All language subtitles for Love.Simon.2018.2160p.BluRay.Remux.dan

Jeg er ligesom dig. For det meste
er mit liv fuldstændig normalt.

Min far var den flotte quarterback,
der blev gift med den smukke mønsterelev.

Og de peakede ikke i highschool.

Jeg holder af min søster,
selvom jeg aldrig vil indrømme det.

Sidste år besluttede hun,
at hun vil være kok, -

- hvilket har betydet, at familien
nu er hendes forsøgskaniner.

Det smager godt.
Virkelig lækkert, skat.

Er det stærkt, Jack?

Og så er der mine venner.

To af dem har jeg kendt
siden tidernes morgen.

I hvert fald siden børnehaven.

Selv en veninde, jeg lige har mødt,
føles som et evigt bekendtskab.

Vi drikker iskaffe, ser dårlige film
og hænger ud på Waffle House, -

- hvor vi drømmer om college
og stopper kalorier i hovedet.

DAGE TIL DIMISSION 208

Som jeg sagde,
er jeg fuldstændig ligesom dig.

Jeg lever et ganske normalt liv.

Jeg har bare
én kæmpestor hemmelighed.

Godmorgen!

Undskyld, jeg vidste ikke,
du sad og onanerede.

Meget morsomt.

Din søster er ved at bage nogle
fancy pandekager, hun har set i tv.

Jeg kommer lige straks.

Så snart du har gennemtrawlet nettet
efter undertøjsbilleder af Gigi Habib?

- Hadid.
- Aha.

Jeg vidste ikke, I var kærester.
Se at blive færdig.

Jeg er afsløret.

- Godmorgen.
- Spis nu noget morgenmad, Simon.

Fordi det er dagens vigtigste måltid?
Det er bare verdens største kliché.

Morgenmad sænker kolesteroltallet og
er med til at forhindre type 2-diabetes.

- Touché.
- Nora, de smager fantastisk.

Majsmelspandekager med solbærkompot.
De er bare ikke sprøde nok.

Sludder, de er perfekte.

Velbekomme, Bieber.

- Vi ses.
- Vær hjemme klokken syv!

Godmorgen.
Jeg hedder Simon. Jeg bor her.

Fede støvler.

Hej hej.

- Jeg drømte det sygeste.
- Nick, det gør du hver nat.

Jeg var i en grotte eller ude i rummet
sammen med David Beckham.

Han havde en blå og en rød kontaktlinse
som en sexet Morpheus fra "Matrix".

Og jeg vidste ikke,
hvilken en jeg skulle vælge.

- Har I læst Creek Secrets i dag?
- Du er som besat af den blog.

Becca Peterson blev taget i at give
Ryan O'Donovan en håndtrold i poolen.

Det var derfor, de tømte den.

- Pedellen må have lønforhøjelse.
- Og en HPV-vaccination.

Leah, jeg drømte...

Ingen drømmeanalyser,
før vi har fået kaffe.

- Fire iskaffe, tak.
- Abby skal have mælk i sin.

- Den ene med mælk.
- Er du hendes barista?

"Med mælk" er til at huske.

Tak.

Tak, jeg er ved at dø.

Jeg drømte, at jeg tog
de forkerte kontaktlinser på.

Endnu en drøm? Du er som et afkom
af Sigmund Freud og Cristiano Ronaldo.

Tak. Jeg kunne ikke se noget, -

- og jeg ravede rundt i en grotte,
indtil jeg pludselig vågnede.

- Var det det?
- Ja.

Måske er der noget, du ikke ser,
selvom det er lige for næsen af dig.

Hvad er det, jeg ikke ser?

Aner det ikke.

Lad os være frække Pokémon til halloween.
Jeg vil være en kinky Charmander.

Sejt halstørklæde, Ethan. Pas på,
du ikke får det i klemme i fissen.

Labre lærredsbukser. Er du blevet
skampulet af en lavprisbutik?

Som om, svans.

- Det er ikke udfordrende længere.
- Pikhoveder.

Ethan gør det så nemt for dem.

På min gamle skole
var det blevet afgjort med knive.

Godmorgen, Creekwood High!

Sluk mobilerne. Der er en hel verden
fyldt med mennesker, I kan kigge på.

Drop selfierne.
Du er ikke særligt lækker.

Vi ses i spisefrikvarteret.

Simonay!

Blærede sutter, stodder.
Hvor har du købt dem henne?

- Det har jeg desværre glemt.
- Kom nu, lad os være sneakerbrødre.

Jeg ser flere mobiler!
Hvem konfiskerer jeres mobiler?

Mig! Mig! Mig konfiskerer dem!
I kan hente dem på kontoret.

Jeg fatter ikke, vi skal kunne vores
replikker udenad om bare to uger.

Du skulle prøve at være
talentløs ligesom mig.

Så kunne du bare fede den
som "trupmedlem nr. 8".

Jamen der har vi jo
mine skuespillerkolleger.

- Hej, Martin.
- Hej, Spier.

Hej, Abby.

Jeg glæder mig,
til vi skal øve senere.

Vidste du, at "Cabaret" er baseret på
teaterstykket "I Am a Camera"?

Og det er baseret på romanen
"Farvel til Berlin", -

- der er baseret på Christopher
Isherwoods ungdom i Berlin.

Dødspændende. Jeg skal til time.

- Jeg tror, hun var fascineret.
- Ses, Martin.

Ses, mester!

Suraj! Nu.

Du kender rumlen.

Hvad med "The Affair"?

Den kan vi ikke se som familie.

- Hvorfor ikke?
- Fordi den handler om sex.

Ja, vi skulle jo nødigt se
mennesker elske med hinanden.

I er bare så hæmmede.

Du skal ikke psykoanalysere os.
Vi er ikke dine patienter.

Nej, mine patienter er
langt mere ligevægtige.

Flot returneret.

Vi fik ikke set det nye afsnit af
"Jagten på drømmekvinden".

Hvordan kom ham fyren overhovedet med?
Han er tydeligvis bøsse.

Det er han da ikke.

Han inviterede en af pigerne
ud for at blande parfume.

Han er totalt homo.
Han er en omvandrende Pride-parade.

Han klikker bedre med værten
end med nogen af pigerne.

Jeg skal vise dig noget bagefter.

- Lad os se "The Americans".
- Du skal sidde ved siden af mig.

Din mor har bestemt, at vi skal give
hinanden hjemmelavede gaver i år.

Derfor har jeg fremtryllet
denne lille frækkert.

Jeg præsenterer hermed
en Jack Spier-produktion.

Vent lidt. Se lige der.

Hvor er det godt.

Nu skal du bare se.

Det er jeres 20-årsbryllupsdag,
så lad mig være brutalt ærlig.

En fjerdeklasseelev kan lave det der.
Og ikke engang klassens dygtigste.

- En gennemsnitlig fjerdeklasseelev.
- Hvad for noget? Det er da eminent.

- Der er overgange, udtoninger...
- Kom, nu skal jeg hjælpe dig.

Det skal nok blive godt.
Vi skal bare tilføje -

- en smule hjemmevideo
og måske noget bedre musik.

Den var et kæmpehit, da vi var unge.

Det var Bill Cosby også.

- Har du set det nye blogindlæg?
- Ad, jeg bader aldrig i den pool igen.

Nej, det om
den skabshomoseksuelle elev.

Det står på Creek Secrets.

Hvem tror du, det er? Det er sikkert
ham 2.g'eren med garniturebrillerne.

Eller måske er det Parker O'Malley.
Han er tosset med "Les Misérables".

Jeg er nødt til at lægge på.
Bieber har lige skidt på gulvet.

Jeg ringer senere.

Jeg føler mig fanget i et pariserhjul.

Jeg er skiftevis oppe i skyerne
og helt nede i kulkælderen.

Dag ud og dag ind.

Der er mange gode ting i mit liv,
men ingen ved, jeg er homoseksuel.

SKRIV SVAR

VÆLG BRUGERNAVN

HEJ

Blue, okay.

