:39,500
Es a usted al que m�s le conviene,
por su carrera...
951
01:38:39,600 --> 01:38:42,700
A usted, a Esslinger, a Siragusa,
952
01:38:43,500 --> 01:38:45,600
a los generales, al jefe de polic�a,
953
01:38:46,500 --> 01:38:48,500
tambi�n a los pol�ticos.
Esto les conviene...
954
01:38:48,500 --> 01:38:50,500
para distraer a la gente...
955
01:38:50,700 --> 01:38:54,500
que no sabe ni comprende nada.
956
01:38:55,600 --> 01:38:58,600
En pol�tica, cuando viene bien,
957
01:38:59,500 --> 01:39:02,500
se aprovecha uno de los criminales
y como usted dice:
958
01:39:02,500 --> 01:39:03,600
�de mafiosos!
959
01:39:06,600 --> 01:39:08,700
No puedo ayudarle, lo siento.
960
01:39:37,700 --> 01:39:41,700
Hacerle firmar eso y acompa�arle a recoger
a ese americano
961
01:39:42,500 --> 01:39:44,500
Y despu�s, �arrestamos a los dos?
962
01:39:44,600 --> 01:39:45,700
Si hay droga, si
963
01:39:46,500 --> 01:39:49,600
Si no, requisen el gui�n de la
pel�cula y d�nselo a Siragusa.
964
01:40:02,500 --> 01:40:03,600
M�rese
965
01:42:10,700 --> 01:42:12,800
S�lo debe decir si o no
966
01:42:12,800 --> 01:42:15,700
Hace falta tiempo para hacer
una pel�cula
967
01:42:40,800 --> 01:42:42,600
�Ap�rtense!
968
01:42:46,800 --> 01:42:48,700
Llamen a un m�dico
969
01:43:07,700 --> 01:43:09,600
�Que tengo que hacer?
970
01:43:12,700 --> 01:43:14,800
T� persigue a Luciano.
971
01:43:15,600 --> 01:43:17,700
Dewey que nos persiga a nosotros.
972
01:43:17,800 --> 01:43:20,600
Kefauver que persiga a Dewey.
973
01:43:20,900 --> 01:43:23,700
A fuerza de perseguirnos
los unos a los otros...
974
01:43:23,900 --> 01:43:26,800
nos encontraremos como al principio...
975
01:43:27,000 --> 01:43:30,000
y todo ser� como antes.
74351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