Kære Blue. Jeg er ligesom dig.
Mit liv er også temmelig normalt.

Min far var den flotte quarterback,
der blev gift med den smukke mønsterelev.

Jeg holder af min søster,
selvom jeg aldrig vil indrømme det.

Og så er der mine venner.
Vi gør alt det, venner gør.

Jeg er fuldstændig ligesom dig.
Jeg lever et helt almindeligt liv.

Jeg har bare
én kæmpestor hemmelighed.

Godmorgen.

Intet.

Det her er matematik.
Hvem ved, hvordan vi finder frem til -

- værdien af dy/dx,
som det står på tavlen?

Er der nogen? Ja, Simon.

Må jeg gå på toilettet?

- Ja, værsgo.
- Tak.

INGEN BESKEDER

Simon. Simon.

- Må jeg få nogle pomfritter?
- Ja ja.

Oakwood Tigers vinder,
fordi de barberer ben.

- Jeg nægter at barbere ben.
- Det gør dem mere aerodynamiske.

Vi kan da bare lave flere burpees.

Jeg har lige fundet
en kunstig negl i min salat.

Debbie.

Hvorfor er der ingen dækning
her på skolen? Helt ærligt...

Simonay, hvad har du gang i?
Man må ikke sms'e på gangene.

Mine elever skal ikke være på Tinder
dagen lang. Det er min afdeling.

Det er det faktisk. Jeg skal på date
med en superlækker kost i aften.

"Ad! Vicerektorer kan da ikke
gå på date. Det er for klamt."

Vi er også mennesker. Med behov.
Vi kan godt lide sex. Er det forkert?

Nej, slet ikke. Jeg opfatter Dem
som et rigtigt menneske.

Tak, det er virkelig pænt af dig.
Helt seriøst.

- Må jeg få min telefon nu?
- Nej, den beholder jeg.

Men du får den igen,
efter I har øvet til skolekomedien.

Hvordan går det med skolekomedien?
Hvordan er frøken Albright?

- Hun er fin nok.
- Hun bryder sig ikke om mænd.

Det er ikke ægte klapsalver.
Mine hænder er trætte.

Okay, det var...

- Cal, hvad var det?
- En begyndelse?

Det var nemlig en begyndelse.
Det var en begyndelse.

Da hr. Worth fortalte mig,
at ingen elever uanset talent -

- måtte afvises fra min forestilling,
så havde jeg mine reservationer.

- Mere har jeg ikke at sige.
- Frøken Albright...

Det var den største katastrofe,
denne scene har oplevet.

Rob og Brianne tørkneppede
hele sangen igennem.

Det så jeg godt.
Gem kysseriet til premierefesten.

Der er krig. I er nazister.
Vis noget vrede.

Suraj, hold op med at lege,
at den trompet er din diller.

Den er lejet.

Jeg var statist i "The Lion King",
og nu er jeg endt her.

- Hvad er klokken?
- Ti minutter siden sidst du spurgte.

En, to, tre, fire.

Jeg slår dig ihjel.

Hr. Worth...
Jeg ville bare hente min telefon.

Det er da klart.
Nød du at være offline?

- Det var fedt.
- Ja, ikke?

Det her er ikke noget liv.
Nu er jeg online. Offline.

Online. Offline.

Jeg ved godt,
jeg er efter dig, Simon.

Men det er kun,
fordi jeg ser mig selv i dig.

Det ville jeg nok ikke sige.

Jo, det er tydeligt. Jeg ved,
du har brikker at flytte med.

Og sikkert et hav af spørgsmål.
Har du noget på hjerte?

Hvad er min politik?

"Åben dør, åbne ører."

- Du har ikke noget på hjerte?
- Niks.

- Sikker?
- Ja. Men fedt skilt.

Tak. Nu ikke sms'e bag rattet.
Det kostede min kat livet.

Det er gas. Jeg har ikke katte.
Jeg har astma.

NY BESKED

En hemmelighed?
Er det den samme som min?

Hvornår vidste du det i så fald?
Har du fortalt det til nogen? Blue.

Nej, jeg har ikke fortalt det til nogen.

Og jeg ved egentlig ikke hvorfor.

Jeg er sikker på,
min familie ville acceptere det.

- Hvad rimer på "patriarkat"?
- Der står "patriakat".

Pis også.

Min mor er stærkt venstreorienteret,
og min far er ikke ligefrem macho.

Skolens erklærede bøsse har det fint.
Da Ethan sprang ud, var folk ligeglade.

Der er noget, jeg må fortælle jer.
Jeg er bøsse.

Ej, virkelig? Fedt nok, Ethan.

- Gud, det er bare løgn.
- Seriøst? Det anede jeg ikke.

- Det kommer totalt bag på mig.
- Stop så, Claire.

Erkendelsen af, at jeg var bøsse,
var en kombination af flere ting.

Blandt andet en drøm,
jeg havde om Daniel Radcliffe.

Hvilket gentog sig
hver nat i en måned.

- Min besættelse af Panic! At the Disco.
- Han er bare så lækker.

Han er som Jesus og chokolade.
Se ham lige.

Det handlede vist ikke om musikken.

- Og så var der min første kæreste.
- Jeg tror, jeg er forelsket i dig.

Tak. Lige et øjeblik.

Ikke mit livs stjernestund.

Kom og hent mig.
De andre drikker spiritus.

OMG, jeg er på vej.

Hvordan fandt du ud af det?

Varme hilsener, Jacques.

Inderlige hilsener, Jacques.

Pyt med det, Jacques.

Havde dit livs stjernestund fundet sted
i folkeskolen, ville det være trist.

For mig var det "Game of Thrones".
Alle mine venner sad og ventede -

- på at se drageprinsessens nødder.
Selv var jeg helt skudt i Jon Snow.

Jeg har heller aldrig fortalt nogen
om min Daniel Radcliffe-fase.

Og Jon Snow er et storartet objekt
for ens seksuelle nysgerrighed.

Hvis jeg vil finde dig, skal jeg altså
lede efter en Game of Thrones-fan.

Sangen "Reunion" med M83
fik mig til at tænke på dig.

Du vil sikkert hade min musiksmag.

Ligesom min moster Sally
elsker jeg musicalnumre.

Jeg har selvsagt fortalt dig ting,
jeg aldrig har talt med nogen om.

Du giver mig lyst til at åbne op,
og det gør mig rædselsslagen.

Jeg overvejer at klæde mig ud
som Jon Snow til halloween.

Hvem skal du være?

Jeg skal ikke klædes ud.

For mig handler halloween kun
om Oreos med det orange fyld.

Sikke et smil. Du blusser helt.
Du må være glad.

Ikke mere end normalt.

Jeg har det også sådan lidt lala.

Hvorfor lala?

Jeg var på min store
Tinder-date i går aftes. Puha.

Hun var ikke til noget. Overhovedet.

Ej, allerede? Den klokke
er bare en lyseslukker.

Vi ses, hr. Worth.

Tak for hjælpen, Fräulein.

Tysk accent i anledning af "Cabaret".
Hav det godt, frøken Bradley.

De damer.

Hvad kan du byde på, internet?

Brændte kartoffelkugler til dig,
fordi du har elendig smag.

En grøn banan til dig,
fordi du spiser klamme ting.

- I to er mærkelige.
- Som kantonesiske tvillinger.

- Siamesiske.
- Det er vi så uenige om.

Det er vist ikke noget,
man kan være uenige om.

Det må du selv om.

Oreos. Jeg er pjattet med dem.
Halloween-varianten er genial.

Godt nyt. Min mosters kæreste har
stjålet hendes bil og hendes smykker.

Det er da forfærdeligt nyt.

Det er tredje gang, det sker.
Hun finder de gyseligste mænd.

Min mor tager ned
for at hjælpe hende, -

- hvilket betyder,
at jeg kan holde halloweenfest.

Genialt!
Tak til Brams snotdumme moster.

Det bliver episk.
Jeg tager min karaokemaskine med.

Drenge, der er fest på fredag.
Halloweenfest fredag aften!

Så er der lagt i kakkelovnen.

Splejs, der er halloweenfest
på fredag hjemme hos Bram.

- Du gør ham bange.
- Han er som en niårig.

Jeg er meget lettet over,
at vi har det samme syn på Oreos.

Noget ganske andet
og ikke småkagerelateret...

Jeg aner slet ikke,
hvordan du ser ud, men...

jeg tænker hele tiden på
at kysse dig.

Simon.

Simon...
Koncentrer dig om prøven.

Hold jer ikke tilbage, Rob og Brianne.
Jeg får aldrig noget. Hvad har vi her?

Det bliver som en ægte tysk sexklub.
Spørg ikke, hvorfra jeg ved det.

Spraymalingen er til at male med,
ikke til at sniffe. Hold dig fra det.

Skal jeg farve mit hår gråt til rollen?
Mit hår er jo ligesom mit kendetegn.

Jeg henter en sodavand.
Skal du have noget med?

Nej.

Simon!

Hej, Martin.

Jeg brugte bibliotekscomputeren
lige efter dig.

Jeg gik ind på Gmail,
og din konto stod åben, -

- og så læste jeg nogle af dine mails,
selvom jeg burde have ladet være.

Det vil sikkert interessere dig,
at min bror er bøsse.

Nej, Martin, det interesserer mig ikke.

- Jeg viser det ikke til nogen.
- Hvad viser du ikke til nogen?

- Har du printet mine mails ud?
- Nej, nej, nej.

Jeg tog screenshots.

Screenshots af mine mails?
Vi to skal lige have en snak.

Hej, frøken Bradley.
Har De fået sat håret?

Det er pænt.

Storartet afdeling.

Hvorfor tog du de screenshots?

Du er gode venner
med Abby Susso, ikke?

Hvad har det med sagen at gøre?

Du kan hjælpe mig med
at få hende i tale -

- og hænge ud med hende.

Hvorfor skulle jeg det?

- Afpresser du mig?
- Vær nu ikke så dramatisk.

- Hej, Tyler.
- Er det en fleecevest?

Frækt.

Jeg kan bare godt lide hende,
og jeg tror, du kan hjælpe mig.

Hvad hvis jeg siger nej?

Vil du så fortælle hele skolen,
at jeg er ...?

Vil du lægge mine mails
op på Creek Secrets?

Vi har bare en mulighed for
at hjælpe hinanden her.

Tænk over det. Tak for snakken.

Jeg har aldrig betragtet peberfrugt
som en grøntsag, men selvfølgelig.

Og korianderen giver det
et lille mexicansk pift.

Vældig kreativt.

- Du kan ikke døje peberfrugterne.
- Jo, de smager skønt.

Jeg trækker lige lidt luft.

Der er noget, jeg må indrømme.
Forleden, da du spurgte, -

- hvad jeg skal være til halloween,
sagde jeg, jeg ikke skal klædes ud.

Det var løgn.

Jeg ville bare ikke have,
du skal finde ud af, hvem jeg er.

Lige nu føles vores mails
som mit eneste rigtige helle.

Jeg er ikke parat til at få vendt
op og ned på hele min verden.

Det forstår jeg godt, Blue.

Hvis du vil have hjælp med Abby,
må du stoppe med at spise det der.

- Vil du hjælpe mig?
- Ja.

Simon, det lyder fantastisk.

Jeg tror, Abby og jeg er som skabt
for hinanden. Udseende er ikke alt.

Du vil altså score hende på
din skønne afpresserpersonlighed?

Hvor skal vi hen?

Hjem til dig og finde noget,
der ikke skriger "slå mig".

Men jeg skal til svømning.

Aflys det!

Okay, men jeg må ringe til min mor.
Hun skal godkende, at jeg får besøg.

Nu skal du bare se.

Godt, så er vi her.

Det er her, far tryller.

Eller rettere...

det er hér, far tryller.

Jeg roder lidt med illusioner.
Kan Abby lide trylleri?

Nej, det tror jeg ikke.
Der er en hårfin grænse mellem -

- at grine med nogen og ad nogen.
Og du er den grænse.

Hvis Abby skal falde for dig,
skal hun gerne se dig som...

En sexet Martin!
Jeg kan sagtens være sexet.

Du er til drenge. Hvilken del
af mig tænder du mest på?

Nul, det nægter jeg.
Det vil jeg ikke svare på.

Hvis det er mine skuldre, kan jeg
fremhæve dem med mit tøjvalg.

Her er det første tip.

Piger har ikke lyst til
at læse dit tøj.

- Der tror jeg, du tager fejl.
- Hvor mange har du?

Gider du lige ...?

Stop! Stop!

Du skal ikke lave om på mig.

Du skal hjælpe mig med at få Abby
til at synes om mig, som jeg er.

Hør her.

Der er fest på lørdag
hjemme hos Bram.

- Har du lyst til at tage med?
- Ja!

Hvor simpelt. Det må være derfor,
du bliver kaldt "Simple Simon".

Det er der ingen, der kalder mig.

- Vil du blive her og sove?
- Niks.

Halløjsa.

- Sejt, ikke?
- Nick...

Du tager dovenskab
til et helt nyt niveau.

Hvad? Jeg er Cristiano Ronaldo.

Og du gad ikke engang at fylde
bogstaverne ud? Kom så her.

Du mobber mig.

Hov, sådan skal du ikke
tale om Yoko, mand.

Så ryger du ud af bandet.

Hvem skal I forestille at være?

John Lennon og Yoko Ono.

Nå, jeg troede,
I var pigen fra "The Ring" og Jesus.

Hvorfor skulle Jesus
gå i hvidt jakkesæt?

Aner det ikke. Det er dig,
der er klædt ud som Jesus.

Kom så her.

Vend dig om.

Det var meget bedre.
Så skal vi gøre noget ved håret.

- Måske rede det tilbage?
- Det kan det ikke.

Wonder Woman i det hizzy!

Jeg fandt selv på det slagord,
for Wonder Woman har ikke noget.

- "Hizzy" betyder hus.
- Nå ja.

- Du ser knaldgodt ud, Abby.
- Tak.

Ja, du er vildt flot. Jeg sætter
lige frysepizzaerne i ovnen.

Jeg hjælper til.

- Det er virkelig et flot kostume.
- Tak. Og du er Cristiano Ronaldo.

Kan du huske, da vi klædte os ud
som Charlie's Angels?

Gud ja. Og Nicks nosser gled ud
af hans hotpants, da han poserede.

Savner du at rasle?

I stedet for at gå til højlydte fester,
nippe til en øl og føle sig kikset?

Føler du dig kikset? Du er åbenlyst
den sejeste person på hele skolen.

Det er du temmelig sikkert
alene om at synes. Men tak.

- Hvem er det?
- Jeg har inviteret Martin.

- Martin Addison?
- Er det børnehjælpsdag?

Nej, han er flink.

Du er rigtig stadset ud. Hejsa.

- Hvad er du klædt ud som?
- Er det ikke åbenlyst?

Jeg er en freudiansk fortalelse.

Abby, Wonder Woman!

Så vælg dog et nummer.

Nick, behøver du at stresse mig?

Det er ligesom Netflix.
At vælge en film på Netflix.

Jeg sidder altid:

"Er jeg i humør til Apatow
eller til Billy Wilder?"

Spil noget med Drake.

Nej, Drake er totalt passé.

En rapgud bliver aldrig passé.

Han er altså ikke nogen rapgud,
og jeg vil hellere høre Beyoncé.

- Jeg kan bare ikke finde "Lemonade".
- Her er et interessant spørgsmål...

- Jeg elsker Beyoncé.
- Hvad gør jer nostalgiske?

- Alle kan lide Beyoncé.
- For mig er det grapesodavand.

- Det gør mig vildt nostalgisk.
- Hvad er det, du snakker om?

Abby, jeg vil vædde med,
du har aftenens bedste kostume.

- Tak.
- Det var så lidt.

Hvad fanden foregår der?
Hvorfor flirter Nick med Abby?

Måske skulle du ikke
have taget kjole på.

Du ligner en dragqueen
rullet i køleskabsmagneter.

Abby! Hvis du får brug for en refill, -

- så skal jeg nok være
din personlige bartender.

- John Lennon?
- Ja, præcis.

Og Nick, du er...

- Du er Nick.
- Nej, jeg er Ronaldo.

- Nå ja, undskyld.
- Hvem skal du forestille?

Jeg er ekspræsident Barack Obama.

Jeg feder den i Hawaii,
hvor jeg skriver mine erindringer -

- og håber, at Trump ikke
smadrer mit eftermæle.

- Fedt fundet på.
- Tak. Lad os gå op i baren.

- Lad os udbringe en skål.
- Simon drikker ikke.

Jo jo, jeg drikker.

Seriøst? Du drak ikke engang
et glas vin til Leahs påskefest.

Halloween er en særlig lejlighed.

Sandt. Skål.

Er du okay?

Abby er den frækkeste
Wonder Woman nogensinde.

Hun måtte sgu godt give mig
en tur med den lasso.

Ja, hun måtte totalt godt...
binde mig med den.

- Du er ikke lun på Abby, vel?
- Nej nej, jeg er ikke...

Hun er sød,
men ikke lige min type.

Altså ikke fordi hun er sort.
Jeg elsker sorte kvinder.

Men ikke fordi de er sorte.
Jeg elsker bare alle kvinder.

Jeg vil invitere hende ud.

- Nej.
- Nej?

- Du må ikke invitere Abby ud.
- Hvorfor ikke?

Har hun ikke fortalt dig om Jonathan?
Har hun ikke fortalt dig det?

Han er ældre, går på college,
og han er meget erfaren.

Jeg har kun dyrket sex én gang.
Man er slet ikke forberedt på, -

- hvor mørkt alting er,
og hvor fedtet det bliver.

Og de dele, man tager fat i,
viser sig at være de forkerte.

Nå, jeg går ind og trøstespiser.

- Undskyld...
- Det skal du ikke tænke på.

Simon, vil du være med til Beirut?

- Ja, klart.
- Vi mangler bare to mere.

Hvad med dig og mig og...

Abby og Martin?

- Fint nok.
- Martin, Abby...

- Kom og spil Beirut.
- Nej, jeg har ikke...

Kom nu, det bliver sjovt.

En gammeldags kappestrid!

- Klar?
- Jep.

- Beirut, ikke?
- Jo.

- Har du spillet det før?
- Ja, helt sikkert.

Godt. To re-racks, ikke puste, -

- og ved to bolde i samme kop
skal I drikke tre, okay?

- Jeg troede, det var et andet spil.
- Vi forklarer det undervejs. Klar?

Måske skulle du tage...

- Så kan du bedre se.
- God ide.

- Kom så.
- Bombe!

Okay, du ramte.
Skal jeg så drikke den?

Drik! Drik! Drik!

Skal vi også have et håndtryk?

Hvis du rammer én gang,
så finder vi på et håndtryk.

Kom bare.

Drik! Drik! Drik!

"Hej, Bram. Det er mig, Jacques."

"Bram, det er mig, der er Jacques."

"Barack, det er mig, Jacques."

Hvorfor valgte jeg dog "Jacques"?

Undskyld, jeg troede,
det her var toilettet.

Undskyld.

Ikke nu, Martin.
Det har været en lang aften.

Seriøst? Seriøst?

- Undskyld.
- Helt ærligt...

- Hvad har du gang i?
- Aner det ikke.

Ej, seriøst?

- Hov, forsigtig.
- Vi må se at få dig hjem.

- Se, vi er der næsten.
- Du gode gud!

Mine forældre er stadig vågne.

Nu skal du høre.

Tænk på noget megasørgeligt.

Den der dokumentar om hvalerne,
der mistrives i SeaWorld.

Den er for sørgelig.

Så lad være med at sige noget.
Brækskjorten gemmer vi væk.

Si? Du skal bare sige
så lidt som overhovedet muligt.

Hej med jer!

Kom og snak lidt.

- Var det en god fest?
- Ja, det var rigtig sjovt.

Helt genialt.

Tak, fordi jeg må overnatte.

Du har overnattet her gennem ti år.
Du behøver ikke at sige tak.

Okay. Tak.

John Lennon var iført pigesweater.

Og han er beruset.
Hvordan har vi det med det?

Han kørte ikke i bil,
og han er hjemme i ordentlig tid.

- Det mente jeg nok, vi mente.
- Ja, er det ikke det, vi mener?

Vi er gode forældre, ikke?

Lokalet er holdt op
med at snurre rundt.

Føler du dig nogensinde underlig?

- Underlig?
- Ja.

Af og til føler jeg mig udenfor.

- Hvad mener du?
- Tag for eksempel i aften.

Det var sjovt nok, -

- men jeg havde det lidt,
som om jeg var tilskuer til det hele.

Jeg skal krydse en skillelinje for
at være med, men jeg kan ikke.

Sådan har jeg det også af og til.

- Du havde det ikke sådan i aften.
- I aften var et forsøg.

Det ville være så meget nemmere
bare at drikke en stribe shots -

- og score en eller anden tilfældig.

- Jeg er nok bare uheldig.
- Uheldig?

Hvorfor?

Fordi jeg ikke er
en nonchalant person.

Hvilken slags person er du så?

Den slags, der er bestemt til at holde
ulideligt meget af ét andet menneske.

Samme her.

Klokken er mange.

Si?

Ja?

Godnat.

Godnat.

Kære Blue.
En af mine venner er vild med en, -

- men han aner det ikke.
Alle har deres hemmeligheder.

Jeg har tænkt over,
hvorfor jeg ikke er sprunget ud.

Det virker ikke fair, at det kun er
homoseksuelle, der skal springe ud.

Der er noget, jeg må fortælle jer.

Mor, der er noget,
jeg må fortælle dig.

- Kan vi snakke sammen?
- Ja da.

Jeg er hetero.

Jeg er hetero.
Undskyld, men sådan er det.

Jeg er til piger.

- Jeg er til mænd.
- Det har du fra din far.

Jeg er forelsket i Nick.

Det føles, som om jeg har
opfostret en vildfremmed.

- Jeg er heteroseksuel.
- Åh, Herre du milde skaber!

Jeg ved heller ikke, om det med
at være bøsse vil vare evigt.

Desuden er highschool snart forbi, -

- og måske vil jeg gerne forblive den,
jeg altid har været, lidt endnu.

Men når jeg flytter på college,
lover jeg at holde homofanen højt.

Måske knap så homo.

Hvem det end er, jeg lover det,
så skal jeg nok gruble videre.

Kærlig hilsen, Jacques.

SENDT

Pis!

Og når vi har svømmet med delfiner,
fejrer vi nytår på Saint Martin.

Andre, der skal holde jul i Caribien?

Vi bliver her. Vi har tradition for
at spise arme riddere juleaften.

En uopvarmet hytte ude på bøhlandet
er vores trøstesløse familietradition.

Er du okay?

Jeg skar mig på papiret.

Hvor dramatisk.

Ved du, hvor der er gazebind?

Ja, ude i remedierummet.

Gider du vise mig det?

Jeg er straks tilbage.

Han er som en sygeplejerske.

- Jeg har faktisk ikke skåret mig.
- Det er jeg godt klar over.

Synes du, det er morsomt?

Simon, jeg vil nødigt lække
dine mails, men jeg gør det.

Du må ikke rode Blue ind i det her.

Hvis han finder ud af det,
taler han aldrig til mig igen.

Sikkert ikke. Internettet er
et freaky sted at møde folk.

Freaky... Friday.

- Det var en sjov film.
- "Freaky Friday" var sjov.

Freaky-freaky.
She's a super freak.

I er for underlige.
Jeg skal bruge et plaster.

Martin kæmper med sine replikker.

Vi tænkte på at tage på
Waffle House og øve dem.

Seriøst? Det lyder fedt.

Jeg er frisko.

Godt gået.

Rend mig i røven, Martin.

Jacques, du må have været fuld,
da du sendte mig den seneste mail.

Men jeg synes, det var sødt.

Jeg forstår godt, du vil vente
til college med at springe ud, -

- men vores mails har inspireret mig.

Jeg har tænkt mig at fortælle det
til min familie. Kærlig hilsen, Blue.

Frøken.

Simon.

- Så skal der øves, hvad?
- Hej med jer.

Hvad skulle det være?

Kender I Lyle?
Vi har latin sammen.

- Det tror jeg ikke.
- Davs.

Vi havde biokemi sammen sidste år.
Hedder du ikke Simon?

Jo. Undskyld, jeg ikke...

Det var også et stort hold,
og jeg er god til ansigter.

- Hvad kunne I tænke jer?
- Vi bliver her nok en rum tid, så...

"Du har ret. Jeg er alt for
underlig og anderledes.

Og alt for distraherende."

Wow. Og du har slet ikke
haft drama på din gamle skole?

Nej. Kan vi vende tilbage ...?

Du er fra D.C., ikke?
Hvorfor flyttede I hertil?

Fordi mine forældre blev skilt, og min
moster kunne skaffe os en lejlighed.

Hvorfor blev de skilt?

Du er måske ved at skrive
en bog om skilsmissebørn?

Jeg syntes, min far var
det dejligste menneske i verden.

Men det viste sig,
at han bare er en ynkelig bums, -

- der hader sit job, drikker for meget
og er sin kone utro.

Det pillede lidt glansen af ham.

Det er jeg ked af at høre.

Du fortjener den far,
du troede, du havde.

Ved du hvad, Abby?

Du fortjener sgu en superhelt.

Okay, tak. Lad os vende...

Sig det.

Hvad?

Jeg vil høre dig sige:

"Jeg, Abby Susso,
er en pragtfuld ung kvinde, -

- og jeg fortjener sgu en superhelt."

Det har jeg ikke tænkt mig at sige.

Okay, men...

jeg stopper ikke, før du siger det.

Hør efter, Waffle House-kunder!

Jeg vil bare sige, at Abby Susso her
er en pragtfuld ung kvinde, -

- og hun fortjener sgu en superhelt.

Abby Susso! Abby Susso!

Hun er en pragtfuld ung kvinde,
og hun fortjener sgu...

En superhelt.

En superhelt!

En superhelt!

Sådan.

Et gennembrud.

- Så må I godt spise videre. Tak.
- Vær sød at sætte dig ned.

Lad os vende tilbage til -

- min entré i din sang.

"Kit Kat Club
præsenterer med stolthed ..."

Jeg kommer lige om lidt.

Var du til den biokemitime,
hvor vi identificerede blade?

Og Joel Winslow spiste giftsumak.

Fordi Doug Fogerty påstod,
det var pot. Stakkels Joel.

Han vil nok bare gerne være vellidt.

Han har altid
ekstra kuglepenne med i tasken.

Som om han venter på den dag,
hvor nogen beder om at låne en.

Så kan han være den,
der låner dem en kuglepen.

- Du lægger mærke til alt, hvad?
- Det ved jeg nu ikke.

Men Simon betyder "den, der hører",
og Spier betyder "den, der ser".

Alt i alt må jeg være som skabt til
at stikke snuden i alle andres sager.

Jeg må ind og skrubbe vaffeljern.

- Pligten kalder.
- Præcis.

Vi ses derinde.

Ja, ses.

Min far kommer på besøg
i anledning af hanukkah.

Hvis du tænker, at det først er
om en måned, så har du ret.

Velkommen til skilsmisseland.
Man fejrer højtider, når man kan.

Min far bor altid på et skodmotel,
og vores traditioner er vildt kiksede.

Vi tænder menorahen,
og jeg beder til, -

- at sprinklerne ikke går i gang.
Det er sket to gange før.

Jeg overvejer helt alvorligt -

- at bruge hele det her cirkus
til at springe ud.

Synes du, jeg er vanvittig?

Nej, du er ikke vanvittig.

Jeg synes, du er vanvittigt modig.

Martin plejer at være pisseirriterende, -

- men han er faktisk en ret fin fyr.

Jeg ville egentlig spørge dig
om det med dine forældre.

Bare ikke på restauranten,
hvis nu du ikke ville tale om det.

Jeg nævner det ikke så tit, -

- fordi det ligesom spolerer mit image.

Hvad for et image?

Som pigen, der glæder sig til
at tage hul på sidste skoleår.

Pigen, hvis liv ikke styrtede
i grus for tre måneder siden, -

- og som hele tiden er
vred og ked af det.

Pigen, der stadig tror på kærligheden.

Du tror da stadig på kærligheden.

Måske.
Har du nogensinde været forelsket?

Det tror jeg nok.

- Abby?
- Ja?

Jeg er bøsse.

Nå.

Du må ikke sige det til nogen.

Jeg vil helst ikke have,
at folk skal vide det.

Jeg siger ikke noget.

Er du overrasket?

Nej.

- Du vidste det altså?
- Nej.

- Men du er ikke overrasket?
- Skulle jeg helst blive det?

Det ved jeg ikke.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

- Der er ingen at blinke for.
- Bare for en sikkerheds skyld.

Kære Blue. Jeg håber,
det går godt med din far.

Uanset hvad har du inspireret mig.
Jeg sprang ud over for en ven.

Det var aldrig sket uden dig.

Måske skulle vi tage skridtet
og give os til kende for hinanden.

Jeg vil så gerne vide, hvem du er.

Jeg fortalte det til min far.

Det var vildt akavet,
men også ganske fint.

Og du tager fejl.

Det er dig, der inspirerer mig.

Men jeg er bare ikke klar til, at vi
skal kende hinandens identiteter.

Kærlig hilsen, Blue.

- Hvad laver du?
- Jeg er en pomfrithaj!

- De smager godt.
- Du er en god pomfrithaj.

Ved du, hvad dag det er i dag?
Det må være pomfredag!

Jeg kører med klatten, hvad?

Hvad kalder man blandingen af
en Fiat og en Skoda? En Fiasko.

Simon, hvornår er Abby begyndt
at synes, Martin er hylemorsom?

Ja, det er syret.

Nu fortæller jeg hende bare,
at jeg er lun på hende.

Og det med seksuel erfaring
er heller ikke så vigtigt.

Jeg øver mig på et aggregat,
der kaldes en lommefiss...

Abby er lun på Martin.

- Det har hun fortalt mig.
- Jamen han er jo Martin.

- Jeg prøver alligevel.
- Vent...

- Hvad med Leah?
- Hvad er der med hende?

- Leah er forelsket i dig.
- Sludder.

Seriøst. Hun sender dig blikke, -

- og hun er vildt jaloux på Abby.
Hun rødmer, når du er til stede.

Dig og Abby,
det bliver aldrig til noget.

Men dig og Leah,
I ville være et fantastisk par.

Hvad så?

Jeg skal fortælle dig noget.

Nick har inviteret mig ud at spise
inden homecoming-kampen.

Nej, han kom hen til mig og sagde:
"Skal vi gå ud at spise?"

Jeg spurgte, om du og Abby
var friske, og han svarede:

"Jeg havde tænkt mig,
det bare skulle være os to. På date."

Det er da fantastisk.

Er det?

Ja.

Leah, hør nu.

- Jeg ved, du er vild med ham.
- Hvad?

Alt det, du sagde efter Brams fest -

- om at være helt ulideligt vild
med ét bestemt menneske...

Det handlede om Nick.

Så du synes altså,
jeg skal gå ud med ham?

Ja. Ja.

Okay.

Seriøst? Det lover jeg dig,
du ikke kommer til at fortryde.

Frem med kløerne, Grizzlies!

Simon, ham quarterbacken
fra Almont er ustyrligt lækker.

Den slags kan vi tale om nu.

Jeg har stadig ikke helt
grejet hvordan.

- Seriøst?
- Ja.

Det er vi nødt til at øve.

Simon, synes du,
at den quarterback ser -

- pivfræk ud i de bukser?

Han er ganske fræk.

Nej, nej, nej.

Pivfræk! Lad kroppen tale med.

Pivfræk!

Det var vildt godt!

Se, ham fra Waffle House.

Nå ja.

- Lyle?
- Måske. Jeg ved det ikke.

- Tror du, han er ...?
- Jeg ved det ikke.

Gå hen og tal med ham.
Jeg henter kaffe. Det skal nok gå.

Der har vi jo min yndlingstjener.

Og der har vi ham, der ser alt.

- Du virker ikke som homecoming-typen.
- Jeg er her kun for kaffens skyld.

Selvfølgelig. Ham her tænker kun
på cappuccino og kammeratskab.

Jeg er glad for, du er her.

Er du det?

Ja.

Jeg ville spørge dig om noget.

Jeg ville have spurgt forleden,
men jeg turde sgu ikke rigtig.

Hvad med Abby?

I hænger meget ud sammen.
Er I kærester, eller hvordan?

Nej.

Nej, vi er bare venner.

Jeg kunne aldrig bare være venner
med en, der er så lækker.

Det kæmper jeg også med.

Jeg er nødt til at gå. Vi ses.

Du der! En lille fugl fortæller,
at du er til bjørne.

Det er mig.

- Jeg er Creekwood-bjørnen.
- Selvfølgelig er du det.

- Tak.
- Det var ikke en kompliment.

- Jeg ved, hvad jeg gør med Abby.
- Fedt for dig, Martin.

Jeg ville lige vende det med dig.

Nej, Martin.

Jeg er pissetræt af at hjælpe dig
med at lave rod i mine venners liv.

Bare gentag det, du gjorde nede
på Waffle House. Det gik jo fint.

Du synes altså,
jeg skal gå efter guldet?

Skid eller hop af potten, Martin.

"Skid eller hop af potten."
Fedt. Tak for peptalken!

Nu må jeg i stødet.

Kom så!

Vi nakker jer!

Ethan!

- Jeg vidste ikke, du var til football.
- Han kigger kun på buksebulerne.

Du skal ikke pille ved
din mikrodiller offentligt.

Får man hummus til den babykarotte?

Luk røven.

- Hej med jer.
- Hvad så?

Gik middagen godt?

- Fint.
- Ja, vi fik dumplings.

På den restaurant,
jeg fortalte dig om?

Ja. Du kunne prøve den
sammen med Martin.

Hvorfor sammen med Martin?

Alle bedes rejse sig
under nationalhymnen.

Den her er tilegnet verdens flygtninge.

Og min sangcoach, Monica Lewis.

Hvad fanden laver du?

Undskyld. Hej, alle sammen.
Jeg er ked af at afbryde.

Afbryder vi nationalhymnen?

Jeg har noget på hjerte, der er
lidt vigtigere end nationalhymnen.

Forstå mig ret.

Abigail Katherine Susso.

Da du begyndte på
Creekwood High School -

- for blot tre en halv måned siden, -

- fik du ikke blot plads
på en ny skole.

Du fik også plads i et nyt hjerte, -

- der tilhører mig. Mit hjerte.

Hvad enten det var
som din makker i pong -

- eller din Waffle House-kriger, -

- har jeg nydt -

- de 135.300 minutter,
vi har tilbragt sammen.

Nej, undskyld.

135.301 minutter.

Jeg ved godt, du er begavet,
talentfuld og fuldkommen...

og jeg er bare en svedig kegle
i et bjørnekostume.

Men som Bogart sagde:

"Det er en knaldtosset verden."

Så Abby, lad mig komme til sagen.

Vil du gå ud med mig?

Hun er for lækker til dig, snotskovl!

Undskyld.

Sig nu ja.

Martin...

jeg er virkelig ked af det.
Jeg har ikke den slags følelser for dig.

Har du ikke?

Nej.

Men du er sjov at hænge ud med.
Kan vi ikke godt stadig være venner?

Tjo...

Er det duer?

Nej, Suraj!

Hun sagde nej! Nej!

Du sagde, hun var lun på ham.

Ikke ligefrem den dueceremoni,
jeg havde håbet på, -

- men det er altid opløftende
at slippe nogle fugle fri.

Okay...
God fornøjelse med kampen.

Godt gået, Martin!
Du gav det et skud. Ikke?

Det var grufuldt.

Bare rolig, folk har glemt det
om et par uger.

Du hører Donald J. Trump.
Martin kan ikke tage telefonen.

Martin, det er Simon. Igen.

Jeg vil bare høre, om du er okay.

Du må have haft det svært siden...
Du ved nok siden hvornår.

Hør her.

Giv mig et kald.
Jeg vil høre bare, om du er okay.

Hej! Hvad laver du?

- Seriøst?
- Hjælp mig med julepynten.

- Det er altså ikke i orden.
- Hvad er ikke i orden?

At du står på en stige
uden for mit værelse.

Jeg kan stadig se dig.

Sådan. Glædelig jul.

Jacques, jeg skal lige straks op til
min fars hytte ved Lake Rabun.

Det står garanteret på Wikipedia
under "ude på bøhlandet".

Ude på bøhlandet...

En uopvarmet hytte
ude på bøhlandet.

Hold da kæft!

Der er overhovedet
ingen mobildækning, -

- så jeg skriver ikke i et stykke tid.
Det bliver virkelig en prøvelse.

Far og bøssesøn, der skal fiske
og prøve at finde noget at tale om.

Det bliver to ulidelige uger
uden dig. Kærlig hilsen Blue.

Du får brug for god musik, -

- så her er de syv bedste
julenumre nogensinde.

Der er David Bowie med
"Little Drummer Boy" -

- og Smokey Robinsons
"Christmas Everyday".

Men det allerbedste nummer,
også selvom det lyder lidt fesent...

Har du set det?

- Set hvad?
- Creek Secrets.

Åbn din computer med det samme.

Kære skolekammerater. Simon Spier
har en hemmelig mandlig penneven.

Han er nemlig bøsse.

Forespørgsler om numsesex
kan rettes direkte til ham.

Piger behøver ikke at henvende sig.

Lad os tale om det her frem for
Martin Addisons homecoming-flop.

Som egentlig var ganske sødt og
romantisk, når man tænker over det.

Med venlig hilsen, Anonym.

Si? Har du læst det?

Jeg kan ikke tale med dig lige nu.
Jeg er nødt til at løbe.

Si, jeg har set det.

Jeg har indberettet det.
Det bliver taget ned.

Det er for sent. Folk har set det,
så nu kan det være lige meget.

Det passer.

Jeg er bøsse.

Hvad vil du så gøre?

- Det ved jeg ikke.
- Du kunne benægte det.

Hvorfor fanden skulle jeg det?
Jeg skammer mig ikke over det.

Men du har aldrig fortalt det.

Og hvad så? Hvad har det
med noget som helst at gøre?

Undskyld.

Du ser ikke det her,
før du kommer hjem, -

- men der er sket noget.
Du vil få at vide, hvem jeg er.

Og nogen har postet vores mails.
Du må ikke blive skræmt væk, Blue.

Lov mig, du ikke forsvinder.

Hvad er den her til?

Til den her, Sherlock.

- Hvad er det?
- Trådløse hovedtelefoner.

- Kan du lide dem i sort?
- Ja.

Jeg var ikke sikker.
De fås også i andre farver.

- Han er glad for dem.
- Jeg har bonen.

Jeg har faktisk noget,
jeg godt vil tale med jer om.

Hvad?

Lad mig gætte.

Du har gjort en pige gravid.

Nej, du er gravid.

- Ja, jeg er gravid.
- Det lyser jo ud af ham.

Nej...

Jeg er bøsse.

Skat...

I skal ikke opfatte mig anderledes.
Jeg er stadig mig selv.

Selvfølgelig er du det.
Åh, Simon...

Du er altså bøsse.

Hvilken pige fik dig omvendt?
Hende med de store øjenbryn?

Kan du ikke holde kæft, far?
Det er ikke morsomt.

Nora, pak nu bare din gave op.

- Det er okay, skat.
- Den her er til dig.

Den er til dig fra mig.

Det er en håndmixer.

Tusind tak, Simon.

Kære Blue. Godt nytår.

Jeg har ikke hørt fra dig,
så du har sikkert ingen dækning.

Jeg sprang ud over for min familie.
Det gik ikke skidegodt.

Og jeg undgår mine venner
af mange forskellige årsager.

Omvæltninger er udmattende.

Jeg har ingen steder
at gemme mig for alt det nye, -

- bortset fra her sammen med dig.
Vær sød at skrive til mig.

Så snart du får
bare én stregs dækning.

- Morgenmadsburrito?
- Tak.

Si...

Kom og sæt dig.

Jeg er sent på den.

- Hejsa.
- Der er noget, vi må tale om.

Abby og jeg hang ud nytårsaften,
og nu kommer vi sammen.

Fedt. Det er da skønt.

Ja. Men vi kom til at tale om,
hvorfor det tog så lang tid.

Hvorfor bildte du Nick ind, at jeg
havde en kæreste, der gik på college?

Det var Martin,
der skrev om mig på Creek Secrets.

Han opdagede mine mails og har
afpresset mig med dem i månedsvis.

Hvad har det med os at gøre?

Jeg måtte hjælpe ham med at score
Abby, ellers ville han afsløre mig.

- Derfor måtte jeg holde jer adskilt.
- Og fylde os med en masse løgn?

Du førte mig og Leah sammen
for at holde mig væk fra Abby.

Så turen på Waffle House
og beerpong-matchen -

- gik kun ud på at koble mig på
Martin? Jeg er ikke et stykke kød.

Du ved, hvor svært det var
for mig at begynde forfra.

Jeg stolede på dig.

Du kan køre med mig, Leah.

Leah, hør nu på mig.

Jeg kvajede mig, men jeg vidste,
at du var forelsket i Nick...

Ti nu stille!
Du er så ubegribeligt dum.

Jeg var ikke forelsket i Nick.
Jeg var forelsket i dig.

Men vi er jo os.

Beklager.

Jeg har forsøgt at få det sagt.

Den aften, jeg sov hos dig,
prøvede jeg at sige det.

Ved du, hvad det latterligste er?

At fordi du altid var så kræsen
med piger, troede jeg, -

- at det måske var,
fordi du også kunne lide mig.

Men da du sagde,
jeg skulle gå ud med Nick, -

- indså jeg, at du aldrig ville
få den slags følelser for mig.

Jeg kan acceptere, at du er bøsse.

Men du løj for mig, da du troede,
jeg var forelsket i Nick, -

- og det er bare ondt.

- Er du okay?
- Det går.

Hør, da jeg sagde,
at vi havde meget til fælles, -

- så var det ikke det, jeg mente.

Forstået.

- Bare for en god ordens skyld.
- Fjong. Tak.

Hej, Jackie.

Gik du ud med mig,
fordi du synes, jeg ligner en dreng?

Nej. Jeg slog op med dig,
fordi du ikke ligner en dreng.

Nå, okay. Tak.

Ingen årsag.

Creekwood!

Til ære for dig, Spier!

Hej, Ethan.

Kan du lide det, Spier?

Ja, Ethan! Simon kan lide det!

Vil I mig noget?

- Vil I mig noget?
- Jeg skal nok klare det her.

- Hej, frøken Albright.
- Jeg er ikke din kammesjuk.

Du skal ikke flette hår eller lakere
negle på mig. Ned fra det bord!

I fedtede, hormonelle jomfruer.

I bliver bortvist i så lang tid, -

- at I når at ende som de fede,
skaldede, ulykkeligt gifte -

- og dybt middelmådige tabere,
I er skabt til at blive.

- Sådan kan De ikke tale til os.
- Det har jeg lige gjort.

I to narrøve har gjort noget
møgtarveligt for øjnene af alle.

Og ingen har ondt af de narrøve.
Det gælder især mig.

Afgang. Ned på hr. Worths kontor.

Den er min nu. Jeg vil sælge den
og blive steriliseret for pengene.

Hvorfor skal hr. Worth tale med os?

Kan vi ikke bare
lægge lortet bag os?

Undskyld, Ethan.

Den slags skete aldrig, da det
kun var dig, der var sprunget ud.

Du ved, én bøsse er kedeligt,
to er en morsom hadforbrydelse.

Du kunne godt have fortalt mig,
du var bøsse.

Jeg følte ikke,
vi havde så meget til fælles.

Din hættetrøje-uniform gør heller
ikke ligefrem lykke i min verden.

Jeg ved ikke...
Måske var jeg jaloux.

Du sprang ud som 16-årig.

- Det virkede så ubesværet for dig.
- Ubesværet?

Mener du det?

Min mor fortæller stadig mine
bedsteforældre om mine pigekærester, -

- når vi spiser hos dem
hver evig eneste søndag.

Hun siger, det er,
fordi de er gamle og religiøse, -

- og så er det det nemmeste.

Det kan godt være, det er rigtigt.

Men du skulle høre hendes stemme,
når hun taler om de piger.

Kom indenfor, drenge.

Kom.

Bare stil jer her.

Rejs jer op.

De to herrer har noget at sige.

Undskyld.

- Hvad tror vi på her på skolen?
- Tolerance.

Og derfor respekterer vi,
at Simon og Ethan er kærester.

Vi er ikke kærester.

Kald det, hvad I vil.
Det er helt fint med mig.

Vi kalder det "to personer, der ingen
romantiske følelser har for hinanden".

Åbent forhold. God stil.

Simon, må jeg tale med dig?

- Jeg har intet at sige til dig.
- Jeg vil bare sige undskyld.

Jeg anede ikke, at folk stadig
kunne finde på den slags.

Oven på homecoming ville jeg rette
folks opmærksomhed mod noget andet.

Jeg troede ikke,
det ville blive så stort.

Det rager mig, om du troede,
min afsløring ville blive noget stort.

Det bestemmer du ikke.

Det var mig, der skulle bestemme
hvornår, hvordan og over for hvem.

Det skulle have været min beslutning,
men du tog muligheden fra mig.

Så bare hold dig langt væk fra mig!

Jeg så indlægget.
Jeg ved, hvem du er.

"Jacques a dit" er den franske udgave
af "Simon Says". Godt fundet på.

- Beklager, Simon. Jeg kan ikke mere.
- Jeg bønfalder dig, Blue.

Du må ikke lade mig i stikken.
Hele min verden ramler.

LEVERING MISLYKKET PERMANENT

Ses.

- Hej.
- Hej, Simon.

Er det dig?

Er det dig, der er Blue?

Nej, det er ikke mig. Beklager.

Jeg ved, du har det svært.
Vil du tale om det?

Nej. Jeg skulle ikke have spurgt.
Undskyld, jeg ulejligede dig.

Vidste du det?

Jeg vidste, du havde en hemmelighed.

Da du var lille, var du så sorgløs.

Men i løbet af de senere år,
i højere og højere grad...

har jeg følt,
at du gik og holdt vejret.

Jeg havde lyst til at spørge til det, -

- men jeg ville ikke snage.

- Måske var det forkert af mig.
- Nej, mor.

Det var ikke forkert af dig.

Det er dig, der er homoseksuel.

Dele af det må du tackle alene.
Det synes jeg, er forfærdeligt.

Da du sprang ud, sagde du:
"Mor, jeg er stadig mig selv."

Jeg vil have, du skal høre det her.

Du er stadig dig selv, Simon.

Og du er stadig den samme søn,
som jeg elsker at drille, -

- og som din far skal
have hjælp af til stort set alt.

Og du er den samme bror, -

- der altid roser sin søsters mad,
selv når den smager hæsligt.

Men nu har du lov at ånde ud.

Nu kan du være mere dig selv,
end du har været det...

i meget lang tid.

Du fortjener alt, hvad du ønsker dig.

Min dreng.

Hej, Leah. Hvad så?

- Hvad laver du?
- Jeg løber mig en tur.

- Mit daglige ritual.
- Det har du aldrig gjort før.

- Jeg er nødt til det.
- Du har cowboybukser på.

- Mine løbecowboybukser.
- Du er jo lige ved at besvime.

Okay, jeg er ikke ude at løbe.
Leah, hør nu på mig.

Jeg ved det godt.
Folk måtte ikke vide, du var bøsse.

Det var ikke kun det.

Jeg var blevet forelsket i en.

Ham med mailene...

Jeg elsker ham.

Og hvis Martin afslørede vores mails,
ville det skræmme ham væk.

Undskyld.

Jeg ved godt,
jeg opførte mig tarveligt.

Du er min bedste ven.

Hvorfor sprang du så ud
over for Abby og ikke mig?

Jeg tror, det var nemmere.

Jeg har kendt Abby et halvt år,
og jeg har kendt dig i 13 år.

Og hvis jeg fortalte dig det,
vidste jeg, det ville forandre alt.

Jeg ville bare have,
at alt skulle blive ved det gamle.

Fortæl mig om ham, du elsker.

Mener du det?

Ja. Så kan jeg bedre
komme hetero-Simon til livs.

- Du behøver ikke at dræbe ham.
- Han er død.

Jeg hakker ham til plukfisk
med en mental machete.

Okay, fair nok.

Jeg kalder ham Blue.

Si...

Hvor længe har du vidst det?

Jeg tror, det begyndte
at gå op for mig, da jeg var...

13.

I fire år har vi...

spist sammen,
gået i biffen sammen -

- og luftet Bieber sammen.

Undskyld.
Jeg burde have opfanget det.

Far...

- Alle de åndssvage jokes...
- Jeg ved godt, du ikke mente dem.

Jeg burde stadig have opfanget det.

Men hvis budskabet skulle
være gået tabt undervejs...

så skal du vide, at jeg elsker dig.

Og at jeg er stolt af dig.

Jeg ville ikke ændre
det mindste ved dig.

For fanden, far...

- Hold op med at græde.
- Jeg prøver sgu.

Kom her.

- Hvordan går det med filmen til mor?
- Fint, fint.

- Du kan ikke eksportere den.
- Gider du hjælpe mig?

Ja. Lad os ordne det.

Jeg tænkte på, at vi kunne
tilmelde os Grindr sammen.

Du ved ikke, hvad Grindr er, vel?

Det er Facebook for homoseksuelle.

Ikke helt.

Jeg præsenterer hermed
20 års lyksalighed.

Har I lavet den?

- Simon og jeg, ja.
- Jeg hjalp bare til.

Det var mest mig.

Seriøst?

Tænk, at du har lavet det.
Jeg gik i panik og købte et ur til dig.

Helt okay. Senere kan du give mig
noget, der ikke fås i butikkerne.

- Det lød virkelig klamt.
- Se nu bare der.

- Se lille Bieber.
- Han var så nuser.

Se vores lille baby.

Kære elever på Creekwood.

Som alle med en hæderlig
datapakke allerede ved, -

- blev det for nylig annonceret
her på siden, at jeg er bøsse.

Leveringen var uheldig,
men budskabet er sandt.

Jeg er bøsse.

I lang tid slog jeg knuder
på mig selv for at skjule det.

Jeg mente, det var unfair, at kun
homoseksuelle skulle springe ud.

Men i virkeligheden
var jeg bare bange.

Jeg troede, det handlede om
at være bøsse, men jeg indså, -

- at det er vildt skræmmende
bare at vise verden, hvem man er.

Hvad nu hvis verden
ikke bryder sig om en?

Derfor holdt jeg på min hemmelighed.
Jeg sårede mine bedste venner, -

- og til dem siger jeg undskyld.
Jeg er færdig med at være bange.

Jeg er færdig med at leve
som en anden end den, jeg er.

Jeg fortjener at finde kærligheden.
Pas på, nu bliver det top-romantisk.

Dem, der får knopper af følelser,
bedes klikke over på BuzzFeed -

- eller genoptage den pornovideo,
I var i gang med at se.

Ham, jeg er forelsket i, følte,
at han sad i et pariserhjul.

Skiftevis oppe i skyerne
og helt nede i kulkælderen.

Sådan har jeg det nu.

Jeg har nogle fantastiske venner
og en forstående familie, -

- men det ville være så dejligt
at have en at dele det med.

Så, Blue...

Jeg ved ikke, hvad du hedder,
eller hvordan du ser ud, -

- men jeg ved, hvem du er.

Du er morsom og betænksom.

Du vælger dine ord med omhu,
og de er altid rammende.

Du har spillet komedie så længe,
at det kan virke umuligt at stoppe.

Det forstår jeg godt.
Som jeg sagde til at begynde med, -

- er jeg ligesom dig.

Så, Blue, -

- efter skolekomedien fredag kl. 22
ved du, hvor jeg vil være.

Føl dig ikke presset til at dukke op,
men det håber jeg, du gør.

Du fortjener også
at finde kærligheden.

Kærlig hilsen Simon.

Jeg får ikke penge nok for det her.

- Hej, Simon.
- Hej.

Tager du med hen i tivoliet?

Ja.

Kom her, Leah!

Tak.

- Vi venter her.
- Efter ham.

Kom så, Simon!

Der skulle være til et stykke tid.

Se, han venter på ham den anden bøsse.
Dana vil nyde det her.

Du kan godt. Jeg er stolt af dig.

- Kom så!
- Så er det nu!

Vi elsker dig, Simon!

Gider du godt lige?

Det var din sidste billet.

Vent! Vent!

Simon, det er mig.

Jeg er Blue. Jeg elsker dig.

- Det passer jo ikke.
- Nej, men jeg...

Det her er hjerteskærende.

Her, nu skal du se.

Jeg har et par...
Hvad koster det?

- Fire dollars.
- Her. Jeg giver den sidste.

Værsgo.

Sidste omgang i pariserhjulet!

Jeg holder det ikke ud.

Hvor er det trist.

- Okay, Dora.
- Vent.

- Må jeg sidde der?
- Jeg venter egentlig på en.

Ja, det ved jeg.

Det er Bram.

Det er dig.

Det er mig.

Men der til festen...

Jeg var fuld og forvirret, -

- og det stoppede,
lige efter du så os.

- Og du er jøde.
- Ja.

- Det er cool nok.
- Og så er jeg sort.

Og bøsse. Langt ude, hvad?

- Jeg troede ikke, du ville komme.
- Det gjorde jeg heller ikke.

Indtil jeg gik hen imod dig,
troede jeg ikke, jeg turde.

Er du skuffet over, det er mig?

Nej.

DAGE TIL DIMISSION 17

Tjek Creek Secrets. Der er seks
nye underskrevne bekendelser.

Hør engang:

"Mine forældre så mig ikke i 'Cabaret'.
De hader min skuespillerdrøm.

Måske bliver de aldrig stolte af mig.
Taylor Metternich."

Du er en trendsetter, Spier.
Hop ned i bilen. Vi skal af sted.

- Godmorgen.
- Der er han jo. Godmorgen.

- Hvad er det her?
- Noras specialitet.

Med kokos?

- Hav en god dag, skat.
- Det smager vidunderligt.

- Vi ses.
- Skal du ikke spise op?

- Godmorgen.
- Davs, du.

- Hvordan går det, Leah?
- Det går fint.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Er alle med?
- Ja.

Det er et pragtfuldt vejr,
så nu kører vi ud på eventyr.

Lige hvad jeg trænger til!